Cancionero de Estúñiga: Indices léxicos (II)

POR MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR y AUREA BERNABÉ

INDICE LEXICO POR ORDEN DECRECIENTE DE FRECUENCIAS

que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241 las 224 ser 221 nin 219 lo 205 los 189 bien 188 su 181 yo 179 mas 174 grand 167 y 166 muy 161 mis 161 quien 151

tan 151 syn 149 si 147 sy 147 tal 147 como 138 del 134 mal 129 o 127 pues 126 mí 120 te 111 sennora 109 uida 107 tanto 105 tu 102 porque 101 amor 98 al 95 qual 95 ya 93 un 91 io 91 uuestra 89 triste 83 una 82 do 82 Dios 81 nunca 76 todo 74 muerte 72

son 68 pena 66 quanto 65 asy 64 fue 63 quando 62 qué 62 sus 61 ui 59 dolor 58 quién 56 iamás 55 para 55 segund 54 amores 52 menos 52 vos 51 soy 51 amar 49 donde 49 toda 48 le 45 puede 45 quiero 45 morir 44 todos 44 mucho 43 tiempo 43 día 41 este 40 pero 40

ti 40 fortuna 39 plaser 39 sea 39 sennor 39 auer 38 aquí 38 ca 38 sé 38 coraçón 37 mundo 37 no 37 Amor 36 fin 36 siempre 36 tú 36 uirtud 35 contra 35 ombre 35 otra 35 poder 35 será 35 cosa 34 gloria 34 todas 34 aunque 33 fasta 33 fermosa 33 nos 33 persona 33 sin 33

AFA-XLII-XLIII 321

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

vuestra 32 causa 32 deseo 32 males 32 querer 32 uerdat 31 faser 31 fermosura 31 pesar 31 uer 30 esta 30 fuera 30 mía 30 sola 30 uuestro 29 vn29 cruel 29 digo 29 dos 29 fase 29 luego 29 agora 28 rasón 28 syempre 28 buen 27 eres 27 meior 27 otros 27 parte 27 pensar 27 soys 27 uentura 26 biuir 26 fama 26 gentil 26 allí 25 aquel 25 vi 25 biuo 25 da 25 desir 25 era 25 esto 25 fuego 25 sobre 25 buena 24 vuestro 24 deue 24

fuerte 24 puedo 24 penas 24 presente 24 saber 24 seruir 24 tanta 24 amadores 23 uoluntad 23 dama 23 fe 23 fiso 23 grado 23 mucha 23 quiere 23 tiene 23 tierra 23 entre 22 hora 22 alegría 21 ante 21 dolores 21 estos 21 par 21 tales 21 amador 20 bondat 20 cara 20 dar 20 é 20 esperança 20 otras 20 pves 20 só 20 tristesa 20 adiós 19 ueo 19 cierto 19 fuesse 19 guerra 19 piedat 19 poco 19 primero 19 uía 18 después 18 donsella 18 fecho 18 oy 18

plase 18 rasón 18 rey 18 tormento 18 tristura 18 alegre 17 alguna 17 ama 17 antes 17 aquesta 17 uista 17 cada 17 cuytas 17 cómo 17 danno 17 días 17 fallo 17 fuerça 17 grande 17 ia 17 muchos 17 nueua 17 os 17 pueda 17 amado 16 ua 16 beldat 16 disen 16 dó 16 fueron 16 fuy 16 gran 16 lugar 16 lealtad 16 oios 16 otro 16 porfía 16 seguir 16 tristes 16 aquella 15 bella 15 discreción 15 ella 15 gente 15 gentilesa 15 gesto 15 grandes 15 les 15

passado 15 pensamiento 15 quieres 15 sabe 15 salud 15 seso 15 solo 15 tengo 15 assy 14 uea 14 cuydados 14 creo 14 desir 14 desque 14 dexa 14 enamorado 14 figura 14 galardón 14 llorad 14 mano 14 muchas 14 muero 14 noble 14 nombre 14 partida 14 passión 14 peor 14 plaser 14 quiera 14 sennores 14 ay 13 amante 13 han 13 uillana 13 cosas 13 faséys 13 faré 13 lengua 13 llorando 13 manera 13 muger 13 seré 13 sólo 13 temor 13 tres 13 amigo 12 armas 12 uictoria 12

322 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

bienes 12 catiuo 12 cuydado 12 cuytado 12 compannía 12 fas 12 fasen 12 fuese 12 fija 12 franquesa 12 gracia 12 mandado 12 matar 12 memoria 12 mesura 12 mj 12 nuestra 12 partir 12 punto 12 perder 12 perdí 12 piensen 12 quales 12 quantas 12 queréys 12 quiso 12 suerte 12 secreto 12 seruicio 12 seruidor 12 tus 12 aya 11 algund 11 amada 11 uenir 11 biue 11 uirtudes 11 humana 11 cantando 11 catalana 11 crueldat 11 desde 11 diré 11 él 11 ende 11 fallé 11 graciosa 11 yerro 11

libertad 11 muestra 11 penar 11 pensando 11 perfectión 11 qve 11 quieras 11 seriá 11 sería 11 sofrir 11 sol 11 algo 10 alma 10 amé 10 ueses 10 uenser 10 bina 10 breue 10 caso 10 cuerpo 10 clara 10 damas 10 desamar 10 dios 10 dixo 10 espero 10 fago 10 fise 10 gemidos 10 graue 10 maior 10 mayor 10 manos 10 mar 10 merçed 10 mesmo 10 mientra 10 mirando 10 mora 10 ninguna 10 pido 10 pienso 10 quantos 10 reuerencia 10 reyna 10 siento 10 solamente 10 tanbién 10

tomar 10 avnque 9 absente 9 buscar 9 bellesa 9 uno 9 casa 9 cuyo 9 cuyta 9 che 9 claro 9 contento 9 d'esta 9 Ector 9 ellos 9 espanto 9 estaua 9 estar 9 fablar 9 fauor 9 faga 9 flores 9 gemid 9 lágrimas 9 leal 9 lynda 9 maguer 9 marido 9 mío 9 mirar 9 mortal 9 negra 9 ni 9 noche 9 honestad 9 honor 9 paresce 9 planto 9 poca 9 pone 9 primera 9 qualquier 9 queráys 9 querría 9 qu'es 9 quieren 9 quisiera 9 saluo 9

sennoría 9 sí 9 solía 9 tantos 9 auéys 8 bueno 8 bellas 8 uenida 8 veo 8 biuas 8 viendo 8 uiene 8 vna 8 cadena 8 cuya 8 Cupido 8 ciertamente 8 comigo 8 conclusión 8 corona 8 cruesa 8 dannos 8 duenna 8 dé 8 deuo 8 desear 8 dise 8 entiendo 8 estado 8 fasía 8 fijo 8 llorar 8 mala 8 muera 8 muerto 8 medio 8 mira 8 mirad 8 modo 8 nada 8 ninguno 8 obra 8 parescía 8 passiones 8 pudiesse 8 pueden 8 peligrosa 8 penado 8

AFA-XLII-XLIII 323

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

pensamientos 8 pensé 8 perdición 8 piensa 8 podría 8 qu'el 8 quered 8 queriendo 8 quexa 8 quier 8 sabed 8 seréys 8 serena 8 singular 8 templo 8 terrible 8 tornada 8 auía 7 aun 7 ayre 7 algunos 7 aman 7 arte 7 ualía 7 callar 7 canción 7 conuiene 7 consiente 7 contrario 7 cordura 7 darme 7 dexar 7 dexo 7 dio 7 enpresa 7 escreuir 7 escriptura 7 eso 7 esperar 7 está 7 ésta 7 faciones 7 fallar 7 fará 7 fecha 7 fisiera 7 guisa 7 ira 7

loçana 7 muriera 7 mostró 7 mote 7 naue 7 nasció 7 nueuo 7 nuestro 7 pesa 7 podéys 7 poderío 7 qvando 7 querella 7 querida 7 querido 7 qvien 7 qvién 7 ruego 7 seguiendo 7 segunda 7 segundo 7 sentidos 7 Sennor 7 sepa 7 so 7 soberano 7 sospiro 7 tienen 7 tornar 7 traya 7 auiendo 6 ál 6 alcançar 6 amargura 6 andáys 6 annos 6 ualer 6 vençedor 6 uencido 6 uenía 6 uerás 6 uerdadero 6 ueréys 6 biuiendo 6 vida 6 uiera 6 uieron 6 uino 6

uio 6 boca 6 camino 6 cantar 6 carta 6 cuytada 6 cielo 6 color 6 comportar 6 constante 6 contrastar 6 crea 6 dubdar 6 desid 6 d'ellas 6 dende 6 desplase 6 destierra 6 d'esto 6 Dïana 6 Dyana 6 disiendo 6 diga 6 dina 6 dixe 6 dolorida 6 dónde 6 ellas 6 enamorada 6 enemigo 6 Espanna 6 estas 6 estranno 6 excellente 6 fases 6 falta 6 fase 6 fuente 6 fechos 6 ferido 6 fermoso 6 fyn 6 firmesa 6 francesa 6 françesa 6 guía 6 goso 6 i 6

luna 6 leales 6 letras 6 loada 6 loar 6 llaman 6 nvnca 6 ningund 6 nonbre 6 oluida 6 ondas 6 padescer 6 partes 6 partido 6 pudiera 6 peno 6 perdida 6 perdido 6 píamente 6 pluma 6 poner 6 posada 6 principio 6 quál 6 quanta 6 quede 6 remedio 6 reposo 6 rescebir 6 saben 6 salía 6 sanna 6 satisfase 6 suele 6 sentí 6 sentido 6 sentimiento 6 sentir 6 serás 6 seruí 6 seruicios 6 tamanna 6 tantas 6 tardança 6 tv 6 temiendo 6 themores 6 tener 6

