ATXONDOKO UDALAK ARGITARATZEN DABEN BOLETINA

AUZOBATZARRAKJuntas vecinales

IGERILEKUAPiscinas

SUHILTZAILEAKBomberos

Demostración del uso de las cajas contra incendios en octubre

Aunque los días de apertura el tiempo acompañó, esperemos el resto del verano nos aconpañe

Los presupuestos del 2013 asumirán las iniciativas aprobadas en las juntas vecinales

Urrian, suteen kontrako kaxen erabileraren erakustaldia

Zabaltze egunetan eguraldi ederra egin zuen arren, ondorengoak kaxkarrak

Eguraldia ez da izango oztopo jai alaitsuak ospatzeko, txopo igoera Atxondoko jai guztiei hasiera ematenLa izada del chopo protagonista en todas las fiestas

2013ko aurrekontuak jaso ditu auzo batzarretan erabakitakoak

U D A L E T I K

HERRIRA10 zk. 2013ko Ekaina

ALKATEAGAZ

Honez gero legegintzaldi erdia igaro dala eta, zelango balorazinoa egingo zeunke?

Eskarmentu faltaren ondorioz hasikeran egoten diran zalantzak gaindituta, esan geinke aspaldi hartu genduela abiada sendoa eta, gora begira geratu barik, ari gara arazo guztiei buelta ematen.

Zeregin horretan, baina, krisiak ere izango dau eraginik.

Bai, noski. Horrek asko konplikatzen dau guztia eta ahalegin haundiak egiten ari gara Udalaren egoera ekonomikoa hobetzeko. Esan beharra dago, ganera, azkeneko hiru urteotan zorra gutxitzen ari garela eta oso udal gutxi dagoela hori esateko moduan, gehienak gero eta zor haundiagoa egin dute eta.

Eta zelan egiten da hori?

Ba, alde batetik, gastua ahal danik eta gehien murrizten eta, zoritxarrez, batzuetan ezetza emonaz herritarren eskari batzuei, guztieri baiezkoagaz erantzutea ezinezkoa da eta. Beste alde batetik, auzolana bultzatzeko ahaleginak egiten ari gara, bai herritarren alkarlana sustatzeko eta, baita, horregaz aurrezten dogun diruagaz beste gauza batzuk egin ahal izateko.

Esate baterako?

Pasa dan neguan auzoka eginiko herri batzarretan hainbat eskari egin zuten herritarrek eta, ahal izan dan neurrian, aurrekontuan leku bat egin zaie. Eskatutako gauza batzuk udalak egin eta egingo ditu (Kiñepetako eskilarak Arrazolan, Axperako espaloia eta bidea konpondu, Apatako hainbat baztar konpondu) eta beste batzuk, barriz, danon artean egingo doguz (baserri auzoetan postontziak ipini, bide baztarrak garbitu).

Jaiak aitatu dituzula eta, bete-betean gagoz jai giroan Atxondon.

Holan da bai, Axpeko San Juanak igaro ostean San Pedroak Apatan eta beste auzoak atzetik. Azkeneko urteetan gero eta diru gitxiago dagoen arren, jaietarako aurrekontua ez da murriztu, nahiko txikia izan dalako berez aspaldian. Bide batez, aukera aprobetxatu gura neuke herritar guztieri esateko udaletxeko guztion partetik , jaiak pozik eta alai igaro ditzatela .

· Udaletxeko telefonoa: 94 682 10 09· Udaletxeko larrialdiak: 609 77 93 12 - 670 408 484· Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoa: 94 487 31 87· Osasun zentroa: 94 658 49 95· Alkatetza: alkatetza@atxondo.net· Alkatearekin batzartzeko egunak: eguazten arratsaldean eta bariku goizean· Urbanismo y Obras: hirigintza@atxondo.net· Juventud, Cultura, Educación, · Deportes y Tiempo libre: kultura@atxondo.net

· Bienestar, Socioeconomia e igualdad: ongizatea@atxondo.net · Medioambiente: ingurugira@atxondo.net· Hacienda, Cuentas, Personal: osaguna@atxondo.net· Idazkaria: idazkaritza@atxondo.net· Aldizkaria: udaletikherrira@atxondo.net· Liburutegia: liburutegia@atxondo.net· Etxeko traste zaharrak batzeko zerbitzua: hileko 2. eta 4. eguaztenetan· Recogida de objetos voluminosos: 2º y 4º miércoles de cada mes· Liburutegiko ordutegia: 16:30-20:00 Gizarte langileagaz ordua eskatzeko: 94 620 04 92

IRITZIAUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

BERBETAN

PAPER BIRZIKLATUAGAZEGINDAKO ALDIZKARIA

La alcaldesa hace una breve valoración de la primera mi-tad de esta legislatura indicando que, tras los primeros pasos, hace tiempo que van a todo ritmo, a pesar de que la situación económica dificulta mucho su labor. Valora muy positivamente las aportaciones de los vecinos en las reuniones de barrio y en los trabajos vecinales, añadiendo que, gracias a la aportación de muchos vecinos, se pueden desarrollar diferentes proyectos en los barrios con poco din-ero, además de mantener los presupuestos de, por ejemplo, las fiestas.

Aurten ere heldu zaigu uda, eta berarekin batera Atxondoko auzo desberdinetako jaiak. Hasiera ekainaren 21ean Axpek eman zien , bertan San Juan jaiak ospatuko baitituzte haur, gazte zein helduentzako ekintza ugarirekin. Ekintza aipagarrienak honako hauek zirelarik: Ekainaren 21ean, txopo jasotzearekin batera berakatz-zopa eta txokolatea denontzat, eta gaua primeran amaitu zuten erromeriarekin.

Aipatzekoak pilota partidu bereziak. Ekainaren 22an makailau txapelketa gazte eta nagusientzat sari bikainekin. Bukatzeko, gau giro ederra Luhartz taldearen eskutik.

