UDAL ANTZOKI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROS

www.vitoria-gasteiz.org

verano 2009 uda

uztailak/julio 13 KoNExIoA. Gonzalo Tejada-Ingrid Jensen 4

uztailak/julio 14 LyAMbIKo 4

uztailak/julio 15 RAyNALD CoLoM 4

uztailak/julio 16 TRIPhASIC. Llibert Fortuny - Gary Willis - David Gómez 5

uztailak/julio 17 hADRIEN FéRAUD & RUMEURS 5

uztailak/julio 18 LIoNEL LoUEKE TRIo 5

uztailak/julio 26 EGo. Euskal herriko Gazte orkestra / Joven orquesta de Euskal herria 6

astelehena lunes

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

Teatro PRINCIPAL Antzokia

Participa en el foro de la Red de Teatros / Anima zaitez parte hartzera+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

XXI. MENdEKO JAZZA JAZZ dEL SIgLO XXI

MUSIKA MÚSICA

2

GASTEIZKo 33. JAZZALDIA33 FESTIVAL DE JAZZ DE VIToRIA-GASTEIZ

uztailak/julio 30 31 abuztuak/agosto 01 02 hoy No ME PUEDo LEVANTAR, EL MUSICAL 8

abuztuak/agosto 04 05 LoS VIVANCoS, 7 hERMANoS 10

abuztuak/agosto 06 07 LoS TREINTA y NUEVE ESCALoNES 12

abuztuak/agosto 08 09 LA MoNTAÑA RUSA, con Arturo Fernández 14

Teatro PRINCIPAL Antzokia

osteguna, ostirala jueves, viernes

larunbata, igandea sábado, domingo

asteartea, asteazkena martes, miércoles

osteguna, ostirala jueves, viernes

larunbata, igandea sábado, domingo

JAIETAKO ANTZERKIAEL TEATRO EN FIESTAS

3

INFORMACIÓN GENERAL / INFORMAZIO OROKORRA Precios, situación de localidades, venta de entradas / Prezioak, jarlekuen kokapena, sarreren salmenta 16

4

musika/músicaTEATRo PRINCIPAL ANTZoKIA GASTEIZKo 33. JAZZALDIA

xxI. Mendeko Jazzauztailak

julio 18:00h13 Hirugarren urtez jarraian, euskal musikari baten Konexioa izango dugu, kasu hone­tan Gonzalo Tejada kontrabaxu jotzailea­ren hirukoteak eta Ingrid Jensen kanadar tronpeta jotzaileak osatutakoa; azken hori Maria Schneiderren Big Bandeko lehen tronpeta jotzailea da.

Por tercer año consecutivo tendremos la Konexioa de un músico vasco, en este caso el trío del contrabajista Gonzalo Te­jada, y la trompetista canadiense Ingrid Jensen que es la primera trompetista de la Big Band de Maria Schneider.

Konexioa. Gonzalo Tejada-Ingrid Jensen

PRECIo/PREZIoA: 10

uztailakjulio 18:00h14 Afrikako oihartzuna dakarren izena, mes­

tizajearen xarma duen itxura dotorea, tanzaniar jatorriko alemaniarra izatea... nahikoa dira abeslari garrantzitsua izate­ko? Zalantzarik gabe, ez.

Baina Alemanian jaiotako abeslari honek bere aita tanzaniarraren familiarengandik jaso du musikarekiko maitasuna.

Lyambikok nortasun indartsua du, ahots dentso eta sakona, emozioz betea, han­dien leinukoa bihurtzen duena.

Un nombre de sonoridad africana, una imagen elegante y con glamour mesti­zo, una biografía, nace en Alemania con origen tanzano ¿esto es suficiente para ser una cantante importante? Indudable­mente no.

Nacida en Alemania, ha heredado de la familia de su padre, tanzano, su amor por la música.

Lyambiko posee una fuerte personali­dad, una voz densa, profunda y llena de emoción que la sitúa en el linaje de las grandes.

Lyambiko

PRECIo/PREZIoA: 12

uztailakjulio 18:00h15 Raynald Colom musikari gazte aktiboene­

tako bat dugu une honetan. Mulgrew Mi­ller, Horacio Fumero, Fermín Muguruza, Luis Salinas, Perico Sambeat eta Antonio Serranori lagundu die bere tronpetaz, bai eta Dukende flamenko kantari ospetsua­ri ere. Jazz eta Musika Modernoko Mu­sikarien Elkarteak Tronpetari Onenaren Saria eman zion 2001, 2002, 2004 eta 2005ean.

