18 zb. 2017ko UDA ATXONDOKO UDALAK ARGITARATZEN DABEN BOLETINA

Udala Jaiak Laburrak

ALKATEAK EZ DAU LIBERAZINORIK IZANGO IRAILETIK AURRERA

JAIAK GIRO ONEAN APATAN ETA AXPEN

NAGUSIENDAKO AHOLKULARITZA JURIDIKO ZERBITZUA

SERVICIO DE ASESORAMIENTO JURÍDICO PARA PERSONAS MAYORES

EL ALCALDE NO ESTARÁ LIBERADO A PARTIR DE SEPTIEMBRE

BUEN AMBIENTE EN LAS FIESTAS DE AXPE Y APATA

2.orria / pag 11.orria / pag6.orria / pag

OINEZKOENDAKO GUNE BARRIA PLAZAN38.000 € inguruko aurrekontuagaz atondu dau Udalak Udaletxe ondoko gunea, Kale Irekiak prozesuan herritar gehienek eskatu ebenari jarraituta. Plaza alaiagoa, atseginagoa eta seguruagoa izango dogu aurrerantzean Apatan.

Con un presupuesto cercano a los 38.000 € y siguiendo las directrices marcadas por la mayoría de los participantes en el proceso Kale Irekiak, el Ayuntamiento ha acondicionado para peatones el entorno del Ayuntamiento. En adelante podremos disfrutar en Apata de una plaza más alegre, agradable y segura.

32

UDALETXEKO TELEFONOA: 94 682 10 09

UDALETXEKO LARRIALDIAK:637 409 953

BILBAO-BIZKAIA UR PARTZUERGOA: 94 487 31 87

OSASUN ZENTROA: 94 658 49 95

ALKATETZA: alkatetza@atxondo.eus

ALKATEAREKIN BATZARTZEKO EGUNAK:eguazten arratsaldean

URBANISMO Y OBRAS:hirigintza@atxondo.eus

JUVENTUD, CULTURA, EDUCACIÓN, DEPORTES Y TIEMPO LIBRE: kultura@atxondo.eus

BIENESTAR, SOCIOECONOMIA E IGUALDAD:ongizatea@atxondo.eus

HACIENDA, CUENTAS, PERSONAL: ogasuna@atxondo.eus

IDAZKARIA: idazkaritza@atxondo.eus

ALDIZKARIA: udaletikherrira@atxondo.eus

LIBURUTEGIA:liburutegia@atxondo.eus

ETXEKO TRASTE ZAHARRAK BATZEKO ZERBITZUA / RECOGIDA DE OBJETOS VOLUMINOSOS:

hileko 2. eta 4. eguaztenetan2º y 4º miércoles de cada mes

LIBURUTEGIKO ORDUTEGIA:16:30-20:00

GIZARTE LANGILEAGAZ ORDUA:94 620 04 92

Argitaratzailea: L.G.:

Diseinua, maketazioa

eta inprimaketa:

Atxondoko UdalaBI-1081-2016

IBEGRAFIKwww.ibegrafik.com

Alkateagazberbetan

David Cobos Sarraoa / Alkatea

Azkenaldian geratu barik ibili zarie udaletxean, ez da ba?Halan da, bai. Uda hasikeran beti egoten da zeregin mordoa he-rrian. Axpe eta Apatako jaiak, igerilekua zabaltzeko lanak, bide-baztarrak eta berdeguneak mantendu… Urteko sasoirik lanpetue-na dala esan geinke.Aurton, ganera, hirigintza lanak ere sasoi honetan pilatu dirala ikusi dogu.Egia da. Axpeko udaletxea barrutik konpontzen ibili gara eta plaza inguruan argiak eta jarlekuak ere barriztu doguz. Apatan, bestalde, plaza inguruko oinezko gunea atontzeko lanetan be jardun dogu.Beste alde batetik, jakin izan dogu irailetik aurrera ez zarela udaletxean liberatuta egongo.Hori da. Orain artean udaletxean egon naz egunero, goiz eta arra-tsalde. Udaletxeko soldatagaz. Irailetik aurrera, ordea, beste leku batean hasiko naz lanean eta ez dot udaletxetik soldatarik hartuko.Eta zelan eroango dozue udalaren kudeaketa?Udala ez dau alkateak bakarrik kudeatzen. Bertoko beharginek egiten dabie lanik handiena eta halan egingo dabie hemendik aurrera ere. Gobernu taldean gagozan zinegotzi guztion artean, barriz, ardurak beste era batera banatuko doguz irailetik aurrera eta bakoitzak astean ahal dituen orduak beteko dauz udaletxean, datozen bi urteetarako daukoguzan proiektu eta asmoak aurrera atarateko. Ondo moldatuko zarie era horretara?Beharko! (barreka) Egia da errezagoa dala, batez be ingurukoen-tzako, alkatea udaletxean egun osoan egoten bada eta gai gehie-nen ardura berak hartzen badau. Baina seguru nago aurrerantzean ere ondo moldatuko garela.