Apatako jaiak Ekainaren 28an hasiko dira. Ikusita joan den urtean egon zen herri giro politarekin eta parte hartzerekin, aurtengo jai batzordetan jendearen parte hartzea oso ona izan dela nabarmendu nahiko genuke, eta zoriontzea bakarrik ez zaigu geratzen. Espero dugu hemendik aurrera denon ekarpenarekin eta ilusio pixka batekin, Apatako jaiak hobetzen segitzea.

Uztailak Santixako jaiak ekarriko dizkigu, auzotarrak dagoeneko egitarau bikaina gertatzen hasiak dira, aste gutxi barru kaleratua izango dena, Beraz adi egon beharko gara giro bikain baten gozatua ahal izateko.Abuztuak berriz , Arrazolako jaiak ekarriko dizkigu , hain zuzen 14tik 17ra izango dira, bertan ere urtero lez, arrazolatarrek antzerki zoragarri bat eskainiko digute.

Eguraldiak laguntzen badigu behintzat, Atxondon izango dugu non disfrutatu, dantzak , erromeri, jan- edanak non nahi, karta txapelketa, antzerkiak, haurrendako pailasoak , jolasak, pilota partiduak, gaztetxeko kontzertuak….. eta jai guztiei hasiera emateko txopoa protagonista.

BERAZ BADAKIZUE, PARTE HARTU,

GOZATU ETA ONDO PASA JAIETAN!!!!

Como todos los años con la llegada del verano se inician las fiestas Atxondo. Comenzaron con los San Juanes de Axpe el día 21 que contarón con un amplio programa dirigido a niños, jóvenes y adultos. Entre las acitivades más destacadas cabe señalar la izada del chopo con la sopa de ajo y chocolate amenizado con txikitilaris y Luhartz .-

El 22 de junio, tal y como viene siendo habitual, se celebró el concurso de bacalao, con premios para jóvenes y adultos. Para terminar, el grupo Luhartz amenizaró la romeria.

Las fiestas de Apata comenzarán el 28 de junio. Teniendo en cuenta el ambiente popular y participativo de la pasada edición, ver que este año contamos con más participantes en la comisión de fiestas es alentador queriendo agradecer a esta comisión el esfuerzo que realiza para ofrecer unas fiestas alegres para Apata

Con la aportación de todos y con un poco de ilusión podemos seguir mejorando las fiestas de Apata.

El mes de julio nos traerá las fiestas de Santiago, los vecinos ya han comenzado a preparar un programa excelente, el cual lo conoceremos en breve. Por lo tanto estaremos atentos para celebrarlas en un ambiente inmejorable.

En agosto, podremos disfrutar de las fiestas de Arrazola entre los días 14 y 17, como en años anteriores, los vecinos de Arrazola nos ofrecerán una maravillosa obra de teatro.

Si el tiempo acompaña en Atxondo tendremos donde disfrutar con las danzas, romerías, comidas populares, concursos de cartas, teatro, payasos para los niños, juegos, partidos de pelota, conciertos en el Gaztetxe…. y para iniciar todas las fiestas la izada del chopo como primer protagonista.

POR LO TANTO: PARTICIPA, DISFRUTA Y PASÁLO

BIEN EN LAS FIESTAS

Atxondoko jaiak Fiestas de Atxondo

JAIAKUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

udaletikherrira

Elkarlanean aritzeko kultura Atxondoko baserri giroetan antzinatik erroturiko balore bat izan arren, auzo batzarretan lehen esperientzia izan dugu aurtengo kurtsoan Atxondoko Udaletik. Kultura hau berreskuratzeko asmoz ekin genion, hain zuzen ere, esperientzia berri honi.

Antolaketa, egituraketa, metodologia edota maiztasuna bezalako kontuen ingururko hausnarketa luzeak behar izan ditugun arren, hasieratik garbi geneukan lortu nahi genuena: udal gestioaren ezagutza biztanle guztiei erraztea, hauen iritzi, kezka eta iradokizunak jasoz kontrasterako gune bat sortzea eta azken batean, herritarrekin harreman zuzen eta etengabekoa eraikitzen joatea. Herritarren premiei irtenbidea emateko tresna gisa ulertzen ditugu auzo batzarrok.

5 zonaldetan bereizi dugu egitekoa, Axpen eta Arrazolan batzar bana eta Apatamonsterion hiru eginez. Axpeko udaletxe zaharrean, Arrazolako ludotekan eta Apatako eskoletako gimnasioan egin ditugu, hurrenez hurren batzarrak.

Metodologiari dagokionean, informazioa hedatu behar izan dugunean talde handian egin dugu lan, eta iritziak jasotzeko, berriz, talde txikiak sortu ditugu, ahalik eta parte hartze zabalena lortu asmoz.Momentuz bi auzo batzar txanda egin ditugu. Lehenengoa azaroan izan zen eta aurrekontuen nondik norakoen eta azken lau urtetako bilakaeraren inguruko argibideak eman, hondakin ontzien birkokatze berriaren eta Atxondoko Udalerriaren 50. urteurrenaren inguruan hitz egin, eta ideia, proposamen eta kexa desberdinak jaso genituen. Bigarren txandan, martxoan, 2013ko aurrenkontuen antolaketa izan genuen hizpide eta baita aurreko txandan jasotako eskaerak ere. Hauen artean gauzatu direnak jakinarazi eta gauzatzeko daudenak aztertu genituen. Aipatzekoa da, aurrekontuetan bereziki auzo batzarretara bideraturiko 20.000 euroko partidarekin zer egin erabakitzeko bozketa egin zela bertan. Ondorengo taulan daude jasota bozketaren emaitzak. Aunque el trabajo vecinal ha formado parte de la cultura arraigada en el entorno rural de Atxondo en el pasado, el Ayuntamiento de Atxondo ha impulsado esta experiencia con la creación de las Juntas vecinales. Esta iniciativa pretende recuperar la cultura del trabajo comunitario.

