PLAN DE EMBELLECIMIENTO DEL CASCO HISTÓRICO OTXOMAIO JAIAKHUERTAS PARA AUTOCONSUMO | I.AZOKA AGROEKOLOGIKOA

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 195 zk. | 2014ko MAIATZA

2

Zerbait ederra edo polita dela diogunean, atsegina eta harmonikoa iruditzen zaigulako da.

Gure hiria edertzeko erronkari ikuspuntu positibo batetik heldu diogu. Alde Zaharrari garrantzia berezia ematen ari gara, udalerriko hirigintzaren elementu singularrena delako. Egunerokoan gainera, harreman sozial gehienak bertan garatzen dira.

Konbentzituta gaude leku eder batean bizitzea atseginagoa dela. Eta, bide batez, gure ondareari balore gehiago ematen ari garela. Gainera, merkataritza eta turismoaren garapenerako baliabide garrantzitsua da.

Ordena oso garrantzitsua da, norbanako zein eragileek ezer gutxi eskain baitezakegu gurekin eta inguruarekin gustura ez bagaude.

MAITE GARCIA(IRIDIóLOGA)

Aunque la sabiduría popular nos enseña que “una vez al año no hace daño”, hay una serie de pautas a las que podemos recurrir para que el proceso de recuperación de las fiestas sea más rápido. Uno de ellos es el descanso, ya que durante el sueño nuestras células se recuperan. Las infusiones de plantas digestivas (regaliz, anís, manzanilla, hinojo…) después de las comidas copiosas neutralizan la acidez producida por el exceso de grasas, azúcares y alcohol. Hay que beber con el estómago lleno, porque los alimentos retardan la absorción del alcohol. Los hidratos de carbono (pan, cereales...) ayudan a subir los niveles de glucosa por lo que metabolizan el alcohol con mayor rapidez, haciendo que la resaca sea menor. Para hacer las paces con el hígado es bueno preparar caldos o infusiones depurativas a base de apio, cardo mariano, alcachofa, diente de león… ¡Y mucha agua! También podéis subir a la Virgen, pues el ejercicio físico acelera la pérdida de toxinas. Tener una buena salud en fiestas es importante. Pero saber su historia también, ¿no es así, Koldo Ulibarri?

Embellecimiento del Casco Histórico

EDITORIALA EDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ERREDAKZIOATeléfono: 688 821 781zikoina@urduna.com

El cuerpo VS la fiesta

Cuando consideramos algo bello o hermoso, es porque lo percibimos agradable y armónico.

Desde este punto de vista positivo afrontamos el embellecimiento de nuestra ciudad. Y le damos una importancia especial al casco histórico, por ser el elemento urbanístico más singular de nuestro municipio, donde se desarrollan la mayoría de nuestras relaciones sociales.

Estamos convencidos de que en un lugar bello la vida es más agradable. Y que, de paso, estamos poniendo en valor un recurso importante de nuestro patrimonio de cara al desarrollo del comercio y el turismo.

En este caso el orden es muy importante; porque tanto los colectivos como las personas que los formamos, tenemos poco que ofrecer si no estamos a gusto con nosotros mismos.

Afrontar la mejora del aspecto de la ciudad es un punto positivo. Estamos poniendo en valor un recurso importante de nuestro patrimonio y ayudando al desarrollo del comercio y turismo.

BIDALI IEZAgUZU INfORmAZIOA, IRITZIAK, KExAK...Envíanos información, opiniones, quejas...

PUBLIZITATEA EgIN NAHI DUZU ZIKOINAN?¿TE QUIERES PUBLICITAR EN ZIKOINA?

Tel.: 669 83 57 87 zikoina@urduna.com

Makuribai Z-1001470 Amurio (Araba)

zentro grafikoa

3

Zer iruditzen zaizu jaietan plastikozko edalontzien ordez berrerabilgarriak erabiltzea?

KALE INKESTA LA GENTE OPINA

EL AyUNTAmIENTO HA ADJUDICADO 11 HUERTAS ECOLÓgICAS PARA EL AUTOCONSUmO

Udalak autokontsumorako 11 baratz ekologiko banatu ditu herritarren artean. Santa Klara auzoan kokatuta daude. Martxoan ireki zen izen-ematea, eta prestatutako 15 partzeletarako 11 eskaera jaso dira. Erabiltzaileek abendura bitarteko baimena izango dute, luzatzeko aukerarekin. Apirilaren 28tik aurrera libre geratu diren lursailak eskatu ahalko dira. Udalak lurra eta ura eskainiko dizkie, baita etxola bat ere. Ekoiztutako produktuak, ordea, ezingo dira saldu.

El Ayuntamiento ha adjudicado 11 huertas ecológicas para el autoconsumo. Las parcelas están ubicadas en el barrio Santa Clara. Se les facilitará el agua, la tierra y una caseta. El permiso para utilizar las huertas finalizará en diciembre, pero habrá opción de renovarlo. A partir del 28 de abril quedará nuevamente abierto el plazo para acceder a las huertas que han quedado vacantes.

EBA39 urte añosTabernaria Camarera

Oso ondo, zabor gutxiago sortuko dugu eta bada birziklatzeko garaia. Jaietan plastiko asko kontsumitzen da.

¿Qué te parece que en fiestas se sustituyan los vasos de plástico por los de plástico reutilizables?

MIGUEL70 urte añosJubilatua Jubilado

A mí no me gustan los vasos de plástico, prefiero los de cristal. Con eso no quiero decir que esté mal.

