URTARRILA - MARTXOA 2021...URTARRILA - MARTXOA ENERO - MARZO 2021 Konbentzituta gaude museoko...

URTARRILA - MARTXOAENERO - MARZO 2021

Konbentzituta gaude museoko bazkide izatea gauza ona delaSer socio/a del museo es cosa buena

15€ urte año

Eman zure babesa museoari, zuk ere irabaziko duzu! Apoya San Telmo, ¡tú también ganas!

Zer ikusi / Qué verErakusketak Exposiciones 8Obra gonbidatua Obra invitada 13Argazki-liburuak Fotolibros 14

Zer egin / Qué hacerJarduerak Actividades 15Bisita gidatuak Visitas guiadas 27Familientzako proposamenak Propuestas para familias 29

Museo gehiago / Más museo 33

Programazioaren inguruko xehetasunak eta eguneraketak museoaren webgunean topatuko dituzu.Encontrarás más detalles e información actualizada de la programación en la web del museo.

Museoaren agenda zure posta elektronikoan jaso nahi duzu? Sartu webgunean eta eman izena gure buletinean!¿Quieres recibir la agenda del museo en tu correo electrónico? ¡Entra en la web e inscríbete en nuestro boletín!

Erreserbatu zure lekua edo erosi sarrerak webgunearen bidez.Reserva tu plaza o compra tu entrada a través de la web.

Salbuespen gisa hemen ere:Excepcionalmente también en:[email protected] 481 561 (12:00-14:00)

www.santelmomuseoa.eus

Jarduera ez Día sin actividad

Jarduera bai Día con actividad

Asteko egunak, astelehenetik igandera Días de la semana, de lunes a domingo

URTARRILA - ENERO

1

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

3 23

Hileko obra / Obra del mesSan Sebastián en imagen remanente. Una capital diplomática al final de la Belle Époque; Juan Aguirre Sorondo

6

MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO

7 27

Zeharkako begirada En primera personaAl abrigo de Urgull, María José Noain

14 26

Kontzertua / ConciertoCiklus Ensemble

16 30

Familia tailerra / Taller familiarEstanpazio tailerra

20

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

21 17

Barne begiradak Miradas personalesRosa Valverde: Ni margotzen; Haizea Barcenilla

23 16

Tailerra / TallerKrearT, Manu Muniategiandikoetxea

23 19

Jardunaldia / JornadaLurraldea eta hizkuntza

23 30

Familia tailerra / Taller familiarAldizkari ilustratuak

23 26

Kontzertua / ConciertoKantu errezitala Recital de canto

27 24

Hitzaldia / ConferenciaSan Sebastián, estación balnearia en el siglo XIX. Viajes y viajeros; Lola Horcajo

30 30

Familia tailerra / Taller familiarEstanpazio tailerra

31 9

Erakusketaren azken eguna Último día de la exposiciónNorusta, Erlea Maneros Zabala

HIRUHILEKO GUZTIAN

• Bisita gidatu programatuak: asteartetan eta larunbatetan 27 - Urgullen magalean - Norusta + Platina. Urtarrilaren 30era arte - Kearen eta lanbroaren artean. Otsailaren 27tik aurrera

• +55 Kultur gidak bisita gidatuak: asteartetan 28• Familientzako tailerrak: larunbatetan 29

OTSAILA - FEBRERO

4 21

Bisita gidatua / Visita guiadaSerten mihisteak Lienzos de Sert

6 16


6 30

Familia tailerra / Taller familiarAldizkari ilustratuak

7 23

Hileko obra / Obra del mesEn directo, al abrigo de Urgull… de los valses de Strauss a los Rolling Stones, Carlos Rilova

7 12

Erakusketaren azken eguna Último día de la exposiciónPlatina, Nagore Amenabarro

9 24

Hitzaldia / ConferenciaDesde la atalaya de Urgull, Javier Sada

11 21

Bisita gidatua / Visita guiadaSerten mihisteak Lienzos de Sert

13 16

Solasaldia / ColoquioWelcome to the barrio; Oriol Miñarro, Joan Teixidor

13 31

Familia tailerra / Taller familiarIpuinak eta mozorroak

16 17

Hitzaldia / ConferenciaGrabatua. Hain urrun, hain hurbil; Maite Martínez de Arenaza

17, 23-26 25

XIX. Arkeologia Jardunaldiak XIX Jornadas de Arqueología

18 11

Erakusketaren lehen eguna Primer día de la exposiciónKEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN ENTRE EL HUMO Y LA NIEBLA Sigfrido Koch Bengoechea

18 17

Barne begiradak Miradas personalesSorolla y los vascos, memoria y personaje; María Jesús Cava Mesa

20 31

Familia tailerra / Taller familiarEskulturekin jolasean. Chillida

27 31

Familia tailerra / Taller familiarArtea agerian – Second Canvas

27 18

Ikuskizuna / EspectáculoErraldoi gorria. Kartografia lainotsua / Gigante roja. Cartografía nebulosa

TODO EL TRIMESTRE

• Visitas guiadas programadas: martes y sábados 27 - Al abrigo de Urgull - Norusta + Platina. Hasta el 30 de enero - Entre el humo y la bruma. A partir del 27 de febrero

• Visitas guiadas Guías culturales +55: martes 28• Talleres familiares los sábados 29

MARTXOA - MARZO

2-4 26

Kontzertua / ConciertoIkasleen emanaldiak Conciertos del alumnado

5 24

Ankulegi Jardunaldia Jornada AnkulegiAntropologiaren (lan)bideak La antropología como profesión

6 16


6 32

Familia tailerra / Taller familiarEskulturekin jolasean. Oteiza

7 23

Hileko obra / Obra del mesHistoria de estos muros; San Telmo, un convento, un cuartel, un museo (SS. XVI-XXI), Miguel Ángel Domínguez Rubio

9 24

Hitzaldia / ConferenciaUrgull pão de açúcar eta beste kontu batzuk, Koldo Izagirre

10 18

Hitzaldia / ConferenciaFamilia baten erretratua. Alemaniatik Euskal Herrira; Juantxo Egaña

11 21

Topaketa / EncuentroArgazki bildumaen kontserbazioa eta tratamendua Tratamiento y conservación de colecciones de fotografía

12 22

Hitzaldia / ConferenciaLos equívocos del amor y del género; Vilma Coccoz

13 16

Solasaldia / ColoquioHombre efímero, paisaje eterno, Ricky Dávila

13 32

Familia tailerra / Taller familiarItsasoaren kolorea

16, 23, 25 19

Hitzaldi zikloa Ciclo de conferencias¿El deseo de quién? la pornografía en la actualidad y en nuestras vidas