BATZARRAK

AUZOLANAKUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Udal taldea osatzen dugun kideok, auzo batzarretako parte hartzearekin oso pozik gaudela esan beharrean gaude, azaroan 110 eta martxoan 50 pertsona inguru batzea lortu ondoren. Honek guztiak indar handia eman digu, hiru lau hilabeterik behin auzo batzarrak egiten jarraitzeko.

APATAMOMASTERIO

Herrikobide eta kaleetako seinalizazioa egokitu.

73 puntu

Herritik kotxe abiadura erregulatzeko neurriak jarri.

73 puntu

Argiteria eguneratu eta murrizketa plana egin.

67 puntu

Anbotopeko proiektua: taberna-denda-aterpea.

48 puntu

Haur jolastokia atontzea48 puntu

Udaletxe zaharra ekintza anitzetarako atondu.

40 puntu

Argiteria eguneratu eta murrizketa plana egin.

40 puntu

Argiteria eguneratu eta murrizketa plana egin.

49 puntu

Auzo bideaak garbitze antolamendua.

53 puntu

ARRAZOLA AXPE/SANTIXA/MARTZA

AUZO

Aunque el trabajo vecinal ha formado parte de la cultura arraigada en el entorno rural de Atxondo en el pasado, el Ayuntamiento de Atxondo ha impulsado por primera vez esta experiencia con la creación de las Juntas vecinales. Esta iniciativa pretende recuperar la cultura del trabajo comunitario.

Si bien la organización, la estructuración, la metodología o la frecuencia han sido objeto de amplia reflexión, desde el principio hemos tenido muy claro lo que queremos lograr: acercar la gestión municipal a los vecinos, recoger sus opiniones, dudas y reclamaciones, creando así un espacio donde contrastar ideas y crear una relación directa y continua. Entendemos las Juntas vecinales como instrumento para canalizar las necesidades de los vecinos.

Hemos dividido el municipio en 5 zonas: una junta en Axpe, otra en Arrazola y tres en Apatamonasterio. Las reuniones se han celebrado en el antiguo Ayuntamiento de Axpe, en la ludoteca de Arrazola y en el gimnasio de la escuela nueva

de Apatamonasterio. Respecto a la metodología utilizada, señalar que se trabaja en grupos grandes a la hora de difundir información, y se crean grupos pequeños para recoger opiniones y promover la participación.

Hasta ahora se han realizado dos turnos (tandas) de reuniones. La primera en noviembre, para explicar el presupuesto y su evolución a lo largo de los últimos años, la nueva ubicación de los contenedores de basura y el 50 aniversario de la creación de Atxondo, además de recoger y hacer una larga lista con ideas, propuestas y quejas.

En la segunda reunión, celebrada en marzo, se trató la elaboración del presupuesto de 2013 y las respuestas a las peticiones presentadas en la reunión anterior. Respecto a estas últimas, se informó sobre lo ya ejecutado así como se analizaron los asuntos pendientes. Asimismo, cabe destacar la creación de una partida de 20.000 euros en el presupuesto del 2013, que se decidirá a aquellas iniciativas que por votación se decidieron en estas reuniones vecinales. En la siguiente tabla se recoge el resultado de la votaciones , iniciativas que se realizarán en este ejercicio.

JUNTAS VECINALES

ERREPORTAIAUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Los miembros del grupo municipal estamos muy contentos con la participación en las reuniones vecinales, logrando reunir aproximadamente 110 personas en noviembre y 50 en marzo. Todo ello nos ha reafirmado en nuestra idea de celebrar las reuniones vecinales cada tres o cuatro meses.

APATAMOMASTERIO

Adecuar la señalización de las calles y caminos vecinales.

73 puntos

Medidas para regular la velocidad de los coches a su paso

por el pueblo. 73 puntos

Actualizar el alumbrado y elaborar un plan de ahorro.

67 puntos

Proyecto Anbotope: bar-tienda-albergue.

48 puntos

Acondicionar el parque infantil. 48 puntos

Acondicionar el antiguo ayuntamiento como local

polivalente. 40 puntos

Adecuar la señalización de las calles y caminos vecinales.

40 puntos

Actualizar el alumbrado y elaborar un plan de ahorro.

49 puntos

Organización para la limpieza de caminos vecinales.

53 puntos

ARRAZOLA AXPE/SANTIXA/MARTZA

Egin diren lanak, laburrean Resumen de algunos trabajos realizados

UDALA 2013UDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Aldaketa nabaria Arrazolako plaza inguruan, bidegorriarekin lotzen duen “kiñepeta” bidexka konpondu ostean.

Cambio notable en el núcleo de Arrazola después de acondicionar el paseo “kiñepeta” que lo enlaza con el bidegorri

Baranda berria Euskalerria 3 etxe blokeetako atarien gainaldean.

Nueva barandilla en frente de los portales Euskalerria 3

Axpe eta Martza bitarteko espaloia gurutzatzen dituen urbideak jarri dira.

Acondicionado el tramo de acera entre Axpe y Martza mediante pasos de agua.

Bi zuhaitz gaixo eta zaharkituen iñuzketa Axpko plazan . San Juan jaietan eta udaran gerta zitezkeen ondorioen aurrean.

Tala de dos árboles enfermos en la plaza de Axpe, para evitar posibles incidencias en fiestas de San Juan y verano.

Udala eta Foru Aldundiaren elkarkidetzari esker, konponduta eurijazen gaitik gehien kaltetutako bidegorri zatia

Reparado el tramo más afectado por las insistentes lluvias en el bidegorri. Gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento y la Diputación.