JOSE LUIS81 urte añosJubilatua Jubilado

Me parece bien, porque como somos tan despreocupados la gente tira los vasos al suelo.

ESMERALDA25 urte añosOkina Panadera

No sabía nada, pero me parece muy bien. Yo no bebo. Pero así se tirará menos plástico.

JOSEFINA85 urte añosJubilatua jubilado

Serán más limpios los de tirar, ¿no? Yo creo que son mejores los de tirar, porque son más higiénicos.

ANDER22 urte añosIrakaslea Profesor

Birziklatzea den guztia denontzako da ona. Ni ados nago, oso ondo iruditzen zait.

Gabinete JurídicoSonia G. MadriGal

4

“Ha sido un lujo total, un placer, aunque se me ha hecho muy duro”

AITOR MARTINEZ (1978, Urduña) es el campeón del programa de ETB Sukaldari. La afición a la cocina la ha heredado de su abuelo.

¿Cómo se siente uno después de ganar el programa de televisión Sukaldari?Muy bien, aunque se me ha hecho muy duro. Han sido seis semanas de grabación, pero detrás de cada programa hay un rodaje de 20 horas.

Todos los programas los hemos grabado en Donosti, en el Basque Culinary Center. Ha sido un lujo total, está catalogada como la mejor cocina de Europa. El premio que he

ganado es muy guapo: 1.300 euros para gastar en Eroski,

un máster de técnicas de cocina avanzada del Basque Culinary Center que está

valorado en 2.500 euros y una comida para dos personas en los cuatro

mejores restaurantes del país: Arzak,

Subijana, Berasategi y Aduriz. Ramón Roteta

también me regaló una escultura.

¿De dónde te viene la afición por la cocina?Desde pequeño me ha gustado mucho cocinar. Mi padre me llevaba a los concursos de gastronomía. Siempre me ha gustado estar en la salsa. Me fui aficionando, leyendo y me picó el gusanillo. En sí, yo no soy cocinero, trabajo en Tubos Reunidos. El año pasado me apunté al concurso televisivo Master Chef, llegué bastante lejos en los castings pero no me cogieron. Cuando el programa salió aquí, dije: ¡Ésta es la mía! ¿La experiencia ha sido bonita, no?Sí. Ver la tele por dentro es espectacular: los decorados, las cocinas, el sitio... En la televisión no hay nada al azar, todo se repite 16 veces.

¿Cual ha sido la reacción de la gente?

Aitor Martinezek (Urduña, 1978) ETBko Sukaldari programa irabazi du. Esperientzia izugarria izan dela dio. Baita herritarrek emandako babesa ere. Haren ustez, errezetetan baino, produktuetan dago gakoa.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

AITOR MARTINEZ | GANADOR DEL PROGRAMA "SUKALDARI"

José Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Frankos, 18-1º48460 ORDUÑATel. 945 38 40 89(Pedir cita previa)

Lamuza, 12bj01400 LLODIO

Tel. 94 672 74 28www.elkarlan.eu

5

Ha sido increíble. Me gustaría agradecer a toda la ciudad que me ha seguido y me ha apoyado. Ha sido un placer.

Al cocinar qué es más importante, ¿una buena receta o un buen producto?El producto. Tiene que ser bueno y de temporada. Y luego, hay que ponerle cariño. Por muy buena que sea la receta si el producto no es bueno no haces nada. En cuanto a la calidad de la comida yo estoy a favor

de los productos ecológicos, se nota mucho al cocinarlos. La verdura ecológica pocha de otra manera, las cebollas no están infladas, los tomates tienen diferentes tamaños... y no las tratan químicamente.

¿Cual es tu plato preferido para cocinar?El marmitako. En el programa inventé el "marmitako a la orduñesa" para hacer propaganda a la ciudad.

¿Qué plato especial prepararías con productos de Orduña?Ahora estamos en temporada de

preparar cordero. Aquí los corderos lechales son fantásticos.

¿A partir de ahora qué vas a hacer como cocinero?Tengo un par de proyectos en mente pero es pronto para desvelarlos. Me han ofrecido hacer un libro de recetas y trabajar en algún restaurante, pero voy a pensarlo con tiempo. Tengo claro que seguiré en contacto con la cocina, pero con los pies en la tierra.

UDAL SUKALDEA KUDEATZEKO LIZITAZIOA ATERA DA

Udal sukaldearen kudeaketarako lizitazioa atera da. Interesa duten enpresek 20 eguneko epea izango dute aurkezteko. Hortaz, maiatzetik aurrera sukaldea kudeatzeko zerbitzua martxan jarriko dute.

Bete beharreko baldintzen artean, egungo bi langileak mantentzeko konpromisoarena dago. Irizpideei dagokionez, aldiz, bereziki baloratuko da garaiko eta tokiko produktuak erabiltzea. Horretaz gain, aurkeztutako dieten oreka ere aztertuko dute, bertako produktuak txertatzen direla bermatzeko.

Se ha abierto el plazo para presentarse a la licitación de la cocina municipal. Las empresas que tengan interés en ello deberán entregar su proyecto dentro de 20 días. De éste modo, el proyecto ganador comenzará a gestionar el servicio a partir de mayo. Entre los criterios de valoración destacan la importancia de la incorporación de productos locales, ecológicos y de temporada en los menús. También será necesario subrogar la contratación de las dos personas que trabajan actualmente y presentar dietas equilibradas. Para recibir más información se puede acudir al Ayuntamiento.