324 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

tenía 6 tormentos 6 trabaios 6 tras 6 h á 5 amando 5 amigos 5 amo 5 aparta 5 apartado 5 aquélla 5 aqueste 5 áspera 5 uana 5 uuestras 5 uuestros 5 ved 5 uegadas 5 uelas 5 uelo 5 uencida 5 vestida 5 uientos 5 uiese 5 uimos 5 uirtuosa 5 vnos 5 cabellos 5 calidat 5 Castilla 5 cura 5 curo 5 César 5 cielos 5 comuna 5 compassión 5 complida 5 condena 5 condición 5 conoscer 5 coplas 5 creer 5 criatura 5 d 5 dado 5 dubda 5 duelo 5 deessa 5

d'ella 5 deseada 5 desesperar 5 d'este 5 diuina 5 discreta 5 doctrina 5 dona 5 donas 5 hedat 5 Elena 5 hely 5 entenas 5 error 5 espada 5 esperando 5 estados 5 estrella 5 estrellas 5 fabla 5 fadada 5 fadado 5 falla 5 faséys 5 fasen 5 fuertes 5 fui 5 fuyste 5 fuystes 5 fesistes 5 fermosas 5 fiesta 5 firme 5 flama 5 gemir 5 gracioso 5 iuro 5 iusticia 5 ygual 5 iornada 5 larga 5 Lucrecia 5 leuó 5 ledo 5 ley 5 lenguas 5 letra 5 loor 5

loores 5 llaue 5 llagado 5 llama 5 llanto 5 madre 5 mata 5 mudança 5 mengua 5 merced 5 miedo 5 montanna 5 mostraua 5 mostrando 5 naypes 5 nascido 5 natura 5 negro 5 njn 5 noblesa 5 offende 5 oyr 5 honesta 5 opinión 5 oro 5 oso 5 pas 5 padesce 5 padesçer 5 pagado 5 Paris 5 partí 5 pasar 5 passaua 5 pudiese 5 pudo 5 peccado 5 peligroso 5 pies 5 planeta 5 pluguiere 5 plugo 5 poderoso 5 posseo 5 queda 5 quedar 5 quiçá 5 rueda 5

resistir 5 resplandesciente 5 robado 5 rreyna 5 sabéys 5 sasón 5 seas 5 sed 5 segura 5 seguro 5 seyendo 5 semblante 5 sennal 5 sepultura 5 seruida 5 serés 5 sienta 5 sobrado 5 tuya 5 tuyo 5 tema 5 tenéys 5 testigo 5 ty 5 tome 5 torno 5 torre 5 trae 5 tribulación 5 adelante 4 ageno 4 agradable 4 alabe 4 alegres 4 alguno 4 alta 4 amare 4 amarga 4 amargo 4 ambos 4 ame 4 amiga 4 ansy 4 aquesto 4 Archiles 4 ardido 4 Atalante 4 uaya 4

AFA-XLII-XLIII 325

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

uale 4 uan 4 batalla 4 Buchanico Condesa 4 uegada 4 ueys 4 beldad 4 uenado 4 uencedor 4 uendo 4 uenido 4 uerdadera 4 ueré 4 uergel 4 biuiere 4 uide 4 uiesse 4 uirtuoso 4 uiso 4 uisto 4 cauallero 4 cabe 4 canto 4 captiuo 4 casta 4 cuenta 4 cuyos 4 culpa 4 çedo 4 ciego 4 cierta 4 conoscida 4 conoscido 4 consolación 4 consolar 4 copla 4 coraçones 4 creáys 4 dada 4 days 4 d'algo 4 dan 4 dando 4 dubdo 4 duennas 4 deuen 4 deues 4 Deus 4

desís 4 defensa 4 deleyte 4 demando 4 demás 4 demuestra 4 derecho 4 desamado 4 desconoscida 4 deseado 4 desiguales 4 desyguales 4 despido 4 di 4 dicha 4 dicho 4 diera 4 dieron 4 digna 4 dirán 4 diste 4 dolorido 4 ello 4 enganno 4 enoios 4 entender 4 entramos 4 espantado 4 especial 4 estó 4 estrecha 4 fallaréys 4 faser 4 fueran 4 fuere 4 fuyendo 4 fuyr 4 fierro 4 folgura 4 galana 4 guarda 4 Gutierre 4 gentes 4 iuuentud 4 iusto 4 Italia 4 lusiente 4 luenga 4

loadas 4 loado 4 loco 4 llagas 4 llamar 4 llantos 4 llorosa 4 maldisientes 4 m'an 4 manifiesto 4 marauilla 4 María 4 mvchas 4 muere 4 muerta 4 mugeres 4 mui 4 mejor 4 meiorar 4 meresce 4 meresçe 4 mesa 4 miraua 4 miré 4 moriré 4 nasce 4 nascí 4 nascida 4 nasçida 4 nyn 4 oue 4 ouiera 4 ouo 4 obrar 4 obras 4 oluidar 4 orden 4 osadía 4 osado 4 otrosy 4 padesco 4 papel 4 paresçe 4 paresció 4 paso 4 passar 4 patria 4 puerco 4

puesto 4 puso 4 penada 4 pensad 4 perdón 4 personas 4 plaseres 4 plasiente 4 plega 4 pobre 4 pocos 4 podré 4 ponen 4 poniente 4 porfiar 4 possea 4 postrimera 4 postrimero 4 prudencia 4 prueua 4 presencia 4 presto 4 profundo 4 prosperidat 4 qvanto 4 quatro 4 quebranto 4 quería 4 quise 4 rauiosa 4 razón 4 regla 4 reynos 4 reyr 4 remediar 4 respondióme 4 rica 4 rige 4 romana 4 sabido 4 saluaie 4 sancto 4 sufre 4 supplico 4 sean 4 secretas 4 sententia 4 sentiendo 4

326 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

sepan 4 serrana 4 siglo 4 sobra 4 soes 4 solitario 4 sospecha 4 sospirando 4 sospirar 4 sospiros 4 tablas 4 teme 4 tercero 4 thesoro 4 tiempos 4 título 4 tornado 4 tornara 4 traydor 4 absencia 3 acabado 3 acompannado 3 acorre 3 afanes 3 agua 3 aguas 3 agenas 3 alaylán 3 altas 3 altesa 3 alto 3 amáys 3 amasse 3 andar 3 ánima 3 animal 3 animoso 3 apartar 3 aquellas 3 aquello 3 aquexaua 3 aragonesa 3 árboles 3 ardiente 3 ardor 3 armado 3 arrea 3 arrebatado 3

arreo 3 artes 3 has 3 asas 3 aseo 3 asombre 3 atal3 atormenta 3 atribulado 3 valía 3 ualiente 3 ualiese 3 basta 3 bastasse 3 baxo 3 vuestros 3 busca 3 buscando 3 ued 3 beldades 3 uen 3 Uenus 3 Venus 3 uencer 3 uençido 3 uenció 3 uençiste 3 beneficio 3 vengamos 3 uengo 3 uerá 3 uerés 3 uestidura 3 uestir 3 uías 3 biuientes 3 uiento 3 uil 3 uilesa 3 uillanía 3 uisión 3 uistes 3 humanidat 3 humano 3 unos 3 bos 3 boses 3 uoglia 3

brío 3 vsando 3 usar 3 cauallería 3 caudillo 3 cabeça 3 cabo 3 causar 3 cadenas 3 calma 3 calores 3 calla 3 campo 3 canes 3 cansado 3 canta 3 çapato 3 casada 3 castigo 3 castillo 3 cuio 3 cuna 3 centro 3 cessa 3 cessando 3 claras 3 claridat 3 combate 3 combatir 3 comiença 3 comienço 3 companna 3 conmigo 3 conoscí 3 conquista 3 conquistador 3 consuno 3 conseio 3 considerar 3 consiento 3 consolable 3 constancia 3 contemplando 3 contemplar 3 contenta 3 continente 3 contrariedat 3 cortesía 3

cras 3 crió 3 dad 3 danna 3 das 3 deua 3 debate 3 deuéys 3 deuiera 3 defecto 3 defiende 3 deys 3 d'él 3 delante 3 d'ello 3 demuestran 3 desame 3 desconsolada 3 desdennosa 3 deseando 3 desygual 3 desís 3 desnuda 3 despedida 3 despedir 3 destresa 3 dexó 3 diuersas 3 diuisión 3 dis 3 Dido 3 dientes 3 diestra 3 digan 3 dignas 3 diligencia 3 dino 3 disformes 3 dixeron 3 dixistes 3 dolorosa 3 donsella 3 donna 3 d'oro 3 elementos 3 emperador 3 enbidiosas 3 enemiga 3