Beste urteetan bezala aurten ere egitear da auzo bideetako bazterren belar mozketa.

Como todos los años este año también se va a realizar la limpieza de caminos rurales

2011tik Atxondoko auzoek badute beste baliabide bat: auzo batzarrak, alegia. Ekimen honek ere elkarteratze horietan izan du sorleku. Azpimarratzekoa da beste eskaera edo kexak ez bezala, posta zerbitzuarena, egindako batzar guztietan ateratako puntuetariko bat izan dela. Horrek esan nahi du zerbitzua hobetzea denon onurarako izango dela. Hori dela eta, udalak baditu jadanik esku artean postontzi konpartituak deritzotenak. Apata erdialdea kenduta, bertako bazter guztietara doan posta zerbitzua hobetzeko asmoarekin. Ekimen honek Atxondoko auzo edota baserri bideetan postontzi bateratuak jartzea du oinarri, auzolanen bidez.

Gaur egun denok dakigu posta zerbitzuak Apatako bulegoan duen arazoaren arrazoia denbora falta dela. Egunean ordu bat eta erdi bakarrik dago zabalik, gainontzeko goiz guztia Atxondo osatzen duten beste auzoetako baserri zerbitzua egiten ibili ohi da: banakako zerbitzua, hain zuzen ere. Hori dela eta, proiektu honek baditu zenbait emaitza atxondotarrei eskaintzeko:

• Posta banatzaileak orain baino errazago egingo luke banaketa zerbitzua. Ez baitu etxe guztietara joan beharrik izango, ziurtagiri beharra denean izan ezik.• Azkarrago egiteak, astean orain baino gehiagotan banatze zerbitzua egin ahal izatea ekarri dezake, beti ere postaren arabera. Gutunak maizago helduko lirateke aste erdi gehiago itxaron beharrean.•Auzoetako posta zerbitzua arintzeak Apatako bulegoa denbora gehiagoz zabalik edukitzea ahalbidetuko du.• Postontzi bakoitzean jarritako baserri izenak, ia galdua dagoen etxe-deiturak berreskuratzen lagunduko du.

*Postontzietan ez da pertsona ororen izen deiturarik jarriko, bakoitzaren nortasuna ez ezagutarazteko helburuarekin. Kalea, zenbakia eta baserriaren izena adieraziko dira.Hasieran aipatu bezala, ekimen hau denon onurarako izango da. Beraz, hurrengo egunetan zehaztuko diren auzo, edota zonaldetako auzolanetan parte hartzera animatzen zaituztegu.

Denon artean ATXONDO eraikitzen dugulako.

Postontzi-bateratuak AtxondonMartxan da jadanik posta zerbitzuan onura ekarriko dituen proiektu parte-hartzailea.

AUZOAKUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Es la necesidad de mejorar el servicio de correos actual en Atxondo. Todos sabemos que la razón de que la oficina de Apata solo esté abierta una hora y media cada mañana es la falta de tiempo. Por este motivo, el Ayuntamiento ya dispone de buzones agrupados que pretende instalar mediante el trabajo comunitario, en núcleos rurales y caminos vecinales.

Mejoras que platea el proyecto:

• El reparto de correo en los barrios más alejados de los núcleos rurales será más fácil. No será casa por casa, a no ser que sea certificado.

• Con una distribución más rápida, se podría ampliar el horario de atención al cliente en la oficina de Apata.

• La frecuencia del reparto en los barrios será mayor, según los correos, sin tener que esperar media semana más.

• Posibilitará la recuperación del nombre de cada caserío, muchos de ellos casi olvidados.(No se plantea poner ningún dato personal, con el objetivo de mantener la privacidad. Serán identificados mediante calle, número y nombre de la casa)

Es un proyecto que nos beneficia a todos, y por esa razón, queremos animaros a todos y cada uno a participar en los trabajos comunitarios, que durante estos días se irán fijando en cada barrio o zona rural.

Entre todos construimos ATXONDO.

Gracias a las juntas vecinales que el actual gobierno está llevando a acabo, ya está en marcha uno de los proyectos que en todas las reuniones los vecinos de Atxondo han planteado.

 

Ekainaren 15eko irekierarekin Apatako Udal Igerilekuen uda denboraldiari hasiera eman genion. Ireki aurretik, urtero legez, hainbat konponketa egin behar izan dira eguzkiaz gozatzen hasteko: ur jarioen kontroletik hasi eta belarra berritzeraino.

HERRIAUDALETIK HERRIRA /10 ZENBAKIA

Atxondoko Igerilekua

Eguraldi kaxkarrak atsedenaldi txiki bat eman digu igerilekuak ireki ditugunean, eta lehen asteburutik bertaratu denak izan du uda giroaz gozatzeko aukera. Aurtengo lehen erabiltzaileak hiru anaia izan dira, irekiera orduan, goizeko 11etan puntuan, igerilekuetako atean zeuden zabaldu bezain pronto uda aprobetxatzen hasteko irrikitan.

Zerbitzu hau 4 lagunen lanak egingo du posible, uda denboraldian zehar. Bi soroslek (Mikel eta Asier) eta mantenu eta sarrera zerbitzuekin arduratuko diren beste bi langilek (Banesa eta Ekaitz) osatuko dute aurtengo ekipoa; hauetatik, 3 atxondotarrak eta bat berritxuarra.

Bainurako arriskuak ekiditeaz zein erabiltzaileen behar eta zalantzei erantzuteaz arduratuko dira, besteak beste.

Beste urte batez ere, igerilekuan taberna-zerbitzuaz gozatu ahal izango dute datozenak. Aurten ere, iazko udan bezala, Zaratetarrek hartu dute tabernaren ardura, iazko kontratuak beste urte betez luzatzeko ematen zien aukeraz baliatuta. Freskagarri, kafe, izozki, pintxo zein plater konbinatuak dastatzeko aukera izango da tabernan; hau guztia, datozen hilabeteetarako aurreikusita dituzten hamaika eskaintza kulturalekin girotuta. Igerilekuen ordutegiaz gain, gauez ere taberna irekita egongo da, eta bertan afaltzeko aukera ere egongo da.