"Herritarrek eman didaten babesa sinestezina izan da. Programa jarraitu eta laguntzeagatik hiri osoari eskerrak eman nahi dizkiot. Plazer bat izan da"

6

SE HA RETOmADO ELSERVICIO DEL gABINETE PSICOLÓgICO

A partir del mes de mayo se ampliará la atención ciudadana con psicólogos de Osadi, que a través de su servicio de asistencia psicológica atenderán en locales municipales a la población infanto-juvenil y adulta del municipio que padezcan algún transtorno emocional (psicopatología infanto-juvenil, ansiedad…). Ambos servicios son totalmente gratuitos y la forma de acceder a ello es a través del ambulatorio, solicitándolo al médico de cabecera o acercándose a los Servicios Sociales de Base del Ayuntamiento. Los Servicios Sociales de Base cuentan también con Educadoras/es Sociales para promover el bienestar de la ciudadanía que se encuentre en una situación de dificultad a nivel personal, familiar, laboral o social, a través de la intervención socio-educativa individual o grupal.

PRESUPUESTOS I Se aprueban los presupuestos municipales En el pleno extraordinario celebrado el 10 de abril se aprobaron por unanimidad los presupuestos municipales para el 2014. En total, los ingresos ascienden a 4.500.000 euros, pero debido a los gastos corrientes y al endeudamiento del Ayuntamiento, Orduña cuenta por primera vez en esta legislatura con 20.000 euros para realizar inversiones. Por eso se remarcó la gran importancia de estos presupuestos. Se comenzará por la mejora de la situación de las calles y el plan de movilidad municipal. A partir de junio, se hará hincapié en la participación de la ciudadanía mediante diferentes mecanismos con los que se prepararán los presupuestos municipales del próximo año.

U.ARKUPEA I La residencia cuenta con 4 plazas más La Residencia de la tercera edad cuenta con 4 plazas a disposición de los solicitantes. La Diputación Foral de Vizcaya y la Sociedad Pública "Urduñako Arkupea S.L" han aprobado la modificación del convenio de colaboración. Por ello, la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes ha aumentado en cuatro el número de plazas hasta final de año. Desde Urduñako Arkupea han destacado que en abril se han ocupado el 100% de las plazas.

EUSKARA I Erabilera sustatzeko ekintza plana onartu dute2017 arte garatuko den planak hiru helburu estrategiko izango ditu: euskararen jabekuntza, erabilera eta elikadura. Jabekuntzaren baitan 3 esparru bereizi dira: familia bidezko transmisioa, euskarazko irakaskuntza, eta helduen euskalduntzea. Izan ere, urduñarren % 24,26 euskaldunak dira, eta % 22,6, ia-euskaldunak. Erabilera, aldiz, % 4,7aren inguruan dabil. Beraz, asko egiteko dago oraindik. Euskararen elikadurari dagokionez, hainbat arlotan eragitea aurreikusten da: liburugintza, kulturgintza, publizitatea, kalitatea, hedabideak eta teknologian kasu.

Udala arloz arloEl ayuntamiento área a área

LABURRAK BREVES UDALETxEA AYUNTAMIENTO

7

TURISmO I ACCOR ha organizado las VI.Jornadas micológicas Este año se retoma la celebración de las Jornadas de Perretxiko tras un año de parón. En esta ocasión serán organizadas por el grupo de hosteleros asociados a UHME/ACCOR . Este colectivo ha creado este primer trimestre una mesa de trabajo específica con la intención de dinamizar la hostelería local, mediante la organización de acciones conjuntas a celebrar a lo largo del año. Esta iniciativa arranca con las Jornadas de Perretxiko. Las actividades consistirán en una ruta de miko-pintxos y un concurso de pintxos. La elección del ganador quedará en mano de un jurado y podrán participar todos aquellos establecimientos hosteleros que lo deseen con inscripcion previa. Las fechas elegidas para las jornadas son el 24 , 25 y 31 de mayo y el 1 de junio.

EKOIZPEN I Urduñako 4 baserri Europako Life programanUrduñako abeltzainak Europako "Life" programan murgilduta daude. Abeltzainen praktika hobetzeko ondorioak ateratzea du helburu proiektuak. Horretarako ezaugarri ezberdinetako lau baserri hautatu dituzte. Praktika ezberdinekin lurrean, belarrean eta animaliengan duten eragina ikertzea da asmoa. Horien artean daude eremuaren baitan lurra mugitu gabe ereinketa zuzena egitea eta animaliak partzela batetik bestera mugituz lurra aberastea. Izan ere, horrela, belarrari atseden hartzeko denbora emateaz gain, parasitoen plaga moztuko da. Hortik, klima aldaketari aurre egiteko praktikak atera litezke. Datu guzti horiekin Urduñako eta eskualdeko abeltzainekin onurarako praktikak ondorioztatuko dituzte, lurrari etekin handiena ateratzeko.

BEHARgINTZA I Propuestas para la promoción económicaEn la asamblea informativa del 9 de abril se presentaron los proyectos de Cocina Municipal, Plan de Embellecimiento del Casco Histórico, Revisión de los criterios para la adjudicación de fincas municipales y puesta en marcha del proyecto de Huertas de autoconsumo. Dentro de la estrategia diseñada hasta el 2017 uno de los objetivos será la creación de 52 puestos de trabajo en el municipio. Entre los planes de acción se ha iniciado la elaboración y difusión de la Marca Orduña, la compra pública de productos locales para los comedores colectivos, el parking para autocaravanas, la zona de esparcimiento de la Paul y la reubicación de la oficina de Turismo.