AFA-XLII-XLIII 327

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

enganna 3 engannos 3 enoio 3 entendida 3 entendido 3 eran 3 eras 3 Hércules 3 erré 3 errores 3 esa 3 escura 3 escusado 3 escondida 3 escripta 3 esfuerço 3 espaldas 3 esperaua 3 esperan 3 esquiua 3 esquiuo 3 esser 3 estando 3 estrannos 3 eterna 3 execución 3 fa 3 fablando 3 fablaré 3 fable 3 fased 3 fado 3 fagáys 3 falsía 3 falladgo 3 fallara 3 fallaron 3 falló 3 famoso 3 faría 3 farto 3 fasiendo 3 fatiga 3 fuegos 3 fuessen 3 fumo 3 fundamiento 3 furor 3

fea 3 fechura 3 fenescer 3 feruiente 3 fería 3 fis 3 fiera 3 fiere 3 fiero 3 fino 3 flaco 3 flamas 3 flecha 3 flor 3 Francia 3 franquesa 3 frutto 3 galanes 3 gana 3 ganado 3 ganar 3 ganó 3 garrida 3 guardada 3 gosé 3 graues 3 iugar 3 ydo 3 yerra 3 ymagen 3 ingrato 3 Ypólito 3 yr 3 lana 3 luengos 3 lumbre 3 leuado 3 leuante 3 lei 3 lexos 3 libre 3 lieue 3 linda 3 lindo 3 llaga 3 llamado 3 llueue 3 llena 3

lloro 3 ma 3 m'a 3 Macias 3 may 3 maldat 3 maldita 3 mançana 3 mansilla 3 manda 3 mande 3 mandó 3 mansilla 3 manso 3 manto 3 mares 3 matáys 3 materia 3 mudar 3 muestran 3 muestro 3 mundano 3 muriendo 3 murió 3 meus 3 meiores 3 menor 3 meresco 3 m'es 3 mesquino 3 my 3 mill 3 mirado 3 mire 3 miro 3 mjs 3 monte 3 morada 3 mortales 3 mostrauan 3 mostráys 3 mostrar 3 Narciso 3 nasçer 3 nascidos 3 natural 3 naturalesa 3 notado 3

notar 3 obrado 3 offender 3 ojos 3 oluidando 3 oluidasse 3 oluido 3 hombres 3 honestidat 3 honesto 3 honores 3 oración 3 horas 3 Orfeo 3 palabras 3 panno 3 paresca 3 parescer 3 paresçer 3 paresciente 3 partiendo 3 partimiento 3 parto 3 pascua 3 passo 3 patiencia 3 pude 3 puente 3 puse 3 pedir 3 peligros 3 penes 3 perdidos 3 perdiendo 3 perlas 3 persecutiones 3 piadosa 3 piu- 3 piensas 3 plasentera 3 playa 3 planetas 3 plannir 3 pluguiesse 3 podiese 3 podrá 3 poetas 3 poy 3

328 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

Policena 3 polidos 3 poniendo 3 potente 3 prudente 3 preciosas 3 premio 3 presa 3 presentes 3 priessa 3 primer 3 princesa 3 priso 3 procede 3 propósito 3 qualche 3 quánto 3 quarto 3 querés 3 quexaua 3 quexando 3 quexas 3 quexosa 3 rauia 3 rasones 3 rayo 3 rato 3 real 3 reués 3 regido 3 Rey 3 reyno 3 respuesta 3 respondió 3 ropa 3 rrescebí 3 rrespondióme 3 sabes 3 sabio 3 sacrificio 3 salua 3 saluar 3 saliendo 3 sanctus 3 sangre 3 suenno 3 sufro 3 suyo 3

supe 3 seguiente 3 semeiante 3 seruía 3 seruiendo 3 sereno 3 seríades 3 siendo 3 siente 3 syento 3 sigo 3 sino 3 syno 3 sois 3 soledat 3 sorra 3 sospire 3 tarde 3 turbado 3 temblar 3 temo 3 tempo 3 temprana 3 tenga 3 Theseo 3 tiento 3 tierras 3 tira 3 tiros 3 todauía 3 toman 3 tomó 3 tormenta 3 torna 3 tornando 3 tornaría 3 trabaio 3 trayá 3 trato 3 troyana 3 ab 2 auante 2 aued 2 Auersa 2 aues 2 auisar 2 habitación 2 auré 2

auría 2 absenta 2 acá 2 acabada 2 acabar 2 acabaré 2 acabe 2 acontesció 2 aduersario 2 adio- 2 adora 2 affectión 2 afinando 2 afortunado 2 Africa 2 agena 2 ayas 2 ayna 2 alano 2 aluedrío 2 alumbra 2 alcayde 2 Alfonso el Magno 2 algunas 2 altura 2 allá 2 amasona 2 amad 2 amados 2 amaré 2 amaron 2 ambe 2 amigable 2 amoroso 2 andan 2 andança 2 ánimo 2 ansí 2 antoio 2 anno 2 apartados 2 aparte 2 apocaua 2 aprouecha 2 apropiado 2 aquexa 2 Aragón 2 arder 2

ardidesa 2 arenas 2 armada 2 arranca 2 arreada 2 artificial 2 asentado 2 áspero 2 asseo 2 assí 2 atada 2 atendiendo 2 atiendo 2 atribulada 2 attendía 2 uala 2 ualança 2 ualientes 2 ualor 2 ualle 2 uanidat 2 bastaría 2 baste 2 bastones 2 buenos 2 vvestra 2 burlado 2 buscado 2 ueamos 2 ueya 2 ueyendo 2 ueynte 2 uela 2 uenados 2 uence 2 uençedora 2 uençen 2 uencí 2 uençí 2 vencí 2 uençida 2 uenciesse 2 uenieron 2 ventura 2 ver 2 uera 2 verdat 2 uerdes 2

AFA-XLII-XLIII 329

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

hueste 2 vestía 2 uestiglo 2 uiaie 2 biues 2 biuiré 2 uidas 2 bienauenturados 2 uiendo 2 viéndome 2 viene 2 uienen 2 uiere 2 villa 2 vimos 2 uirgen 2 visto 2 blanca 2 blanco 2 última 2 humil 2 humilmente 2 uniuersal 2 uniuerso 2 bolada 2 bonança 2 bondad 2 bondades 2 boscaie 2 brauamente 2 brioso 2 usando 2 caua 2 çabacthani 2 cabida 2 caça 2 Cadino 2 caydas 2 cayó 2 Calidonia 2 calor 2 callaré 2 caminando 2 cánticas 2 cantilena 2 carrera 2 Cartago 2 cartas 2

Casa Ursina 2 casadas 2 casan 2 castellana 2 castidad 2 catadura 2 catiué 2 cuyas 2 cuyda 2 cuidados 2 culpado 2 cum 2 curar 2 cures 2 curso 2 cerca 2 çerca 2 certidumbre 2 cesso 2 çiento 2 cimiento 2 clamor 2 couarde 2 cobdícia 2 cochillo 2 combaten 2 combatida 2 común 2 comedir 2 començamos 2 començé 2 començó 2 comer 2 comjgo 2 communa 2 complaser 2 comple 2 complido 2 complir 2 conbate 2 conclusiones 2 Conde 2 condesa 2 condessa 2 condiciones 2 confessar 2 confía 2 cono 2

conocistes 2 conorte 2 conosce 2 conosçer 2 conoscimiento 2 conosco 2 conquiso 2 consuela 2 consuelo 2 consolarme 2 contempla 2 contentos 2 contesçer 2 contienda 2 contínuo 2 contino 2 contrallo 2 contras 2 coraie 2 choro 2 coronado 2 corriente 2 corta 2 costumbre 2 cruda 2 crudo 2 cruelmente 2 cruesa 2 creades 2 creciendo 2 creed 2 crees 2 crescían 2 cresciendo 2 cridando 2 dauan 2 daes 2 dannosas 2 dannoso 2 dará 2 daré 2 dubdas 2 dubdedes 2 duele 2 d'una 2 duque 2 duques 2 dura 2

duro 2 dea 2 deuas 2 deuida 2 deuota 2 deoidme 2 desirme 2 defendida 2 defensión 2 defesa 2 deme 2 demora 2 demostrarse 2 denle 2 derecha 2 desauentura 2 desauenturado 2 desamando 2 desamparado 2 desastrado 2 desatan 2 desatiento 2 desbaratan 2 desuenturada 2 descobrir 2 descomunal 2 desdennar 2 desea 2 deseaua 2 desecha 2 desesperada 2 desesperado 2 desesperando 2 desespere 2 desía 2 desierto 2 desmayo 2 desonesto 2 desordenada 2 despedirme 2 despendí 2 despendidos 2 desperté 2 desplaser 2 desplaser 2 destierros 2 dexada 2 dexadme 2