Raynald Colom es uno de los músico jóvenes más activos del momento. Su trompeta ha acompañado a Mulgrew Miller, Horacio Fumero, Fermín Muguru­za, Luis Salinas, Perico Sambeat y Anto­nio Serrano, incluso ha colaborado con el gran cantante flamenco Dukende. La Asociación de Músicos de Jazz y Músi­ca Moderna le ha otorgado el Premio al Mejor Trompetista en 2001, 2002, 2004 y 2005.

Raynald Colom

PRECIo/PREZIoA: 12

+ INFo: www.jazzvitoria.com

5

TEATRo PRINCIPAL ANTZoKIA33 FESTIVAL DE JAZZ DE VIToRIA-GASTEIZJazz del Siglo xxI

uztailakjulio 18:00h16Zalantzarik gabe, une honetan Espainian

dagoen musikari gazte interesgarriene­tako bat da Llibert Fortuny.

Triphasic proiektuarekin oso musika be rezia eskaintzen digu, osagai elektro­nikoak jazz soinuekin nahasten baitira; adierazpide berriak lortzen dituelarik, jazzaren mundua berritu eta joerak sor­tzen ditu.

Llibert Fortuny saxo jotzailearekin bate­ra David Gómez eta Gary Willis ari dira erritmo oinarriari eusten eta funk kutsu handiko baxu ildoak sortzen.

Sin ninguna duda uno de los más intere­santes jóvenes músicos que hay en este momento en España.

Con Triphasic nos ofrece una música pe­culiar donde los elementos electrónicos se mezclan con los sonidos jazzísticos, consiguiendo nuevas formas de expre­sión, innovando el mundo del jazz y creando tendencias.

Podremos disfrutar del saxo Llibert For­tuny junto a David Gómez y Gary Willis para sostener los cimientos rítmicos y líneas de bajo muy funk.

Triphasic. Llibert Fortuny - Gary Willis - David Gómez

PRECIo/PREZIoA: 12

uztailakjulio 18:00h17Hadrien Férauden bizitza hamabi urte

zituela erabaki zen, bere aitak urtebete­tzeko opari gisa Jaco Pastoriusen kon­tzertu batera eraman zuenean. Aurten, Down Beat aldizkariko kritikariek Urteko Baxu Elektriko Gaztea izendatu dute, Ri­chard Bona, Avishai Cohen, James Genus eta abarren aurretik. Gaur egun John McLaughlinen “4th Dimension” taldean dihardu, eta lehen diskoa kaleratu du “Rumeurs” bere bandarekin. Gasteizek poz handiz aurkezten dizue bere ikasle onenetako bat.

La vida de Hadrién Féraud se decidió cuando su padre, al cumplir doce años, como regalo de cumpleaños le llevó a un concierto de Jaco Pastorius. Este año ha sido elegido por los críticos de la revista Down Beat como Joven Bajista Eléctrico del Año, delante de Richard Bona, Avishai Cohen, James Genus,... Ahora es miem­bro del grupo de John McLaughlin “4th Dimension” y ha lanzado ya su primer disco con su banda “Rumeurs”. Vitoria, se siente feliz de presentaros a uno de sus mejores alumnos.

hadrien Féraud & Rumeurs

PRECIo/PREZIoA: 12

uztailakjulio 18:00h18Beninen jaiotako gitarrista afrikar honek

Parisen ikasi zuen lehenengo, eta gero Berklee eskola ospetsuan jarraitu zituen ikasketak, non bere ahalmen izugarria ga­ratzeko aukera izan baitzuen. Louekek bere jatorriko kultura eta jazz uztartzen ditu, gitarra trebetasun handiz jotzen due­larik. Sentimenduz betetako melodi orga­nikoez entzuleak hunkitu ditu, bai buru gisa ari denean, bai Herbie Hancock eta Terence Blanchardi lagunduz egindako grabaketa eta biretan.

Este guitarrista africano originario de Be­nin estudió en París antes de seguir los cursos de la célebre escuela Berklee, donde pudo desarrollar su formidable potencial. Loueke une su cultura nativa al virtuosismo del jazz de su guitarra. Sus melodías llenas de sentimiento, orgáni­cas han emocionado al público, tanto como líder como con su contribución en grabaciones y giras con Herbie Hancock y Terence Blanchard.

