2011ko Maiatzeko Ezkaba

Revista de la Rotxapea Nº 185 • Mayo 2011Errotxapeako Aldizkaria 185. zka • 2011 ko Maiatza

Revista de la Rotxapea Nº 185 • Mayo 2011Errotxapeako Aldizkaria 185. zka • 2011 ko Maiatza

Día de Santa EngraciaSanta Engracia egunaDía de Santa EngraciaSanta Engracia eguna

22 de Mayo: Especial eleccionesHauteskundeak Maiatzak 22

AAnnúúnncciiaattee eenn EEzzkkaabbaaTeléfonos:

655 105 585 – 666 636 616

Contacto Dep. Comercial: [email protected]

EDIT

OR

IAL

EDIT

OR

IALA

EDITORIALED

ITOR

IALA

Maiatza 2011 - EZKABA• 3

Los partidos políticos navarros ya estánen campaña. La Revista Ezkaba quiere ce-der sus páginas para que nuestros vecinos yvecinas sepan qué nos ofrecen todas y cadauna de esas formaciones. Luego sólo escuestión de saber elegir…

Promesas, papeletas, carteles, mítines,fotografías con niños, asalto de geriátricosy demás; todo dentro de unos pocos días.

¿En qué se quedará todo lo que ahoranos prometen unos y otros? Esa es la pre-gunta que debemos hacernos todos y todasdespués del 22 de mayo. Y no es por ven-der la piel del oso antes de cazarlo, pero alo mejor nos liamos la manta a la cabeza ydentro de cuatro años laRevista Ezkaba aparececon un “Sabemos lo queprometisteis hace cuatroaños”.

No nos servirán res-puestas al estilo de quelas palabras se las lleva elviento; esa actitud no esla correcta. Esa forma deentender la política es laque nos aleja de la posibi-lidad real de que las cosascambien, de ser capacesde contemplar que nues-tro voto y vuestro trabajopueden hacer que las co-sas vayan por uno u otrorumbo. Así, una vez que

las urnas hayan cerrado a las 8 de la tarde,que la soberanía popular haya dictado susentencia, hay que seguir con el rabillo delojo los pasos de los candidatos y candidatasque han de formar gobierno. El pueblo de-be estar vigilante.

La participación ciudadana debe ir másallá de la mera emisión del voto. Por ello,mantengámonos alerta para construir el ba-rrio que deseamos, el barrio que a todos, in-dependiente de nuestro signo político, nosprometieron. Contamos con la clase políti-ca, y lo que es más importante, que elloscuenten también con nosotros, y no sólo ca-da cuatro años.

AAnnttee nnoossoottrrooss yy nnoossoottrraass,, llaass uurrnnaass……

AGENDA CULTURAL / AGENDA KULTURALA

REVISTA EZKABA ALDIZKARIAApartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea

Teléfonos: 655 105 585 – 666 636 616Contacto Redacción: [email protected]

Contacto Dep. Comercial: [email protected] Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net

Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://rotxapea.blogspot.com

Portal de información: www.arriasko.comNos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

TELEFONICA

Agenda

PEÑA ROTXAPEA 948 12 13 65

JUS LA ROTXA 948 13 21 90

CENTRO DE SALUD:

Cita previa 948 13 62 52

Centro de Salud Mental 948 13 66 00

U.D.C. ROTXAPEA 948 14 08 47

COLEGIO

P. CARDENAL ILUNDAIN 948 13 21 88

COLEGIO P. AVE MARÍA 948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA 948 38 38 74

UNIDAD DE BARRIO 948 13 21 57

CARBONILLA 948 12 97 06

LAVADEROS 948 13 21 86

CAPUCHINOS 948 14 03 29

COMPASIÓN 948 14 88 11

I. CUATROVIENTOS 948 12 41 29

948 12 41 38

BIBLIOTECA 948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI 948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI 948 13 21 85

A.J. EL SALVADOR 948 13 47 48

AL-ANON (Al. Anónimos) 639 40 04 06

Tfno. de la ESPERANZA 948 24 30 40

948 23 70 58

- II TRAIL EZKABA: Ya te puede inscribir en la segunda edición del Trail Ez-kaba, que tendrá lugar el 29 de mayo, organizado por el Club Txurregi. Más in-formación en www.trailezkaba.com

BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN PEDRO: CLUB DE LECTURA ADULTOS: Jueves 26 de mayo: 18:45 horas. Se co-mentará el libro “El accidente”, obra de Ismail Kadaré. El club de lectura es ungrupo de personas que leen un libro al mismo tiempo. Cada uno lo hace en sucasa, una vez al mes, en un día y una hora fijos, se reúnen todos para comentarla obra escogida.

ACTIVIDADES MUSEO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL

Funcionamiento de los Bosques Viejos: Ecología, estructura y dinámica.Charla – coloquio. Lunes 23 de mayo, 19 horas. Ponente: Oscar Schwendtner,ingeniero de montes. Asociación de Amigos de los Árboles viejos.

Fisiología y biología de los árboles viejos. Charla – coloquio. Martes 24 demayo, 19 horas. Ponente: Gabriel Iguiñiz. Técnico especialista en arbolado ur-bano y monumental.

Biodiversidad y bosques viejos. Charla – coloquio. Miércoles 25 de mayo, 19horas. Ponente: Juan Andrés Oria. Ingeniero de montes, profesor de botánica dela Universidad de Valladolid.

Crónicas de la vieja selva europea. Arte, natura y cultura. Charla – coloquio.Jueves 26 de mayo, 19 horas. Ponente: Ignacio Abella. Naturalista y escritor.

Acceso libre hasta completar aforo. (Actividadades gratuitas)

4 • EZKABA - Mayo 2011

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea uncauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revistaEzkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demáscontenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

ANUNCIOS POR PALABRAS / HITZEZHITZ

VENDO DEFENSA DELANTERA “SUZUKI VITARA”. 50 EUROS. TEL. 948 149 202

s u m a r i oDDiirreecccciióónn//ZZuuzzeennddaarriittzzaa:: Mikel Razkin, Iñaki Vergara

RReeddaacccciióónn//EErrrreeddaakkzziiooaa::Patxi Abasolo, Bernardo Apeste-guía, Gorka Argandoña, Javier Ar-mendáriz, Unai Armendariz, AnaBlanco, Elvira Blanco, Fertxo Etxar-te, Txiko Fernández, Angel Mª Gar-cía, Raúl Ibáñez, Maite Inda, MiguelJ. López de Sabando, Edurne Ollo,Mikel Razkin, Inés Zazu y MarianZozaya.

FFoottooggrraaffííaa//AArrggaazzkkiiaa::Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara

FFoottoo ppoorrttaaddaa:: Iñaki VergaraFiestas de Santa Engracia

EEddiittaa//AArrggiittaarraattzzaaiilleeaa:: Zumadia.

IImmpprreessiióónn//IInnpprreessiiooaa:: G. Ona.

TTiirraaddaa:: 9.500 ejemplares.

DDeeppóóssiittoo lleeggaallLLeeggee ggoorrddaaiilluuaa:: NA 190-1992.

EEzzkkaabbaa

Maiatza 2011 - EZKABA • 5

CAN y Fundagrotoman Aranzadi

Arantzadi, CAN etaFundagroren eskuetan

EspecialElecciones

Hauteskundeak

Korrika

Santa Engracia eguna

Euskararen astea

6

18-29

Número 185 • Mayo 2011

185 zb. • Maiatza 2011

10

¡¡Ahora

ZONA WIFI!!¡¡TODO

el FUTBOL!!

Sin duda las prisas del Ayuntamientode Pamplona en intervenir obedecen a losplazos previstos para recibir las subven-ciones de los fondos europeos y que obli-garía a hacer las obras entre 2011 y 2012.El vial que va desde la sede de Vialogosde la CAN hasta el futuro jardín de juegoy jardín de las celebraciones situados a laaltura del hórreo y de la casa Arraiza es-ta prácticamente terminado y para ellohan movido cientos de metros cúbicos detierra vertiendo sobre esta tufa o materialde piedras impermeable que impide quese plante o crezca nada.

Con esta actuación no cabe duda deque además de hacer el vial han dejadopreparado el terreno del nuevo solar don-de Caja Navarra (10.628m2 + 5.000m2de Vialogos) construirá un edificio dehasta 3 plantas y un aparcamiento paradesarrollar su actividad económica.

Por otro lado el pasado 11 de abril

una nota de prensa anunciaba que el Go-bierno de Navarra concedía una subven-ción a la Fundagro (UAGN) de 534.000euros para desarrollar el proyecto “Inagro salute”, que contempla la construc-ción en Aranzadi de un centro de inter-pretación de la agricultura y la realiza-ción de acciones promociónales deproductos y actividades agrarias y queesta previsto que este en funcionamientopara 2012.

Tal y como informamos en otros artí-culos de este apartado sobre ecología ymedio ambiente la Fundagro fue la únicaentidad presentada y ganadora de un con-curso público por el que se le adjudico laconstrucción de un centro de interpreta-ción de la agricultura en Aranzadi y lagestión de 20.165m2 de huertas para 75años.

El proyecto “In agro salute” se en-marca en el Programa europeo de Coope-

ración transfronteriza España, Francia,Andorra y tiene un coste total de 5.2 mi-llones de euros de los cuales 3.56 millo-nes corresponden a Navarra y de estacantidad 2.3 millones se sufragan confondos europeos, un millón lo aporta laadministración foral y 178.000 euros laFundagro.

En fin a estas alturas no hay nadie quese crea que los intereses de la construc-ción del futuro Parque de Aranzadi seanpúblicos y que el proyecto sea sostenible.

Es por ello que cada vez son más laspersonas y colectivos que cuestionan ycritican este proyecto que contempla latransformación radical de un entornoúnico en Pamplona de tradición agrícolay que supondrá la desaparición de85.000m2 de huertas.

Texto y fotografías: Ana Blanco


EKOLOGIA ETA INGURUGIROAA

RTE

MIS

A

LA CAN Y LA FUNDAGRO VAN TOMANDOPOSICIONES EN EL FUTURO “PARQUE

PÚBLICO DE ARANZADI”Durante estas últimas semanas cientos de personas de los diferentes barrios de Pamplona se han paseadopor Aranzadi para ver con incredulidad como las maquinas movían cientos de metros cuadros de tierra pa-

ra hacer un vial que “irremediablemente” pasaba por encima de la finca de la familia Zabalza y que exigía derrumbar la casa.