330 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

dexado 2 dexáys 2 dexaré 2 dexasse 2 dexéys 2 dexes 2 dezir 2 dyamantes 2 Diana 2 diuinidat 2 diuino 2 dises 2 dichos 2 Diego del Castillo 2 dígolo 2 dilación 2 diligente 2 dime 2 discores 2 discreto 2 dise 2 disen 2 dispensa 2 dísteme 2 díxele 2 díxome 2 doblar 2 doble 2 dolçura 2 dolce 2 donayre 2 donçellas 2 donsellas 2 dones 2 donosa 2 dotada 2 dragos 2 effecto 2 emboltorio 2 hemos 2 emperadores 2 enamorara 2 enbía 2 enciendo 2 encima 2 encobrir 2 endecha 2 Eneas 2

engannada 2 engannáys 2 enoyado 2 enoiar 2 ensayo 2 entendí 2 entendía 2 entendiese 2 entienda 2 entrada 2 entrannas 2 entré 2 errado 2 escudero 2 escuresa 2 escuresçe 2 escusar 2 escoger 2 escondía 2 escripto 2 espadas 2 espanta 2 espantable 2 espantables 2 espeio 2 espera 2 espesso 2 esplandor 2 esquiuas 2 esso 2 estable 2 estudio 2 estilada 2 estilo 2 estima 2 estouiere 2 estrangero 2 estranna 2 estrannas 2 estrema 2 estremo 2 eterno 2 excede 2 excellencia 2 exemplo 2 fablaua 2 fablan 2 fablas 2

fabló 2 fasés 2 fadas 2 falda 2 faltas 2 fallaran 2 fallare 2 fallaré 2 fallaría 2 fallesçe 2 fallesçer 2 fallescía 2 fallescida 2 fallescido 2 fambre 2 fantasía 2 farta 2 fueme 2 fuentes 2 fueras 2 fuerças 2 fues 2 fuesen 2 fuestes 2 fuyen 2 fuyo 2 fuistes 2 furia 2 fusta 2 feçiste 2 fesiste 2 fectión 2 felicidat 2 fenesca 2 fenesçer 2 fenescido 2 feridas 2 ferir 2 fermesa 2 feroçe 2 fisieres 2 fisieron 2 fisiese 2 fieras 2 fieren 2 filosomía 2 finado 2 fingen 2

finóse 2 firió 2 follía 2 fontana 2 forçada 2 forçado 2 forma 2 fornida 2 fortalesa 2 Fortuna 2 franca 2 fructo 2 fruente 2 gala 2 galardonar 2 ganada 2 ganamos 2 ganastes 2 guardando 2 guardaré 2 guarde 2 gemido 2 gemiendo 2 generosa 2 glosa 2 gosar 2 golpe 2 gracias 2 grandor 2 gratia 2 gratiosa 2 Grecia 2 griega 2 griegos 2 jamás 2 yua 2 iuntos 2 iurar 2 iusgar 2 iuzgar 2 igual 2 ygualesa 2 ymportuno 2 ynfantes 2 ingrata 2 ingratitud 2 injustamente 2 inicio 2

AFA-XLII-XLIII 331

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

ystoria 2 Ytalia 2 l 2 lado 2 ladrón 2 lago 2 Layda 2 lama 2 lamento 2 lança 2 languxós 2 largas 2 larguesa 2 largo 2 largos 2 lus 2 lusillo 2 lvego 2 lealtança 2 leuaua 2 lectura 2 leda 2 Leda 2 leyes 2 l'es 2 librea 2 licencia 2 liçencia 2 lieua 2 ligado 2 limbo 2 lyndo 2 loando 2 loaré 2 lobos 2 lobregura 2 loca 2 locura 2 locos 2 llamas 2 llamen 2 llana 2 lleuáys 2 llegar 2 lleno 2 lloraua 2 lloren 2 Macias 2

madama 2 magestad 2 magnificencia 2 maldades 2 maldisiendo 2 maldigan 2 maldigo 2 malenconia 2 malo 2 mandar 2 manga 2 mansedumbre 2 mannana 2 marauillar 2 marauíllome 2 marina 2 matador 2 matará 2 mataréys 2 matarme 2 matéys 2 mató 2 matre 2 mude 2 muertes 2 mvy 2 multitud 2 mundana 2 mundanos 2 muriesse 2 mea 2 medida 2 medroso 2 membrança 2 menguada 2 menguado 2 menores 2 mente 2 merescedor 2 merescen 2 merescer 2 merescimiento 2 merescistes 2 mesquina 2 metales 2 metros 2 mías 2 mientes 2

mio 2 miredes 2 mismo 2 misterio 2 mouer 2 mouía 2 mouimiento 2 mouimientos 2 monarca 2 monstrar 2 montannas 2 moradas 2 morí 2 moría 2 moriendo 2 mosen 2 mosquitos 2 mostrándose 2 mostraron 2 mostrastes 2 nauegando 2 napolitana 2 nascer 2 nascieron 2 nascistes 2 naturales 2 naturalmente 2 nueuas 2 negar 2 neta 2 nim 2 Nino 2 ninna 2 ninno 2 nobles 2 nombrado 2 norte 2 n'os 2 notorio 2 obedescía 2 obediencia 2 obligado 2 obró 2 offendido 2 officio 2 oya 2 oydo 2 oyó 2

honrrado 2 orad 2 ordenada 2 ordenado 2 ordenando 2 ordenar 2 ordeno 2 ordenó 2 osa 2 osadas 2 ossa 2 padesca 2 padescéys 2 padesciente 2 padesció 2 padre 2 paga 2 pagada 2 pagados 2 pagarías 2 palacio 2 Palas 2 palma 2 palmas 2 Pantasilea 2 parar 2 pared 2 parta 2 partidos 2 partió 2 partirme 2 pasa 2 pasáys 2 pasó 2 passa 2 passan 2 passando 2 passaré 2 passe 2 patente 2 público 2 pueblo 2 puédense 2 puedes 2 puerta 2 puertas 2 purificada 2 peccador 2

332 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

pediendo 2 peligro 2 penetra 2 pensado 2 pensáys 2 penséys 2 per 2 perderán 2 perdiçión 2 perdimiento 2 perdonando 2 perdone 2 peresa 2 perfección 2 perla 2 Perseo 2 pesado 2 pesares 2 piadoso 2 pide 2 pidiendo 2 piedras 2 piense 2 pierden 2 pintura 2 plasen 2 plasía 2 plaga 2 plagas 2 planne 2 piase 2 plática 2 plégauos 2 poblado 2 pobresa 2 podáys 2 podía 2 podiendo 2 podrás 2 podres 2 podriás 2 poeta 2 poluos 2 Pompeo 2 pones 2 porfia 2 porfioso 2 porqué 2

posea 2 posseéys 2 posseer 2 possees 2 possible 2 possidebis 2 potencia 2 potere 2 prados 2 prudençia 2 prudentes 2 preciosa 2 preguntan 2 pregunté 2 pregón 2 prendió 2 presuma 2 presençia 2 preso 2 presta 2 priuado 2 primauera 2 prouar 2 prouea 2 prouecho 2 propuesto 2 quáles 2 quándo 2 quant 2 quarenta 2 quasi 2 quebrantos 2 quedasse 2 quedé 2 quedo 2 quema 2 queman 2 quemar 2 qu'en 2 querades 2 querellosa 2 quesistes 2 questión 2 quinto 2 quisier 2 quisiere 2 quisiesse 2 qviso 2

quita 2 quitan 2 quito 2 quitó 2 rauioso 2 rasonando 2 rama 2 rapiña 2 rasones 2 rudo 2 ruegos 2 reuesa 2 recuento 2 recogía 2 recontar 2 redención 2 regir 2 reyes 2 reynar 2 reluaiente 2 remito 2 renunciar 2 renombre 2 reparable 2 reparada 2 reparo 2 reparten 2 reprehende 2 requiere 2 resurgir 2 resurrectión 2 rescebí 2 rescebida 2 rescibo 2 resiste 2 resplandor 2 retorna 2 retraya 2 ríos 2 riso 2 robada 2 robó 2 roydo 2 rompe 2 romper 2 rompientes 2 rosa 2 rostro 2

rrecontar 2 rreyes 2 rrematarlo 2 rrescebid 2 rrescebir 2 rresciben 2 rrespondí 2 rrompiendo 2 sabía 2 sabiamente 2 sabidor 2 sabroso 2 saetas 2 sal 2 salario 2 salir 2 Salomón 2 sana 2 sancta 2 sandía 2 sannosa 2 suaues 2 subsidio 2 suelen 2 suelta 2 suena 2 suffre 2 sufría 2 sufrió 2 suyos 2 suma 2 summo 2 scientia 2 seamos 2 secretos 2 seda 2 seguía 2 seguirán 2 sege 2 segond 2 seiendo 2 seys 2 selua 2 Sena 2 seno 2 sentía 2 sennalado 2 sennorío 2