17 18

Bertso saioaMaialen Lujanbio, Miren Amuriza

18 17

Barne begiradak Miradas personalesDarío Regoyos: Retrato de Inocencio Soraluce; Juan San Nicolás

20 30

Familia tailerra / Taller familiarArtea agerian – Second Canvas

24 22

Hitzaldia / Conferencia Tránsito y eternidad

27 32

Familia tailerra / Taller familiarSert

ZER IKUSIQUÉ VER

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

Museoaren erakusketa iraunkorrak euskal gizartearen bilakaera erakusten du, Historiaurretik ia gaur egun arte.Irudi hau Industria, aldaketaren eragile atalekoa da eta lana eskuz egitetik makinaz egitera pasatako garaia islatzen du. Pixkanaka, lantegiak artisauei gailendu zitzaizkien eta objektuak, bakarrak eta bereziak izatetik, seriean egindakoak izatera pasa ziren. Alpargata hauek Azkoitian XX. mende hasieran eskuz, banaka, egindako piezak dira, eta museoak dohaintzan jaso zituen.

La exposición permanente del museo muestra la evolución de la sociedad vasca desde la Prehistoria hasta nuestros días.Esta imagen corresponde a la sección La industria, motor del cambio, y en ella se refleja el paso del trabajo artesanal a las primeras fábricas y las máquinas. Poco a poco, la fábrica se impuso al taller artesanal y el objeto manual dejó de ser único para convertirse en uno más dentro de una serie. Estas alpargatas, confeccionadas en Azkoitia, fueron donadas al museo y son objetos artesanales y únicos de comienzos del siglo XX.

Erakusketa iraunkorra Exposición permanente

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

Lotutako jarduerak / Actividades vinculadas

Barne begiradak hitzaldiak Conferencias Miradas personales

17

+55 Kultur gidak bisita gidatuak Visitas guiadas Guías culturales +55

28

Familientzako tailerrak / Talleres familiares 30-32

8

9

ZER IKUSI / QUÉ VER ZER EGIN / QUÉ HACER MUSEO GEHIAGO / MÁS MUSEO

Norusta Erlea Maneros Zabalak Museo Bikoitza programaren barruan garatutako lanaren lehen kapitulua da. Artistak gurutzaketa bat proposatzen du, bere paisaia biografikoaren eta museoko testuinguruaren artean. Urtarrilaren amaiera arte luzatu dugu ikusteko aukera kaperetan, eta otsailetik aurrera, material horien aukeraketa bat museoaren erakusketa iraunkorrean txertatuko da aldi baterako.

NORUSTA, Erlea Maneros Zabala

Aldi baterako erakusketaExposición temporal

Urtarrilean, kaperak | En enero, capillas Otsailetik aurrera, eliza eta korua

A partir de febrero, iglesia y coro> 31urtarrilaenero


Bisita gidatu programatuak Visitas guiadas programadas

27

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

Norusta es el primer capítulo de la intervención artística de Erlea Maneros Zabala dentro del programa Museo Bikoitza. En ella la artista propone una yuxtaposición entre su paisaje biográfico y el contexto del museo. Se prolonga hasta final de enero la posibilidad de visitarla: después, una selección de estos materiales se presentará en la exposición permanente del museo.


Luzatua | Prorrogada

10

Urtarrila - martxoa / Enero - marzo


Erakusketak gehienbat San Telmo Museoaren eta Foru Aldundiaren grabatu bildumetako lanak aurkezten ditu (Euskal Itsas Museoa, Zumalakarregi Museoa eta Koldo Mitxelena Kulturunea), nagusiki Gordailua, Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroan gordetzen direnak. XVI. eta XX. mendeen arteko Donostiaren memoria grafiko interesgarria erakusten du, gehienak XIX. mendekoak badira ere.Gainera, erakusketa aretoan grabatzeko lau teknika nagusiak ezagutzeko aukera dago (xilografia, serigrafia, litografia eta kalkografia) artista garaikide hauen eskutik: Xare Álvarez, Julen Agirre, Mikel Ruiz Pejenaute eta Ainize Txopitea.

URGULLEN MAGALEAN. DONOSTIAKO ESTANPAK AL ABRIGO DE URGULL. ESTAMPAS DE SAN SEBASTIÁN


Erakusketa aretoa | Sala de exposiciones

> 2maiatzamayo


Bisita gidatuak / Visitas guiadas 27

Hitzaldiak / Conferencias 17, 23, 24

Musika / Música 26

Familia tailerrak / Talleres familiares 30

La exposición presenta piezas en su mayor parte de las colecciones de grabados de San Telmo Museoa y Diputación Foral (Museo Marítimo Vasco, Museo Zumalakarregi y Koldo Mitxelena Kulturunea) principalmente conservados en Gordailua, Centro de Patrimonio de Gipuzkoa. Recoge una interesante memoria gráfica de San Sebastián entre los siglos XVI y XX, si bien la mayor parte de ellos se realizaron en el siglo XIX.Además, en la sala de exposiciones se puede conocer las cuatro principales técnicas de grabado (xilografía, serigrafía, litografía y calcografía) de la mano de estos/as artistas contemporáneos/as: Xare Álvarez, Julen Agirre, Mikel Ruiz Pejenaute y Ainize Txopitea.

Luzatua | Prorrogada

11


Erakusketa Sigfrido Koch Bengoechea argazkilari donostiarraren lanari buruzkoa da, bere familiak 2019an museoari dohaintzan eman zion argazki funtsetik sortua. 65 argazki biltzen ditu, bi gaitan egituratuta. Lehenengoak “gerrako albuma” du ardatz, eta haren edukirik nabarmenena Euskal Herriko bonbardaketen ondorioen argazkiak dira; bigarrenak, berriz, País Vasco: Guipúzcoa liburuan argitaratutako argazki bukolikoak, nostalgikoak agian, ditu ardatz.

La exposición aborda la obra del fotógrafo donostiarra Sigfrido Koch Bengoechea, cuyos fondos donó su familia al museo en 2019, a través de una selección de 65 fotografías. La muestra se estructura en dos temáticas. La primera tiene como eje el “álbum de la guerra”, cuyo contenido más notable son las fotografías de los efectos de los bombardeos en el País Vasco durante la guerra civil; la segunda se centra en fotografías bucólicas, quizá nostálgicas, publicadas en el libro País Vasco: Guipúzcoa.

KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA, Sigfrido Koch Bengoechea


Kaperak | Capillas

18 > 23maiatzamayo

otsailafebrero

Lotutako jarduerak Actividades vinculadas

Bisita gidatu programatuak Visitas guiadas programadas

27Hitzaldia Conferencia

16, 18

Bertso saioa 18


Erakusketa honekin jarri da martxan Kutxa Fundazioaren eta San Telmo Museoaren Artea abian proiektua, sorkuntza garaikideari protagonismoa ematen diona. Platinak eskulturaren eta objektuaren esparruko irudi margotuak eta piezak biltzen ditu, bereziki kontuan hartuta eskala-kontuak.

