24

29

28

2526

6

16

30

3132

33

27

10

11

21

9

22

23

20

19

12

1

2

3

4

14

7

1513

5

17

18

8

PUNTU BELTZAK beldurrarekin eta segurtasun

faltarekin lotutako guneak dira

PUNTOS NEGROS son lugares relacionados con el miedo

y la falta de seguridad

PUNTU GORRIAKegunerokotasuneko bizitzan oztopo diren edo diseinu desegokia duten

espazioak dira

PUNTOS ROJOSson espacios que crean impedimentos para la vida cotidiana o que tienen un

diseño inadecuado

PUNTU BELTZAK | PUNTOS NEGROSSan Inazio auzoa > etxe irla barrualdea | Barrio San Ignacio > interior de la manzanaSan Inazio auzoa > igarobide estaliak | Barrio San Ignacio > pasos cubiertosFrancisco Ibarra kalea > etxe irla barrualdea | Calle Francisco Ibarra > interior manzanaMurueta – Torre auzoa > igarobide estaliak | Barrio Murueta - Torre > pasos cubiertosSasikoa kalea > igarobide estaliak | Calle Sasikoa > pasos cubiertosBidegorria Landako | Carril bici LandakoTxibitena auzunea > arkupeak | Barrio Txibitena > soportalesTxibitena auzunea > arkupeak | Barrio Txibitena > soportalesAramotz auzunea > Eroski atzealdea | Barrio Aramotz > trasera de EroskiAskatasun etorbidea atzealdea > tren geltoki inguruaTrasera de avenida Askatasuna > entorno de la estaciónGeltoki kalea | Calle GeltokiZabale kale atzealdea > Zabalarra eskola atzealdea Trasera calle Zabale > trasera escuela ZabalarraAndra Mari kalea > txizatokia | Calle Andra Mari > urinarioKanpatorrosteta kalea > Unzuetako igarobide estalia Calle Kanpatorrosteta > paso cubierto de UnzuetaMonago Torre kalea > aparkalekuko tunela | Calle Monago Torre > tunel del aparcamientoKomentukale kalea | Calle KomentukaleTabira kalea > ibai ondoko pasealekua | Calle Tabira > paseo de al lado del ríoTabira elizaren portikoa | Pórtico de la iglesia Tabira

12345678910

1112

1314

15161718

192021

2223

Kirolene Kirol Ikastetxea | Escuela Deportiva KiroleneErmodo galeriak > igarobide estalia | Galerias Ermodo > paso cubiertoAramotz - Askatasun auzunea > VPO berrien ingurua Barrio Aramotz - Askatasun > entorno de las nuevas VPOAskatasun kalearen atzealdea | Trasera de calle AskatasunaGaltzareta kale atzealdea | Trasera de calle Galtzareta

PUNTU BELTZ ETA GORRIAK | PUNTOS NEGRO Y ROJOS

24252627282930313233

Zabalarra kalea | Calle ZabalarraSasikoa kalea > parkea | Calle Sasikoa > parqueAlluitz - Estanislao Labairu kalea > plaza | Calle Alluitz - Estanislao LabairuTrenbide inguruko orubea | Solar alrededores del trenEtxezarreta parkea | Parque EtxezarretaKurutziaga ikastola atzealdea | Trasera de la ikastola KurutziagaUrko kalea > blokeen arteko espazioa | Calle Urko > espacio entre los bloquesRamón Rubial - Montorreta kalea > parkea | Calle Ramón Rubial - Montorreta > parqueGuardia Zibilaren Kuartela | Cuartel de la Guardia CivilZumar kalea > txaleten ingurua | Calle Zumar > entorno de los chalets

PUNTU GORRIAK | PUNTOS ROJOS

ZER DA?Hiri Debekatuaren Mapa genero ikuspegia hirigintzan txertatzeko tresna da. Emakume eta gizon bezala heziak garen heinean, hiri-espazioaren bizipen eta pertzepzio ezberdinak ditugu. Mapa honen bitartez, gure hirien diseinuaren inguruko hausnarketa bultzatu nahi da, hiri barneratzaile eta atseginagoak sortzeko diagnostikoa egitearekin batera.