URDUNAKOUDALA: Toda la información del Ayuntamiento de #Orduña ahora también en las redes sociales

RCD_ffCC: Agredido un interventor de Renfe por un pasajero del tren #bilbao #or-duña #paisvasco

VICARLEy17: Ze guapo ikus-ten da, hau da inpresionante, unas vistas que flipas ahí. #or-duña #vistas #desdelavirgen

THEmENDIETA: Qué buen día hemos pasao por #Orduña espero que haga bueno estos días

TOPATU_INfO: [Bideoa] Urduñako 16. gazte eguna https://www.youtube.com/watch?v=ov43ZR2jNMU …

NAIZPLUS: RT @GazteAsanUrduna : Hasi gara indusketa arkeolo-gikoarekin gaztetxean, 2 aste iraungo dute

gOIKODEUSTU: Consistorio de Urduña aprueba presu-puestos para 2014 con los votos de @EHBilduUrdua y @eajpnv tras el bloqueo foral

#URDUÑA/ORDUÑA TWITTER-EN

8

El plan de embellecimiento tiene como objetivo mejorar la estética de la ciudad. El proyecto lo inició Basquetour, con la selección de unos municipios para realizar el plan. En la comarca de Aiaraldea resultó elegido Orduña, por el Casco Histórico y por su potencialidad turística.

Según explica Aitor Elorduy, responsable de Urduñederra, Basquetour diseñó un plan de embellecimiento para que la calidad de vida de la ciudadanía mejore y para que los turistas disfruten más de la experiencia de visitar el municipio. Por eso, se ha creado un grupo de trabajo en el que participa el área de promoción económica aportando una perspectiva turística. El proyecto se está gestionando desde el área de Obras y Servicios. "Aunque haya acciones muy ambiciosas hemos comenzado por las que son más viables, es decir, las

que necesitan poco presupuesto". De momento, se ha eliminado la señalización sobrante que se repetía varias ocasiones, por ejemplo: "Prohibido aparcar en el Casco Viejo". También se han cambiado algunos contenedores de sitio, dado que desde un punto de vista estético y de seguridad no estaban

en los lugares más adecuados. "Hay contenedores colocados en sitios que suponen un riesgo para el que va a depositar la basura". Igualmente, se han pintado las papeleras de

la Foru Plaza y los hastiales de la zona del BBVA. Para llevar a cabo el plan, habrá iniciativas de todo tipo. Unas partirán del Ayuntamiento, y otras, se realizarán contando con la implicación ciudadana, por ejemplo, el concurso de ornamentación floral. La iniciativa la presentará Urduñederra en colaboración con ACCOR y Urduñako Zaporeak, con el objetivo de embellecer el casco histórico. Para ello, han invitado a los propietarios de las casas y los comerciantes a decorar sus fachadas.

L@s interesad@s deberán inscribirse antes del 31 de mayo en el Registro General del Ayuntamiento de Orduña. En dicha solicitud se harán constar los siguientes datos: nombre, dirección de la vivienda y DNI de la persona; categoría de premio a la que se opta, número de teléfono y la dirección de correo electrónico. Con el registro de la

Alde zaharra edertzeko ekintza berriakPlan de embellicimiento del Casco históricoMediante el plan de embellecimiento se realizarán diferentes cambios en el casco histórico para mejorar la imagen de la ciudad. Algunas de las intervenciones ya se han realizado. El 31 de mayo finalizará el plazo para participar en el concurso de ornamentación.

gAI NAgUSIA TEMA CENTRAL

DATUTAN EN DATOS

35Acciones previstas para

el embellecimiento del Casco Histórico

9

inscripción se adjudicará un número a cada participante. Las propuestas de ornamentación deben realizarse exclusivamente con elementos florales naturales de la estación primaveral en macetas o enredaderas con recipientes adecuados que se encuentren ubicados en espacios exteriores dentro del casco histórico de Orduña. Los únicos espacios interiores que podrán concursar serán los situados en escaparates de los establecimientos comerciales y hosteleros del casco. El concurso se celebrará durante los meses de abril y mayo. Las categorías serán tres. La primera valorará los balcones, terrazas o ventanas de viviendas particulares. La segunda los edificios en conjunto y la tercera los establecimientos comerciales y hosteleros. Los premios en las diferentes categorías se entregarán

por parte de Accor, Urduñako Zaporeak y Urduñederra, Urduña Ederra S.L. Los premios serán diferentes para cada categoría. Todas las fotos de los balcones, terrazas o alféizares concursantes se expondrán en la web www.urduna.com.

Otra iniciativa para el embellecimiento es la colocación de unos contenedores de bolsas para que se depositen los excrementos de los animales. Se ubicarán en la plaza de los Fueros, Gernika y Trasantiago. "Para el logro de este objetivo será muy importante la colaboración de la ciudadanía".

La Comisión de Fiestas también ha puesto su grano de arena. Este año se utilizarán vasos reutilizables en los bares y txosnas durante

las fiestas. Durante los próximos meses se prevé buscar nuevas alternativas para suprimir plazas de aparcamiento en la zona de la muralla, colocación de bolardos frente al palacio Ortés de Velasco, reubicar los contenedores en la plaza Mikel Deuna, recolocar el mobiliario urbano para la 3ª edad desde la zona de la bolera hasta la plaza...

En la parte trasera del edificio de Formación Profesional retirarán las vallas y se ordenarán las plazas de aparcamiento.

En cuanto a la zona de los huertos de Trasantiago se indicarán mediante paneles los nombres de cada planta, se ocuparán los huecos vacíos y se colocarán señales para caminar con los perros.