PLATINA, Nagore Amenabarro

> 7otsailafebrero


Laborategia | LaboratorioSarrera librea edukiera bete arte Entrada libre hasta completar aforo

Esta exposición, de Nagore Amenabarro, pone en marcha el proyecto Artea abian, de Kutxa Fundazioa y San Telmo Museoa, que da protagonismo a la creación contemporánea. Platina reúne imágenes pintadas y piezas del ámbito de la escultura y el objeto, teniendo en cuenta especialmente cuestiones de escala.

12

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o


Bisita gidatu programatuak / Visitas guiadas programadas 27


Obra gonbidatuaObra invitada

Dorreoia | Torreón

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

Miracielo segoviano, 2002-2007José Ramón Anda310x150x120 cmPlatano enborra / Tronco de plátanoGordailua / Depósito: José Ramón Anda

13

Erraldoi gorria piezan sortutako materialek, oihal gainean estanpatutako Kartografia lainotsua barne, museoan ikusgai izango den instalazio hau osatzen dute, ekintza performatibotik harago (ikus 18. or.), bere arrastoak irautea ahalbidetuz; keinua eta omenaldia gure historiaren parte dira eta eragina dute. Miriam Isasi da egilea.

Los materiales creados en la pieza Gigante roja, incluida la Cartografía nebulosa estampada sobre tela, forman esta instalación que se podrá ver en el museo más allá de la propia acción performativa (ver pág. 18), permitiendo que dure su huella; gesto y homenaje inciden y forman parte de nuestra historia. Autora: Miriam Isasi.

ERRALDOI GORRIA. KARTOGRAFIA LAINOTSUA GIGANTE ROJA. CARTOGRAFÍA NEBULOSA

Aldi baterako instalazioaInstalación temporal23 > 2

maiatzamayo

otsailafebrero

14

San Telmo Museoak Gabriela Cendoya Bergarecheren argazki-liburuen bilduma kudeatzen du, 2.600 aletik gorakoa. Bilduma museoaren liburutegian kontsultatu eta disfrutatu daiteke.

El Museo San Telmo gestiona la colección de libros fotográficos de Gabriela Cendoya Bergareche, de más de 2.600 ejemplares. La colección se puede consultar y disfrutar en la biblioteca del museo.

Argazki-liburuakFotolibros

[email protected]

Liburutegiaren ordutegia / Horario de la biblioteca


Solasaldiak / Coloquios 16

ZER EGINQUÉ HACER

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

16


ARTEA ETA SORMENA / ARTE Y CREATIVIDAD

JarduerakActividades

ARGAZKI-LIBURUAK FOTOLIBROS

Argazkilari destakatuek beren lanak aurkezten dituzte GCBC argazki-liburu bildumarekin lotutako ziklo honetan.Destacados/as fotógrafos/as presentan sus obras en este ciclo de conferencias vinculado a la colección de fotolibros GCBC.

Doan, web bidez lekua erreserbatu behar da Gratuito, requiere reservar plaza vía web

WELCOME TO THE BARRIO; Oriol Miñarro, Joan TeixidorOtsailak 13 de febrero 12:00 CAS

On line (parte hartzeko, webgune bitartez izena eman. Gure youtube kanalean ere jarrai daiteke)(para participar es necesario inscribirse a través de la web del museo. También se podrá seguir en nuestro canal de youtube)

HOMBRE EFÍMERO, PAISAJE ETERNO; Ricky DávilaMartxoak 13 de marzo 12:00 CAS

Kearen eta Lanbroaren artean erakusketarekin lotutako jarduera.Actividad vinculada a la exposición Entre el humo y la niebla.

Salón de actos | Ekitaldi aretoa

KREARTMANU MUNIATEGIANDIKOETXEA

Manu Muniategiandikoetxea artistaren eskutik sorkuntza artistikora hurbiltzeko tailerrak, helduei zuzenduta. Abiapuntua aretoetan ikusgai dauden obra batzuk bisitatzea izango da, ondoren lantegian lan egiteko. Saio bakoitza ezberdina izango da.Taller de acercamiento a la creación artística de la mano del artista Manu Muniategiandikoetxea, dirigido a público adulto. El punto de partida será una visita a algunas obras expuestas para posteriormente trabajar en el taller. Cada sesión será diferente.

Aretoak + tailerra | Salas + taller

Urtarrilak 23 de enero 10:30-13:00 CAS

Otsailak 6 de febrero 10:30-13:00 EUS

Martxoak 6 de marzo 10:30-13:00 CAS

8 € tailerra / cada taller 6 € Bazkideak / Socios 3 € Langabezia egoeran daudenak + ikasleak Personas en situación de desempleo + estudiantes

Bazkideek lehentasuna izango dute Los/as socios/as tendrán preferencia

17


BARNE BEGIRADAK ZIKLOA CICLO MIRADAS PERSONALES

Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa.Ciclo de conferencias para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del museo.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía web

ROSA VALVERDE: NI, MARRAZTEN, Haizea BarcenillaUrtarrilak 21 de enero 19:00 EUS

Hitzaldia / ConferenciaGRABATUA. HAIN URRUN, HAIN HURBIL; Maite Martínez de ArenazaOtsailak 16 de febrero 19:00 EUS

Martinez de Arenaza La Taller galeria eta grabatu tailerreko zuzendaria da. Urgullen magalean erakusketarekin lotutako jarduera.Martínez de Arenaza es directora de la galería y taller de grabado La Taller. Actividad vinculada a la exposición Al abrigo de Urgull.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, web bidez lekua erreserbatu behar da Gratuito, requiere reservar plaza vía web

SOROLLA Y LOS VASCOS, MEMORIA Y PERSONAJE; María Jesús Cava MesaOtsailak 18 de febrero 19:00 CAS

DARÍO REGOYOS: RETRATO DE INOCENCIO SORALUCE; Juan San NicolásMartxoak 18 de marzo 19:00 CAS

18


ARTEA ETA SORMENA / ARTE Y CREATIVIDAD


KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA

Kearen eta lanbroaren artean. Sigfrido Koch Bengoechea erakusketarekin lotutako jarduerak.Actividades vinculadas a la exposición Entre el humo y la bruma. Sigfrido Koch Bengoechea.Doan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía web

Ikuskizuna / EspectáculoERRALDOI GORRIA. KARTOGRAFIA LAINOTSUAGIGANTE ROJA. CARTOGRAFÍA NEBULOSAOtsailak 27 de febrero 19:00 (15-20 min)