Y es que las obras en Aranzadi para la construcción de un futuro parque cuyo ámbito de intervención esde 209.312m2 y un coste inicial de 9.8 millones de euros van a toda maquina…

No es la primera vez que las madresy padres del centro escolar Patxi La-rrainzar se ven en la necesidad de alzarla voz para llamar la atención sobre lasnecesidades que sus hijas e hijos siguensin ver atendidas por una administra-ción supuestamente pública. La verdadsea dicha, si lo público es (o debería ser)aquello que es de todas/os y para to-das/os, sigue siendo inexplicable que,un día sí y otro también, las gentes debarrios y pueblos tengamos que abande-rar la reivindicación de un servicio pú-blico y de calidad, sí, en euskera, ¡me-nuda casualidad!

En esta ocasión, no obstante, lasdeficiencias existentes en el centroescolar han sido el objetivo de la rue-da de prensa ofrecida por la ApymaPatxi Larrainzar. Antes de dar este pa-so de denuncia pública, la Junta hacomunicado todas ellas en diferentesocasiones, sin haber obtenido respues-ta alguna hasta ese momento.

En el antiguo edificio Ave María,las averías de la calefacción son conti-nuas, existen fugas de vapor, siendoimposible regular la temperatura enlas aulas. Como consecuencia de elloel alumnado se encuentra expuesto atemperaturas excesivamente altas, sa-liendo del edificio empapados de su-dor frente al contraste del frío inver-nal. Respecto a la cuestión deseguridad, el edificio no dispone deninguna alarma de incendios ni detec-tores de humo. Las puertas no tienenbarras antipánico y la señalización deemergencia, cuando la hay, es espe-cialmente confusa.

En el patio, tres son los elementosque requieren una intervención urgen-te. Por un lado, las altas temperaturasque ha de soportar el alumnado en un

patio de hormigón y sin sombra algu-na. Por otro, la ausencia de porches enlas distintas entradas para abrigarse dela lluvia. Por último, el ayuntamientoestá ofreciendo un servicio de limpie-za a todas vista insuficiente para hacerfrente al uso que del mismo hacengentes del barrio y de fuera del mismodurante los fines de semana. Tras re-cordar que el patio de Patxi Larrainzares el único abierto los fines de semana,realizaron un llamamiento a evitar queese uso (mal uso diría yo) siga alteran-do la actividad escolar diaria.

El comedor, que da servicio diaria-mente a más de 400 niñas y niños, seencuentra sin insonorizar, convirtién-dolo en un lugar donde el estrés brillacomo auténtico protagonista. Sin olvi-dar que todas las ventanas se encuen-tran enrejadas, auténtico obstáculo pa-

ra la evacuación del alumnado en casode emergencia. De verdad, esperemosque nadie tenga que lamentarlo.

En fin, paredes desconchadas y sinpintar, baños sin renovar desde el siglopasado, el suelo de la pista deportivalevantado, y un sinfín de otras cues-tiones que, según la Apyma, se solu-cionarían con una inversión e interésmínimos. Sin olvidar que estamos ha-blando de niñas y niños entre 3 y 12años. Porque son responsabilidadnuestra, y porque son el futuro del ba-rrio, exijamos a nuestras autoridadesque les ofrezcan un servicio público decalidad, un servicio público de verdad,sí, en euskera.

Texto: Patxi Abasolo Lopezhttp://arrotxapea.blogspot.com

Fotografia: Iñaki Vergara


BARRIOA

UZO

ACOLEGIO PÚBLICO PATXI LARRAINZAR:DEMASIADAS NECESIDADES SIN ATENDERApirilaren 13an Patxi Larrainzar Gurasoen Elkarteak prentsaurrekoa eman zuen auzoan euskaraz aritzenden ikastetxearen egoera salatzeko. Ave Maria eraikina zaharraren egoera bereziki larria bada ere, asko dira

Arrotxapeako 3 eta 12 bitarteko ume euskaldunek pairatu behar dituzten trabak eta gabeziak.


AUZOAKV

ECIN

OS

Con la colocación de este mo-nolito, el ayuntamiento de Iruñea-Pamplona y por extensión todossus vecinos y vecinas, rinden unpequeño homenaje a las personasvíctimas de accidentes laborales.En lo que llevamos del año 2011,ya son cuatro los trabajadoresmuertos. Justo esta semana pasadaha muerto otro trabajador en lasobras del Soto de Lezkairu. Sonmuchas las personas que han falle-cido en los últimos años en nuestraciudad y se merecen ese respeto y re-conocimiento.

También el ayuntamiento de Iru-ñea-Pamplona, institución más cer-

cana a vecinos y vecinas, con estereconocimiento, muestra su inten-ción de que estos trabajadores nopasen al olvido, tratando de llenar elsentimiento de vacío y dolor de los

familiares con éste detalle de dig-nidad y justicia.

Del mismo modo será una refe-rencia para toda Iruñea-Pamplonaen cuanto a la concienciación y lanecesidad de prestar más atencióna la seguridad en el trabajo y elcumplimiento de sus normas.

Por todo ello, esperamos teneruna respuesta positiva del ayunta-miento, acorde al sentir de la mayo-ría de vecinos y vecinas y ver pron-to el monolito ubicado en la rotonda

frente a la antigua Matesa.

Texto y fotografía: Arrotxapeako Langile Oroitarria

Maiatzak 14 de mayo-11:30 Almuerciko - Karbonillan

-12:00 Txupinazo - Karbonillan

Txupinazoaren parodia / Parodia del txu-pinazo

Guztiok Koadrilen eguneko zapiarekin /Todos con el pañuelo del Koadrilen eguna

-12:30 Koadrilen irteera / Salida de lascuadrillas

Koadrila bakoitza bere pankartarekin(erreztasunak emango dira pankartak egi-teko: ostiralero karbonillan 19:00-tan) /Cada cuadrilla con su pancarta (se daránfacilidades para hacer las pancartas: losviernes a partir de las 19:00 en Carboni-lla)

Rotxaranga-rekin kalejira (san fermineta-ko giroa) karbonillatik maiteminduen par-kera / Kalejira con Rotxaranga (ambiente

sanferminero) desde Carbonillahasta el parque de los Enamora-dos

-13:00 Jokuak / Juegos – Maite-minduen parkean/ parque de losEnamorados

Koadrilen arteko jokuak (sokatira,zakuak, herri kirolak…) / Juegosentre cuadrillas (sokatira, sacos, herri ki-rolak…)

Trikipoteo + vermuteo

-14:30 Bazkaria - La Compasión

Hasierakoak, 1.platerra, 2. platerra, pos-trea, kafea, kopa… / Entrantes, 1º plato, 2ºplato, postre, cafe, copa…

Menu bejeta ere egongo da / Habrá menúvegetariano

Zozketa, karaoke, kubatak… / Sorteo, ka-raoke, cubatas…

Argazki kolektiboa / Foto colectiva

-18:00 Mangarraneo - La Compasión

Auzotik zehar musika ta edariarekin kont-zertu gunera / Por el barrio con música ybebida hasta los conciertos

-20:00 Kontzertuak - Travesía Ave María

El mono pintor + Dida + Fernando huevoskolgando + Grupo sorpresa

Texto y fotografías: Koadrilen Egunaren organizatzaileak

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

HORARIO8,30 - 14 h.

TARDE 17 - 20 h.

HARATEGIA - CARNICERÍAURDAITEGIA - CHARCUTERÍA

PROPUESTA DE INSTALACION DE UN MONOLITO EN RECUERDO ALAS VICTIMAS DE ACCIDENTE LABORAL

PROPUESTA DE INSTALACION DE UN MONOLITO EN RECUERDO ALAS VICTIMAS DE ACCIDENTE LABORAL

Koadrilen Eguna 2011


AU

ZOK

IDEA

KVECINOS

El mundo de la pelota le nace aSantiago desde su más tierna infancia.Cinco años en el monte trabajaron lasmanos, las endurecieron y remarcaronde espíritu pelotazale tan impregnadoen los pueblos de nuestras montañas.Y es que el monte curte, además delcuerpo, el espíritu, ése que hace faltapara darse y colaborar en las tareaspara con los vecinos. Y Santiago, doyfe, tiene esa sencillez y ese saber lle-var lo que tiene entre manos. Engan-cha, en suma. No puedes negarte en tuayuda si te lo solicita. Y eso, tambiéndoy fe, no lo consigue cualquiera.

El mundo pelotazale de nuestrobarrio pasa indefectiblemente por lasmanos de Santiago. Asume y controlatodo el entremado que se mueve alre-dedor de la cancha. Nada queda a ex-pensas de la suerte.

Y uno, que no es muy entendidode este mundo del frontón, más alláde lo que es de dominio público, en-cuentra en nuestro personaje una en-ciclopedia de la pelota local y regio-nal. Y muestra –y es de agradecer-unos conocimientos del sustrato pelo-tari que enganchan; cómo vive las ex-plicaciones y andanzas hacia el profa-no…

Santiago dispone y hace uso demanos fuertes, curtidas y amables. Suapariencia es afable, de sonrisa francay sincera, a una con su trabajo y suempeño, que auna –valga la expre-sión- con los resultados que ha lleva-do a los frontones y que le han servi-

do para tener un reconocimiento gran-de entre los más versados aficionadosal frontón de nuestro barrio. Sin em-bargo, reconoce que “soy muy tran-quilo, hasta que me pinchan…”

Pero Santiago no utiliza la crispa-ción como bandera de reclamo en lasreivindicaciones de su amada pelota.Antes bien, su estrategia pasa por eltrabajo a pie de calle –frontón, en es-te caso-, en la insistencia sobre el de-be del consistorio y, en definitiva, enla muestra y falta de acciones sobre elfrontón rotxapeano. Pero esta histo-ria, además, también cansa si no seven resultados, si no se llena el haberdel dicho ayuntamiento.

La pelea con el consistorio ya vapara largo. Desde la construcción delos frontones hasta nuestros días, nohay temporada pelotazale que se hagacaso omiso a las más que justas rei-

vindicaciones que se plantean. Con lofácil que es dejar hacer a quien sa-be… y no sólo a quien cobra de ello.Pero es llover sobre mojado.

El amigo Santiago, ya en su jubi-lación, suspira por que se cumplan es-tos pequeños detalles. Pero esta jubi-lación –tan bien llevada- le animamás si cabe, en un intento por dejarunos campeonatos importantes y decalado en nuestro barrio.

“A mi me basta con poco para queme animen…”, a pesar –reconoce- deque lo que le han hecho durante añosera para dejarlo…, pero en definitiva legusta ayudar a la gente. Y lo resumecon un “dejo lo que sea por ayudar”.

Pero como en la mayoría de activi-dades barriales, la comodidad, la de-sidia, el desdén y la falta de interés seenquistan en los vecinos (y más toda-vía si ya hay alguien que hace lo quese demanda…), y esto nos lleva apensar en voz alta: “Y después deSantiago, qué”. Él tiene claro su dis-frute por la organización de los even-tos locales, pero… la amable sonrisade Santiago se trunca por momentos ydeja paso a ese rictus que genera laduda.