Con la apertura de la piscina de Atxondo el día 15 de junio se ha dado comienzo a la temporada de verano. Como ha sido habitual a lo largo de estos años, se han tenido que realizar muchos arreglos antes de abrir la piscina: comenzando con el control de las fugas de agua, hasta la renovación del césped.

El tiemo nos dio una pequeña tregua los días de la apertura, esperando que mejore totalmente, todos los que se acerquen podrán disfrutar del ambiente veraniego en estas instalaciones. Los primeros usuarios de este año han sido tres hermanos que a las 11 en punto ya estaban en la puerta, esperando a la apertura para aprovechar el verano.

Este servicio es posible gracias a la labor de cuatro personas: dos socorristas, Mikel y Asier, y dos personas encargadas del mantenimiento y las entradas, Vanesa y Ekaitz; de estos tres son de Atxondo y Asier de Berriatua. Además de prevenir los peligros del baño, responderán a las necesidades y dudas que puedan tener los usuarios. Otro año más, todo el que se acerque podrá disfrutar del servicio de bar en las piscinas. Este año, al igual que el año pasado, los hermanos Zarate se ocuparán del bar, gracias a la posibilidad de prorrogar el contrato por otro año. En el bar se podrán degustar platos combinados además de refrescos, cafés y helados, todo ello ambientado con diversas actividades culturales. El bar permanecerá abierto fuera del horario de piscinas, ofreciendo así la posibilidad de cenar en el bar.

HERRIAUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Recientemente hemos recibido la sentencia del juzgado contencioso-administrativo referente a la obra de la escuela.

La comunidad de propietarios del bloque colindante con la escuela había acudido a los tribunales defendiendo que la licencia de obras concedida por el Ayuntamiento no se ajustaba a las normas subsidiarias de Atxondo. En consecuencia, solicitaban que se anulara la licencia y se derribara el nuevo edificio de la escuela.

Afortunadamente, los tribunales han dado la razón al Ayuntamiento, indicando que la licencia es ajustada a derecho y que, por tanto, no se derribará el nuevo edificio escolar que, durante todo el curso pasado, ya ha permitido que las clases se hayan podido impartir en instalaciones adecuadas, a diferencia de las precarias condiciones que han tenido que padecer durante años los alumnos.

Aunque existe la posibilidad de recurrir la sentencia, esperamos que los vecinos que en su día se opusieron a la construcción del nuevo edificio no sigan en su empeño.

Epaileak, zorionez, arrazoia emon deutso Udalari eta dino eskolako eraikin barria ez dala bota behar, auzotar batzuek eskatzen ebien moduan.

Piscina de Atxondo

Los tribunales dan la razón al ayuntamiento en el contencioso sobreel nuevo edificio escolar

Atxondoko Udalak azkeneko urteetan hainbat pausu eman ditu etxebizitza arloan: Arrazolan errentara bideratutako lau apartamentu egin ditu, Apatan babes ofizialeko 60 pisu egiteko aukera zabalduko duen Hirigintza Plana garatzen ari da, eta Barraski inguruko udal lurretan 15 etxebizitza egiteko proiektu bi prestatu ditu.

Egindako urratsek, ordea, krisiarekin egin dute topo eta, udalak pairatzen dituen finantza arazoen ondorioz, oraingoz ezinezkoa da errentarako udal etxebizitza gehiago egitea.

Egoera honetan, udaletik ikusten da aukera ona izan litekeela hainbat herrikiderentzat kooperatiben eredua jarraituz, etxebizitzak egitea. Orain arte, era honetako kooperatiben helburua izan da etxeak eraiki eta bazkideen artean banatzea, jabetzan, ostean kooperatiba deseginaz. Bada, ordea, beste aukera bat, udalak bultzatu nahi duena, hain zuzen ere: erabilera-kooperatibak.

Erabilera kooperatiben eredua oso garatuta dago hainbat herrialdetan (Eskandinabia inguruan, esate baterako) eta aukera bikaina da gure herrirako. Udalak egin nahi duena da lur-arlo

bat kooperatibaren esku utzi, proiektu eta guzti, kooperatiba bera izan dadin etxeak eraikitzeaz eta kudeatzeaz arduratuko dena. Kooperatibako kideek bizi osoan bertan bizitzeko aukera izango dute, hileko kuota bat ordainduaz eta oinordekoei etxea uzteko aukerarekin.

Modu honetan, udalak bere helburu soziala betetzen du (etxeak egiteko lurra espekulatzaileen esku pribatuetan utzi barik herrikideei bideratzea), gasturik izan gabe.

Etxebizita Kooperatiban parte hartzeko aukera herritar guztientzat egongo da zabalik hemendik gutxira. Nondik norakoak sakonago ezagutzera emateko herri batzarra egongo da udaletxean uztailaren 2an, martitzena, 19:30etan.

UDALA ETZEBIZITZAUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Udalak etxebizitza kooperatiba bultzatuko du

El Ayuntamiento de Atxondo ha desarrollado diversas iniciativas en los últimos años en materia de vivienda. Ha construído cuatro apartamentos de alquiler municipal en Arrazola, está desarrollando el Plan General de Ordenación Urbana que permitirá edificar 60 pisos de protección oficial en Apata y ha preparado dos poryectos para edificar 15 viviendas en terrenos municipales del entorno de Barraski.

Pero los diversos avances en esta materia se han visto frenados por la crisis y, debido a los problemas financieros que atraviesa, de momento resulta imposible que el ayuntamiento pueda construir más pisos municipales.