AFA-XLII-XLIII 333

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

sepades 2 separado 2 sepultado 2 sepoltura 2 serán 2 seruidores 2 serpientes 2 sexto 2 siete 2 siga 2 siguen 2 syglo 2 signo 2 signos 2 siluas 2 silencio 2 syngular 2 synrasón 2 sintiendo 2 siquiera 2 siruiendo 2 somos 2 sonaua 2 sonando 2 sostener 2 sostengo 2 sota 2 sotil 2 sperança 2 tam 2 tamanno 2 tant 2 tardar 2 turbaua 2 Turumbela 2 temen 2 temer 2 temerosa 2 temeroso 2 temía 2 temprança 2 tenés 2 tengan 2 teniá 2 teniendo 2 terçero 2 Tereo 2 testamento 2

tí 2 tierna 2 tinta 2 Thisbe 2 touiere 2 touo 2 tomando 2 tormentado 2 tornarás 2 tornaste 2 torne 2 torpe 2 trabaiada 2 trabaiados 2 trabajo 2 traués 2 tractar 2 traer 2 Traiano 2 treça 2 tribulaciones 2 tribulationes 2 tristeza 2 tristor 2 troyano 2 troque 2 trotón 2 abandonan 1 abarcha 1 abastar 1 abatidos 1 abundancia 1 abusión 1 auctoridades 1 aue 1 auéis 1 avéys 1 auemos 1 auentar 1 auentura 1 aver 1 aueruos 1 auergonnar 1 auerle 1 auerlos 1 auerme 1 auérmelo 1 augmenta 1

auia 1 auiá 1 auja 1 auián 1 auida 1 auiento 1 abinentesa 1 auino 1 auisado 1 auisando 1 auisarás 1 auiso 1 abitadora 1 abitará 1 abitud 1 Avlatas 1 aunque'l 1 abhominable 1 aborresca 1 aborresce 1 aborresçido 1 aborrida 1 abráceme 1 aurán 1 aurás 1 abreuié 1 aurés 1 auria 1 auriádes 1 abrigo 1 absento 1 absolución 1 abstinencia 1 autos 1 acabados 1 acabalarte 1 acabaste 1 acabó 1 acaesçe 1 achaque 1 acatad 1 acatado 1 acucioso 1 acuerdo 1 acuesto 1 asul 1 accusa 1 accusadora 1

accessible 1 accidente 1 acçidente 1 açcidente 1 açelerado 1 acentuosa 1 açercados 1 açiende 1 acogerlo 1 acogido 1 acogimiento 1 aconsolaua 1 aconsolar 1 acontesce 1 acordado 1 acordara 1 acordé 1 acorra 1 acorrido 1 acrecentando 1 acrecienta 1 acrescentaua 1 acrescentar 1 acrescentaréys 1 acrescienta 1 actiones 1 acto 1 actor 1 actos 1 ad 1 aduersa 1 aduersarios 1 aduersas 1 aduerso 1 adios 1 admirante 1 admita 1 Adoyna 1 adolesce 1 adolesciese 1 adonde 1 adorarán 1 adoro 1 Adriana 1 aestimada 1 afamadas 1 afamados 1 afán 1

334 AFA-XLII-XLIir

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

afanar 1 afuera 1 afecçión 1 afeytar 1 aferes 1 affanadas 1 affectuoso 1 affection 1 affirmado 1 affirman 1 affirmando 1 affirmar 1 afflegía 1 afflegidos 1 afflicta 1 afflictiones 1 afflige 1 affligido 1 afflito 1 afflitto 1 Affrica 1 affricana 1 Affricano 1 afincada 1 afirmando 1 afixo 1 aflita 1 afloxa 1 afortunada 1 afruenta 1 africano 1 aguardantes 1 agudas 1 agudo 1 agüeros 1 agenos 1 Ageo 1 Agito 1 agotarán 1 agraciada 1 agraciado 1 agradesçeré 1 agramente 1 ayan 1 aiuda 1 aiudado 1 aiudáys 1 ayude 1

aiudéys 1 ayunara 1 ayuntó 1 ayuso 1 ayer 1 ayrada 1 ayres 1 alabança 1 alaylám 1 alarbes 1 alas 1 alúa 1 alualá 1 alcáçar 1 alcïones 1 alegra 1 alegraduos 1 alegrar 1 alegrarán 1 alegrya 1 alegro 1 alemana 1 algançar 1 aliento 1 alympia 1 almas 1 altar 1 Altea 1 alteça 1 altera 1 alterada 1 alterosa 1 altildó 1 allega 1 allegado 1 allegar 1 allende 1 allíes 1 amaua 1 amaçasse 1 amasonas 1 amadas 1 amaestrados 1 amansa 1 amanti 1 amará 1 amargas 1 amarillo 1

amarte 1 amás 1 amassen 1 amat 1 ambas 1 ameiora 1 amen 1 amenguar 1 ames 1 arnés 1 amigas 1 amorosa 1 amos 1 amparéys 1 han 1 anchura 1 Ançeo 1 ançianía 1 áncoras 1 andaua 1 andades 1 andando 1 andas 1 andat 1 Andat 1 anduana 1 andoue 1 andodieron 1 anegado 1 Anfiero 1 anguillas 1 angustiado 1 angustias 1 ángelico 1 Anjbal 1 animales 1 animas 1 ánimas 1 animosa 1 anotar 1 ansí 1 Ansïona 1 antayer 1 antecede 1 antiguas 1 antoios 1 Antonela 1 Antonino 1

Anno 1 apartada 1 apartara 1 apartaré 1 apartarme 1 apassionada 1 apuesta 1 apurar 1 apuro 1 ape 1 apercebido 1 aperçebir 1 aperos 1 apeteçe 1 apeteçen 1 apetitos 1 Apocalipsis 1 Apolo 1 Apollo 1 appropinqua 1 aprueuo 1 apressurado 1 apretadas 1 apriessa 1 aprouar 1 aprouechar 1 apropinqua 1 apropriados 1 aquá 1 aquellos 1 aquéllos 1 aquésta 1 aquestas 1 aquestos 1 aquexado 1 aquitaste 1 aruará 1 árbol 1 archa 1 Arcas 1 Archilles 1 arco 1 Arçobispo 1 arcos 1 arden 1 ardía 1 ardiendo 1 ardientes 1

AFA-XLII-XLIII 335

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

ardiesse 1 ardimiento 1 ardo 1 arena 1 arguyr 1 Argía 1 Argo 1 Ariadna 1 Arigeta 1 Aristótiles 1 armenjos 1 armento 1 armonía 1 arras 1 arrugada 1 arreados 1 arrear 1 arrendados 1 arrepentida 1 arrepentiese 1 arrepentiré 1 arroyos 1 arto 1 asayó 1 asueluo 1 asuele 1 ascondía 1 asesáys 1 asetunín 1 así 1 Asya 1 asignado 1 asyn 1 asistente 1 hasme 1 asogado 1 assentada 1 assignados 1 astucias 1 astil 1 atanto 1 atura 1 Athenas 1 atendí 1 aterido 1 ati 1 atraer 1 atrás 1

atratiba 1 atreua 1 atreue 1 atreuimiento 1 atribuye 1 atribulados 1 attender 1 attendí 1 attendiendo 1 attores 1 va 1 bablar 1 Bacus 1 vades 1 Vadillo 1 uagar 1 vagorosa 1 vayáys 1 vaian 1 vayan 1 ual 1 balax 1 ualdría 1 ualen 1 Valençia 1 valencianas 1 ualentía 1 valer 1 Valerio 1 uales 1 ualés 1 ualga 1 ualiera 1 valor 1 ualores 1 ualles 1 uallesteros 1 ballestilla 1 vame 1 uamos 1 van 1 bandas 1 uandas 1 uandera 1 uano 1 uanos 1 banna 1 baptisar 1

barata 1 baratera 1 baratero 1 baratos 1 barbado 1 barbuda 1 barcha 1 uaré 1 Baris 1 uarón 1 varones 1 barruntara 1 barrera 1 Sarrieta 1 vas 1 uasallos 1 Basilea 1 uaso 1 bastante 1 bastardas 1 bastare 1 bastassen 1 basteçe 1 bastecida 1 batallante 1 bate 1 baxa 1 baxas 1 baxos 1 Buchanico 1 bueluan 1 buelue 1 bueluen 1 buelfas 1 bueltas 1 buelto 1 bvena 1 buenas 1 vuestras 1 uvestro 1 vuetra 1 uulnerado 1 uulto 1 bullón 1 burlaua 1 burlada 1 burladas 1 burlando 1

burlar 1 burló 1 buscaua 1 buscáys 1 buscándola 1 busco 1 buscó 1 Bvscose 1 busqué 1 ve 1 vea 1 ueades 1 veades 1 ueáys 1 veamos 1 uean 1 ueas 1 Beata 1 Beatris 1 beuís 1 ves 1 veses 1 uesina 1 uesino 1 uesinos 1 beços 1 uedadas 1 uedar 1 ueder 1 uedes 1 vedes 1 uedo 1 veer 1 uees 1 ueés 1 ueiendo 1 ueiéndome 1 Ueyntemilla 1 ueio 1 ueis 1 veys 1 bel 1 uelando 1 velas 1 uellud 1 bellesa 1 bellíssima 1 bellos 1