KARLOS ARRANZ (EH BILDU)

IÑAKI CUADRA(EAJ-PNV)

JOSE MARIABEASCOECHEA (PP)

El mejor plan de embellecimiento empieza en nosotros mismos: fomentar el uso y el alquiler de bicicletas, disfrutando de mejor calidad de vida. Para esto exigimos conectar el casco urbano con el casco histórico mediante carril bici. Se debe ejercer un mayor control de la gestión del área económica con herramientas adecuadas que den claridad a los ciudadanos de los gastos realizados con sus impuestos. El gobierno de la Ciudad de Orduña debe estudiar métodos para ayudas y bonificaciones para rehabilitar y proteger los edificios en las 15 calles del Casco Histórico que ayudará a potenciar los comercios de cercanía en el casco viejo y volver a ser referente histórico.

Valoramos muy positivamente que nuestra ciudad haya sido elegida para esta iniciativa del Gobierno Vasco. Somos conscientes de que muchas de estas acciones escapan a las posibilidades del Ayuntamiento y por ello nos esforzaremos en lograr subvenciones para financiarlas. Estamos convencidos del valor de nuestro Casco Histórico y la necesidad de cuidarlo. Estos últimos años de dificultades financieras han tenido repercusiones negativas en el estado de la vía pública en general. Desde la autocrítica afrontamos con ilusión lo que resta de 2014, convencidos de que con el presupuesto aprobado se notará una mejoría en el mantenimiento diario para el disfrute de locales y visitantes.

Orduña está situado en un entorno privilegiado, asimismo su Casco Histórico guarda vestigios de un pasado esplendoroso, un conjunto que al visitante le sorprende y los encargados de resaltar el conjunto somos todos los orduñeses. El plan aúna en mayor o menor medida medios para mejorar la apariencia de nuestro Casco, accesos, contenedores, aspecto de fachadas, como ejemplos, deben consolidarse y mejorarse para que el turismo sea tractor de actividad económica. Debemos profundizar tanto en el plan como en la concienciación del ciudadano extendiendo el concepto de embellecimiento al resto de la Ciudad.

10

Del 7 al 18 de mayo las calles se vestirán de fiesta

ALBISTEA

Ya queda menos para las fiestas de Otxomaio. Comenzarán el día 7, y hasta el 18 habrá actividades para todos los gustos y edades. En total habrá 6 kalejiras, 14 conciertos y 4 concursos. Para que todo eso sea posible la Comisión de Fiestas ha estado trabajando durante seis meses. La comisión está compuesta por diferentes individuos y colectivos de la ciudad. Con éste motivo, se organizaron en tres grupos para encargarse, respectivamente, de los actos infantiles, los conciertos y las txosnas. "Para cada tarea hay un grupo de voluntarios", explica la concejala de fiestas Naiara Merino.

La Comisión es un órgano decisorio en un 100%, por lo que

la programación de las fiestas y el reparto del presupuesto se consensua entre l@s ciudadan@s. "Lo único que aporta el Ayuntamiento es el dinero", ha añadido. Éste año cuentan con un presupuesto de 83.300 euros. Naiara Merino destaca el gran esfuerzo que hace la ciudad para sacar adelante sus fiestas: "Aunque en los últimos años el presupuesto haya disminuido, las fiestas siguen manteniendo la calidad".

Los conciertos los gestiona el colectivo formado por los grupos de música locales Liborio.

El modelo festivo de Orduña lleva en marcha desde el 2012. La Comisión

de fiestas, por su parte, también se encarga de coordinar diferentes actividades: los concursos de tortilla de patata y paella, la quema del Bihotza...

Además de la labor que realiza la Comisión, Merino remarca la implicación de las diferentes asociaciones del pueblo en las fiestas, ya que organizan numerosas actividades.

Vasos reutlizablesÉste año se utilizarán vasos de plástico reutilizables. Tendrán el tamaño de un vaso de sidra, 500 cc, que servirán tanto para zuritos, cañas o cubatas.

El logo irá acompañado del siguiente slogan: "Urduña, garbia zuri esker". De éste modo, se pretende mantener más límpia la ciudad y concienciar a la gente sobre la importancia del reciclaje, ya que en fiestas se suele consumir mucho plástico. Según han explicado, las txosnas ofrecerán solamente vasos reutilizables. En los bares, darán la opción de utilizar este tipo de vasos. El precio será de 0,5€ y el dinero recaudado mediante la venta de los mismos será para la txosna o bar. El dinero de los gastos lo adelantará el Ayuntamiento.

zentro graf ikoa

KAMISETA, TXANO, POLTSA, TXALEKO...

DISEINU ETA INPRIMATZEA

DISEÑO E IMPRESIÓN TEXTIL: CAMISETAS, GORRAS

BOLSAS, CHALECOS

8maio jaia!

Maskuribai z-10, Amurrio (Araba) · Tel.: 945 89 08 46 - · adi@aiaragrafik.com

11

Kexak, iradokizunak eta kontsultakQuejas, sugerencias y consultas

UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

¿QUÉ CAmBIOS TRAERÁ EL PLAN DE mOVILIDAD QUE SE QUIERE LLEVAR A CABO? ¿CÓmO AfECTARÁ AL TRÁfICO DENTRO DE LA CIUDAD?