Ánimo Santiago, no sabemos si elbarrio se merece a un jubilado comotú, pero lo que sí sabemos es que tú síte mereces este barrio… Un saludo, yque sigan los callos en esas manos yla fuerza en el espíritu. Agur.

Texto: BAD

Santiago

Al cierre de esta edición hemos tenido conocimiento deque Yolanda Barcina, alcaldesa de Pamplona, ha interpues-to una querella por injurias contra la rapera rotxapeana Ju-lieta Itoiz, conocida como “La chula Potra”. Se desconocehasta el momento el motivo concreto de la demanda, pero sesupone que tiene que tener relación con la canción “La bo-

fetada”, que puede verse en Youtube y sobre la que la Re-vista Ezkaba hizo un reportaje hace unos meses.

El próximo número de Ezkaba trataremos el asunto conmayor profundidad, pero sorprende que este suceso se déprecisamente en pleno proceso electoral.

Texto: Revista Ezkaba

BARCINA DENUNCIA A JULIETA ITOIZ,LA “CHULA POTRA” ROTXAPEANA


ELECCIONES

22 de mayo de 2011 – Elecciones en la Rotxapea

POLÍTICAS DE INVERSIÓN PÚBLICA PARA EL BARRIO

UPNNuestra intención es ampliar el Parque Runa integran-

do los Corralillos. Queremos también avanzar en el nuevoedificio administrativo del Paseo de Anelier. Los ingresosnecesarios se deberán obtener de los inmuebles que ahoraestán destinados a servicios municipales. Por otro lado, enla frontera del barrio el futuro puente de Cuatro Vientos,además de solucionar un problema funcional, supondrá unhito en la imagen de Pamplona. Queremos también facili-tar la instalación de ascensores, especialmente en los edi-ficios de este barrio, mediante subvenciones. El comercio

del barrio también contará con un Plan de Acción Comer-cial para colaborar en su potenciación.

NAFARROA BAIRotxapea es un barrio muy desarrollado en los últimos

años que dispone de bastantes dotaciones públicas. Las ca-rencias se centran, fundamentalmente, en la creación deáreas peatonales, aparcamientos para residentes, elimina-ción de barreras, reurbanización de las zonas más antiguasdel barrio y creación de una dotación escolar de educaciónsecundaria (Instituto). Proponemos, en el marco de la aus-teridad previsible, la fórmula de los Presupuestos Partici-pativos como medio de priorización económica y temporalde dichas inversiones.

CANDIDATOS

UPN1. Enrique Maya 2. Ana Elizalde 3. José Javier López

NAFARROA BAI1. Uxue Barkos2. Iñaki Cabasés3. Aritz Romeo

PSN-PSOE1. Juan Moscoso 2. Jorge Mori Igoa3. Pilar Ferrero Peso

BILDU1. Eva Aranguren 2. Peio Mtez. de Eulate3. Arantza Oscoz

IZQUIERDA-EZKERRA1. Edurne Eguino 2. Pilar Gastón 3. Oswaldo García

CDN 1. José J. Villafranca2. Cristina Gómara3. Rafael Adarraga

LA REVISTA EZKABA SE HA PUESTO EN CONTACTO CON LAS PRINCIPALESFUERZAS POLÍTICAS CON LA INTENCIÓN DE QUE LLEGUEN HASTA NUESTRASCASAS SUS PROPUESTAS DE TRABAJO A NIVEL MUNICIPAL PARA LOS PRÓXI-MOS CUATRO AÑOS. UN TOTAL DE DIEZ HAN SIDO LAS CUESTIONES QUE LES HEMOS PLANTEA-DO Y ÉSTAS HAN SIDO LAS RESPUESTAS. ESPERAMOS QUE TE SEAN DEAYUDA PARA QUE ELIJAS A TUS REPRESENTANTES EN EL CONSISTORIO PAM-PLONÉS.

TEXTO: MIKEL RAZKINFOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

El resto de formaciones políticas que no aparecen no enviaron a nuestra redacción sus respuestas en los plazos establecidos.


HAUTESKUNDEAK

PSN-PSOEPotenciaremos el Parque Runa como zona de esparcimien-

to y ocio, mejoraremos las instalaciones de Aranzadi, la lim-pieza del río, el carril bici para hacerlo más funcional y segu-ro, las aceras, mobiliario urbano e iluminación del CampoIrati, actuaremos en la zona de Corralillos con una plaza yaparcamiento y los corrales desmontables, haremos un estudiode aparcamientos en superficie y subterráneos, aumentaremoslas zonas ajardinadas, urbanizaremos la Plaza San Blas e ins-talaremos más zonas infantiles, colocaremos más zonas de es-parcimiento canino, y haremos un Plan de urbanización y me-joras en el Grupo Oscoz y derevitalización de las Casas de San Pedro.

BILDULas inversiones realizadas a nivel de

ciudad a lo largo de los últimos años hantenido un incremento considerable, perosi analizamos su destino podemos obser-var que no han tenido una finalidad públi-ca de primera necesidad. Realizando unbreve repaso de las necesidades de laRotxapea, la conclusión es que la demanda existente de servi-cios e infraestructuras no se cubre. La Biblioteca, instalacio-nes deportivas y educativas, el Centro de Salud, así como Jus-larotxa son insuficientes para una población de más de 26.000personas. Es necesario un estudio de necesidades y su corres-pondiente planificación para poder empezar a remediar el dé-ficit existente.

IZQUIERDA-EZKERRANuestro programa se va a centrar en afrontar la crisis apo-

yando a los más desfavorecidos por la misma y dejando a unlado las grandes inversiones en infraestructuras como el Mu-seo de los Sanfermines, utilizando los recursos en mejorar losservicios públicos, ampliando horarios de bibliotecas, abrien-do los Civivox a las actividades de colectivos y asociacionesy a la gestión compartida, etc.

CDNLa Rotxapea ha sido uno de los barrios que más inversión

pública ha contado en los últimos años. Quedan por resolveralgunos proyectos previstos que tendrían que revisarse. Por

ejemplo, el solar que cierra el PaseoAnelier, actualmente aparcamiento, queserá un bloque de oficinas municipales.Proponemos que se destine a zona ver-de. El edificio central de oficinas muni-cipales debería ubicarse en la antiguaestación de autobuses. Nuestra priori-dad es el equilibrio dotacional de todoslos barrios de Pamplona, sin excepción,pues algunos se encuentran en claradesventaja. Los presupuestos participa-

tivos (…) no pueden sustituir el liderazgo del ayuntamiento.

LOS SERVICIOS SOCIALES EN EL BARRIO

UPNEn la última legislatura se ha inaugurado una nueva Uni-

dad de Barrio en la calle Errotazar, lo que ha supuesto la in-corporación de más personal y la implantación de los cuatroprogramas que acoge la Ley Foral de Servicios Sociales,cuando hasta ahora funcionaban dos de esos programas.

UPN: Beharrezkoak direndiru-sarrerak orain udal-

zerbitzuetarako bideratuakdauden eraikinengandikeskuratu beharko dira.

ELECCIONES


Nuestra intención es seguir profundizando en esa línea y con-tinuar con los cuatro programas y las acciones que de ellos sederivan.

PSN-PSOELos servicios sociales son el instrumento fundamental pa-

ra la igualdad y el bienestar, por ello es necesario dotarlos delos recursos humanos, económicos y materiales suficientespara cubrir y atender, en el menor tiempo y con la máxima ca-lidad, las necesidades, dando respuestas conforme a los servi-cios y plazos que establece la cartera de Servicios Sociales eimplementando parámetros de innovación social. Realizare-mos un programa de mejora de la calidad con la evaluacióncontinua, encuestas de opinión, la dotación de recursos hu-manos y materiales conforme a las necesidades reales de lapoblación y la formación continua de los profesionales.

BILDUComo ocurre en el resto de barrios de la ciudad, fruto de la

política de privatización y recortes llevada a cabo por UPN, esnecesario potenciar las unidades de barrio. Concretamente enla Rotxapea vemos la necesidad de fortalecer el trabajo co-munitario, además de consolidar los equipos infanto-juvenilesde manera estable y pública. Otro de los males de los servi-cios sociales son las listas de espera, consecuencia directa de

la reducción del gasto en esta área. En último año se han inau-gurado en el barrio las nuevas dependencias para la unidad debarrio, quedando Carbonilla vacío, por lo que proponemosuna cesión de uso para los colectivos y asociaciones del ba-rrio.

IZQUIERDA-EZKERRASomos conscientes del gran crecimiento de población del

barrio a lo que se añade la crisis económica actual, aumentan-do las necesidades sociales, que deben tener una respuesta enel incremento de personal y recursos a nivel de los ServiciosSociales destinados en el barrio, cuyas listas de espera no ha-cen más que crecer y donde también es necesario agilizar lostrámites burocráticos y la coordinación con servicios del Go-bierno de Navarra.

CDNComo el 0-3 años pertenece a este área, para CDN la ne-

cesidad más cercana a la realidad de los vecinos es la ofertasuficiente de plazas públicas en guarderías y escuelas munici-pales. Igualmente, CDN considera imprescindible ampliar laoferta de actividades infantiles para el verano y periodos nolectivos que faciliten la conciliación de los padres y madres.CDN entiende también que hay que atender las necesidadesde vecinos y vecinas en zonas históricas del barrio, que preci-san servicios específicos para mayores, de asistencia y aten-ción diaria.

PROBLEMAS DE APARCAMIENTO EN EL BARRIO.¿ES LA ROTXAPEA LA PAGANA DE LOS PROBLE-MAS DEL CASCO VIEJO?

UPNEl barrio de la Rochapea cuenta con cerca de 1.500 plazas

de aparcamiento disuasorio en superficie (sin tener en cuentael aparcamiento existente en las calles). Es un barrio en creci-miento, por lo que solares de aparcamiento provisional vantransformándose en dotaciones para el barrio (…). Así, se hanadoptado medidas como cambiar el sentido de aparcamientode la C/. Río Arga, incrementando el número de plazas en216. Por otra parte, los vecinos de la Rochapea también pue-den aparcar en el aparcamiento de los Corralillos, situado enel límite con el Casco Antiguo para no limitar las posibilida-des de aparcamiento de vecinos de la Rochapea en beneficiode los del Casco Antiguo (…).

NAFARROA BAIA Rotxapea le afecta lo que a todos los barrios colindantes

con el Casco Viejo, asume las plazas de parking que no exis-ten en el Casco Viejo. Por eso, dentro de las prioridades aabordar, está la del parking de las Huertas, que liberará a laRotxapea de las plazas que ocupan los vehículos del CascoViejo. Esto no será suficiente para resolver el déficit de plazas

BILDU: Hiriko gainerakoauzoetan gertatzen denmoduan, alor honetan

UPNren pribatizazio politi-ka eta murrizketen ondo-rioz beharrezkoa da auzo

unitateak indartzea.

del barrio que obligará al desarrollo del parking previsto en lazona de Matesa y al impulso de iniciativas vecinales para cre-ar parkings para residentes.