En esta coyuntura el Ayuntamiento considera que una solución puede pasar por la constitución de cooperativas de vivienda por parte de los vecinos que necesiten casa. Hasta ahora, el objetivo de este tipo de cooperativas en nuestro entorno era construir las viviendas para repartirlas entre sus socios, en régimen de propiedad, disolviendo posteriormente la cooperativa. Existe, en cambio, otro modelo, que es el que el Ayuntamiento quiere impulsar: Las cooperativas de uso.

El modelo de cooperativas de uso de vivendas está muy desarrollado en algunos países (en la zona de Escandinavia, por ejemplo) y constituye una interesante opción para nuestro pueblo. Lo que el Ayuntamiento pretende es ceder una parcela edificable a una de estas cooperativas, con proyecto incluído, para que sea la propia cooperativa la que se encargue de construir y gestionar las viviendas. Los socios podrán vivir toda la vida en dichas vivendas pagando una cuota mensual y con la posibilidad de dejarlas a sus herederos.

De este modo el Ayuntamiento cumple, sin tener gastos, su objetivo social (ceder suelo edificable a los vecinos que lo necsiten, sin dejar que caiga en manos de especuladores privados).

La posibilidad de participar en la cooperativa de viviendas se abrirá en breve a todas las personas de Atxondo que estén interesadas. El 2 de julio, martes, se hará una reunión informativa en el ayuntamiento, a las 19:30.

Astiro-astiro doa aurrerantza hirigintza plan barria, gure herrian etxe, lantegi eta udal azpiegitura gehiago egiteko aukera emongo dabena.

Urte hasikeran onartu eban plan barria udalbatzak eta, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu ostean, dozenaka alegazino jaso dira udaletxean. Horreek alegazino guztiak aztertzen ari gara eta, ostean, baliteke barriro plenotik igaro behar izatea, beharrezko ekarpenak eta zuzenketak egin ostean jendaurrean ipinteko.

Gogoratu egizue herritar guztiek dozuela planaren ganeko batzarretara etorteko aukera eta ekarpenak egiteko eskubidea, danon artean plan osoago bat egin daigun. Azken baten, plan honetan erabakiko da non, zenbat eta zelakoak izango diren gure herrian egingo diren etxe, lantegi, kirolgune, berdegune etabarrekoak.

El Plan General de Ordenación Urbana fue aprobado por el pleno municipal a principios de año y, tras haber sido publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia, se han recibido numerosas alegaciones en el ayuntamiento. A consecuencia de ello, es posible que haya que incorporar algunas de las aportaciones y volver a aprobar el plan.

El Ayuntamiento impulsará la creación de una cooperativa de vivendas

Hirigintza plan nagusiak aurrera darrai

PGOUUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Atxondoko ludotekaren kudeaketa Marixurrike aisialdi taldeari esleitu zaio. Esleipen prozesu horretan beste bi talde ere aurkeztu ziren, baina esan bezala, herriko aisialdi taldeari egokitu zaio lokalaren kudeaketa datozen bi urtetarako. Atxondoko ludoteka martxan jarri zenetik, Marixurrike taldea izan da berau kudeatu duena. Orain lokal berria egokitzen ari dira eta gustura daudela aitortu digute.

GAZTERIXE: gazteentzako gune sortzailea

Marixurrike taldeak herrian hainbat ekintza antolatzen ditu urtean zehar eta aurten proiektu berri batekin hasi dira; GAZTERIXE. Proiektu berri hau 14 urtetik aurrerako gaztetxoentzako gune bat sortzean datza. Horretarako asteburuetan biltzen dira eta ekintza desberdinak antolatzen dituzte. Esate baterako, esku artean darabilten Apatako San Pedro jaietako pregoia. Aurten beraiei egokitu zaie eta gustu handiz hartu dute jaiei hasiera emateko ardura.

Arrazola eta Axpen ipinitako suteen aurka erabiltzeko kutxak nola erabili erakutsiko dogu urriko hirugarren zapatuan, hilak 19 goizeko 11 tan. Erakustaldia egiteko BFAko suhiltzaileen laguntza izango dogu, ezbeharren bat izan ezkero nola jardun, azalduko deuskue.

Kutxook guztion mesederako dira eta ondo jagotea danon ardura da. Materiala desagertu ezkero edo kutxa egoera txarrean ikusten badogu, udaletxeari abisua emon, albait arinen berau hornitzeko eta konpontzeko.

Zoritxarrez Arrazolako Urruti baserrian mangeren beharra izan ebien, eta eurek ondoan izatea sua amatatzeko lagungarria suertatu jaken. Badakizue, hoba sekula zabaltzen ez badira, baina behar izan ezkero, nola jardun jakitea garrantzitsua da.

El tercer sábado de octubre, día 19, a las 11:00 se mostrará como se utilizan las cajas antiincendios colocadas en Arrazola y Axpe. Para realizar la demostración se contará con la ayuda de los bomberos de la DFB, que nos explicarán como se debe de actuar en caso de incendio.

Las cajas son para beneficio de todos y es responsabilidad de todos cuidarlas. En caso de que desaparezca el material o que veáis que la caja se encuentra en mal estado, hay que llamar al Ayuntamiento cuanto antes para reponerlo o arreglarlo.

Desgraciadamente en el caserío Urruti de Arrazola tuvieron que utilizar la manguera, y tenerlo al lado ayudó a apagar el fuego. Sería mucho mejor no tener que utilizarlo nunca, pero si fuese necesario, es muy importante saber como actuar.

Adjudicación de la ludoteca a la asociación de tiempo libre MARIXURRIKE para los dos próximos años.