Lionel Loueke Trio

PRECIo/PREZIoA: 12

SARREREN SALMENTA / VENTA dE ENTRAdAS • Vitoria-Gasteizko Turismo Bulegoa /

Oficina de Turismo de Vitoria-Gasteiz: (Plaza General Loma 1, bajo)

• Interneten bidez / Por internet: www.jazzvitoria.com

Kontzertuaren egunean / Día del concierto:Ordu erdi bat lehenago Teatro Principal Antzokiko leihatilan Media hora antes, en la taquilla del Teatro Principal Antzokia

Argazkia/fotografía: Pauline Pénicaud

musika/músicaTEATRo PRINCIPAL ANTZoKIA EGo

Euskal herriko Gazte orkestraJoven orquesta de Euskal herria

uztailaakjulio 20:30h26

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO siglez ere ezaguna) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen 1997an, eta hasieratik proiektu estrategikotzat jo izan da.

Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal instrumentista gazteentzat treba­tzeko tresna izatea da. Orkestrarako pres­takuntza ezin hobea lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da asmoa, gazte ins­trumentista gazteak artista eta gizaki gisa gara daitezen, eta maila artistiko handiko zubi izatea, arlo profesionalera igaro dai­tezen.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra, tam­bién conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóve­nes instrumentistas vascos. Busca con­seguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y huma­no de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

PREZIoA/PRECIo: 9 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales

1 hora 30 minutos, aprox.

EGITARAUA/PROGRAMA:

Scheherazade opus 35, Nikolai Rimski­Korsakov konpositore erru sia ­rraren suite sinfonikoa da, 1888an sortua. Mila gau eta bat gehiago kontakizunean oinarrituta dago. / Suite sinfónica del compositor ruso Nikolái Rimski­Kórsakov, compuesta en 1888. Basada en Las mil y una noches.Piano kontzertua, Re bemol maio-rrean (op. 38) 1936an konposatu zuen Aram Khatxaturianek, eta Lev Oborinek estreinatu zuen 1937ko uztailaren 12an, L. Steinbergen zu­zendaritzapean. / Concierto para piano en re bemol mayor, op. 38, de Aram Khachaturian fue com­puesto en 1936 y estrenado en Moscú el 12 de julio de 1937 por Lev Oborin bajo la dirección de L. Steinberg.

ZUZENDARIA/DIRECTOR:

Juan Jose ocón

6+ INFo: www.egofundazioa.org

musika/musikaTEATRo PRINCIPAL ANTZoKIA hoy no me puedo levantar,

uztailakjulio

abuztuakagosto

20:30h18:00h22:30h18:00h22:30h17:00h21:30h

30

0131

02

Mecano historiako talde espainiar garran­tzitsuena izan da. Hamar milioi disko bai­no gehiago saldu zituzten, eta hiru belau­naldiren bihotzak eta eztarriak konkistatu.

“hoy no me puedo levantar” haien mu­sikala da.

80ko hamarkadan Espainian aldaketa handiko garai nahasiak bizi izan ziren eremu guztietan. Gizarte, politika eta kultura alorretako aldaketa izan zen, itxa­ropenez betea, espainiar gizartea mo­dernotasunaren bidean jarri zuena. Talde sortu berri multzo batek ideia eta propo­

samen berriak plazaratu zituen, askotan antzezpenetik gehiago zutenak musikatik baino.

80ko urteak bezala, “Hoy no me puedo levantar” musikala baikorra, itxaropen­tsua, jostaria da. Girotuta dagoen den garaiaren ezaugarri ziren bizipozaren eta gogoaren isla fidela.

Abesti gutxik lortu dute Mecano taldeare­nak besteko arrakastarik. Eta musikal gu­txik lortu du milioi bat eta berrehun mila ikusletik gora hunkitzea, honek orain arte lortu duen bezala.

PREZIoA/PRECIo: 55 , 45 , 30 DESKoNTURIK GAbE/SIN DESCUENToS

3 horas 30 minutos, con descanso.

1.500.000 ikusletik gora. Es-painiako iraupen errekorra. 4 denboraldi madrilen.

8+ INFo: www.hoynomepuedolevantar.com

Mecano ha sido el grupo español más importante de la historia. Vendieron más de diez millones de discos y conquis­taron el corazón y las gargantas de tres generaciones.

“hoy no me puedo levantar” es su musical.