PSN-PSOENo creemos que sea la pagana de todo, ya que los vehícu-

los del Casco Antiguo también estacionan en otras zonas co-lindantes, pero sí que en el barrio lo hacen de una parte delCasco. Por ello vamos a hacer un aparcamiento subterráneoen las Huertas de Santo Domingo y proponemos otro en la zo-na de los Corralillos del Gas, además del estudio de estacio-namiento en superficie para intentar mejorarlo.

BILDULa Rotxapea soporta la falta de planificación en materia de

movilidad. Tenemos una ciudad que ha sido diseñada a la me-dida del coche (…), justamente lo contrario a lo comprometi-do en la Agenda Local 21. Esto provoca una saturación de co-ches en toda la ciudad. La solución pasa sobre todo porreducir la cantidad de coches que se utilizan en el centro, notanto por habilitar nuevos espacios de aparcamiento. Pero pa-ra reducir el uso del coche en la ciudad tenemos que ofreceralternativas como son el transporte público (…), la bicicleta ylos circuitos peatonales, así como aparcamientos disuasoriosen la periferia con lanzaderas que faciliten el transporte alcentro.

IZQUIERDA-EZKERRALos espacios “provisionales” destinados a aparcamientos

de vecinos del Casco Viejo lo son en tanto no se construya elparking de Santo Domingo, en cuyo momento desparecerá lafila de aparcamientos del parque Runa. En ese momento ha-brá que repensar cómo queda ese frente del parque Runa máscercano a las viviendas del barrio, pensar en arbolarlo, en jue-gos infantiles, en pistas deportivas u otros usos públicos alservicio del vecindario. Cosa diferente es el parking de Co-rralillos, que también es “provisional”, en la medida que ahíestá prevista una dotación pública que ocuparía parte del par-king y de los actuales Corralillos. Cabría ubicar ahí el Gazte-leku (…).

CDNEn esta pregunta se mezclan tres cuestiones. En primer lu-

gar, la Rotxapea, por su proximidad, debe atender carenciasdel Casco Viejo. Pero decir que es la pagana es enfrentar ba-


NAFARROA BAI: Ortuetakoparkinga lehentasunetako batizanen da Alde Zaharreko ibil-gailuek betetzen dituzten pla-zen afera hobetzeko. Hau, or-dea, ez da aski izanen plaza

kopuru eskasa gainditzeko etaMatesa inguruko parkinga ga-ratzera eta auzo ekimenen bi-dez bizilagunendako parkingaksortzea beharrezkoa izanen da.

HAUTESKUNDEAK

ELECCIONES


rrios y CDN no está de acuerdo. La Rotxapea y el Casco Vie-jo pueden y deben complementarse. Una de las ventajas de vi-vir en la Rotxapea es la cercanía con el centro. Para CDN enla Rotxapea hay problemas de aparcamiento en las zonas his-tóricas del barrio, que requieren de soluciones específicas.Los aparcamientos entorno al casco viejo es más un problemade política de sostenibilidad de la ciudad en su conjunto: fal-ta una red de transporte público que resulte verdaderamentedisuasorio al uso del coche.

FIESTAS Y SUBVENCIONES A ORGANISMOS POPU-LARES

UPNA lo largo del año pasado, las asociaciones del barrio reci-

bieron más de 40.000 euros de subvención. Es decir, la cola-boración existe y los datos lo prueban. Nuestra voluntad es se-guir colaborando con ellos para dinamizar el barrio y escuchara todos, no sólo a los que más gritan y más ruido hacen y quea veces se arrogan la representación exclusiva del barrio.

NAFARROA BAILa Rotxapea, como el barrio más antiguo de Iruñea con

fiestas populares propias que datan desde los años 20, esejemplo a seguir de asociacionismo e implicación vecinal dela ciudad, logrando una actividad cultural de barrio envidia-ble, reflejado en Olentzero, Carnavales o Día del Barrio. Nosparece que debe recuperarse la subvención a la Comisión deFiestas con la consiguiente vinculación del Ayuntamiento,además de la autofinanciación gracias al comercio del barrio.


HAUTESKUNDEAK

PSN-PSOESiempre hemos mantenido el apoyo a las fiestas y organis-

mos populares en todos los barrios de Pamplona. De hechohemos tomado iniciativas para evitar arbitrariedades en estesentido por parte de UPN. No obstante somos muy firmes enque no consentiremos que se apoyen, organicen, o consientanmanifestaciones de cualquier tipo a favor del terrorismo o degrupos vinculados al mismo. Así lo hemos hecho y lo segui-remos haciendo. Todo lo demás para nosotros, no sólo tienecabida, sino que hay que potenciarlo.

BILDULas convocatorias públicas de subvenciones han visto re-

ducirse su importe a favor de las ayudas que se otorgan direc-tamente y 'a dedo' a través de convenios, con el perjuicio queesto supone en la salvaguarda de la objetividad y la redistri-bución equitativa. Pero además de mermar las ayudas econó-micas a los organismos populares, UPN ha impuesto nuevosobstáculos y condicionantes basados en criterios no objetivosbasados en sus fobias y filias para excluir a aquellos organis-mos de barrio como Comisiones de fiestas, organismos juve-niles o culturales, que no comulgan con su modelo de ciudad.

IZQUIERDA-EZKERRADefendemos las actividades de los organismos populares

como parte fundamental de la convivencia y participación enla ciudad, por lo que rechazamos todoslos obstáculos y trabas que se vienen po-niendo a sus actividades año a año. Nosólo se deben subvencionar las activida-des sino que se debe fomentar su partici-pación con capacidad de decisión a to-dos los niveles, desde los presupuestosdel Ayuntamiento hasta la gestión de losdiversos servicios y locales municipalesen cada barrio.

CDNResulta llamativo que en los presupuestos participativos

nunca se mencione la necesidad de subvencionar más a colec-tivos y organismos populares. Y rara vez se demandan más ac-tividades festivas. Por contra, se demandan abrumadoramentemás actividades y servicios relacionados con la conciliación.Esto tiene que hacernos pensar a todos, incluidos los organis-mos populares. Desde CDN insistimos en que la situacióneconómica exige una gestión eficiente, eficaz, austera y res-ponsable de los recursos públicos. Debemos cuidar con escru-puloso respeto el gasto de dinero público que viene de los re-cortes salariales y de congelación de pensiones que seprodujeron en 2010.

PARQUE FLUVIAL DEL ARGA EN EL BARRIO; RECINTO FERIAL, PARQUE DE LA RUNA...

UPNEl Parque Fluvial del Arga avanza y lo mismo ocurre con

el Parque Runa. Nuestra intención es ampliar el Parque Runaintegrando la zona de corralillos y potenciar también el parquefluvial en todo su recorrido, instalando iluminación en todassus zonas y fomentando su uso deportivo.

NAFARROA BAIEl plan para el parque de la Runa, era el de destinarlo a

parque verde como se prometió al barrio.Esta finalidad del parque desaparecebuena parte del verano, al destinarse co-mo ubicación para las barracas en san-fermines, quedando por ello su diseñocondicionado y debiéndose resembrartodos los años para remediar el deterioroque ocasionan las barracas en sanfermi-nes. La prioridad debe ser, en este caso,el parque fluvial y buscar una nueva ubi-cación al recinto ferial, que bien pudiera

IZQUIERDA-EZKERRA: Feria tokiabehin betiko Trinitarioetara era-

man liteke. Horrela Runako Parkeasorburuko helbururako berreskura-

tuko litzateke: ibai-parkearekinmugatzen duen auzo-parkea iza-

tea.

Anunciese en

655 10 55 85EZKABA


ELECCIONES

situarse en Trinitarios o en Antoniutti aprovechando la zonaasfaltada del patinódromo.

PSN-PSOEQueremos que el Parque Fluvial sea un referente en la ciu-

dad y en todos los barrios por donde pase, por lo seguiremosinvirtiendo en el mismo para conseguirlo. El Parque de la Ru-na debe ser también objeto de una importante inversión hastaconseguir que sea una verdadera zona de ocio y esparcimien-to. El Recinto Ferial está ubicado en esta zona y creemos quepuede compatibilizarse su uso hasta que se le busque otra ubi-cación si no definitiva, por lo menos mejor.

BILDUEl Parque Fluvial en la Rotxapea no se ha desarrollado co-

rrectamente. En especial en la zona del Parque la Runa y Co-rralillos ha sido un despropósito. Es un espacio definido en elPlan Municipal y en el Plan Parcial como un gran parque que

en la actualidad está hipotecado por un aparcamiento tempo-ral consolidado con los años, un parque de la Runa proyecta-do a medida del recinto ferial y los corralillos, espacio ocupa-do durante todo el año con un uso puntual, Compartimos elenfado vecinal porque entendemos que ha sido ninguneado yno se han tenido en cuenta sus necesidades. Apostamos porrevisar totalmente el desarrollo del Parque en esta zona.

IZQUIERDA-EZKERRAEl Recinto Ferial se podría desplazar de forma definitiva a

Trinitarios. Así se recuperaría el Parque Runa para el fin ini-cial: parque de barrio colindante con el Parque Fluvial. Si sevan las barracas, se puede hacer un concurso público sobreusos y tratamientos (arbolados, pavimentos…) de este parquealargado.

CDNEl Arga ha sido, históricamente, el alma del barrio. Ahora

se ha convertido en un precioso parque, pero da la sensaciónde que es más de paso que de disfrute, por lo que en CDN con-sideramos que el siguiente paso es integrar o volver a integrarel río en el barrio, después de décadas en donde se ha vividode espaldas al Arga. Esa oportunidad la ofrece el parque deAranzadi.

FUTURO DE ARANZADI

UPNEl proyecto de Aranzadi está ya en marcha y es conocido

por todos. Nuestra intención es priorizarlo. El proyecto crea-rá el segundo mayor parque de nuestra ciudad (200.000 me-tros cuadrados), después de la Vuelta del Castillo. Además,equilibra el mantenimiento de las huertas tradicionales con losespacios educativos de Elkarkide y la Escuela Taller e im-planta espacios de parque urbano y un bosque de crecidas conárboles de un porte entre 8 y 12 metros de especies propias deribera y de terrenos ricos en agua.

NAFARROA BAIEn la actualidad se está ultimando la realización del pro-

yecto de Ejecución del Parque de Aranzadi, cuya creación esobjetivo prioritario. Proyecto que será presentado, previamen-te a su ejecución, a los vecinos para su evaluación y aproba-ción. Deberá ser un parque abierto al uso y disfrute de todoslos vecinos, especialmente de los barrios colindantes, peato-nal, que mantenga la tradición de la existencia de las huertas


HAUTESKUNDEAKCONTINUA EN PAGINA 30

conjugado con grandes espacios abiertos al ocio ciudadano.Deberá incorporar también un carácter de jardín botánico dela ciudad con la presencia de gran variedad de especies arbó-reas y una decidida vocación de compenetración con el río.