Pieza honen izenburuak, Erraldoi gorria, izar baten bizitzako etapa ezberdinei erreferentzia egiten die. Euskal Herrian aurkitutako Gerra Zibileko metraila jarri zaien bi kranpoi parek ematen diote proiektuari hasiera. Dantzaren bidez erresistentzia memoria gisa letoi gainean izar arrasto bat grabatzen duten kranpoiak. Piezaren osagarri giza izen bereko instalazioa egongo da ikusgai (13. or.)El título de esta pieza, Gigante roja, hace referencia a diferentes etapas de la vida de una estrella. Dos pares de crampones intervenidos con metralla de la Guerra Civil, encontrada en Euskadi, dan comienzo al proyecto. Crampones que graban un rastro estelar sobre latón como memoria de resistencia, a través de la danza. La instalación del mismo nombre (pág. 13) completa esta propuesta.Miriam Isasi (zuzendaria / directora), Laura R. Del Amo (kamara eta edizioa / cámara y edición), Leire Otamendi y Nerea Vesga (Kukai Dantza), Jon Maya (Kukai Dantza, koreografia / coreografía), Xabier Erkizia (soinu sorkuntza / creación sonora), Sin Patrón ( jantziak / vestuario), Genzo P. (soinua / sonido), La Taller (grafika).

Eliza | IglesiaDoan, web bidez lekua erreserbatu behar da Gratuito, requiere reservar plaza vía webKoordinazioa | Coordina: Talka GaleríaBabeslea | Patrocina: Fundación Juan Celaya Letamendi Fundazioa

FAMILIA BATEN ERRETRATUA. ALEMANIATIK EUSKAL HERRIRA, Juantxo EgañaMartxoak 10 de marzo 19:00 EUS

Ekitaldi aretoa | Salón de actos

BERTSO SAIOA; Maialen Lujanbio, Miren AmurizaMartxoak 17 de marzo 19:00 EUS

Eliza | Iglesia

Gaijartzailea: Danele Sarriugarte. Sigfrido Koch-en argazkien irakurketa poetikoa.Lectura poética de las imágenes de Sigfido Koch.

19


Museoaren Erronkak programaren helburua da egungo gizarteak dituen erronken inguruko ezagutza eta hausnarketa bultzatzea. / El programa Desafíos del museo busca fomentar el conocimiento y la reflexión sobre los retos a los que se enfrenta la sociedad actual.

GURE GIZARTEAREN ERRONKAK / DESAFÍOS DE NUESTRA SOCIEDAD

Jardunaldia / JornadaLURRALDEA ETA HIZKUNTZA V. JARDUNALDIA. ARNASGUNEEN GARAPEN JASANGARRIRANTZUrtarrilak 23 de enero 10:00-14:00 EUS

Euskararen arnasguneen garapenean sakontzeko gaiak landuko dituzte hainbat alkatek eta adituk.Varios alcaldes y expertos tratarán temas para profundizar en el desarrollo de las zonas de respiro para el euskera.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosIzen-ematea | Inscripción: www.ueu.eusAntolatzailea | Organiza: Kontseilua, Gipuzkoako Foru Aldundia, UEMALaguntzailea | Colabora: STM

¿EL DESEO DE QUIÉN? LA PORNOGRAFÍA EN LA ACTUALIDAD Y EN NUESTRAS VIDAS

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, lekua erreserbatzeko | Gratuito, requiere reserva: [email protected] | Organizan: Donostiako Udaleko Berdintasun Saila – Emakumeen EtxeaLaguntzailea | Colabora: STM

Hitzaldia / ConferenciaMÓNICA ALARIOMartxoak 16 de marzo 19:00 CAS

Hitzaldia / ConferenciaLUCÍA EGAÑAMartxoak 23 de marzo 19:00 CAS

Mahai-ingurua / Mesa redondaMartxoak 25 de marzo 19:00 CAS

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

SAN TELMO MUSEOA eta GORDAILUA:10 urte elkarrekin lanean gure ondarea zaintzen10 años trabajando juntos en el cuidado de nuestro patrimonio

2021ean hamar urte beteko dira Gordailua zabaldu zela, eta baita San Telmo Museoak, zaharberritze eta handitze lanen ostean, berriro ateak ireki zituela. Abagune ona da azken hamarkadan bi erakundeek, elkarlanean, gauzatu duten ondare-kudeaketaz gogoeta egiteko, bai eta gipuzkoarrei ezagutarazteko ere.Kasu bietan, eraikin eta proiektu bakoitzaren ezaugarri bereizgarriez gain, interesgarriena da XXI. mendean gertatutako berrikuntza kontzeptuala: ondarearen kudeaketa (eskurapena, kontserbazioa, zaharberritzea, balioaren agerpena, erregistroa) lurraldeko bi instituzio nagusiek bateraturik lantzeko asmoa, eta jarduteko modu berri bati ekitea, bakoitzak bere autonomia osoa gordetzen duen arren.

En 2021 se cumplirán diez años de la apertura de Gordailua, y también de la reapertura de San Telmo Museoa después de su renovación y ampliación. Se trata por tanto de una buena ocasión para reflexionar sobre la gestión patrimonial que llevan a cabo las dos instituciones, en colaboración, así como para darla a conocer a los/as guipuzcoanos/as.En ambos casos, además de las características diferenciales de cada edificio y proyecto, lo más interesante es la innovación conceptual acaecida en el siglo XXI: la intención de trabajar de forma conjunta la gestión del patrimonio (adquisición, conservación, restauración, manifestación del valor, registro) por las dos instituciones principales del territorio, y emprender una nueva forma de actuar, aunque cada una conserve toda su autonomía.

Programazioa

BISITA GIDATUAK GORDAILURA:

Bisita orokorra, bildumen kontserbazio gune eta lan ezberdinak ezagutzeko.

Hileko azken ostiraletan: urtarrilak 29, otsailak 26, martxoak 27.

Gaikako bisitak: epe honetan San Telmon burutzen diren jarduerekin zerikusia dutenak.

• Otsailak 12, ostirala: Grabatu eta paper bildumak• Martxoak 12, ostirala: Arkeologia bildumak17:00, CAS / 18:15, EUSBisitak doakoak dira, aurrez lekua gordeta: [email protected], 943 555 520

ZAHARBERRITZE ZIKLOA: SAN TELMO MUSEOA

Serten mihiseen bisita gidatuak: otsailean Sert-en mihiseen kontserbazio eta garbiketa lanak burutuko dira eta mihiseak gertutik ikusteko bisitak antolatu dira.