336 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

uemos 1 uenablo 1 uença 1 vénçauos 1 uençe 1 uencedores 1 uençedores 1 uenceré 1 uençeré 1 venceremos 1 uençes 1 uencía 1 uençico 1 uençico 1 uençidas 1 uencidos 1 uençidos 1 uenciendo 1 uencieron 1 uenço 1 bendita 1 benediciones 1 beneficios 1 uenga 1 venga 1 uengáys 1 uengamos 1 uengan 1 vengan 1 vengança 1 uengué 1 uengó 1 vengo 1 ueniá 1 uenja 1 veniá 1 venían 1 venid 1 uenidas 1 uenides 1 uenidos 1 veniendo 1 uenientes 1 ueniera 1 ueniesse 1 uenimos 1 benino 1 uenire 1

uenistes 1 uentajen 1 uentaioso 1 ventare 1 uenturoso 1 uerán 1 veras 1 Beruería 1 uerdad 1 verdadera 1 uerdaderas 1 uerdaderos 1 uerdas 1 uerdura 1 uerduras 1 verde 1 uereda 1 ueredes 1 veredes 1 beréys 1 veres 1 uergüemça 1 uergüença 1 uergonya 1 ueriá 1 uerla 1 bermeios 1 uerné 1 uernos 1 Bersabé 1 uersas 1 uersos 1 uertud 1 besando 1 besar 1 besaré 1 ueses 1 veses 1 uesino 1 vestí 1 uestía 1 vestían 1 uestida I uestido 1 uestidos 1 uestra 1 vestras 1 hufana 1

hufano 1 ví 1 uia 1 uya 1 biuda 1 biudas 1 biuen 1 biuía 1 biuiente 1 biujere 1 biuieres 1 biuiesse 1 biuimos 1 biujr 1 biuyr 1 biujrés 1 biujs 1 biuiste 1 Biblis 1 biuos 1 uicio 1 uicios 1 uictorias 1 uidua 1 uidiray 1 uieio 1 uiejo 1 biem 1 byen 1 bienauenturado 1 bienauenturança 1 vientos 1 viera 1 uierdes 1 vieron 1 viésedes 1 uiéspera 1 uigente 1 uigor 1 uilesa 1 uilmente 1 uilla 1 villaje 1 uillesa 1 vin 1 uine 1 uiniera 1 uinieron 1

vinieron 1 uinto 1 violante 1 Uirgen Maria 1 Virgilio 1 Virgínea 1 uiril 1 uiris 1 uisyón 1 uisiones 1 uisitado 1 visitaré 1 viso 1 Blanchafiori 1 blancuras 1 blancos 1 Blanquina 1 blasfemo 1 blasmados 1 blasón 1 blasonar 1 Vlixes 1 ultima 1 ultra 1 humanal 1 humanas 1 humanos 1 humida 1 humildança 1 humildat 1 humillmente 1 unas 1 undas 1 vngra 1 bocado 1 boga 1 bogaua 1 uoglio 1 uoy 1 boluer 1 boluerm'é 1 boluía 1 boluiéndome 1 boluieron 1 bolujme 1 boluió 1 voluiste 1 uolundat 1

AFA-XLII-XLIII 337

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

uoluntat 1 Bolcana 1 uole 1 uolere 1 uolerte 1 voltada 1 uolte 1 bombarda 1 bona 1 bonansa 1 bordada 1 boscage 1 boses 1 vosotros 1 uostro 1 brauas 1 brauesa 1 brauo 1 brauos 1 braço 1 brasa 1 brasas 1 Bruna 1 bruno 1 brunnido 1 breuemente 1 Breceyda 1 Brentonisa 1 Urías 1 brosladas 1 usa 1 usado 1 usara 1 vsaría 1 usu 1 uso 1 Usrias 1 cauaalleros 1 caualgaua 1 caualgares 1 cauallo 1 cabana 1 cabanna 1 caudal 1 cabeçera 1 caben 1 cauerno 1 cabestros 1

cabía 1 Cauno 1 causadora 1 causan 1 causaron 1 causó 1 cautela 1 cautos 1 caçando 1 caçar 1 caçasse 1 cadera 1 cae 1 caen 1 çafís 1 cay 1 cayda 1 cayesse 1 calabresa 1 calua 1 Calíope 1 callado 1 callandillo 1 callando 1 callarán 1 callo 1 cámara 1 camarlengo 1 çamarra 1 çamurra 1 Camilla 1 camín 1 caminad 1 chaminea 1 caminos 1 camisa 1 Campauista 1 Campanna 1 campinna 1 camté 1 camto 1 Canaçe 1 Can Çeruero 1 canonisado 1 cansa 1 cansancio 1 cansançio 1 cansaré 1

cantada 1 cantado 1 cantador 1 cantaré 1 cantaron 1 cante 1 cantón 1 cantonadas 1 cantones 1 capa 1 çapatos 1 Capua 1 Capuana 1 chapería 1 capirote 1 capitán 1 captiuado 1 captiuerio 1 captiuidat 1 captiuó 1 Carachula 1 caramida 1 caramillo 1 Caruaial 1 carbonclo 1 cárçel 1 çarcillos 1 carestía 1 carga 1 cargado 1 caridat 1 carillo 1 caritatiua 1 carne 1 carnero 1 charquesa 1 cartaginés 1 Casa de Aragón 1 casados 1 Casandra 1 casar 1 casy 1 Casia 1 cassar 1 Castana 1 Castanneda 1 Castellamar 1 castidat 1

castiga 1 castigarse 1 castíssima 1 castitad 1 cata 1 cathalanas 1 Cathalina 1 catan 1 cate 1 catiua 1 catiuado 1 catíuanme 1 catiuidat 1 catiuó 1 Cato 1 cuaiada 1 cual 1 cuales 1 Cuba 1 cubierno 1 cubiertos 1 cubra 1 cubriendo 1 cuchillo 1 cuello 1 cuento 1 cuesta 1 cuestas 1 suffragana 1 cúya 1 cuydades 1 cuydando 1 cuydé 1 cuydoso 1 cuios 1 cuita 1 cuytada 1 cuytadas 1 cuitado 1 cuytéis 1 cuyto 1 culpable 1 culpada 1 culpas 1 cvm 1 cumpla 1 curáys 1 curam 1

338 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

curan 1 curé 1 curedes 1 curéys 1 çeciliana 1 Çeciliana 1 cedera 1 Céfallo 1 çegó 1 çeiiiunta 1 celebrarán 1 celerada 1 celeste 1 çeleste 1 celestial 1 çelos 1 cena 1 cendal 1 centauros 1 centellas 1 Centellas 1 çennía 1 çercaua 1 cercada 1 çercada 1 cercanas 1 cercar 1 cercenada 1 cerco 1 çerco 1 çerimonia 1 cerrada 1 cerradas 1 certa 1 certedumbre 1 certo 1 césar 1 cesara 1 çesará 1 cesaré 1 César Octauïano 1 cessaua 1 cessamos 1 cessan 1 cessar 1 çessarán 1 çessaras 1 cessaré 1

céssares 1 cessaría 1 cessasse 1 cesse 1 çesse 1 cessó 1 çiays 1 chiamasse 1 çibdat 1 Cícero 1 çicilia 1 chico 1 ciega 1 ciegado 1 ciegan 1 ciegue 1 çielo 1 çiertamente 1 ciertas 1 çierto 1 ciertos 1 cimientos 1 cinco 1 Cintura 1 ch'io 1 çío 1 Cipión 1 Cipïón 1 circundada 1 circundando 1 circunferencia 1 Circe 1 çirios 1 Claudio 1 clama 1 clamándose 1 clamores 1 claramente 1 clarífico 1 claror 1 clemencia 1 clemençia 1 clemesín 1 Cleopatra 1 couardes 1 couardía 1 cobdiciando 1 cobdicio 1

cobdició 1 cobertura 1 cobiertos 1 cobrado 1 cobran 1 cobraras 1 cobraría 1 cobré 1 cobréys 1 cobría 1 cobrió 1 cobró 1 Coçentina 1 cogen 1 cognoscéys 1 cognoscer 1 coytas 1 cola 1 colación 1 colaçion 1 coluna 1 colores 1 collados 1 collar 1 comarcanos 1 combates 1 combatía 1 combatidos 1 combatiendo 1 combatiesse 1 combida 1 comunal 1 comunes 1 comunicauan 1 come 1 comedido 1 comen 1 començado 1 començando 1 començaron 1 comete 1 cometter 1 comido 1 comiendo 1 communes 1 compannero 1 comparación 1 comparatiua 1

comparatiuo 1 compás 1 compassada 1 compuesta 1 compensad 1 compla 1 complasen 1 complia 1 complidas 1 cumplimiento 1 comportando 1 sona 1 conbatido 1 conuençe 1 conueniente 1 conuerte 1 conuiuiente 1 conbidado 1 conuién 1 conuierte 1 conuine 1 conçebí 1 concepción 1 conçepto 1 Conchilla 1 concluya 1 concluyda 1 concluydas 1 concluyo 1 concluyr 1 condanaua 1 conde 1 condenado 1 condenáysme 1 condeno 1 condennan 1 condennarme 1 condes 1 Condesa 1 condesa 1 condescender 1 condino 1 condolida 1 condolidos 1 confusión 1 confyusa 1 confirmó 1 conformar 1