PSN-PSOEEn el meandro de Aranzadi se realizará el gran Parque pro-

yectado y que será un referente no solo para el barrio y la ciu-dad, sino mucho más allá de ella. Esa zona se va a convertiren un punto estratégico manteniendo los usos de huertas, losdotacionales educativos y asistenciales que ya existen y semejorará el lugar como zona de ocio, esparcimiento y cultu-ral.

BILDUPese a compartir la filosofía del estudio original, desde que

se tuvo conocimiento del proyecto del Parque de Aranzadisurgió desconfianza hacia las intenciones del equipo de go-bierno. Tras la puesta en marcha del proyecto seleccionado enel concurso de ideas, han salido a relucirlas pretensiones particulares de UPN: Lafutura ampliación de Viálogos (CAN) y laconcesión de explotación de las huertas aFundagro. Podemos afirmar que estamosante uno de los bienes más preciados dela ciudad y, por tanto, nuestra propuesta

es la intervención mínima para hacer accesible esta zona, des-de el respeto al entorno.

IZQUIERDA-EZKERRAEn Aranzadi no hay que hacer casi nada, porque es un es-

pacio único e irrepetible, legado histórico, de alto valor eco-lógico, aún vivo. Si lo urbanizamos conforme está proyecta-do, lo destruiremos. Hay cosas ya irremediables hechas poreste Ayuntamiento de UPN/PSN: la carretera que acaban deconstruir, las casas que ya han derribado (Zabalza y otras), laventa a Fundagro del entorno de casa Gurbindo y la construc-ción de varias naves en esas huertas. Pero hay otras cosas aúnpeores, que podemos no hacer: la destrucción que conlleva el“bosque de crecida”, la desaparición de los hortelanos pro-ductivos, la conversión de las huertas en jardines convencio-nales, etc. (…).

CDNEl parque de Aranzadi permite, en el mismo espacio, abor-

dar actividades relacionadas con lasmurallas de Pamplona y abordar activi-dades relacionadas con la vida de loshabitantes de extramuros y cuya activi-dad económica estaba fundamental-mente relacionada con el río. El parquede Aranzadi tiene que aprovecharse co-

CDN: Aranzadiko parkea guneetnografiko handi bezala pro-bestu behar da, ingurune na-

tural paregabea baita.


FOTOGRAFIASA

RG

AZK

IAK

Fotografía: A.C.

Fotografía: A.C.

Fotografía: Iñaki VergaraFotografía: Iñaki Vergara

Fotografía: Javier Gutiérrez


KORR

IKA

2011

Fotografía:IñakiVergara

Fotografía: Iñaki Vergara

Fotografía: A.C.




Fotografía: A.C.

Fotografía: A.C.


DÍA DE SANTA ENGRACIA - SANTA ENGRACIA EGUNA 2011Los vecinos y vecinas siguen sin contar con un local donde poder reunirse

Un año más los vecinos y vecinasde Santa Engracia celebraron sus feste-jos. Este año además coincidió que elDía de Santa Engracia cayó en sábado.Buen tiempo, mucha gente y un granambiente fueron las tónicas generalesen una fiesta que cada año va a más.

Por la mañana el tiempo fue paralos txikis. Disfrutaron de la txocolataday los juegos infantiles a cargo de Eure-ka. Tras lanzar el txupinazo a las docedel mediodía se celebró un acto en re-cuerdo de Txus, vecina de la calle Fe-rrocarril fallecida recientemente ymiembro de la Asociación VecinalMendialdea. Luego se pasó a una grantxistorrada, amenizada como siemprepor la Rotxaranga (que no falten nun-ca). La Rotxaranga también se paseópor la zona haciendo parada en los tresbares y alegrando la mañana. Despuésse dio paso a los calderetes, paellas,corderos y demás, donde se juntaronpara comer más de cien personas. A latarde la Comparsa de Gigantes de laRotxapea, tras visitar a las Hermanitasde los Pobres, hizo parada en Santa En-gracia para delicia de pequeños y ma-yores. Un Concierto de Rock And Rolla cargo de El Tren dio por finalizadoslos actos en este día.

La Asociación Vecinal Mendialdea,organizadora de los actos, contó con lacolaboración del Ayuntamiento dePamplona, la Comisión de Fiestas de laRotxapea y las cuotas de los miembrosde dicha asociación. Una cuenta pen-diente tiene el próximo ayuntamientocon esta zona; un local donde reunirselos vecinos y vecinas y poder realizaractividades. El anterior no lo cumplió yesperemos que el siguiente lo cumpla.Santa Engracia va a más con su fiesta,y que sea por muchos años. Agur.

Texto: Miguel J. López de SabandoFotografías: Iñaki Vergara


FOTOGRAFIASA

RG

AZK

IAK

Bar Alba, Carnicería Arilla, Bar La Hiedra, Super-mercado Superior, Bar Restaurante Manolo, Panade-ría Vero, Peluquería Ainhoa, Farmacia Asun y Pelu-quería Laudi Rosa

ESTABLECIMIENTOS COLABORADORESDÍ

A DE

SAN

TA E

NGR

ACIA

SAN

TA E

NGR

ACIA

EGU

NA

2011


V. LEHIAKETAV

CO

NC

UR

SO

Itziar Pérez Bueno

Con la Ezkaba de Vacaciones

PRIMER PREMIOAndineando la Ezkaba

Amaia Armendáriz Lasso

TERCER PREMIOEn el “rocío malgache”

Paz Olleta Alzueta

CUARTO PREMIOUna luz al final del camino

Txelo Fernández Centeno

QUINTO PREMIOHotel Las Dunas

Iván Garro GonzálezSEGUNDO PREMIOEsperando el tren de Howth

ASOCIACIONELK

AR

TEA


- Con un programa amplio y abierto de actividades lúdicas, culturales y educativas

- Fomentando valores universales- Fomentando un espíritu crítico- A través del voluntariado- Respetando las diferencias- Mediante el compromiso comunitario- Desde la participación- Creando un espacio continuo y recíproco- Con relaciones de confianza y cercanía- A través de la educación no formal- Mediante el consenso y una organización horizontal- Dando oportunidades de mezclar, conocer, compartir…- Con la implicación de las familias

TALLER DE CREATIVIDAD – CAMPAMENTOS – DANZAS – ESPACIOS FESTIVOS Y CULTURALES – TALLERDE GUITARRA – ESCUELA COMUNITARIA BATEKIN – APOYO ESCOLAR – LUDOTECA – CD ERROTXAPEA– TEATRO - INICIATIVAS ANUALES…Desarrollamos la imaginación y aprendemos a darle forma a distintos materiales e ideas; contacto con la naturaleza, convi-vencia, autonomía, colaboración, diversión…; cultura, artea, ohiturak eta askoz gehiago!; para los que nos les basta concantar bajo la ducha! Perseverancia, práctica, escucha, coordinación…; un espacio de l@s jóvenes para aprender a animar,a organizar, a jugar, divertir, soñar… L@s futur@s monitores/as de BATEAN!; antzerki tailerrak gazteentzako, baratza,ateraldiak, erakusketak… burmuin bat martxan, urtero idei berriak sortuz; crecemos aprendiendo, y si aprendemos juntos,mejor!; olentzero, kauteroak, festak, ihauteriak...; jolastu, salto, sortu, abestu, margotu, irri, elkar banatu, imajinatu egitendugu; trabajo en equipo, esfuerzo y competitividad sana a través del fútbol.SORMEN TAILERRA – KANPALDIAK – DANTZAK – JAI ETA KULTUR GUNEA – GITARRA TAILERRA – KO-MUNITATE ESKOLA BATEKIN – ESKOLA LAGUNTZA – LUDOTEKAK –ERROTXAPEA KE – ANTZERKI – UR-TEROKO IDEI BERRIAK…

COMO LO HACEMOS? BATEAN: 10 AÑOS¿Q

UÉ H

ACEM

OS?

- Egitarau zabal eta irekia, jarduera cultural, hezigarri eta jolasgarri baten bitartez.

- Balore unibertsalak sustatuz- Gogo kritiko sustatuz- Boluntarioen lanaren bitartez- Desberdintasunak errespetatuz- Elkarrekiko konpromezuaren bitartez- Parte hartzearen bitartez- Etengabeko eta elkarrenganako prozesu bat sortuz- Gertutasun eta konfiantzazko harremanen laguntzaz- Hezkuntza ez-formalaren bitartez- Adostasun eta antolaketa horizontalaren bitartez- Nahasteko, ezagutzeko, erdibanatzeko… aukera emanez- Familien parte-hartzearekin

NOLA EGIN DEZAKEGU?

MECANICA YELECTRICIDAD

DELAUTOMÓVIL

EN GENERAL

610 82 85 79

ANÚNCIESEEN

EZKABA

Texto: Fed. Batean


EUSKERALI

NG

UA

NA

VA

RR

OR

UM

ARROTXAPEAN EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU ETA HORRETAN GABILTZA!!

Martxoaren 27tik apirilaren 2raArrotxapean Euskararen Astea izanda. Benetan aste arrakastatsua, hain-bat arrazoirengatik. Lehenik etabehin, auzotarren artean euskarakizan duen harrera bikainagatik. Ezsoilik asteari dagokionez. Dakizue-nez hainbat lagun euskara ikasten arida auzoan otsailetik eta Mintzakidetaldeak ere abian dira. Bada, euska-raz bizitzeko apustua egin duten au-zotar hauek tokia izan zuten Euskara-ren Astean. Izan ere, ostegunarenmintzapotea Guines errekor saiakeraegin zen eta giroari dagokionez mar-ka guztiak apurtu zirela esan liteke.Euskalduntzen ari diren horiek larun-


EUSK

ERA

LINGUA NAVARRORUM

batean frontoietan egin zen herribazkarian aipamen berezia izan zu-ten. Eta ez da gutxiagorako, beraiekeuskara ikasiz euskaldunoi euskarazbizitzeko aukerak areagotzen zaizki-gulako! Bazkal aurretik giro ederraegon zen Arrotxapean, Karrikadant-za benetan partehartzailea izan zen:goizeko 10:00etan Karbonillan txis-torrada egon zen eta hortik abitu zenArrotxapeako Erraldoien Konpartsa,

Iturriotzaga Konpartsa Txikia, LaCompasión-Escolapios ErraldoienKonpartsa, albokalariak, OrtzadarEuskal Folklore Elkarteko dantza-riak, Arrotxapean kantuz, treikitila-riak, txalapartiak… eta auzotar anda-na. Alegia, etxean ez zela inortxo eregeratu! Tira, eta astean zehar txikie-nek pailazoekin eta puzgarriekin go-zatzeko aukera izan zuten, helduekherri kiroletan parte hartzekoa (hori

da hori APYMAko gurasoek dutensasoia!)…

Zorionak Arrotxapea eta zorionaketa eskerrik asko hau guztia antolatzenaritu diren Jai Batzordeko kideei,Arrotxapeako EHEri, Patxi Larraintza-rreko APYMAri, Arrotxapeako GazteAsanbladari, Errotaberri elkarteari etahainbat norbanako euskaltzaleri!