El alcalde nos cuenta que estas últimas semanas han tenido mucho trabajo con las fi estas y las tareas de preparación de las piscinas, así como con los trabajos de jardinería y las diferentes obras ejecutadas en el pueblo, como las del entorno de la plaza de Apata y del antiguo ayuntamiento y plaza de Axpe.

También nos confi rma que, por motivos laborales, a partir de sep-tiembre dejará de estar liberado en el Ayuntamiento, por lo que el equipo de gobierno se está organizando para distribuir las tareas y responsabilidades de modo diferente.

UDALETIK HERRIRA IRITZIA AHT

Azkenean arrazoia emon deutsa Jaurlaritzak Udalari eta bertan behera itzi dau orain dala hiru urte ADIFeri emondako baimena.

Hiru urte luze egin ditu Atxondoko Udalak salatzen, Jaurlaritzaren aurrean lehenengo eta epaitegian gero, Solatxon AHTrako egin gura dabien betelana ez dala legezkoa.

Jaurlaritzaren erantzuna hasikeratik izan da betelana egiteko bai-mena ondo emonda egoala eta, gauzak holan, Udalak auzi-bidera jo behar izan eban igazko urte amaieran. Orain, epaitegiko pro-zedura hasi eta gero, arrazoia emon deutsa Udalari Jaurlaritzak eta bertan behera itzi dau orain dala hiru urte ADIFeri emondako baimena.

Forma eta eduki akatsak izan dira Udalak auzitegiaren aurrean erabilitako arrazoiak. Orain, Jaurlaritzaren baimena bertan behe-ra geratu ostean, ADIFek zerotik hasi beharko leuke betelanerako baimenaren tramitazinoa, horretarako beharrezko txosten eta az-terketa guztiak aurkeztuta.

Orain arteko moduan, aurrerantzean zorrotz jarraituko ditu Atxon-doko Udalak izapide edo tramite guztiok, AHTa bultzatu guran da-biltzanak legea bete dagien.

Abiada Handiko TrenaSOLATXOKO BETELANAK EGITEKO BAIMENA

BERTAN BEHERA

Después de que el Ayunta-miento de Atxondo haya acudido a los tribunales, el Gobierno Vasco le ha dado la razón y ha dejado sin efecto la autorización que había con-cedido hace más de tres años al ADIF para ejecutar un relle-no en Solatxo con los sobran-tes de las obras del TAV. Aho-ra, si siguen con intenciones de hacer el relleno, tendrán que iniciar desde cero toda la tramitación medioambiental, ante la que el Ayuntamiento seguirá exigiendo un estricto cumplimiento de la legalidad.

54JAIAKJAIAK

UTEROKO MODUAN, UDA JAI-GIROAN ATXONDONNahiz eta eguraldiak ez daben asko lagundu, bereziki San Pedroetan, primerako giroan igaro doguz San Juan eta San Pedro jaiak. Urtero legez, lagun eta familiakoekaz batera, musika, kirol, dantza eta jan-edan artean ospatu doguz Axpe eta Apatako jaiak. Aurrera begira, Arrazolan Andra Mari-San Roke jaiak etorriko dira abuztu erdikaldean eta, aurretik, Santixako jaiak ere ospatuko doguz, ondoko orriak dakarren programako ekitaldi eta ikuskizun guztiekaz beteta datozenak.dakarren programako ekitaldi eta ikuskizun guztiekaz beteta datozenak.dakarren programako ekitaldi eta ikuskizun guztiekaz beteta datozenak.