Se ha adjudicado la gestión de la ludoteca de Atxondo a Marixurrike Aisialdi Taldea. En el proceso de adjudicación han participado además otros dos grupos, y finalmente se ha adjudicado la gestión del local al grupo de Atxondo, para los dos años siguientes.Desde que se puso en marcha la ludoteca de Atxondo ha sido Marixurrike el grupo que ha gestionado el servicio. Ahora están acondicionando el local y nos han reconocido que están muy satisfechos.

GAZTERIXE: un espacio creativo para la juventud

El grupo Marixurrike ha organizado varias actividades a lo largo del año, además, este año han inciado un nuevo proyecto: GAZTERIXE. Este proyecto consiste en crear un espacio para los jóvenes mayores de 14 años. Para ello se reunen los fines de semana y organizan diversas actividades. Entre otros la organización del Pregón de las fiestas de San Pedro en Apata. Este año les ha correspondido a ellos y han asumido con mucho gusto la responsabilidad.

ALBISTEAKUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Ludotekaren esleipena: datozen bi urteetarako MARIXURRIKE aisialdi taldeari.

Urrian, suteen kontrako kaxen erabileraren erakustaldia

Atxondoko gazte asanbladak gaztetxeko egoera eta asanblada berarena ahul zegoela oharturik, orain dela hile 2 inguru gaztetxeak bultzakada bat behar zuela konturatu ginen. Herriko gazte desberdinen artean gaztetxea aurrera eramateko gogoa zegoela ikusirik “Berpizte eguna” antolatu genuen.

Egun honen helburua gaztetxeari berriz ere bizitza ematea zenez egun osoko egitarau bat egin zen. Goizetik hasita herritik zehar “trikipotea”. Honen ondoren herri-bazkaria egin genuen, non 60 bat lagun batu ginen, giro ezin hobean. Bazkal ostean Igel txapelketa egon zen. Bertan Atxondoko gazteak joko honetan trebeak garela

argi utzi arren, garailea Elorrioko gazte bat izan zen. Arratsaldean pilota partiduak ere egon ziren gaztetxeko kideen artean. Gauean musika talde bik kontzertu ederrak eskaini zituzten. Eta eguna borobiltzeko “DJ Kapelak” bertan geratu ziren gazteak animatu zituen gaueko ordu txikietaraino.

Eguneko balorazioa ezin hobea izan zen eta jende asko hurbildu zen gaztetxera eta honen eraginez gaur egun Gazte Asanbladaren eta gaztetxearen egoera azken urteetako hoberena dela esan daiteke.

Dinamika honekin jarraitzeko Atxondoko herritarroi gaztetxeko ateak edonorentzat zabalik daudela gogoratu nahi dizuegu eta asteazkenetan gaueko 21:00tan egiten diren asanblada irekietara etortzeko gonbidapena egiten dugu.

Conscientes de que la Gazte Asanblada de Atxondo se encontraba algo debilitada, hace unos dos meses decidimos darle un nuevo impulso. Sabíamos que muchos jóvenes estaban dispuestos a proseguir con el proyecto del Gaztetxe y por ello organizamos el “ día para celebrar el resurgir” El objetivo de dicha celebración era dar un nuevo impulso al Gaztetxe y para ello se preparó un programa para toda la jornada.

A la mañana se organizó un “trikipoteo” por las calles del pueblo. A continuación, se celebró una comida popular en la que nos reunimos aproximadamente 60 personas, con un ambiente inmejorable. En la sobremesa se organizó el concurso de la rana, el cual lo gano un joven de Elorrio, a pesar de que demostramos que en Atxondo somos muy hábiles en esta competición.

Por la tarde hubo partidos de pelota entre los miembros del Gaztetxe. De noche pudimos disfrutar de los conciertos ofrecidos por grupos de música. LA celebración terminó a altas horas de la noche con la actuación de DJ Kapela.

La valoración ha sido muy positiva y se ha logrado que muchos jóvenes acudan al Gaztetxe, y en consecuencia, podemos decir que la situación actual del Gaztetxe y la Gazte Asanblada es mucho mejor.

Para seguir con esta dinámica, queremos recordaros que las puertas del Gaztetxe están abiertas para todos y os invitamos a las asambleas que se celebran los miércoles a las 21:00 de la noche.

AURRERA ATXONDOKO GAZTETXIE!!

KULTURAUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

Berpizte eguna (2013-05-11)

Día para celebrar el resurgir ( 2013-05-11)

Badira jada 3 hilabete AEK-k antolatzen duen euskararen aldeko ekimen erraldoiak gure herriko kaleak zeharkatu zituela. Aipatzekoa da herritarrek antolaketan esfortzu guztia. Baita herriko talde, elkarte, denda, sozietate eta taberna ezberdinek egindako diru ekarpenak. Hauei esker Atxondori egokitutako 3 kilometroak ordaintzeko beste diru lortu zen, ikaragarria! Eskerrak lekukoa eramatera ausartu ziren korrikalariei eta ezin ahaztu atzealdean babesa ematen batu ziren partaide guztiak.

ZORIONAK DENOI ETA HURRENGORAKO BEROTZEN HASI!!!

Hace ya 3 meses que la Korrika organizada por AEK pasó por nuestras calles. Es de mencionar el esfuerzo de los vecinos a la hora de organizar la Korrika. Así como las aportaciones de grupos municipales, asociaciones, tiendas, sociedades y bares. Gracias a todos ellos se recaudó suficiente dinero para financiar los 3 kilometros que corresponden a Atxondo, Gracias a los corredores que se atrevieron a llevar el testigo, sin olvidar a todos los participantes que les apoyaron con su compañia.

FELICIDADES A TODOS Y A CALENTAR PARA LA SIGUIENTE.

KORRIKAUDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA

AG

END

A ARTZAI TXAKUR TXAPELKETAIRAILAK 14

SORGIÑEN LASTERKETAIRAILAK 22

BIZKAIKO GAZTA LEHIAKETA AXPEN, IRAILAK 28

ANBOTO KILOMETRO BERTIKALAURRIAK 12

SUTE kontrako kaxen erakustaldiaURRIAK 19

AXPEKO JAIAK EKAINAK 21/22/23/24

APATAKO JAIAKEKAINAK 28/29/30

SANTIXAKO JAIAKEKAINAK 25/26/27/28

ETXEBIZITZA KOOPERATIBOAK UDALETXEAN UZTAILAK 2

ARRAZOLAKO JAIAKABUZTUAK 14/15/16/17

KORRIKA 18

EKAINAK 22 Larunbata 08:00 XXIV. Atxondoko Mendi Martxa (Irteera Apatako plazan)

EKAINAK 24 Astelehena 18:00 Futbito Txapelketa (Eskolako futbito zelaian)

EKAINAK 27 Osteguna 14:30 Jubilatuen Bazkari Herrikoia Apatako Frontoian 18:00 Futbito Txapelketa Finala (Eskolako futbito zelaian)20:30 “Herrira” herri bilgunearen PILOTA TXAPELKETAKO FINALAK frontoian

EKAINAK 28 Ostirala 11etatik-14:30etara 15:30etatik- 17:00etara Haur eta Gaztetxoetan PuzgarriakZiarreta auzoan 19:00 Txopo eta Txopo TTipi artistikoaren igoera Herriko Batukadak animatuta, Marixurrike Aisialdi Taldearen eskutik eta FlashMove Herrikoia!!!!20:30 Tortila eta Makailau txapelketa23:00 Gau kubatarra HABANA 357 taldearekin00:30 Karaokea Atxondoko Gaztetxean

jaiak2013EKAINAK 29 Larunbata MOZORRO / KUADRILLA EGUNE10:30 Herriko Txistulariekin kalejira11:00 “TRIALSIN” Bizi Akrobazia / AEREO tailerrak14:30 Kuadrilen arteko Paella txapelketaOndoren ORG.AMEN Klown Ikuskizuna16:30 Kuadrilen arteko Olinpiadak17:30 Poteo herrikoia Joselontxo's txarangarekin19:30 Erromeria Plazan LUHARTZ taldearekin 22:30 Atxondoko Gaztetxien Kontzertuak TRIBUTO ZAKARRAK ETA ISKANBILA TRIBUTO TURBONEGRO / SERMOND'S06:30 Gaupaseruen argazki erraldoia Gaztetxean

EKAINAK 30 Igandea10:30 Herriko Txistulariekin kalejira.13:00 Euskal Dantzak ANDASTO dantza taldearekin16:00 “Irrien lagunak” Herriko plazan 16:30 Herriko Haur eta Gazteen Pelota Partidoak.18:00 Igela Txapelketa Itziar Tabernan19.00 ”Otehitza gure artean” dantza ikuskizuna KUKAI taldeaz herriko plazan20:00 Txopoa bota eta Saiheski jana, ondoren Jaixetako argazkien emanaldia!!

UZTAILAK 13 Larunbata15:30 Markoidako Landetan AUTOKROSA.

-Zerk eraman zintuen jubilatuen tabernako lehiaketan aurkeztera?

Beste lanpostu batean nengoen momentu hartan eta etorkizunik ez nuela jakinda, hau aukera paregabea zen niretzat. Herrian bertan lan egitea, kotxe hartu beharrik ez, umearekin egoteko denbora gehiago… kalitatean irabaziko nuelakoan nengoen. Gainera herriko beste taberna batzuetan lanean ibili ondoren, jendea ezagutzen nuen eta gustukoa nuela banekien.

- Nola sentitu zinen prozesuan?

Egia esateko lasai nengoen hasieratik. Banekien ez nuela “puja” handiegirik egin behar. Eskakizunak betetzen nituen eta informazioa eskuratzeko laguntza osoa eskaini zidaten, aurkeztu beharreko dokumentuak… Ni kanpoan nengoen lanean oraindik eta telefonoz ere asko lagundu zidaten.

- Jadanik hilabete darama tabernak zabalik, asko kostatu zaizu martxa hartzea?

Beno, astiro banoa itxura aldatzen, guztia egokitzen, moldatzen. Zorte handia izan dut. Aurretik lanean egondako tabernetako jabeek asko lagundu naute, hornitzaileekin adibidez. Edozer falta bazait beraiengana lasai asko jo dezaket, horrek lasaitasuna eta segurtasuna ematen dit.

- Zer moduz bezeroekin? Kanpoko jendea ere etortzen da?

Bezeroak pozik sumatzen ditut eta ni ere pozik nago, horrela jarraitzea espero dut. Kanpoko jende gutxi etortzen da astean zehar, asteburuetan gehiago nabari da. Jubilatuekin ere oso gustura nago, beraiek gustura ikusten ditut baita. Oraindik korapilatu egiten naiz salneurriekin, zein den jubilatua eta zein ez ikasi beharra daukat.

- Aurrerantzean ze asmo daukazu? Txapelketarik antolatuko duzu?

Sukaldea konpontzea espero dut eta horrela asteburuetan jatekoak eskaini; pintxoak, razioak…Briska, tute eta museko egun bateko txapelketak antolatzea nahiko nituzke, baina lehenago hornitzaileekin tratua egin beharra dut.

- Mosto beltza edo zuria edaten da gehiago?

Erdi eta erdi. Nagusiek gorria edaten dute eta gazteek zuria.

- Orokorrean pozik zaude orduan?

Bai, aurrera jarraitzeko gogotsu.

Azken hilabetean aurpegi berria aurkitu dugu jubilatuen tabernako barraren atzealdean. Berria baina ez ezezaguna, Atxondoko bizilaguna den Itxaso Esteban dugu berau eta.

JUBILATUEN TABERNA ELKARRIZKETA UDALETIK HERRIRA / 10 ZENBAKIA / 2013KO EKAINA