Testua eta argazkiak: Maite Inda


ELECCIONES

mo gran espacio etnográfico, en un entorno natural envidia-ble.

PROPUESTAS Y FUTURO DEL MONTE EZKABA

UPNEl Ayuntamiento de Pamplona no puede imponer un uso en

el Monte Ezkaba, porque sólo una pequeña parte se encuentra ensu territorio municipal. Cualquier iniciativa, por tanto, debe serconsensuada entre los municipios im-plicados. En cualquier caso, nuestrapropuesta sería su adaptación comozona de ocio accesible para uso y dis-frute de todos los ciudadanos de la Co-marca.

NAFARROA BAIPlanteamos, de acuerdo con los

municipios de la Comarca, la creaciónde un Parque Natural del monte Ezka-ba y, en él, la instauración en el antiguofuerte del Parque Internacional de laMemoria Histórica que refleje toda la

crudeza del golpe de estado del 36 y la encarnizada persecuciónpolítica del régimen de la dictadura franquista, destacando la lu-cha por la libertad de quienes fueron asesinados por ella.

PSN-PSOEEl Monte Ezkaba pertenece a siete Ayuntamientos: Ansoáin,

Berrioplano, Berriozar, Ezcabarte, Juslapeña, Pamplona y Villa-va. Trabajaremos para llegar a acuerdos entre todos ellos y con-seguir transformarlo en un parque natural, de carácter metropo-

litano y que pueda ser disfrutado por laciudadanía. Este es su futuro más próximo, laposibilidad real de poder en poco tiempo tran-sitar por ese gran pulmón mucho más accesi-ble y mejorado. A largo plazo queremos estu-diar todas las posibilidades, pero lamultipropiedad y el alto presupuesto de otrotipo de proyecto de gran magnitud, hace ne-cesario un acuerdo entre las administracioneslocal y foral y estatal.

BILDULa propuesta por recuperar el Monte Ezka-ba, protegerlo como enclave natural y dotar-

PSN-PSOE: Ezkaba mendia 7Udalerriri dagokio: Antsoain,

Berriobeiti, Berriozar, Ezkabar-te, Txulapain, Iruñea eta Ata-rrabia. Guztion arteko oniritzialortzeko eta hiri izaerako parkenatural batean bilakatzeko laneginen dugu, hiritarrek horre-

taz disfruta dezaten.

VIENE DE LA PAGINA 17

HAUTESKUNDEAK


lo de usos para su disfrute es algo que defendemos la inmen-sa mayoría de las opciones municipales. La diferencia vieneen cómo se propone concretar estos objetivos. Ezkaba es unecosistema alterado por una serie de factores humanos comoel campo de tiro, el vertedero, el fuego, la carretera etc. Así,toda actuación de recuperación debe pasar por alterar lo me-nos posible el ecosistema y eliminar los riesgos que lo ponenen peligro. Y su fuerte, elemento de gran carga histórica, de-be integrarse en dicho proyecto de recuperación como monu-mento a la Memoria Histórica.

IZQUIERDA-EZKERRANo hay prisa por actuar en Ezkaba (…). En época de cri-

sis, lo más razonable es mantenerlo mínimamente (caminos,fuentes, limpieza de matorrales para evitar incendios…) ypensar (…). Nada de hacer grandes inversiones (tipo teleféri-co). Respecto del Fuerte, el criterio es similar: Lo más pru-dente es conservarlo (para que no siga arruinándose), organi-zar visitas para que la población lo conozca y valore,denunciar a los militares por la destrucción de la prisión y conese dinero recuperar esa imagen de su uso casi único: prisión

(nunca fue fuerte, no se llegaron a usar los pocos cañones quese colocaron…) y acondicionar un espacio para Museo de laMemoria (…).

CDNPues el primer reto es lograr la adecuada conexión del ba-

rrio, y de la ciudad, con el monte Ezkaba. CDN propuso quela Mancomunidad de la Comarca gestionase el monte Ezkabapara convertirlo en un área natural de esparcimiento en el quepueden tener espacio desde las prácticas deportivas hasta losespacios de ocio y disfrute de la naturaleza.

CALLES Y PLAZAS DEL BARRIO; JIMENO JURÍO,TOPONIMIA, MONOLITOS...

UPNLa denominación de calles es una competencia de Alcal-

día que se realiza en base a informes del Archivo Municipal yque intenta aunar el máximo de consenso posible entre todoslos ciudadanos. Queda pendiente, por ejemplo, la denomina-


ELECCIONES

ción de varias calles con los nombres de los asesinados por elterrorismo etarra en nuestra ciudad. Una iniciativa que secumple paulatinamente desde su anuncio en 2009.

NAFARROA BAINafarroa Bai reconoce la trascendencia de la figura de Jo-

sé María Jimeno Jurío y como tal creemos que merece ser eltitular de la plaza que año tras año reivindican los vecinos dela Rotxapea entre las calles Juslarocha, Uztarroz y Cruz deBarkazio. No sólo porque se trate de la persona que denunciólas atrocidades del Fuerte de San Cristóbal, o por sus nume-rosos méritos que lo hicieron merecedordel premio Lekuona o ser nombrado aca-démico de honor de Euskaltzaindia, sinopor toda su trayectoria y gran aportacióncomo historiador y promotor de la toponi-mia vasca en toda Navarra. Creemos quees un anhelo del barrio y de sus vecinos yun deber de Pamplona y su Ayuntamiento.

PSN-PSOENo tenemos ningún problema en estu-

diar los nombres de las calles que se propongan. Creo que ha-brá que reglamentar como se les pone nombre y que los crite-rios deben estar consensuados. Existe un estudio toponímicoque se hizo en 1998 y que debe ser una referencia. En cuantoa la colocación de monolitos u otro tipo de elementos, debenseguir el mismo criterio que lo anterior. Podemos estar deacuerdo con la calle Jimeno Jurío, pero a todos se nos ocurrenposibles nombres de calles por diferentes motivos y sucesosy es mejor que esté regulado.

BILDUNuestras calles han sido nuevamenteescenario de la política de confronta-ción de UPN. El empeño por no rotularlas calles en bilingüe, como dice lapropia normativa, y la resistencia acumplir la ley de eliminación de deno-minaciones franquistas son ejemplosde su afán de imposición ideológica yde la falta de ruptura (…) con los añosmás oscuros de nuestra historia. Re-chazar iniciativas como la de dar a una

NAFARROA BAI: Jose María Ji-meno Jurioren figuraren ga-rrantzia aitortzen dugu etahori dela eta arrotxapearrek

urtez urte aldarrikatzen dutenkalearen izenaren jabe izan be-

har duela uste dugu.


HAUTESKUNDEAK

calle a Jimeno Jurío es una muestra deesta sin razón, negando algo aceptado yaprobado por la vecindad y mostrando untremendo desprecio hacia la voluntad dela ciudadanía (…). Es preciso acordarunos criterios objetivos para la denomi-nación de calles y plazas (…).

IZQUIERDA-EZKERRAProponemos la aprobación y aplicación del callejero bilin-

güe ya elaborado que incorpora topónimos y las propuestasvecinales sobre nuevos nombres deben no sólo apoyarse sinotambién fomentarse en el sano ejercicio democrático de laparticipación ciudadana, tan ninguneada en esta ciudad porUPN y equipos gobernantes.

CDNLa Rotxapea es un barrio en el que quedan por resolver di-

versos detalles urbanísticos, calles, plazas y parques. Es unode los barrios más extensos de Pamplona. Por ello, sin duda,se presentarán cuestiones como la toponimia y los reconoci-mientos a diversas personalidades de la historia, del barrio, dela ciudad y de la Comunidad Foral. Desde CDN reivindica-mos un espacio al reconocimiento de las actividades relacio-nadas con el barrio: pescadores, ponteros, lavanderas, hortela-nos… D. Jimeno Jurío, merece uno de los máximosreconocimiento a su labor historiográfica y etnográfica. Con osin calle, ocupa, no sólo una página, sino un tomo de nuestrahistoria.

EDUCACIÓN, aunque sea competencia del Gobierno deNavarra: ¿UN INSTITUTO?

UPNDeberían estudiarse demanda y posibilidades económicas

al no ser competencia propia. Cabe destacar que en 2010 co-menzó a funcionar el colegio bilingüe de Rochapea, que am-plía la oferta del Ave María, cuyas instalaciones se incorporanal Patxi Larrainzar, que también amplía la oferta de plazas.Además, se han cubierto los patios de Cardenal Ilundáin y Ro-chapea y se han abierto los patios de Patxi Larrainzar y de Do-minicas los fines de semana. En educación infantil, en 2010 sepuso en funcionamiento la escuela de Buztintxuri (…), quetambién atrae a población de la Rochapea, que cuenta con tresescuelas infantiles municipales: Hello Rochapea, Haurtzaro yRochapea (…).

NAFARROA BAINafarroa Bai 2011 promoverá des-

de el Ayuntamiento la creación por elGobierno de Navarra, competente enla materia, de un Instituto en la Rotxa-pea.

PSN-PSOECreo que es necesaria una revisión del

mapa escolar, por lo que habrá que ade-cuar y atender las nuevas necesidades e in-fraestructuras resultantes de la misma. Laracionalización de servicios e infraestruc-turas es imprescindible para que la gestióny el servicio sean eficaces y eficientes.

BILDULos barrios son mucho más que una me-ra clasificación administrativa. Son es-pacios que con el tiempo han forjado supropia identidad y un sentimiento comu-nitario característico. Por ello, tener laposibilidad de iniciar y acabar el cicloeducativo obligatorio en el barrio es im-portante e interesante. La falta de insti-

tuto, además de obligar a desplazarse, fractura en parte las re-laciones sociales en la etapa juvenil, creando desvinculacióny alterando ese sentimiento identitario de barrio.

IZQUIERDA-EZKERRAIncluimos en nuestro programa la construcción de un Ins-

tituto de Secundaria tanto en euskera como en castellano, queimpide la gran dispersión que ahora tiene la chavalería cuan-do llega a los 12 años. Mantenerse en el barrio ayuda a gene-rar espacios de convivencia e interculturalidad que son muynecesarios y cuyo efecto es riqueza en el futuro.