El plan en sí mismo no traerá ningún cambio. Pretende ser un elemento lo más objetivo posible desde un punto de vista técnico para apoyarnos a la hora de tomar decisiones relacionadas con la movilidad. Entre ellas y de forma más concreta, el proceso participativo abierto desde el Ayuntamiento para afrontar la regulación del tráfico rodado en el casco histórico. Se adecuará teniendo en cuenta los diferentes intereses existentes (Residentes, dependientes, comercio, servicios, etc.). Por lo que es un elemento de consulta que nos ayudará a todos a la hora de afrontar este debate. Aportará datos y recomendaciones. Desde el Ayuntamiento entendemos que la movilidad hay que afrontarla desde la perspectiva del peatón, ya que todos somos peatones en algún momento.

mAIATZAREN 3AN EgINgO DA LEHENBIZIKO AZOKA AgROEKOLOgIKOA

Maiatzaren 3an, larunbatean, azoka agroekologikoa jasoko du Urduñak. Foru Plazan izango da, goizeko 10:00etatik 14:00etara. Bertan, besteak beste, inguruetako baserritar eta artisauen produktuak egongo dira. Horretaz gain, goizean zehar kale animazioa ere izango da. 12:00etan, ordea, ogia egiten ikasteko tailerra egongo da. Eguerditik aurrera, aldiz, Foru eta Gernika plazak batuko ditu kalejirak.

El 3 de mayo Orduña acogerá la primera feria agroecológica de la zona. El recinto ferial se ubicará en la Foru Plaza. Desde las 10:00 hasta las 14:00 se podrán observar, probar y comprar los productos de los agricultores y artesanos de la zona. El taller para aprender a hacer pan comenzará a las 12:00, al igual que el pasacalles que recorrerá el pueblo hasta la Plaza Gernika.

ALBISTEA

EN ZEDELIKA VIVE gENTE mAyOR y LAS AmBULANCIAS SE SUELEN PERDER. ¿SE PODRÍAN COLOCAR mÁS SEÑALES EN EL CAmINO?

El Ayuntamiento se pondrá en contacto con el departamento de emergencias del Gobierno Vasco para poner en su conocimiento éste asunto y buscarle una solución. Para ello, primero deberemos de establecer con la institución correspondiente a quién le pertenece la competencia para intervenir en dicha carretera.

En el caso de que la solución pase por mejorar la señalización y sea responsabilidad municipal lo afrontaremos lo antes posible. Y en el caso de ser competencia foral lo solicitaremos en la Diputación ofreciendo nuestra colaboración para que se solucione lo antes posible. De todos modos, nos comprometemos a dar una respuesta sobre éste asunto en un plazo de dos meses.

BIDALI gALDERA zikoina@urduna.com ENVÍA TU PREGUNTA zikoina@urduna.com

B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17

especialistas en desbroces

• Tractor desbroce forestal• Destoconadora• Trituradora biomasa• Grada forestal

• Quitanieves• Autobomba forestal• Tractor oruga• Desbrozadora de brazo

12

CAmBIO DE LUgAR PARA VOTAR EN LAS ELECCIONES

Maiatzaren 25eko hauteskunde europarretan Lanbide Heziketan bozkatzen zuten hiritarrek Alondegira (Foru Plaza, 9) joan beharko dute hemendik aurrera. Era honetan, eskailerengatik zeuden irisgarritasun arazoak konpondu dira. Gainontzeko lekuak, Eskola publikoa eta kultur etxea, mantendu egingo dira.

El 25 de mayo, día de las elecciones europeas las personas que ejercían su voto en el edificio de Formación Profesional deberán acudir a la Alhóndiga (Foru Plaza 9). De este modo se ha solucionado los problemas de accesibilidad que suponían las escaleras. Las demás zonas serán las mismas: la casa de cultura y la escuela.

EL 25 DE mAyO CAmPEONATO DE EUSKADI DE PERRO DE RASTRO

El 25 de mayo Orduña acogerá por primera vez el campeonato de Euskadi de perro de Rastro. El evento lo ha organizado La Asociación de Caza y Pesca de Orduña en colaboración con la Federación de Euskadi.

La cita comenzará a las 10:30 con la exhibición de los villanos de Carranza.

Según han informado se celebrará en el monte de la Choza, pero el aparcamiento se ubicará en el Alto de las campas. El campeonato se iniciará sobre las 14:00 y participarán 17 perros de Álava, Vizcaya y Gipuzcoa.

La prueba consiste en detectar un jabalí manso. Primero, pasearán al jabalí por un recorrido marcado por banderines. Después, los perros deberán recorrer el mismo camino para detectar mediante el olfato la ubicación del animal.

El jurado valorará la reacción del perro: la voz y su forma de trabajar. También se evaluará -aunque en menor medida- el atuendo del participante. Los perros participantes irán atados con una cuerda de 4 metros.

Entre los premios se repartirán la txapela y las copas correspondientes de cada puesto.

mIKROIPUIN LEHIAKETA ANTOLATU DA AURTEN ERE

Urduñako udalak mikroipuin lehiaketa abiatu du. Lanak ekainaren 6 arte aurkeztu ahalko dira Euskara arloan (Kultur etxea). Idazlanak eta egilearen datuak gutun-azal itxian aurkeztuko dira, eta kanpoaldean mikroipuinaren izena zein kategoria idatzi beharko dira. Lau maila egongo dira: 8-10 urtekoena, 11-12 artekoena, 12-16 urte bitartekoa eta 17 urtetik gorakoena. Lanak argitaratugabeak eta euskaraz idatziak izan beharko dira. Sariak teknologikoak izango dira: e-booka, tableta...