En la década de los 80 España vive un proceso convulso de cambio en todos los ámbitos. Un cambio social, político y cultural, lleno de esperanza, que colocó a la sociedad española en el camino de la modernidad. Una serie de grupos de nueva cuña empiezan a traer al pano­

rama nuevas ideas y propuestas que a menudo tienen más de escénicas que de musicales…

Como los 80, “Hoy no me puedo levan­tar” es un musical optimista, esperanza­do, lúdico... Un fiel reflejo de la alegría y las ganas de vivir que caracterizaron la época en que se ambienta.

Pocos éxitos han sido tan grandes como los que protagonizaron los temas de Me­cano. Y pocos musicales han alcanzado el éxito de haber hecho vibrar de emo­ción a más de un millón quinientos mil espectadores hasta la fecha.

MUSIKA ETA HITZAK / MúSICA Y LETRA

José María Cano, Nacho CanoLIBRETOA / LIBRETO

David SerranoPRODUKTOREA / PRODUCTOR

Ángel SuárezPRODUKZIOA / PRODUCCIÓN

Drive Entertainment, S.L.ZUZENDARIA / DIRECTOR

Miquel FernándezBIRAKO ZUZENDARIA / DIRECTORA RESIDENTE EN GIRA

Fernanda Castillo

el musical Vértigo Producciones

Más de 1.500.000 espectado-res. Record de permanencia en España. Cuatro tempora-das en Madrid.

99

Una ocasión única para dis-frutar de un espectáculo total: una apoteosis de música y danza.

Erabateko ikuskizun batez go-zatzeko aukera aparta: musika eta dantzaren apoteosia.

10+ INFo: www.losvivancos.com

111111

Vivancos, agertokiko musikaren pano­rama irauli duten anaiak, era guztietako ikusleen gustukoak dira, benetako ikuski­zunaren maila gorena eskaintzen baitute, dantza eta musika maisuki uztartuz.

Espainiakoez gain, hainbat herrialdetako agertoki garrantzitsuenetan jardun dute: Estatu Batuak, Mexiko, Israel eta Frantzia.

Principal antzokira egitekoak diren bisi­tan, ohi bezala, musika, ballet klasiko eta garaikidea, gimnastika, break dance­a eta arte martzialak tartekatuko dituzte, dena flamenkoaren arimaz batuz, talde lan pa­regabean.

Los Vivancos, un grupo de hermanos que han revolucionado el panorama musical escénico, gustan a todos los públicos y son el máximo exponente del verdadero espectáculo, al combinar de forma sabia la danza y la música.

A lo largo de su carrera han recorrido los más importantes escenarios de Estados Unidos, Méjico, Israel, Francia, y por su­puesto los españoles.

En su próxima visita al teatro Principal, prometen demostrar su habitual dosis de música, ballet clásico y contemporáneo, gimnasia, break dance y artes marciales, aunado con el alma del flamenco, en una obra coral sin par.

dantza/danzaTEATRo PRINCIPAL ANTZoKIALos Vivancos, 7 hermanos

abuztuakagosto 22:30h

20:00h22:30h

0405

PREZIoA/PRECIo: 30 , 25 , 20

1 hora 40 minutos, aprox.

12

antzerkia/teatroTEATRo PRINCIPAL ANTZoKIA Los 39 escalones

(The 39 Steps) John buchan´s – Alfred hitchcockabuztuakagosto

20:00h22:30h

20:00h22:30h06

07Produkzio hau Hitchcocken filmean oina­rritutako fartsa alaia da, erritmo bizi­bizian antzeztua.

Pastitxe bat da, zeluloidetik agertokirako lekualdaketa eraginkor eta dibertigarria, eszena klasikoak berriro bizitzeko auke­ra ematen diguna: trenaren gaineko jazarpena, Forth Bridgeko ihesa, edo Mr. Memoryren emanaldia Palladium aretoan. Lanaren xarmaren zati handi bat une horien antzezpenean datza,

lau aktoreen talentu fisiko eta bokalak lagundurik.

“Los 39 escalones” azken hamarkadan antzerkian eskainitako “tour de force” ha­rrigarrienetako bat da, lau aktoreek ehun eta hogeita hemeretzi pertsonaia antzez­ten baitute gutxienez.

PREZIoA/PRECIo: 24 , 16 , 8

1 hora 40 minutos.

“Barrez lehertzekoa eta ikus-garria”: horrelaxe deskribatu du kritika ingelesak Patrick bar lowek Alfred hithcocken film klasikoan oinarrituz an-tzerkirako egin duen bertsioa.