• Otsailak 4, osteguna: 10:30 + 17:00, CAS• Otsailak 11, osteguna: 10:30 + 17:00, EUSDohainik, museoaren webgunearen bitartez lekua gorde behar da.

Bazkideek lehentasuna izango dute.

Argazki bildumak: kontserbazio eta tratamenduari buruzko topaketa.

• Martxoak 11, osteguna: 19:00, CASDohainik, izena eman behar da museoaren webgunearen bitartez

Programación

VISITAS GUIADAS A GORDAILUA:

Visita general para conocer distintas áreas de conservación de las colecciones y las diversas tareas que se realizan.

Último viernes de mes: 29 de enero, 26 de febrero, 27 de marzo.

Visitas temáticas: relacionadas con actividades desarrolladas durante este período en San Telmo.

• Viernes 12 de febrero: Colecciones de grabados y papel• Viernes 12 de marzo: Colecciones arqueológicas17:00, CAS / 18:15, EUSLas visitas son gratuitas, con reserva de plaza: [email protected], 943 555 520

CICLO DE RESTAURACIÓN: SAN TELMO MUSEOA

Visitas guiadas a los Lienzos de Sert: durante el mes de febrero se van a realizar la limpieza y tareas de conservación de los lienzos de Sert en la iglesia del museo y se han organizado visitas para conocer los lienzos de cerca.

• 4 de febrero, jueves: 10:30 + 17:00, CAS• 11 febrero, jueves: 10:30 + 17:00, EUSGratuito, con reserva de plaza a través de la web del museo.

Los/as socios/as tendrán preferencia.

Colecciones de fotografía: encuentro sobre su tratamiento y conservación.

• 11 de marzo, jueves: 19:00, CASGratuito, con reserva de plaza a través de la web del museo.

22



Museoaren Erronkak programaren helburua da egungo gizarteak dituen erronken inguruko ezagutza eta hausnarketa bultzatzea. / El programa Desafíos del museo busca fomentar el conocimiento y la reflexión sobre los retos a los que se enfrenta la sociedad actual.

GURE GIZARTEAREN ERRONKAK / DESAFÍOS DE NUESTRA SOCIEDAD

PSIKOANALISITIK BEGIRADA UNA MIRADA DESDE EL PSICOANÁLISIS

Psikoanalisiaren ikuspegitik aktualitateko gaiak aztertzeko hitzaldi zikloa.Ciclo de conferencias en el que se abordan temas de actualidad desde la perspectiva del psicoanálisis.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía webAntolatzailea | Organiza: Freudiar Eremuaren Mintegia / Seminario del Campo Freudiano – San SebastiánLaguntzailea | Colabora: STM

LOS EQUÍVOCOS DEL AMOR Y DEL GÉNERO; Vilma CoccozMartxoak 12 de marzo 19:30 CAS

Hitzaldia / ConferenciaTRÁNSITO Y ETERNIDAD, Javier MinaMartxoak 24 de marzo 19:00 CAS

Gizakiak betierekotasuna nola ulertu duen azalduko du, ez baitu etsi bizitzeak amaiera izan dezan.

La conferencia girará en torno a la manera en que el ser humano ha entendido la eternidad al no resignarse a que vivir tenga fin.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, web bidez lekua erreserbatu behar da Gratuito, requiere reservar plaza vía webAntolatzailea | Organiza: STMLE / AMMSTLaguntzailea | Colabora: STM

23


HISTORIA, ETNOGRAFIA, ANTROPOLOGIA

HILEKO OBRAOBRA DEL MES

Ziklo honetan hainbat adituk historiari buruzko gaietan sakontzen dute museoko bildumaren pieza bat abiapuntu hartuta.En este ciclo de conferencias se ahondará en diferentes temas de la historia tomando como punto de partida un objeto de la colección.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía webAntolatzailea | Organiza: STMLE / AAMST Laguntzailea | Colabora: STM

SAN SEBASTIÁN EN IMAGEN REMANENTE. UNA CAPITAL DIPLOMÁTICA AL FINAL DE LA BELLE ÉPOQUE; Juan Aguirre SorondoUrtarrilak 3 de enero 12:00 CAS

Obra: Urgullen magalean erakusketako pieza.Pieza de la exposición Al abrigo de Urgull.

EN DIRECTO, AL ABRIGO DE URGULL… DE LOS VALSES DE STRAUSS A LOS ROLLING STONES, Carlos RilovaOtsailak 7 de febrero 12:00 CAS

Obra: Urgullen magalean erakusketako pieza. Pieza de la exposición Al abrigo de Urgull.

HISTORIA DE ESTOS MUROS; SAN TELMO, UN CONVENTO, UN CUARTEL, UN MUSEO (SS. XVI-XXI), Miguel Ángel Domínguez RubioMartxoak 7 de marzo 12:00 CAS

Obra: Urgullen magalean erakusketako pieza. Pieza de la exposición Al abrigo de Urgull.

24


HISTORIA, ETNOGRAFIA, ANTROPOLOGIA


URGULLEN MAGALEANAL ABRIGO DE URGULL

Urgullen magalean erakusketarekin lotutako hitzaldiak.Conferencias vinculadas a la exposición Al abrigo de Urgull.

Ekitaldi aretoa | Salón de actosDoan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía web

SAN SEBASTIÁN, ESTACIÓN BALNEARIA EN EL SIGLO XIX. VIAJES Y VIAJEROS; Lola HorcajoUrtarrilak 27 de enero 19:00 CAS

DESDE LA ATALAYA DE URGULL, Javier SadaOtsailak 9 de febrero 19:00 CAS

URGULL PÃO DE AÇÚCAR ETA BESTE KONTU BATZUK, Koldo IzagirreMartxoak 9 de marzo 19:00 EUS

XXIII. Ankulegi Antropologia Jardunaldia XXIII Jornada de Antropología AnkulegiANTROPOLOGIAREN (LAN)BIDEAK LA ANTROPOLOGÍA COMO PROFESIÓNMartxoak 5 de marzo 09:30-14:00 EUS, CAS

Hausnarketa egingo dute lanbidearen egoeraz eta orain graduatzen direnen lan-egoeraz.

Reflexionarán sobre el estado de la profesión y de la situación laboral de quienes se licencian ahora.