HAUR ESKOLAN IZENA EmATEKO EPEA, ZABALIKEl plazo de matriculación para el curso 2014-2015 en la Haurreskola municipal (0-2 años) permanecerá abierto del 5 al 14 de mayo. Asimismo, aquellas familias que hayan matriculado a sus hijas e hijos en la haurreskola municipal a partir de enero, pueden solicitar la correspondiente ayuda municipal hasta el 5 de julio. Para más información se puede llamar (945 38 33 46) , acudir al centro (C/Nafarroa, 5 ) o escribir a urduna.urduna@haurreskolak.net.

ALBISTEAK NOTICIAS

ONDARE JARDUNALDIEN PRESTAKETAK, ABIAN

Europako Ondare jardunaldien baitan hasi dira aurtengo ekimenerako prestaketak. Turismo Bulegoak adierazi duenez urrian egingo dituzte aurten. 2005etik urtero egin dituzte, herrialde bakoitzak aukeratzen baitu ekitaldiak antolatzeko data edo epea. Aurtengo gaia etxea izango da. Momentuz, egitaraua prestatzen hasi dira. Besteak beste, bisita gidatu bereziak egongo dira.

ExPOSICIÓN DE CABEZUDOS y gIgANTES

Festetako buruhandi eta erraldoien erakusketa egongo da jaietan zehar Adinekoen Egoitzan. Maiatzaren 1tik 18ra egongo da zabalik. Ordutegia, aldiz, goizetan 10:30etatik 13:00etara izango da. Arratsaldez, berriz, 14:30etatik 18:30etara egongo da irekita.

Desde el 1 hasta el 18 de mayo el claustro de la residencia de Orduña será el lugar de exposición de los gigantes y cabezudos de las fiestas. El horario establecido será desde las 10.30 a 13.00 y de 14.30 a 18.30.

13

Agenda

19.00 EN LA PLAZA DE TOROSFestejo taurino

22.00 HERRI ESKOLANGazte Asanbladaren kontzertuak

13.00 EN LA ANTIgUAMisa de San Isidro y comida en el centro de los jubilados (6€)

10.00 fORU PLAZANI. Azoka agroekologikoa.

16.30 H. ESKOLAKO TxOSNANArte tailerrak eta umeentzako jokoak (Urduñako herri eskola)

13:15 EN LA fORU PLAZAConcierto de la banda Santa Cecilia

20.30 fORU PLAZATIKKuadrilen arteko poteoa eta afaria (Gazte Asanblada)

12.00 fORU PLAZAUrrezko aizkora proba

21.00 fRONTOIANEskupilota eta pala jaialdia(Jai Alai Pilotazale elkartea)

19:00 gERNIKA PLAZANUrduña Hiria Aurreku txapelketa (Fi ta fik)

19.30 gERNIKA PLAZANVII. Txapel jaurtiketa lehiaketa

11.00 EN LOS BARESRuta y concurso de mico-pintxos(ACCOR)

10

15

03

16

08

17

25

LARUNBATASÁBADO

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASABADO

BIDALI ZUREA DEIALDIAK zikoina@urduna.com ENVÍANOS TUS EVENTOS zikoina@urduna.com

12.00 EN LA fORU PLAZATaller de pan

09

17:00 fRONTOIANPilota eskolako gazteen partidak(Jai Alai Pilotazale elkartea)

11:00 DESDE LA fORU PLAZA43ª Gran premio de Ciudad de Orduña de ciclistas juveniles(S.C Orduñesa)

01 OSTEGUNAJUEVES

Zinema Cine Zuzenekoak En directoMaiatzak 10 de mayo - 20.00 (sarrera doan/entrada gratuita) "DONDE NO HAY MATA NO HAY PATATA" Antzerkia / Teatro(Antolatzailea / Organiza: Mugarik gabe)

Maiatzak 25 de mayo - 17.30 (2€) "EL CAMINO DE LAS PALABRAS"Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil

Maiatzak 31 de mayo - 20.00 (4€) "CINE PARA DOS Y UN TERRON DE JAZZ"Kontzertua / Concierto

Maiatzak 4 de mayo, 17:30 (3,60€) LAS AVENTURAS DE PEABODY Y SHERMAN

Konfirmatu gabe / Sin confirmar: PHILOMENAEL GRAN HOTEL BUDAPEST

14

gAU ETA EgUNEKO fARmAZIAK FARMACIAS DE GUARDIA

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07

fERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181

yARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

ANBULATEgIA.............................. 945 383 553AMBULATORIO

UDALETxEA.................................. 945 383 003AYUNTAMIENTO

gALDAKAO OSPITALEA................. 94 400 7000HOSPITAL DE GALDAKAO

RENfE.......................................... 902 320 320RENFE

BIZKAIBUS.................................... 945 897 987BIZKAIBUS

TAxI.............................................. 678 351 921 TAXI

1 QUIJANO2 HERNÁNDEZ3-5 PEREDA6 CÁCERES7 yARZA8 fERNÁNDEZ9 IBARROLA10-12 QUIJANO13 HERNÁNDEZ14 PEREDA15 fERNÁNDEZ16 yARZA

17-19 fERNÁNDEZ20 IBARROLA21 QUIJANO22 HERNÁNDEZ23 PEREDA24-26 CÁCERES27 yARZA28 CÁCERES29 IBARROLA30 QUIJANO31 HERNÁNDEZ

URDUÑA - gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEAORDUÑA - HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLOIrteera: Zezen plaza.Salida: plaza de Toros.

geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio, Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, San Miguel, Basauri, Arkotxa, Galdakao, ospitalea/hospital.