AFA-XLII-XLIII 339

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

conformes 1 congoxa 1 congoxas 1 congoxosas 1 coniene 1 conoçerés 1 conoçistes 1 conortarme 1 conoscan 1 conosçe 1 conosced 1 conoscéys 1 conoscerás 1 conoscía 1 çonosçida 1 conoscidas 1 conosçidas 1 conosçido 1 conosciera 1 conosciese 1 conosciesse 1 conosció 1 conoscistes 1 conquería 1 conquerir 1 consagrado 1 consuele 1 consuelen 1 consuena 1 consume 1 consumen 1 consumido 1 conseguiente 1 consejas 1 conséiuos 1 consejo 1 consentiendo 1 consentimiento 1 consentir 1 conseruando 1 conserue 1 consyderáys 1 considerando 1 consyente 1 consienten 1 consigo 1 consolada 1 consolationes 1

consonando 1 constantes 1 constrennir 1 contado 1 contar 1 contaron 1 conté 1 contemplaua 1 contemplauan 1 contemplación 1 contemplad 1 contemplador 1 contemplé 1 contemplo 1 contender 1 contengan 1 contentar 1 contentare 1 contescido 1 contiemplas 1 contienden 1 contiene 1 contienen 1 contigo 1 contínua 1 contínuamente 1 continuando 1 continuo 1 continentes 1 continos 1 contrauersa 1 contradición 1 contradigo 1 contraria 1 contrarias 1 contrariedad 1 contrariedades 1 contrarios 1 contrasta 1 contrastado 1 contrástalo 1 contrastamientos 1 contrastan 1 contrastando 1 contraste 1 contresa 1 copa 1 copas 1

corage 1 coral 1 corcomidas 1 cordïal 1 Córdoua 1 Cordouesa 1 Cornelia Desia 1 coronistas 1 corrámoslo 1 corre 1 corregir 1 correr 1 corretas 1 corría 1 corridos 1 corriendo 1 corro 1 corso 1 cortada 1 cortan 1 cortesa 1 cortedat 1 cortesana 1 cortesanas 1 cortesano 1 Corteslasco 1 coser 1 coseres 1 cosy 1 costa 1 costado 1 costante 1 costura 1 cotas 1 Crasso 1 cruesas 1 crueldar 1 crueles 1 cruxía 1 crean 1 creçe 1 credo 1 creería 1 creeríades 1 crey 1 creydo 1 creyentes 1 creyera 1

creyere 1 cresca 1 crescer 1 cresçer 1 crescimiento 1 cría 1 criada 1 criadas 1 criado 1 criar 1 cridar 1 cridos 1 crimen 1 cristal 1 christiano 1 d' 1 dáuale 1 Dauid 1 dacayan 1 dades 1 dádiuas 1 dadme 1 Daflito 1 dale 1 Dalexe 1 d'allá 1 damasco 1 damasquino 1 damnos 1 dampnarán 1 dándome 1 Dante 1 dannificado 1 d'anno 1 dannosa 1 d'aquel 1 darán 1 dargón 1 datme 1 dubdáys 1 dubdando 1 dubdase 1 dubde 1 dubdosa 1 dubdoso 1 duda 1 dudosa 1 duelen 1

340 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

dui 1 dulçura 1 dulce 1 dulçe 1 dulçes 1 dulçor 1 dulçores 1 duquesa 1 durare 1 dureça 1 duresa 1 duros 1 deuamos 1 debaxo 1 debdas 1 deudas 1 deuedado 1 deuéis 1 déuenmelo 1 deués 1 deuía 1 deuido 1 deuiese 1 debilidat 1 deuisa 1 deuoción 1 deuotas 1 deuriá 1 deuría 1 desía 1 desilla 1 desillo 1 desiruos 1 desiros 1 declaración 1 declarado 1 declarar 1 declaro 1 Dédalo 1 dedes 1 dehesa 1 de'es'arte 1 deesas 1 defectuoso 1 defendáys 1 defendella 1 defender 1 defendía 1

defendiendo 1 defensar 1 defensiones 1 defensora 1 defienda 1 Deianira 1 delantera 1 delectable 1 delectoso 1 deleytable 1 deliberada 1 deliberaron 1 delibrado 1 delibrando 1 delibré 1 dellas 1 d'ellos 1 demanda 1 demandado 1 demandan 1 demandante 1 demandar 1 demandare 1 demande 1 demudada 1 demuestras 1 déme 1 Demofrón 1 demonstrando 1 demostraua 1 demostrar 1 demostró 1 den 1 denuestan 1 denunciado 1 denunciando 1 denegado 1 denotando 1 dentro 1 depara 1 departe 1 depende 1 derechas 1 Derno 1 derredor 1 derribó 1 derrocados 1 derrocar 1

desauenturada 1 desabidas 1 desabidos 1 desauiene 1 deshabitada 1 desagradescido 1 desáys 1 desaliento 1 desama 1 desaman 1 desamaré 1 desames 1 desamparada 1 desamparando 1 desastrada 1 desastres 1 desata 1 desataua 1 desatine 1 desbarata 1 desbaratado 1 desuaría 1 desuelada 1 desuenturas 1 desuiar 1 descubierta 1 descubras 1 descendida 1 desclauóme 1 descobiiada 1 descobra 1 descobrí 1 descobrió 1 descobriré 1 desconoscidas 1 desconoscido 1 desconsolado 1 descordando 1 descosida 1 descrecer 1 desdesir 1 desdén 1 desdennan 1 desdennos 1 desdennoso 1 desdesir 1 desdón 1 desdonados 1

deseáys 1 deseamos 1 desean 1 desearé 1 desearme 1 deseas 1 desecando 1 desechar 1 desechemos 1 desees 1 desemboltura 1 desenbultura 1 desenboltura 1 deseosa 1 deseruir 1 desespera 1 desesperaciones 1 desesperados 1 desesperan 1 desesperança 1 desespero 1 desfauores 1 desfauoridos 1 desfase 1 desfasía 1 desfasían 1 desfaséys 1 desfierra 1 desfraçada 1 desgradescida 1 desías 1 desid 1 desyderasse 1 desidme 1 desierta 1 desiertos 1 desigual 1 desyiguales 1 desyr 1 deslya 1 deslisan 1 desligados 1 desmayar 1 desmaio 1 desmanda 1 desmentían 1 desmesurado 1 deshonrra 1

AFA-XLII-XLIII 341

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

desora 1 desordena 1 desordenado 1 desordenados 1 despachar 1 despadaçado 1 despagada 1 despartidas 1 despues 1 despedía 1 despediendo 1 despedirse 1 despendiendo 1 desperados 1 desperatión 1 despida 1 despide 1 despiden 1 despidiera 1 desplaseres 1 desplugo 1 desplega 1 despoblada 1 despoiaua 1 despoiada 1 despoiados 1 despoiaste 1 desqu'éste 1 desqui 1 dessear 1 dessimulado 1 dest' 1 d'estas 1 destientos 1 destino 1 desto 1 destoruadores 1 d'estos 1 destruya 1 destruída 1 destruye 1 destruien 1 destruyen 1 destruyr 1 destreza 1 detarde 1 detenencia 1 detener 1

detengo 1 detenida 1 detiene 1 detinimiento 1 detrás 1 detratores 1 dexad 1 dexaldo 1 déxame 1 dexan 1 dexando 1 dexara 1 dexará 1 dexarás 1 dexare 1 dexaría 1 dexarme 1 dexarte 1 dexe 1 dexedes 1 dexemos 1 dexen 1 dexilde 1 déxola 1 dexóme 1 diablo 1 dyadema 1 diafano 1 diuersidat 1 diuersos 1 diurna 1 dichas 1 dicen 1 disía 1 diez 1 differentia 1 differençia 1 diffícil 1 diffinir 1 difíçile 1 digáys 1 digas 1 dignidades 1 digno 1 dignos 1 dígouos 1 dígote 1 dilaciones 1