76HERRI LANAK HERRI LANAK

HERRI LANAK

Apatako plaza ingurua oinezkoendako.

Goitik behera aldatu da Apatako plaza, oinez-koendako atondu eta gero. Ekainean zehar egin-dako lanen ondorioz, aurrerantzean ezin izango da plazatik kotxez igaro, oinezkoendako lau-rehun metro karratu baino gehiago irabazita eta segurtasuna asko hobetuta.

Aldaketa honen eraginez, Euskal Herria kalean ere moldaketaren bat egin behar izan da, zama-lanak egiteko gunea eta aparkaleku batzuk alda-tu behar izan dira eta Penalty tabernaren ondo-ko zatian kalea norabide bikoa ipini da.

Axpen hainbat hobekuntza.

Axpen ere hainbat lan egin ditu Udalak azkeneko hila-beteetan. Alde batetik, pi-lotalekuaren atzekaldean komuna ipini da, adinekoek eta mugikortasun arazoak daukiezanak errez heltzeko modukoa, maila barik.

Plaza inguruan ere barrizte lanak egin dira. Zakarrontzi, jarleku eta argi barriak ipini ditu Udalak, lora barriak lan-datzeaz ganera.

Azkenik, neguan hasitako la-nak ere amaitu ditu Udalak Axpeko udaletxea izanikoan. Hormak, teilatupea, leihoak eta zorua barriztuta, itxura polita hartu dau Atx-azpi alkartearen ganekaldean dagoen lokalak. Orain arte hauteskunde-egunean era-bili izan da gehien bat lokal hori, baina aurrerantzean herritarrek beste hainbat helburugaz erabilteko au-kera izango dabie: umee-kaz neguan irakurten edo olgetan egiteko, herriko al-karteen batzarretarako edo herritarren bestelako pre-minetarako.

Danon artean ondo zaindu-ta, urte askorako izan daite-zela barrizte eta hobekuntza guzti honeek.

En Axpe también se han llevado a cabo diversas obras y mejoras a lo largo de los últimos meses. Además de renovar farolas, bancos y papeleras en la plaza, se ha habilitado un nuevo servicio en la parte de atrás del frontón. Por otro lado, también se ha rehabilitado por dentro el antiguo Ayunta-miento de Axpe..

A lo largo del mes de junio se han llevado a cabo las obras de peatonalización del entorno de la plaza de Apatamonasterio. Las obras realizadas han permitido añadir más de 400 metros cuadra-dos para uso y disfrute de peatones, ganando un espacio más agradable y seguro. Los cambios rea-lizados han conllevado modifi caciones en varias plazas de aparcamiento y en la zona de carga y descarga de la calle Euskal Herria.

98LABURRAK LABURRAK

DE NUEVO ENTRE NOSOTROS UN GRUPO DE NIÑOS Y NIÑAS

SAHARAUISDe la mano de la asociación “Hamadako Izarrak” y con la colaboración de otras asociaciones como “Herria” y “Río de Oro”, este verano volvemos a te-ner entre nosotros a una quincena de niños y niñas venidos desde el Sahara a pasar el verano en el al-bergue que el Ayuntamiento de Atxondo les cede gustosamente en Axpe.

La Mancomunidad del Duranguesado y otros ayun-tamientos de la comarca colaboran económicamen-te, al igual que varias empresas del pueblo y del entorno para que este grupo pueda pasar un par de meses en un entorno menos duro y más saludable que los campamentos en los que viven confi nados.

Aquí, además de dejar atrás por unas semanas las penurias de los campamentos, los niños y niñas re-ciben una alimentación y cuidados médicos que les ayudan a suplir las carencias a que se ven someti-dos los saharauis desde que el gobierno de Marrue-cos ocupó su país y se vieron obligados a huir a las zonas más inhóspitas del desierto del Sahara.

Barriro dagoz gure artean, Atxondoko Udalak urteroko moduan lagatako Axpeko aterpetxean, Saharatik etorritako 15 neska-mutil. Uda osoa hemengo giro atsegin eta osasungarrian igaro-teko helburuagaz, Hamadako Izarrak taldeak antolatutako udalekurako laguntza inguruko enpresa eta udal batzuek ere emote dabie.