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:309:30 12:30 15:30 18:30 21:30

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:50 12:50 15:50 18:50 21:50

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

8:0011:00 14:00 17:00 20:00

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:00 12:0015:00 18:00 21:00

gARRAIOAK TRANSPORTES INfORmAZIOA INFORMACIóN KULTURA PROTAgONISTAPROTAGONISTA DE CULTURA

AUTOBUSAK AUTOBUSES fARmAZIAK FARMACIAS

TELEfONOAK TELÉFONOS

IVÁN ABASOLO

Ivan Abasolo urduñarrak maiatzaren 10ean zezen-plazan toreatuko du. Iaz Guadalarako Jadraque ferian irabazle izendatu zuten.

El 10 de mayo faenará Iván Abasolo en la plaza de toros de Orduña. Abasolo nació en el año 1983. Toreó su primer novillo con 16 años en Truzioz. De ahí hasta la actualidad, ha toreado en 38 festejos. Principalmente en Orduña, Llodio y Balmaseda. El año pasado fue el triunfador de la feria de Jadraque de Guadalajara.

La afición hacia los toros le viene de familia, ya que sus abuelos le llevaban de pequeño a los espectáculos taurinos.

Las fiestas de Otxomaio de este año serán especiales para él, ya que la afición urduñarra lo podrá contemplar haciendo el paseíllo en su segunda corrida de toros.

gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao.

Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, Galdakao, Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, Ugao-Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio, Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña.

15

"TARTARRA KARTOI BAND", OTxOmAIOAK gIROTZEKO PREST

Urduñako eskolako gurasoek antolatuta kartoiekin egindako musika banda osatu dute. Ikastetxe guztietako haurrek hartu dute parte, guztira, 60 bat umek. Birziklatzeko materiala erabili dute: egunkariak, botilak, tapoiak... Apainketa lanetarako hodiak, pinturak... erosi dituzte. Eta, tailerrak antolatu. Gastuak ordaindu ahal izateko tailerraren prezioa 3 eurokoa izan da. Hala, soberan geratu zaizkien instrumentuak txosnan salduko dituzte, ume eta guraso gehiagok parte har dezaten. Entseguetan "Ikusi Mendizaleak", "Maritxu nora zoaz?"... bezalako kantu ezagunak prestatu dituzte. Otxomaiotako txupinazo egunean izango dute lehen emanaldia, 18:30ean abiatuko dira txosnatik. Alabaina, egun gehiagotan ere aterako dira, umeen egunean kasu.

COLONIAS DE LA PARROQUIA EN VERANO

Se ha abierto el plazo para apuntarse a las colonias de verano. Las actividades se realizarán del 10 al 20 de julio y el precio será de 140 euros. Para más información se puede visitar la página coloniasorduna.blogspot.com o escribir un mensaje a coloniasorduna@hotmail.com.

II.mARCHA NOCTURNA DE gUALDETxU

El grupo de mountain bike Gualdetxu organiza por segunda vez la marcha nocturna "Urduña Hiria". La cita será el 17 de mayo a las 22:00. El recorrido tendrá un total de 27 kilometros y 800 metros de desnivel. Eso sí, será obligatoria la luz delantera y trasera de las bicis para garantizar la seguridad. El periodo de la inscripción está abierto y se puede realizar online. Los federados tendrán que ingresar 17 euros en la cuenta indicada en la página www.gualdetxumbt.com. Para más información se puede contactar a través de la dirección gualdetxumbt@gmail.com.

"COCINAS DEL mUNDO" EN LA COmPAÑÍA DE mARIA

Adi ha organizado para el 31 de mayo un taller gastronómico-cultural para conocer diferentes culturas, experiencias y gastronomías del mundo. Para más información adiemakumetaldea@gmail.com.

JAI ALAI PELOTAZALE ELKARTEAREN PARTIDAK

Maiatzaren 9an izango dira Otxomaio jaietako eskupilota partidak. 21:00etan hasiko da jaialdia. Lehenbizi, Open International ligako pala norgehiagokak izango dira. Eta, ondoren, profesionalen eskupilota partida. Sarrerak 10 euro balio du bazkideentzat eta 15 besteentzat. Maiatzaren 15ean, aldiz, San Isidro egunean, pilota eskolako umeen partidak izango dira 18:00etatik aurrera.

mARI JOSE ARDANAZEN mARgO ERAKUSKETA

Marrazki tabernak Mari Jose Arda-nazen margolanekin erakusketa osa-tu du. Apirilean abiatu zuten dinami-ka, eta otxomaio jaien ostean berriro egongo dira erretratuak ikusgai.

ALBISTEAK NOTICIAS

TALLERES IÑAKI - LLODIO // AIALA MOTOR - AMURRIO

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

OROIMENARENKONTRAZALACONTRAPORTADA DE LA MEMORIA

El txistu siempre ha sido aviso de celebraciones importantes. Ha adormecido la rutina de las calles despertando la fiesta. Nos ha demostrado que un día normal se puede convertir en especial.Y lo más importante: que para alegrar el entorno no hace falta más que ganas.

Txistua ospakizunen iragarlea izan da

urte luzez. Herrian zehar

egunerokotasuna lokartu du,

eta festa esnatu.Egun arruntak berezi

bilaka daitezkela erakutsi digu. Eta,

garrantzitsuena irakatsi: ingurua

alaitzeko ez dela gogoa besterik behar.

los seguros

Orduña, Amurrio y Llodio

Tu asesor

www.pinedoasesores.es