Doan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía web

Antolatzailea | Organiza: Ankulegi, Departamento de Filosofía y Valores, UPV/EHULaguntzailea | Colabora: STM


XIX. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAKXIX JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA


Doan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía webAntolatzailea | Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Laguntzailea | Colabora: STM

BASAGAIN (ANOETA). UN POBLADO ENTRE DOS ERAS; Xabier Peñalver, Eloisa UribarriOtsailak 17 de febrero 18:00 CAS

NEANDERKULT: NEANDERTALEN KULTURAK KANTAURIALDEAN, Joseba RíosOtsailak 23 de febrero 18:00 EUS

ARQUEOLOGÍA DEL CONFLICTO: GUERRA Y VIOLENCIA EN LAS SOCIEDADES PREHISTÓRICAS EUROPEAS, Anjel ArmendarizOtsailak 24 de febrero 18:00 CAS

OVEJAS, QUESO Y LECHE... DURANTE LA PREHISTORIA, Miriam CubasOtsailak 25 de febrero 18:00 CAS

LA VIDA CONTADA POR UN SAPIENS A UN NEANDERTAL; Juan Luis Arsuaga, Juan José MillásOtsailak 26 de febrero 18:00 CAS

25

26



MUSIKA / MÚSICA

Musika Garaikidearen XI Zirkuitua XI Circuito de Música ContemporáneaCIKLUS ENSEMBLEUrtarrilak 14 de enero 19:00

Kontzertua museoan ikusgai dagoen Urgullen magalean erakusketarekin lotuta dago. Interpretatuko dituzten bost lanetatik hiru berariaz konposatutakoak dira eta emanaldi honetan estreinatuko dituzte.El concierto se vincula con la exposición Al abrigo de Urgull. De las cinco piezas que interpretarán en este concierto, tres se han compuesto expresamente para esta ocasión y serán estrenos absolutos.

FRANCISCO ESCUDERO MUSIKA KONTSERBATORIOA CONSERVATORIO DE MÚSICA FRANCISCO ESCUDERO

Doan, lekua erreserbatu behar da web bidez Gratuito, requiere reservar plaza vía webAntolatzailea | Organiza: Francisco Escudero Musika Kontserbatorioa Laguntzailea | Colabora: STM

KANTU ERREZITALARECITAL DE CANTOUrtarrilak 23 de enero 19:00

Eliza | Iglesia

IKASLEEN EMANALDIAK EMANALDIA ACTUACIONES DEL ALUMNADOMartxoak 2, 3, 4 de marzo 18:00


Eliza | Iglesia 3 €Antolatzailea | Organiza: MusikagileakLaguntzailea | Colabora: STM

27


Bisita gidatu guztiak doan dira museoko sarrera eskuratuta; aurrez lekua erreserbatu behar da museoaren webgunearen bidez.Todas las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada al museo, y requieren reservar plaza previamente en la web del museo.

Bisita gidatuakVisitas guiadas

URGULLEN MAGALEAN ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN AL ABRIGO DE URGULL

Astearteetan | Martes10:30 CAS + 18:00 EUS

Larunbatetan | Sábados10:30 EUS + 18:00 CAS

Esparru ezberdinetako pertsonek bisita gidatu bereziak eskaintzen dituzte erakusketei beren ikuspuntua gehituz.Personas de diferentes ámbitos ofrecen en estas visitas especiales a las exposiciones aportando su particular mirada.

MARIA JOSÉ NOAINUrtarrilak 7 de enero 18:00 CAS

Urgullen magalean / Al abrigo de Urgull

ZEHARKAKO BEGIRADA / EN PRIMERA PERSONA

NORUSTA + PLATINA ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES NORUSTA + PLATINA

KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA

Urtarrilaren 30era arte Hasta el 30 de enero

Otsailaren 27tik aurrera A partir del 27 de febrero





Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

28


EL MUSEO SAN TELMO Y LAS PINTURAS DE J.M. SERT, Arrate Pérez

Urtarrilak 12 de enero 11:00 CAS + 18:00 CAS

Otsailak 16 de febrero 11:00 CAS + 18:00 CAS

Martxoak 23 de marzo 11:00 CAS + 18:00 CAS

Hª DEL PAÍS VASCO DESDE LA PREHISTORIA HASTA EL S. XVIII, Juan Mari Pérez



SIGLOS XIX Y XX EN EL PAÍS VASCO, María Sánchez



LA INDUSTRIALIZACIÓN EN EL PAÍS VASCO, Juan Ignacio Aizpurua



ARTE VASCO EN LOS SIGLOS XIX Y XX, Ramón Leturiondo


TENDENCIAS PICTÓRICAS EUROPEAS DESDE EL SIGLO XV AL XIX EN LA CO-LECCIÓN DEL MUSEO, Ramon Leturiondo


55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatuak erakusketa iraunkorrean sakontzekoVisitas guiadas gratuitas para mayores de 55 años para profundizar en la exposición permanente

+55 KULTUR GIDAK / GUÍAS CULTURALES +55

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

Bisita gidatu guztiak doan dira museoko sarrera eskuratuta; aurrez lekua erreserbatu behar da museoaren webgunearen bidez.Todas las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada al museo, y requieren reservar plaza previamente en la web del museo.

Bisita gidatuakVisitas guiadas

29


Los sábados por la tarde, ¡ven a San Telmo!

Porque hay actividades infantiles y familiares, porque viajaremos al mundo de los sueños y jugaremos con la imaginación.

Organizamos diferentes talleres infantiles y familiares en torno al museo, la cultura vasca, el mundo actual, el arte, y las exposiciones temporales. Trabajaremos la creatividad y nos acercaremos al conocimiento a través del juego, de una manera lúdica y entretenida.

Larunbat arratsaldeetan zatoz San Telmo Museora!Familientzako eta haurrentzako jarduerak daudelako, ametsen mundura joango garelako eta irudimena jolas bihurtuko dugulako.Haur eta familientzako tailerretan gai ezberdinak lantzen ditugu, museoarekin, euskal kulturarekin, egungo munduarekin, artearekin edota erakusketekin zerikusia dutenak. Betiere jakin-mina piztea, sormena lantzea eta ezagutza jokoaren bitartez eskuratzea dugu helburu.

> NOIZ? NON? NOLA?

Besterik adierazi ezean, honela:• Larunbatetan, 17:00etan• Iraupena: 90 - 120 min• Adina: 6-12 urte• Sarrerak: 5 € / familia (bazkideek 4,5 €)• Gehienez, familia bakoitzeko hiru haur eta

heldu bat (edukiera murriztuak dauden bitartean)

• Euskaraz• Sarrerak salgai jardueraren hilabeteko lehen

egunetik (bazkideek lehenago)• Musukoa erabiltzea derrigorrezkoa da

> ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿CÓMO?

Salvo que se indique otra cosa en la actividad:• Los sábados a las 17:00• Duración: 90 - 120 min• Edad: 6-12 años• Entradas: 5 € / familia (socios/as 4,5 €)• Como máximo tres niños/as y un adulto

por familia (mientras se mantengan las restricciones de aforo)

• En euskera• Entradas a la venta a partir del primer día el mes

de la actividad con prioridad para socios/as• Obligatorio uso de mascarrilla

Haur eta familientzako tailerrakTalleres infantiles y familiares

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

30



ESTANPAZIO TAILERRAUrtarrilak 16 de enero Urtarrilak 30 de enero

Grabatuaren inguruko sormen tailerra Urgullen magalean erakusketarekin lotuta. Teknika ezberdinak ezagutuko ditugu eta gure artelana sortuko dugu.Taller creativo en torno al grabado, vinculado a la exposición Al abrigo de Urgull. Conoceremos diferentes técnicas y crearemos nuestra propia obra de arte.

ALDIZKARI ILUSTRATUAKUrtarrilak 23 de enero Otsailak 6 de febrero

Urgullen magalean erakusketarekin lotutako tailer honetan formatu eta teknika ezberdinekin esperimentatuko dugu: papera tolesteko modua, estanpazio motak, collagea... Gure aldizkari ilustratua sortuko dugu.En este taller vinculado a la exposición Al abrigo de Urgull experimentaremos tanto con el formato como con las técnicas; plegados del papel, estampación, collage... Realizaremos nuestra propia revista ilustrada.

Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

31


IPUINAK ETA MOZORROAKOtsailak 13 de febrero

Ipuinak eta eskulanak lotzen dituen sormen tailerra. Museoko txokoetan ipuin zoragarriak daude ezkutuan. Ipuinetako pertsonaien mozorroak sortuko ditugu.Taller creativo que une cuentos y manualidades. En el museo hay increíbles cuentos escondidos. Crearemos los disfraces de sus personajes.


ESKULTUREKIN JOLASEAN. CHILLIDAOtsailak 20 de febrero

Eskulturaren klabeak ezagutzeko eta Eduardo Chillida eskultorearengana gerturatzeko modu dibertigarria, jolasaren eta bere lanen birsorkuntzaren bidez.Una manera divertida de conocer las claves de la escultura y de acercarnos al escultor Eduardo Chillida, a través del juego y la recreación de sus obras.

ARTEA AGERIAN SECOND CANVASOtsailak 27 de febrero Martxoak 20 de marzo

Artelan bakoitzak elementu ezberdinak ditu. Batzuetan, asko hurbilduz gero, irudiaren perspektiba galtzen da eta irudiak abstraktoa dirudi. Bestetan, begibistan ez dauden sekretuak ikusiko dugu.Cada obra de arte está formada por distintos elementos. Unas veces, si nos acercamos demasiado, perdemos la perspectiva de la imagen y ésta nos parece abstracta. Otras veces, descubrimos secretos que no se ven a simple vista.


Arga

zkila

ria /

Fotó

grafo

: Osk

ar M

oren

o

32


¡Apúntate en la web del museo al boletín de actividades familiares! Además, en la web encontrarás más detalles sobre la programación.

Eman izena museoaren webgunean familien jarduerei buruzko buletina jasotzeko! Jardueren inguruko xehetasun gehiago webgunean aurkituko dituzu.

ESKULTUREKIN JOLASEAN.OTEIZAMartxoak 6 de marzo

Eskulturaren klabeak ezagutzeko eta Jorge Oteiza eskultorearengana gerturatzeko modu dibertigarria, jolasaren eta bere lanen birsorkuntzaren bidez.Una manera divertida de conocer las claves de la escultura y de acercarnos al escultor Jorge Oteiza, a través del juego y la recreación de sus obras.

ITSASOAREN KOLOREAMartxoak 13 de marzo

Itsasoak irudi ezberdinak erakusten dizkigu: argia, distiratsua, goibela, gaiztoa... Horiek denak esploratuko ditugu sormen tailer honetan.La mar nos muestra diferentes imágenes, puede ser luminosa, brillante, triste, malvada... Exploraremos todas ellas en este taller creativo.


SERTMartxoak 27 de marzo

Museoko elizan ditugun Josep M. Sert artistaren margolan muralak ezagutzeko tailerra. Bertako izkutuko historiak ezagutuko ditugu eta euskal historian murgilduko gara.Taller para conocer las pinturas murales del artista Josep M. Sert que se encuentran en la iglesia. Conoceremos sus historias ocultas y nos sumergiremos en la historia vasca.


MUSEOGEHIAGOMÁS MUSEO

34


San Telmo Museoaren klaustroan, Gordailuan zaharberritutako hamar kanoi jarri ditugu ikusgai. Zortzi itsasontzi-kanoiak dira eta bi lur-kanoiak, handiagoak. Horiez gain, bereziki Urgullen eta bere inguruan, hiriaren iragan belikoaren lekuko diren beste hainbat kanoi aurki ditzakegu eta museoak ondare honen kontserbazioa eta zaharberritzearen ardura dauka. Guztira, 48 kanoi daude, kategoria ezberdinetan sailkatzen direnak: itsas kanoia, kanoi luzea, lonbarda, kulebrinaren herena, 7,5eko bateria, etab. Gehienak burdinez eginak daude burdina urtuz, eta gutxi batzuk brontzezkoak dira.

Burututako zaharberritze tratamenduari esker, kanoiak beren kokapenera itzuliko ditugu 2021eko udaberrian eta berriro Urgull mendian ikusi ahal izango dira. Mendian aurki daitekeen ondarea hobeto ezagutzeko gonbitea egiten dizuegu, horrertarako 2020ko udan museoak sortutrako mapa eta Urgull app-a erabilita.

10 kanoi museoko klaustroan ikusgai10 cañones expuestos en el claustro del museo

El Museo San Telmo expone actualmente en el claustro diez cañones que se han restaurado en Gordailua, ocho de ellos cañones marítimos y dos, de mayor tamaño, cañones de tierra. Además de estas diez piezas, en Urgull y alrededor del monte encontramos hoy en día una serie de cañones que atestiguan este pasado bélico, y el museo se encarga de la conservación y restauración de estos elementos patrimoniales. Son en total 48 cañones, que se pueden clasificar en diferentes categorías o modelos: cañón marino, cañón largo, lombarda, un tercio de culebrina, batería de 7,5, etc. La mayoría están hechos de hierro fundido y unos pocos son de bronce.

El tratamiento de restauración realizado permitirá devolver los cañones a su ubicación en la primavera de 2021, de manera que se podrán ver nuevamente en el monte Urgull. Desde el museo os invitamos a conocer los demás cañones y elementos patrimoniales del monte, utilizando para ello el mapa y la app Urgull elaborados en verano de 2020 y que proponen un itinerario que arranca en el propio museo.

35


Museoko erakusketa iraunkorra bizirik dagoenez, azken hilabeteetan ere izan dira aipatzeko hainbat berrikuntza eta aldaketa.