NOLA?Maparen berrikuspen eta gaurkotzea parte-hartze prozesu baten bitartez gauzatu da. Bide honetan emakumeen iritzi eta bizipenak plazaratu nahi izan dira gure kaleen inguruko ikuspegia aberasteko helburuarekin.

¿QUÉ ES?El Mapa de la Ciudad Prohibida es una herramienta para introducir la perspectiva de género en el urbanismo.En la medida en que somos educadas como mujeres y hombres, tenemos vivencias y percepciones diferenciadas en torno al espacio urbano. Mediante este mapa se quiere impulsar una reflexión sobre el diseño de nuestras ciudades, así como realizar un diagnóstico para crear ciudades más inclusivas y agradables.

¿CÓMO?La revisión y actualización del Mapa de ha realizado a través de un proceso participativo. Durante este camino se han querido visibilizar las opiniones y vivencias de las mujeres con el fin de enriquecer la visión que tenemos de nuestras calles.

DURANGOKO HIRI DEBEKATUAREN MAPAMAPA DE LA CIUDADPROHIBIDA DE DURANGO

1 2

ULERTUGuneen identifikazioa eta

aurreko Maparen berrikuspena

COMPRENDERDetección de puntos negros y

revisión del Mapa previo

MAPA BERRIA

NUEVO MAPA

HOBETZE PROPOSAMENAK

PROPUESTAS DE MEJORA

ASMATUGuneak hobetzeko

proposamenen gauzatzea

IDEARElaboración de propuestas y

mejoras de los puntos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

MIAKETA IBILBIDEAREN EMAITZA RESULTADO DEL RECORRIDO DE RECONOCIMIENTOMiaketa ibilbidean zehar, identifikatutako gune bakoitzerako diagnostiko fitxa bat bete da. Fitxa honetan espazioarekiko pertzepzioak erregistratu dira eta baita sentipen horiek sortzen dituzten elementu fisikoak, erabilerarekin lotutako problematikak eta guneari emandako balore sinbolikoa. Hurrengo irudietan puntu bakoitzaren gabezia eta arazoak hauteman daitezke:

Durante el recorrido de reconocimiento, en cada lugar identificado se ha rellenado una ficha de diagnóstico. En esta ficha se han registrado las percepciones que el espacio transmite; así como las carencias de los elementos físicos, las problemáticas relativas al uso y el valor simbólico adherido a éste. En las siguientes imágenes pueden percibirse los problemas y deficiencias de cada punto:

argiztapen faltailuminación insuficiente

oztopo bisualakobstáculos visuales

hiri altzari ez aproposakmobiliario urbano inadecuado

komun publikoen beharranecesidad de baños públicos

hesi arkitektonikoakbarreras arquitectónicas

gehiegizko trafikoatráfico excesivo

itxitasun sentsazioasensación de cerrazón

espazio estalien beharranecesidad de espacios cubiertos

igarotzeko espazio estuapaso estrecho / insuficiente

gune degradatualugar degradado

aparkaleku erabilera nagusiuso principal aparcamiento

lotura faltafalta de unión

zuhaitz faltafalta de arbolado

ume-jolasen beharranecesidad de juegos infantiles

etxebizitza erabilera soilikuso único de vivienda

memoria kolektiboa arriskuanmemoria colectiva en peligro

behe-solairu hesituaplanta baja cercada

arazoa gauezproblemática nocturna

botere ekonomikoaren sinbolosímbolo del poder económico

garraio publiko beharranecesidad transporte público

ez dauka erabilerarikno tiene uso

botere militarraren sinbolosímbolo del poder militar

Erabilera | Uso Esanahi sinbolikoa | Valor simbólicoElementu fisikoen gabezia | Carencia de elementos físicos