HERRI BIDEEN INBENTARIOA ONARTUTA

Maiatzeko saioan onartu eban Udalbatzak gehiengoz behin-betiko inbentarioa. Aurretik, hainbat alkarte, lurja-be eta herritarrek eginiko alegazinoetatik hainbat onartu ebazan udalak eta aldaketa txiki batzuk egin jakozan hasikerako planoari.

Aurrera begira, ikusirik hainbaten kezka dala herri-bideen erabilera desegokiak ekarri leikezan arazo eta kal-teak, Udalak berehala ekingo deutsa bideen erabilerarako araudia egiteari. Araudi horretan zehaztuko da nor eta zelan igaro daitekeen bide bakoitzetik eta zein kasutan eta zenbat ordaindu beharko dan aprobetxamendu ekonomikoren bat dagoenean (egurra atara, lur-betelanak…). eta zelan igaro daitekeen bide bakoitzetik eta zein kasutan eta zenbat ordaindu beharko dan aprobetxamendu ekonomikoren bat dagoenean (egurra atara, lur-betelanak…).

SERVICIO DE ATENCIÓN JURÍDICA PARA PERSONAS MAYORES

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, en colabo-ración con el Colegio de Abogados de Bizkaia, dará servicio gratuito de orienta-ción jurídica para personas mayores.

Las personas mayores de 60 empadro-nadas en cualquier municipio de Bizkaia podrán acudir a este servicio solicitando previamente cita llamando al teléfono 94 406 80 00.

En la ofi cina ubicada en Durango, Aska-tasun Etorbidea 12, se ofrecerá asesora-miento jurídico de carácter básico sobre las siguientes cuestiones:

- Testamentos, herencias y sucesiones.

- Pensiones y prestaciones sociales.

- Divorcios.

- Consumo, banca y seguros.

- Información sobre asistencia judicial.

- Problemas de vecindad, propiedad horizontal.

- Incapacitación y tutela judicial.

- Otros trámites ante Administraciones.

Aldundiaren eskutik, aurrerantzean de-baldeko oinarrizko aholkularitza zerbi-tzua izango dabie 60 urtetik gorakoek Durangon. Hainbat lege-arlotan za-lantzak argitzeko aukera izango da, aurretik ondoren-go telefonora dei-tuta zita hartzeko: 94 406 80 00.

El pleno del Ayuntamiento aprobó por ma-yoría el inventario de caminos públicos de Atxondo, tras incluir una serie de modifi cacio-nes al haber admitido varias de las alegacio-nes presentadas por vecinos, propietarios y asociaciones ante la aprobación provisional.

1110INGURUMENA INGURUMENA

HONDAKINEKIN ARAZOAK JARRAITZEN DABE

Udaletxean behin eta barriro jasoten doguz kejak hainbat herritarrek modu desegokian edukiontzi inguruetan hondakinak izten jarraitzen dabielako. Behin eta barriro esango dogu ezin leikela edozer kalean botata itzi, norbaitek jasoko dabelakoan. Gogoratu, baita, hondakin handiak ezin daitekezala edozein egunetan bota.

Oraindino geratzen bada ez dakienik zer, noz eta non bota daitekeen, ondoren ahalik eta argien azaltzen ahaleginduko gara. Edozein zalantza izanez gero, hondakinak kalera atara aurretik galdetu egizue Uda-letxean edo Mankomunidadean (94 623 25 22 telefonoan), azkeneko hau arduratzen da eta jasoteaz. Gogoratu egizue, baita ere, Durangoko Garbigunea astelehenetik zapatura arte zabalik egoten dala eta hara eroan behar direla hondakin handiak zalantzarik izanez gero.

SIGUEN LOS PROBLEMAS CON LOS RESIDUOS

En el Ayuntamiento recibimos quejas constantemente por los residuos de diverso tipo que algunos vecinos siguen depositando de modo inadecuado junto a los contenedores. Tenemos que insistir en que no todo se puede dejar en la calle esperando que alguien lo recoja. Tampoco está permitido depositar objetos volumi-nosos cualquier día.