CDNAntes de acometer nuevos edificios dotacionales es preci-

so tener una visión de cierto plazo. La experiencia de otros ba-rrios de Pamplona tiene que servir de referencia. Desde CDNexigimos la máxima eficiencia y responsabilidad en la inver-sión pública y en las dotaciones. En cualquier caso, la ubica-ción de un instituto, de abordase, debe tener en cuenta el de-sarrollo de nuevas zonas vecinas, como Nuevo Artica yBuztintxuri para ubicarse en un lugar que permita ser utiliza-do por todas ellas.

SANIDAD, aunque sea competencia del Gobierno de Na-varra: ¿NUEVO CENTRO DE SALUD?

UPNLa creación del nuevo centro de salud de Buztintxuri va a

liberar de actividad a los centros tanto de la Rochapea comode San Jorge. La instalación de nuevas infraestructuras de-pende del Gobierno de Navarra, y en este escenario de crisisdeberá valorarse especialmente, analizando su uso con puestaen marcha del centro de Buztintxuri.

PSN-PSOEPensamos que lo imprescindible es que se optimicen la

gestión y las infraestructuras actuales. Sise cumplen los diez minutos por cita queconsidero necesarios, que se cite en el díay que el ratio por médico no sea mayor de1500 personas, será una buena atención. Sino es así habrá que aumentar los profesio-nales, los horarios y los recursos. Y si aúnasí no se pudiera hacer habría que pensaren ampliar la infraestructura.

BILDULos servicios básicos, como lo es el Cen-tro de Salud, se deben ajustar a las necesi-dades reales existentes. La Rotxapea esuno de los barrios que más ha crecido enIruñea en la última década. Esto quiere de-

UPN Aditzera ematen den mo-duan, eraikitzearen eskumena,eskaera eta aukera ekonomiko-en baitan aztertu beharrekoa,

ez da Udalarena.

BILDU: Zerbitzu publikoekegun dauden behar sozialei

erantzun behar diete eta horribegira ekimenak eta gastuak

planifikatu behar dira. Arrotxa-peako osasun etxea txiki gera-tu bada, Gobernuak arazo ho-ni erantzuna eman beharko

dio, Osasun eta Hezkuntza pu-blikoa Ongizate Estatuaren zu-

tabeak baitira.


ELECCIONES

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONATel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91

www.cristaleriasanfrancisco.eu

cir que la demanda ha aumentado, pero el espacio para laprestación de dicho servicio no. Los servicios públicos debencubrir las necesidades sociales existentes, y en orden a esteobjetivo hay que planificar las actuaciones y el gasto. Si elcentro de salud de Rotxapea se ha quedado pequeño el Go-bierno ha de dar respuesta a este problema, porque la Salud yla Educación pública son los pilares básicos de nuestro Esta-do del Bienestar.

IZQUIERDA-EZKERRAYa existe un solar destinado a ello y se debe construir ya

porque los datos de población del barrio así lo exigen.

CDNEn un barrio tan nuevo como la Rotxapea, no establecerse

las dotaciones a retazos, sin una planificación integral y coor-dinada. Desde CDN añadimos otro aspecto a la planificaciónterritorial y poblacional: a medio plazo, en el ámbito de la sa-lud, las nuevas tecnologías van a permitir que se descentrali-cen muchas prestaciones y pruebas médicas que se podríanefectuar en centros de salud. En CDN creemos que no se estáteniendo en cuenta ni por el Gobierno de Navarra ni por elAyuntamiento de Pamplona a la hora de diseñar y planificarlos centros de salud de barrio, que ya serán meros consulto-rios.


LIBU

RU

TEGIA

La

grulla

José María Alastuey recoge el premio de la Grulla patrocinado porCárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

Mercedes Pascual recoge el premio de la Eguzkilore patrocinado por Eko-centro Ralma y premiado con un lote de productos.

JUGAR A LA GRULLA:Busca la grulla entre los anuncios de la revista ymanda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque delos Enamorados, 7) indicando dónde está.

JUGAR A LA EGUZKILORE:Busca la eguzkilore entre los anuncios dela revista y pásate por el centro para entre-gar la carta indicando donde está. (C/ SanAntonio, 1 bajo).

Ekocentro Ralma

Este día contaremos en nuestro club de lectura con lacompañía de este escritor pamplonés para conversar sobresu libro “El silencio de las hayas”. Será un acto abierto a to-do aquel que se haya leído el libro y quiera compartir susimpresiones con su autor y con el resto del grupo. No hacefalta formar parte del club de lectura para ello, no hace fal-ta ser un experto en literatura, sólo hace falta tener ganas

de pasar un buen rato hablando sobre este libro… y más conla suerte de contar con la presencia de su autor. Todo el quequiera puede acudir al acto.

ANIMATE A PARTICIPAR. Más información en la Bi-blioteca de la Rotxapea.

Texto: Club de Lectura de la Biblioteca de San Pedro

CLUB DE LECTURALIBRO: “El silencio de las hayas”

AUTOR: Mikel AlviraLUGAR: Biblioteca de San Pedro

DÍA: 3 de junio, viernes, a las 19.00 horas

BIBLIOTECA


KOLABORAZIOAKC

OLA

BO

RA

CIO

N

EL HOMENAJE constará de trespartes. La primera, la solicitud alAyuntamiento de Antsoain de que sede el nombre de PASEO DE BARRI-CADA a un parque público de la loca-lidad, lo cual se tratará en un próximopleno a celebrar. La segunda, una EX-POSICIÓN SOBRE BARRICADAcon contenidos audiovisuales y mate-rial cedido por los miembros de labanda y otras personas que se celebra-rá del 23 de mayo al 6 de junio en unasala de usos múltiples cedida por elAyuntamiento de Ansoain. Y el terce-ro, el festival tributo que se celebraráel sabado 4 de junio, totalmente gratis,en el parking del polígono industrialde Ansoain, es decir, en el mismo sitiode la edición pasada del ARRIKU-ROCK, y en el que una banda base in-terpretará las canciones de BARRI-CADA junto a artistas venidos de todoel estado.

La banda tributoLa banda tributo, que ha sido for-

mada por IKER PIEDRAFITA (Di-kers), la conforman además ALFON-SO ZARZOSA (MR. FYLYN) a laotra guitarra, IBAN VIEDMA (MR.FYLYN) al bajo y SERGIO IZ-QUIERDO (BIG MEMBER) a la ba-tería. Artistas confirmados hasta elmomento: Hasta ahora tenemos laconfirmación oficial de la presencia delos siguientes artistas, AGNES DE LI-

LITH, PONCHO K, FERNANDOMADINA DE REINCIDENTES, losMAREA al completo, VIKINGO MDDE NARCO, CESAR STRAW-BERRY DE DEF CON DOS Y NHT(siglas de no hay tregua, que es unabanda tributo a Barricada de Barcelo-na).

Actuación de Motxila 21Podemos confirmar también que el

grupo Motxila 21, gente afectada porsíndrome de Down con la que colabo-ran diferentes músicos navarros, entreellos el drogas O EL PIÑAS DE MA-REA, abrirá el festival. También ac-tuarán previamente la banda de Anso-ain GALDUAK.

Toda la información en www.arri-kurock.com

Texto y fotografía: Sociedad Arrikulunka

AARRRRIIKKUURROOCCKK 22001111 Festival homenaje a Barricada en Ansoain el próximo sábado 4 de junioLa organización corre a cargo de la sociedad Arrikulunka

La Comisión de Fiestas de laRotxapea nos comunica que la expo-sición del concurso de Carteles deFiestas 2011 no tendrá lugar en Jus-larrotxa como estaba previsto, al nodisponer este local de espacio parala misma. Por ello, se colocarán loscarteles participantes en el Bar Zo-koa (Parque de los Enamorados).

Texto: Comisión de Fiestas dela Rotxapea

Puedes disfrutar en elBar Marabú, en el parque delos Enamorados 3, de unaexposición fotográfica sobreSenegal. En las imágenes deFernando Ansó puedes vis-lumbrar el día a día de susgentes, sus quehaceres, susrostros… No pierdas laoportunidad de dar un pa-seo, entre otros lugares, porlas calles de Dakar y sus in-terminables playas blancas.

Texto: Revista EzkabaFotografía: Alberto Crespo

NNoottaa ssoobbrree eellCCoonnccuurrssoo ddee

CCaarrtteelleess 22001111

EExxppoossiicciióónn ffoottooggrrááffiiccaa ssoobbrree SSeenneeggaall


LIBROSLIB

UR

UA

K

Denuncia…que no cae

en saco roto

TXINTXETA

LIBUR

UAK -

LIBR

OSTextos: I. Zazu

“TRAS LA HUELLA DENIVES. EN EL HIMALAYACON UNA ALPINISTA”

Autor: Erri De Luca Editorial: Ediciones Siruela, 2006Páginas: 131Género: Diario de montaña

El autor: Erri De LucaNace en Nápoles, 1950. A los 18 años participaen el movimiento del 68 y entra a formar partedel grupo Lotta Continua. Después trabaja co-mo camionero, obrero y albañil. Ha estudiadode forma autodidacta el hebreo y ha traducidoalgunos libros del Antiguo Testamento (segúnél, “para despertar en el lector la nostalgia haciael original”). Es autor de obras como: “Aquí no,ahora no”, “Adelfa” etc…

Hace unas semanas, la Revista Ezkaba publicó un breve ar-tículo denunciando la situación que se daba en la plaza Pe-dro de Alejandría. El caso es que, durante unos meses, par-te de las rejas del alcantarillado de dicha plaza habíadesaparecido, pero el consistorio, en vez de reponerlo, rea-lizó una chapuza consistente en tapar con tablas los huecosy colocar unas vallas que impidieran que la gente pasarapor encima. Los vecinos de la zona denunciaron estas “re-paraciones” y aparecieron en la Ezkaba.

Dicho y hecho; la misma semana en que aparecía publica-da la imagen el desperfecto, éste fue arreglado por los ope-rarios municipales. Así que, vecinos y vecinas, no duden enenviarnos sus quejas y reclamaciones para que sean resuel-tas en un santiamén, puesto que lo importante para esteayuntamiento no es que las cosas vayan mal, sino que lagente lo sepa…

Texto: Mikel RazkinFotografía: Alberto Crespo

El Libro: “Tras la huella de Nives. En el Hi-malaya con una alpinista”Erri, que empezó tardíamente en el alpinismo,dialoga en este libro con Nives Meroi (Bérga-mo, 1950), una de las tres mujeres que han as-cendido siete de los catorce ochomiles. En losdiálogos nocturnos de las tiendas ambos hablandel cansancio, de la fascinación por el alpinis-mo, de la aventura, de la muerte, de alcanzar lacima, que nunca es el fin, sino tan sólo la mitaddel viaje. Un libro-mochila repleto de todo loque en verdad sirve para enfrentarse al peligrode una ascensión, que se parece mucho a la fi-losofía que se necesita para la vida.