ANTZEZLEAK / INTéRPRETES

Gabino Diego, 1. komikoa / Cómico 1 Jorge de Juan, Richard HannayDiego Molero, 2. komikoa / Cómico 2beatriz Rico, Annabella Smith /Margaret / Pamela

+ INFo: www.salbisenante.com

131313

Esta producción es una farsa alegre de la película de Hitchcock, representada a un ritmo frenético.

Es un pastiche, una efectiva y muy diver­tida transposición del celuloide al escena­rio donde podremos disfrutar de escenas tan clásicas como la persecución encima del tren, la escapada de Forth Bridge o Mr. Memory en el Palladium. Buena parte del encanto de la obra reside en la repre­sentación de estos momentos, acompa­

ñados del talento (físico y vocal) de los cuatro actores.

Cuatro actores interpretando un mínimo de ciento treinta y nueve personajes, “Los 39 escalones” es uno de lo más fantásticos “tour de force” de la escena teatral de la última década.

El Palenque – Voragine Producciones

“Hilarante y espectacular” así ha descrito la crítica ingle-sa la versión teatral de Patrick barlow del clásico cinemato-gráfico de Alfred hithcock.

JATORRIZKO IDEIA / IDEA ORIGINAL

Simon Corble, Nobby DimonEGOKITZAPENA / ADAPTADA POR

Patrick barlowEdward Snaperekiko hitzarmenaz, Fiery Angel Limitedentzat / Por acuerdo con Edward Snape para Fiery Angel LimitedBERTSIOA / VERSIÓN DE

Jorge de Juan GarcíaZUZENDARIA / DIRECCIÓN

Eduardo bazo

14

Eric Assous “Los Puentes de Madison” lanaren antzerkirako bertsioaren egilea da, nazioarteko agertoki garrantzitsue­netan etengabe jokatzen diren arrakasta handiko besten lan batzuez gain. “La Montaña Rusa” antzezlanean, berriz, ta­lentu eta sentiberatasun erakustaldi han­dia egiten du.

Hizkera zuzena eta elkarrizketa zorrotz eta ziztakariak erabiliz, eta umore adimentsu eta dotorearen arte zaila maisutasunez baliatuz, “amaraun” bat ehuntzen du, zei­nean pertsonaiez gain gu ere harrapatuta geratuko baikara.

Izan ere, oso zaila da, baita ikusle zorro­tzenarentzat ere, istorio honetan kateatu­ta ez geratzea, harrigarri eta dibertigarri bezain gizatiar eta zirraragarria baita.

antzerkia/teatroTEATRo PRINCIPAL ANTZoKIA La montaña rusa, de Eric

Espainierazko bertsioa/Versión española: Juan José de Arteche abuztuakagosto

20:00h

20:00h22:30h08

09

Maisu lan horrek an tzez pe na-ren pisu han di ko bi izen behar zi tuen: Artu-ro Fernández eta letra larriekiko aktore bat, Car-men del Valle.

PREZIoA/PRECIo: 24 , 16 , 8

ANTZEZLEAK / INTéRPRETES

Arturo Fernández, César

Carmen del Valle, LolaZUZENDARIA / DIRECCIÓN

Arturo Fernández

151515

Eric Assous, autor de la versión teatral de “Los Puentes de Madison” entre otros grandes títulos de gran éxito, con presen­cia permanente en las más importantes carteleras internacionales, hace en “La Montaña Rusa” un auténtico despliegue de talento y sensibilidad.

Con un lenguaje directo, con un dialo­go afilado y punzante, manejando con maestría el difícil arte del humor inteli­gente y elegante, entreteje una “tela de araña” en la que no sólo van a quedar prendidos los personajes...

Es muy difícil, aun para el espectador más exigente, no quedar atrapado en esta historia tan sorprendente y divertida como humana y emocionante.

AssousJandro Producciones S.A.

Una obra maestra que reque-ría, cómo no, dos pesos fuer-tes de la interpretación. él es Arturo Fernández y ella una actriz con mayúsculas: Car-men del Valle

16+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

Precios | prezioakTeatro PRINCIPAL Antzokia

uztailak/julio 13 KoNExIoA: Gonzalo Tejada - Ingrid Jensen 10 € 10 € 10 € 10 €

uztailak/julio 14 LyAMbIKo 12 € 12 € 12 € 12 €

uztailak/julio 15 RAyNALD CoLoM 12 € 12 € 12 € 12 €

uztailak/julio 16 TRIPhASIC: Llibert Fortuny - Gary Willis - David Gómez 12 € 12 € 12 € 12 €

uztailak/julio 17 hADRIEN FéRAUD & RUMEURS 12 € 12 € 12 € 12 €

uztailak/julio 17 LIoNEL LoUEKE TRIo 12 € 12 € 12 € 12 €

bU

TAC

A D

E PA

TIo

bES

AULK

I-PAT

IoA

PREF

EREN

TELE

hEN

TASU

NEZ

KoAK

ANFI

TEAT

Ro 1

º1.