Por si alguien aún no tiene claro qué, cuándo y dónde se puede depositar, a continuación lo explicaremos lo más claramente posible, recordando, además, que ante cualquier duda se puede preguntar en el Ayunta-miento o en la Mancomunidad (tel. 94 623 25 22), que es quien se encarga de la recogida. También debemos insistir en que el Garbigune de Durango está abierto de lunes a sábado y que es allí donde debemos llevar los objetos voluminosos en caso de duda.

Hondakin handiak hamabostean behin jasoten dabiez, hileko bigarren eta laugarren eguaz-tenean. Kamioia ez da Axpe eta Arrazolatik igaroten inork ez badeutsa abisurik emoten. Holan ba Axpetarrek eta Arrazolarrek manko-munidadera deitu behar dabie trasteren bat atara gura dabienean.

Mankomunidadeko kamioiak altzari eta etxe-tresnak bakarrik jasoten ditu.

Norberak garbigunera eroan behar ditu bestelako hondakinak, ezin daitekezanak itzi edukiontzi inguruetan: bateriak, olioak, pin-turak, fl uoreszenteak, produktu kimikoak, erruberak, obra-hondakinak edota inauske-ta-hondakinak.

Los voluminosos son recogidos cada quin-ce días, el segundo y el cuarto miércoles de cada mes. El camión de recogida no pasa por Axpe y Arrazola a no ser que se le avise, por lo que allí hay que llamar a la Mancomunidad cuando vayamos a sacar algo para que se lo lleven.

El camión de la Mancomunidad solo recoge muebles y electrodomésticos.

Junto a los contenedores no se pueden dejar baterías, aceites, pinturas, fl uorescentes, productos químicos, neumáticos, escombros o restos de poda. Todos estos residuos tiene que llevarlos cada cual al Garbigune.

Mendaron bizi dan Atxondar honek 15.000 jantzi-etiketa

batu ditu. Apatako San Pedro jaietan bildumaren

zati txiki bat erakusgai eduki dau.

MAITE MARISKURRENA (Apatamonasterio, 1963)

Noz hasi zinen jantzien etiketen bilduma egiten?

Orain dala 35 urte ekin neutsan kolekzino honi.

Zer dala eta ekin zeuntsan afizino honi?

Bizitzan gauza sinple eta txikiak egiteak ere poza eta zoriontasu-na emoten dabie eta nik gustu handiz egiten dot hau. Etiketak batu, sailkatu, erakutsi… fami-liakoekaz eta ezagunekin bate-ra afizino hau aurrera eroateak poz haundia emoten deusta.

Ez zara, beraz, bakarrik ibilten etiketak batzen.

Ez. Ezinezkoa da pertsona ba-kar batentzat norberak bakarrik hainbeste etiketa batzea. Leku guztietako lagun eta ezagunek euren inguruan batu eta bial-

tzen deustiez etiketa asko eta asko. Gero, nik ere beste ezagun batzuei ere laguntzen deutsiet euren bildumak osotzen, bakoi-tzak batzen dauen horretan (pin edo txapak, llaberoak) lagun-tzen. Kolekzionista piloa dago leku guztietan.

Zenbat etiketa batu dozu honez gero?

Gaitza da kopuru zehatza jaki-tea, beti nagoelako barriak ja-soten. Honez gero 15.000 baino gehiago daukadaz.

Eta, kopuru horretara helduta, errekorren Guinness liburuan agertzeko modurik badaukozu?

Ez dakit zein dan munduko eti-keta bildumarik handiena, bai-na poztuko nintzateke errekorra egiteko modurik izango baneu.

Antza danez, baina, Guinness-e-koak nire bilduma ikustera eta egiaztatzera etorri daitezan or-daindu egin behar da eta ez da erreza.

Maite Mariskurrena, nacida en Atxondo pero residente en Mendaro, lleva 35 años colec-cionando etiquetas de ropa de todo el mundo con la colabora-ción de familiares y amigos que le hacen llegar todas las que pueden. Hasta el momento ya lleva recogidas más de 15.000, lo que le lleva a plantearse la posibilidad de acceder al libro Guinness de los records. En las fiestas de San Pedro expuso en Apata una pequeña parte de su colección.