Aztarnak oroimenean aretoan ikusgai egon ohi den Praileaitzeko lepokoa bertan da berriro, Museu d’Arqueologia de Catalunyako erakusketa batera bidaiatu ostean. Beraz, izen bereko kobazuloan aurkitutako goi paleolitoko lepoko ederra ikusteko aukera izango duzue.

Bestalde, elizan kokatutako Josep M. Sert-en mihiseen inguruko kontserbazio prebentibo planari jarraiki, otsailean ohialen garbiketa egingo dute. Aldizkako esku-hartze txikien bitartez zaharberritze lan sakonagoak egin behar izatea ekiditen du plan honek. Horrela, otsaileko bi astetan zehar, errebisioa, kontsolidazio puntualak eta garbiketa egingo dira nagusiki, eta bestelako lanik egin behar den aztertu ere, mihiseak egoera onean mantentzeko.

Azkenik, besteak beste, pieza hauek zaharberritu ditugu eta dagoeneko ikusgai daude: Errepublikaren bandera (1932), Askatasunaren bolondresesn bandera (1873-76) eta hiru txapela karlista. Azken horietako bi 1873koak dira, eta María de las Nieves de Braganza y Lowenstein-ek erabili zituen, Borboiko Alfonso Carlos y Austria-Esteren emazteak.

Erakusketa iraunkorreko berrikuntzakNovedades en la exposición permanente

Como la exposición permanente del museo está viva, en los últimos meses también ha habido varias novedades y cambios que mencionar.

El collar de Praileaitz, que suele estar expuesto en la sala Huellas en la memoria, vuelve a estar presente tras viajar a una exposición del Museu d’arqueologia de Catalunya. Ya se puede ver, por tanto, el hermoso collar del paleolítico superior encontrado en la cueva del mismo nombre.

Por otro lado, según el plan de conservación preventiva, el museo llevará cabo una limpieza de los lienzos de Josep M. Sert en la iglesia en febrero. Durante dos semanas, se realizará una revisión de la superficie, consolidaciones puntuales y limpieza. Con estas actuaciones periódicas se quiere evitar tener que realizar restauraciones, así como detectar otras posibles intervenciones que fueran necesarias para el mantenimiento de los lienzos en buen estado.

Por último, entre otras, se han restaurado las siguientes piezas: la bandera de la República (1932), la bandera del Voluntariado de la Libertad (1873-76) y tres boinas carlistas. Dos de esas últimas datan de 1873 y fueron utilizadas por María de las Nieves de Braganza y Lowenstein, esposa de Alfonso Carlos y Austria-Este de Borbón. Todas esas piezas están ya expuestas.

36


SARRERA OROKORRA 6 €Donostia Kultura txartela eta San Sebastian Card: % 10eko deskontua

SARRERA MURRIZTUA* 3 €- Ikasle-txartelarekin- Gazte-txartelarekin- 65 urtetik gorakoek- Familia ugariek- Gutxienez 10 laguneko taldeek

SARRERA DOAN* - San Telmo Museoko bazkideek- Urteko astearte guztietan- 25 urtetik beherakoek- Langabezia-egoeran daudenek- ICOMeko txartelarekin- Turismo-gidari ofizialek- Irakasle txartelarekin- Komunikabideetako profesionalek- Maiatzaren 18an (Museoen Nazioarteko Eguna)- Gizarte bazterketa arriskuan dauden pertsonen taldeek - Aniztasun funtzionala duten pertsonek, bakarka eta taldean (laguntzaileak ere beharrezkoa den kasuetan)

*Agiriarekin

ENTRADA GENERAL 6 €Descuentos del 10% tarjeta Donostia Kultura y San Sebastian Card

ENTRADA REDUCIDA* 3 €- Carnet estudiante- Gazte-txartela- Mayores de 65- Familias numerosas- Grupos de 10 o más personas

ENTRADA GRATUITA* - Socios/as del museo- Todos los martes del año- Menores de 25- Personas en situación de desempleo- Tarjeta ICOM- Guías oficiales de turismo- Carnet docente- Profesionales de medios de comunicación- 18 de mayo (Día Internacional de los Museos)- Grupos de personas en riesgo de exclusión social - Personas y grupos de personas con diversidad funcional (y acompañante si es necesario)

*Con acreditación

TARIFAKTARIFAS

- Liburutegi publiko espezializatua- Denda- Jarduera aretoak- Hezkuntza tailerra- Guneen alokairua

- Biblioteca pública especializada- Tienda- Salas de actividades- Taller de Educación- Alquiler de espacios

ZERBITZUAKSERVICIOS

URGULLONDARE HISTORIKOA ETA NATURALAPATRIMONIO HISTÓRICO Y NATURAL

Urgull mendian zeharreko ibilbidea proposatzen duen APPa gotorlekuaren egitura eta inguruaren natura ezagutzeko, azalpenekin eta museoaren bildumako argazki zaharrekin osatua.Una APP que te propone un recorrido por el monte Urgull para conocer la estructura de la fortificación y naturaleza del enclave, con explicaciones y fotos antiguas de la colección del museo.

SAN TELMO GEHIAGO IVOOXEN ETA YOUTUBENMÁS SAN TELMO EN YOUTUBE E IVOOX

Hitzaldi eta bideo interesgarriak museoa beti eskura izateko.Aktualitatea, historia, erakusketak...Conferencias y videos interesantes para tener el museo siempre a mano.Actualidad, historia, exposiciones...

Honez guztiaz gain, bazkideentzat gonbidapenak, bisita gidatuak, deskontuak... izango ditugu

15€ urte año

Además todo esto, para socios/as del museo habrá visitas guiadas, invitaciones, descuentos...

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseoa

Astelehenetan itxita, jaiegunetan zabalikUrtarrilaren 1ean eta 20an itxita

Gogoratu museoan indarrean daudela Covid19aren inguruko neurriak.

Lunes cerrado, festivos abierto1 y 20 de enero, cerrado

Recordad que en el museo están vigentes las medidas relacionadas con el Covid19

ORDUTEGIA HORARIO10:00 - 20:00Asteartetik iganderaMartes a domingo

Enpresa ongileak Empresas benefactoras:

Museoaren erakunde babesleak Socios institucionales del museo:

Babesle pribatuak Patronos privados:

Enpresa laguntzaileak Empresas colaboradoras:

URTARRILA - MARTXOA 2021...URTARRILA - MARTXOA ENERO - MARZO 2021 Konbentzituta gaude museoko...

Documents

Transcript of URTARRILA - MARTXOA 2021...URTARRILA - MARTXOA ENERO - MARZO 2021 Konbentzituta gaude museoko...