AN

FITE

ATRo

A

ANFI

TEAT

Ro 2

º2.

AN

FITE

ATRo

A

XXI. MENdEKO JAZZAJAZZ dEL SIgLO XXI

uztailak/julio 21 EGo 9 € 9 € 9 € 9 €

uztailak/julio 30, 31 abuztuak/agosto 1, 2 hoy No ME PUEDo LEVANTAR, EL MUSICAL 55 € 55 € 45 € 30 €

abuztuak/agosto 4, 5 LoS VIVANCoS, 7 hERMANoS 30 € 30 € 25 € 20 €

abuztuak/agosto 6, 7 LoS TREINTA y NUEVE ESCALoNES 24 € 24 € 16 € 8 €

abuztuak/agosto 8, 9 LA MoNTAÑA RUSA 24 € 24 € 16 € 8 €

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o sus­pender los espectáculos anunciados cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolu­ción del importe o cambio de la entrada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comienzo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para personas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del Teatro Principal.

GoGoAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrera­rik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten beste­lako tresnak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun ara­zoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco antzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.

+ INFo: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

PUNToS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tar­jeta de crédito (945 161045) en horario descrito.

En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)

En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

VENTA DE ENTRADAS • TARJETA ESPECTADoR/A: 23 de junio, de 10:00 a 12:00h y

de 18:30 a 20:30h (taquilla y teléfono) • VENTA ANTICIPADA: 24 de junio, de 10:00 a 21:00h (taqui­

lla, teléfono, buzones automatizados, internet) • VENTA oRDINARIA: a partir del 25 de junio (taquilla. teléfo­

no, buzones automatizados, internet)

HORARIO HABITUAL DE TAqUILLA del Teatro Principal AntzokiaDe martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h

Dos horas antes del inicio de cada espectáculo.

HORARIO ESPECIAL FIESTAS DE VITORIA­GASTEIZ:Dos horas antes del inicio del espectáculo.

Mañanas, de 12:00 a 14:00h

DESCUENToS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables:Tarjeta del espectador/a: ­25%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: ­20%Menores de 30 años: ­30%

descuentos aplicables por Internet y por buzones auto-matizados, salvo para 4E y 6E

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

Sarreren salmenta / Venta de entradas

18

SALToKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kre­ditu­txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun­orduetan.Interneteko helbide honeetan: www.generaltickets.com/cajavital/ (antzoki sareko ikuskizunak izan ezik)buzoi automatizatuetan, leku hauetan:

Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTA • IKUSLE TXARTELA: 2009ko, ekainaren 23an, 10:00etatik

12:00etara eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz) • ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2009ko ekainaren 24tik,

10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automati­zatuetan eta interneten)

• SALMENTA ARRUNTA: 2009ko ekainaren 25etatik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

OHIKO SALMENTA ORDUTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA:Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegunetan izan ezik.

Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDU lehenagotik.

JAIETAKO ORDUTEGI BEREZIAHasi baino BI ORDU lehenagotik.

Goizetan: 12:00etatik 14:00etara

DESKoNTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez) Ikusle txartela: ­ % 25Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: ­ % 2030 urtez azpikoak: ­%30

deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri, (6E eta 4E izan ezik)

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.

Laster gurekin / Próximamente

19

UTE LEMPERbetween yesterday and Tomorrow

díAS dE VINO y ROSAScon Carmelo Gómez y Silvia Abascal

POR EL PLACER dE VOLVER A VERLAcon Miguel Ángel Solá y blanca oteyza, los protagonistas de Hoy el diario de Adan y Eva

Nazioarteko XXXIV Antzerki Jaildia / XXXIV Festival Internacional de Teatro

Arga

zkia

/fot

ogra

fía: F

rank

Jan

ik

dise

ño/d

isei

nua:

TIK

TAK

MU

LTIM

EDIA

TEATRo PRINCIPAL ANTZoKIASan Prudencio 29Tfno. taquilla: 945 161 04501005 Vitoria-Gasteizwww.vitoria-gasteiz.org/teatros