2012151

2


Nafarroaren Konkista:IRUÑEAREN SUFRIMENA

En esta ocasión sacamos a la luz el sufrimiento que las gentes de Pamplona padecieron tras la llegada de aque-llos 12.000 soldados a las órdenes del Duque de Alba. En recuerdo a todas ellas, 1512-2012 Nafarroa Bizirik

llama a llenar las calles del Casco Viejo el 5 de junio, día de fiesta y reivindicación de la memoria

Aurreko Ezkaba batean azaldu bezala(177. zka., 2010eko uztaila), 1512ko uztaile-an Aragoiko Fernando Gezurtiak Albako du-kea bidali zuen Iruñerantz, artilleriaz mukuruzen 12.000 lagunez osatutako armadaren la-guntzaz. Iruñean apenas zegoen defentsarakobaliabiderik. Ez da erraza zehaztea une har-tan zenbat biztanle ziren bertan, 7.000 ingu-ru. Iruindarrak hiria konkistatzaileei entre-gatzeko baldintzak jartzen saiatu baziren ere,Albako Dukeak argi azaldu zizkien zeintzukizango ziren amore ez ematearen ondorioak:“sexu eta adinari erreparatuko ez dioten sa-rraskiak; azienden erretzea, pribatu nahizeliztarrak, eta ondasun guztien arpilatzea”.

Errenditu izanak, hala ere, ez zuen sufri-mendua eragotzi. Espainiar armadak Iruñekohiriarekin tematu ziren bereziki, ongi baitze-kiten hiriburua kate motzean lotzen bazutenNafarroa guztia kontrolaturik izango zutela.Horixe zen Albako dukeak behin eta berrirodefendatu zuen ideia. Nafar hiriburuaren ga-rrantzia, bertako biztanleek espainiar inda-rrak sartu eta gero pairatu zuten sufrikarioa-ren parekoa izan zen.

Soldadu-talde garrantzitsua paratu zenbertan eta hiriaren inguruan harresi sendoa-goak eraiki ziren. Hortik aurrera, iruindarrakbahiturik eta esklabo bilakaturik egon zireneta konkistaren ondoren hiriak ezagutu zi-tuen aldaketen testigu zuzenak bihurtu ziren.Armada jendetsu hark izugarrizko gehiegike-riak egin zituen hirian barna. Horrez gain,laino beltza ezarri zen iruindarren buru gai-nean: errege nafarraren aldekoek jasandakoerrepresio latza, hiriko harresi inguruetanizandako borrokaldien ondorioak, okupatzai-leak ezarritako ordainarazpenak, egiten zutenjarduera guztien kontrola, harresi berrien

eraikuntzak eragindako buruhausteak etaetengabeko laidoak. Gertatu zen guztiarenberri izaterik ez dugu, gertatutako guztiakinon ez baitziren idatzita geratu, baina jakinbadakigu hiritarrek gorriak ikusi zituztela ga-rai hartan.

Horren adibide dira herriko ordezkariekFernando erregeari bidalitako erregu sorta.Horietako batean azaltzen zutenez, “herriaakituta, nekatuta dago eta egunero salatzenditu gerrarien laido eta anabasak. Euren oheeta logeletatik ateratzen dituzte, jazarpenaerabiliaz; tratu txarrak jasaten dituzte eta etxe,ohe eta ondasunak gerrarienak direla esatendiete”. Espainiar monarkaren erantzuna be-ti izan ohi zen antzekoa: “bake garaian ber-matuko zaizkio Iruñeari bere eskubideak”.

Hamar urte beranduago, 1522an, AmaiurGaztelua erori ondoren, horrela dio garai har-

tan nafarrei buruz egindako deskripzio batek:“como ovejas sin pastor […] padecieron suscasas y haciendas y parientes, grandes infor-tunios por la dura gobernación y mal con-ciencia de Castilla y por falsas acusaciones,unos vivieron en destierro, otros fueron de-gollados a gran sin razón, otros muy maltra-tados y atormentados, en especial en tiempode la gobernación del regidor conde de Mi-randa, el cual fue destruidor de sus parientes[los agramonteses], todo esto por sostener sulealtad, puesto que los castellanos a todos losque hicieron su parte, llamaban leales y a losque hasta la muerte siguió y siguieron, trai-dores”.

Testua: 1512-2012. Nafarroa Bizirikhttp://www.1512-2012.com

Marrazkia: Zaldi Eroa.

Informazio gehia-go: “Konkistak 500 ur-te”. Orreaga-n eta Ipar

Gorri-n salgai. 10 euro.

OLER

KIA


POESIA

Daba de comer a un pajarilloPablo. Por los barrotes torcidosde la jaula escapó el pajarilloa volar libre como un suspiro.

¡Eh, eh, pajarillo!¡Vives aquí, no te vayas!

-gritó Pablo-.Le tendió la mano,

no pudiendo asirlo, dijo:Vuelve a casa pajarillo,

no desprecies la comida ni tu nidoni te pongas a tiro de bala.

¡No huyas de tu amigoque te ensalza!

-En los ojos de Pablo corrióuna sombra extraña-.

Oyóle el pajarillo dolidoy a la jaula volvió las alas.

¡Qué poder tiene el llanto de un niño!

El Rincón PoéticoPOR JAVIER ARMENDÁRIZ

Anáfora es la repetición de una o varias palabras al comienzo de diversas frases o versos en un mismo perio-do o estrofa. Ver Ejemplo en este poema:

ANÁFORAFigura literaria o retórica

NO SOY, / como el necio que mira / la pura irrealidad, / del árbol que la tierra aprisiona. / NO SOY / sordo al ruido / delas piedras que entonan, / el ritmo de una canción en línea. / NO SOY, / el amor grácil de la vida / que clama desventura/ y permanece a través de los años. / NO SOY / la cifra distraída de tu vida, / que piensa en el tiempo / furtivo sin desti-no, / donde abriendo una llaga / naufraga en el estrecho / vencido de mi canto. / NO SOY, / la antorcha soñolienta de tudiosa, / ni la jornada que hiere mi paciencia. / No sé qué fuerza traiga, más no importa / maldecirla devorando el instan-te, / que se levanta jadeando sobre / el aliso, de una mentira estéril.

Anunciese en

610 82 85 79

EZKABA


Ya tenemos el nuevo disco de La Fuga,“Raíces”, tras la salida de Rulo y la de Fito,a última hora, de esta banda cántabra quetantas alegrías, buenas canciones y mejoresdirectos nos dio en su etapa anterior. Les sus-tituyen Raúl Serrano al bajo y el pamplonicaPedro Fernández, exguitarra, voz, letras y al-ma del grupo de Pop-Rock Mr.Fyling. Nues-tro paisano tiene la difícil labor de hacer ol-vidar a Rulo y desde aquí ledeseo mucha suerte en su nue-va etapa musical, tanto a él co-mo al resto de la banda. Perotengo que decir que su voz laveo y me gusta más para gru-pos de Pop o de acústicos. Nome mola su voz para una bandade Rock And Roll como es LaFuga. Las letras tampoco mehan llenado al cien por cien enninguna de las canciones. Las de Rulo memolaban mucho más. El sonido de guitarrasme recuerda bastante a su anterior trabajo,“Asuntos Pendientes”. Este disco, para migusto, es flojito en líneas generales. Y eso apesar de que la banda cuenta con Nando, quepara mí es un hacha con las seis cuerdas, y endirecto más.

Al lío, vamos ya con “Raíces”, compues-to por once canciones. Primer corte, “Gripa-do corazón”, con la colaboración en el primersolo de guitarra de Alberto Cereijo de LosSuaves. Alberto adorna la canción con unpunteo muy Rockanrolero nada Heavy paralo que nos tiene acostumbrados. Esto y el otrosolo lo mejor de la canción. Lo mismo pasa

con “De pasajeros”, partes demasiado tran-quilas para mi gusto. Los solos le ganan la ba-talla. La que menos me ha molado es “Ga-nas”, muy floja. Muy light e ideal para radioformulas “Sola”. Muy suave para darle buenanota “Cicatrices”. Lo más potente de “A ve-ces” el solo de guitarra, una vez más. Dema-siado tranquila “Espinas de cristal”, para dis-co acústico sí, para uno de Rock And Roll no.

Colabora con la percusión Nat-xo Miralles. En “El barco pira-ta”, otra más para que destaceNando de nuevo. La que me hallenado un poco más de Raíceses “Arde el viernes”, con granpunteo a cargo de Alfredo Pie-drahita. También colabora conla voz su compañero de Barri-cada, Boni. Dedicada a los tra-ficantes de salsa rocksa “Dicen

que”; el guitarreo magistral gana una vezmás. Final con un bonus track “Opciones”,cachito tranquilo de comienzo y sin fuelle entérminos generales.

Esto es para mí lo que ofrece La Fugaen su nueva etapa. En directo todavía no leshe visto como para sacar conclusiones so-bre estos temas en vivo. Iré a verles encuanto pueda y os animo a que hagáis lomismo. Rulo y la Contrabanda y La Fuga,hasta ahora empate musical; ni uno ni otrome llenan (de momento). Hasta el mes queviene. Agur.

Texto: Miguel J. López de SabandoFotografía: Musgo

TTííttuulloo ddeell ddiissccoo:: Raíces.PPrreepprroodduucccciióónn:: Demos grabadasen los Estudios El Sótano, Sonido

XXI y el Estudio de Nando.PPrroodduucccciióónn:: Javi San Martín.

Estudios de grabación: Grabado ymezclado en los Estudios Sonido

XXI de Esparza de Galar (Navarra).Masterizado en los Estudios Mas-tertips (Madrid) por Juan Hidalgo.Edita y distribuye: Warner Music

Spain S.L.MMeerrcchhaannddiissiinngg::

www.laagenciatienda.eswww.merchandtour.com

CCoonnttaaccttooss:: Club de presos: Apdo. de correos

29, 39200 Reinosa-Cantabriawww.lafuga.net

www.myspace.com/lafugarock www.facebook.com/lafugarock

www.twitter.com/lafugarockwww.youtube.com/lafuga

www.tuenti.com/lafugawww.musikaze.com/lafuga

EL TXOKO DE MIGELONM

IGEL

ON

EN T

XO

KO

A

LA FUGA

Nando con la Ezkaba en Lur.

Próximos conciertos

13/05/11 Sala Granada 10 (Granada)14/05/11 Sala Karma (Jaén)

20/05/11 Sala Razzmatazz 1 (Barcelona)21/05/11 Sala La Mirona, Salt (Girona)

27/05/11 Sala Kun-D (Segovia)28/05/11 Sala Space 17 PK2 (Zamora)

Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net

2011ko Maiatzeko Ezkaba

Documents

Transcript of 2011ko Maiatzeko Ezkaba