dilatar 1 dilatara 1 diminuyendo 1 dinero 1 diole 1 diome 1 Dios 1 dioses 1 dirá 1 diran 1 dirás 1 diruos 1 dirés 1 dirige 1 discerne 1 discernía 1 discerno 1 discobrir 1 disconforme 1 discretamente 1 discretas 1 disfama 1 disfamadores 1 disfamar 1 disforme 1 disía 1 disiendo 1 disierta 1 disiertos 1 dispuso 1 disponen 1 dispositión 1 disse 1 dissimulado 1 dissimulan 1 dissimular 1 dissimulará 1 distauan 1 distes 1 distinctiones 1 díxeles 1 dixen 1 dixera 1 dixeres 1 dixesse 1 dixiera 1 dixierdes 1 dixiere 1

dobla 1 doblada 1 doblan 1 dose 1 doglia 1 doy 1 d'oy 1 dolçe 1 dóle 1 doleduos 1 dolencia 1 dolerse 1 doliendo 1 dólo 1 doloridos 1 doloroso 1 dolorosos 1 domé 1 dominantes 1 don 1 donoso 1 donsellas 1 doquier 1 dormí 1 dormidera 1 dormiendo 1 dormir 1 dose 1 dote 1 dotóla 1 dragones 1 ea 1 Eua 1 Euangelio 1 euidente 1 Eurídiçe 1 echa 1 echar 1 Ecuba 1 echó 1 hedad 1 hedificado 1 effeto 1 el uergel pensamien­

to 1 Eluira 1 elegí 1 elegido 1

342 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

Eleto 1 eloquencia 1 eloquente 1 em 1 embia 1 embía 1 emendar 1 emendará 1 emienda 1 eminente 1 empareiar 1 emprendiendo 1 empresa 1 enagenado 1 enaienada 1 enamora 1 enamoráys 1 enbaiada 1 enbaydoras 1 enbaraça 1 enbates 1 enbuelto 1 enués 1 enbiada 1 enbiar 1 enbidia 1 enuidioso 1 enbío 1 enbrigaste 1 encadena 1 encubiertamente 1 encubre 1 ençede 1 encendía 1 encendido 1 encesa 1 enciende 1 ençiendo 1 ençima 1 encobrirme 1 encomiendo 1 encommiendo 1 encordado 1 endurescido 1 enemjga 1 enemigas 1 enero 1 enfecionaste 1

engannado 1 engannador 1 engannáysme 1 engannar 1 engannaron 1 engannosas 1 engolfado 1 engradesçer 1 enyuyna 1 enoiado 1 enojaré 1 enojos 1 enoiosos 1 enpacha 1 enpachado 1 enparedado 1 enpegadas 1 enpeora 1 enperador 1 enpero 1 enpezca 1 enpresa 1 ensalçé 1 ensoberueçida 1 entención 1 entençión 1 entended 1 entendidos 1 entendimiento 1 ententión 1 ententiones 1 entera 1 enteramente 1 entero 1 enterrado 1 enterramiento 1 entiende 1 entienden 1 entiérreme 1 entitulada 1 entitulasse 1 entonçe 1 entonçes 1 entorno 1 entraua 1 entrado 1 entrar 1 entraron 1

entrebién 1 entretallado 1 entristeçer 1 enxemplo 1 ennoblescerá 1 er 1 eruado 1 eruage 1 Ércoles 1 erege 1 erisón 1 hermanas 1 hermano 1 Ero 1 errança 1 errar 1 erraste 1 és 1 ésa 1 esuenturata 1 escasa 1 escassa 1 escassesa 1 escucha 1 escuchar 1 escuchedes 1 escuderos 1 escuela 1 escurescía 1 escuridat 1 escuro 1 escuros 1 escusa 1 escusada 1 escusados 1 escusemos 1 escoge 1 escogen 1 escogí 1 escogidas 1 escogió 1 esconder 1 escote 1 escreuí 1 escreuía 1 escreuiera 1 escriue 1 escríueme 1

escriuer 1 escriuidme 1 escriuieron 1 escriuió 1 escriuo 1 escriptos 1 escrito 1 esecutiuo 1 esento 1 esfuerça 1 esfuérçasse 1 esforçada 1 esforçaduos 1 esforçado 1 esforçar 1 esforçé 1 esmaltes 1 esmaralda 1 esmerada 1 esmeró 1 esos 1 espacio 1 espantan 1 espantéys 1 espanten 1 espantosa 1 espantoso 1 Espannas 1 esparçía 1 espargidas 1 esperamos 1 esperasse 1 esperéys 1 espino 1 esplana 1 esplano 1 esposa 1 esquiuar 1 esquiue 1 esquiuos 1 essa 1 essencia 1 estauan 1 Estauela 1 establesció 1 estáis 1 estamos 1 estante 1

AFA-XLII-XLIII 343

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

estariá 1 estás 1 éste 1 estén 1 estender 1 estenso 1 estimable 1 estimada 1 estimadas 1 estimado 1 estiman 1 estimulaciones 1 estoue 1 estouiera 1 estol 1 estorçer 1 estoria 1 estorias 1 estrechas 1 Estrella 1 estremos 1 Etyopia 1 exades 1 excelerato 1 excellençia 1 excercer 1 excesso 1 executando 1 exiemplo 1 expresando 1 exquiuidat 1 extenso 1 extremo 1 faua 1 fablauan 1 fablada 1 fablado 1 fabláys 1 fablándote 1 fablare 1 fablares 1 fablé 1 tablilla 1 fablo 1 fauorable 1 fauores 1 fauoresçer 1 fauorescerá 1

fauorescido 1 fabricado 1 Facarla 1 facultades 1 fasedme 1 faséis 1 fáselo 1 fasello 1 faserla 1 faserle 1 faserte 1 fasían 1 fasiendo 1 fasiéndole 1 fasiéndome 1 fasiéndonos 1 fasieses 1 fación 1 fasiste 1 factión 1 factiones 1 fada 1 fadaron 1 fadó 1 fados 1 faes 1 fagamos 1 fagan 1 fagas 1 falagando 1 falcón 1 faldas 1 falsa 1 falsas 1 falso 1 falsos 1 falsta 1 faltan 1 fallaua 1 fallado 1 fallan 1 fallándose 1 fallará 1 fallarán 1 fallaremos 1 fallares 1 fallarés 1 falle 1

falleciendo 1 fallecióne 1 falleçiste 1 fallen 1 fallencia 1 fallesce 1 fallescedor 1 fallesçía 1 fallesciendo 1 fallescimientos 1 fallesció 1 fallimiento 1 fallir 1 fallescerá 1 famosas 1 Fana 1 farán 1 faréys 1 faremos 1 farías 1 fartan 1 fartaras 1 farte 1 fasedes 1 fasedlo 1 fasia 1 fasía 1 fasiéndole 1 fasiéndome 1 fastidio 1 fatigados 1 fatigas 1 fatigo 1 faze 1 fazía 1 fvego 1 fuelgas 1 fuen 1 fvera 1 fuerçan 1 fueres 1 fverte 1 fuertemente 1 fuéssedes 1 fuyan 1 fúyante 1 fuye 1 fuyesse 1

fuiste 1 fuystesme 1 fuysti 1 fulano 1 fundado 1 fundados 1 fundamientos 1 fundía 1 fundo 1 furto 1 feas 1 febrería 1 fechas 1 fese 1 feçistes 1 fechora 1 feliçidat 1 fembras 1 feneçen 1 feneceré 1 feneciste 1 fenesce 1 fenesçe 1 fenescerá 1 fenescida 1 fenescidos 1 fenesciendo 1 fenesciese 1 fenesciesse 1 Fénis 1 feo 1 fer 1 feruitio 1 feriá 1 ferida 1 feridero 1 fermosas 1 fermosamente 1 Feronte 1 feséys 1 Fesón 1 fiança 1 fisier 1 fisiesse 1 físome 1 fidalgos 1 fïel 1 fieles 1

344 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

fieros 1 fiés 1 figuras 1 fiia 1 fijas 1 fijos 1 fil 1 Filumena 1 filo 1 filos 1 Fyllis 1 final 1 finalmente 1 finar 1 finarán 1 finasse 1 finca 1 fine 1 finge 1 fingida 1 fingís 1 finiestras 1 finisce 1 Fiometa 1 firma 1 firmada 1 firmal 1 firmando 1 firmeça 1 fise 1 fisiera 1 fiso 1 flaca 1 flacco 1 llagantes 1 fluentia 1 flechas 1 Flor 1 Florencia 1 florentín 1 florentino 1 floresce 1 floresta 1 florida 1 flota 1 fogueras 1 foy 1 foia 1

foias 1 fondas 1 foranos 1 forçó 1 Forisante 1 formada 1 formados 1 formó 1 fortunado 1 fortunas 1 fortuna'sy 1 fortificando 1 fossado 1 fosse 1 fraguosa 1 fraguoso 1 fragosa 1 Françés 1 franco 1 franiada 1 fructos 1 freno 1 frescores 1 frescos 1 fría 1 Frigia 1 frior 1 fríos 1 frondas 1 fronduoso 1 gayado 1 gaie 1 galanas 1 galantes 1 galardonado 1 galardonan 1 galindos 1 Gallarte 1 Gallia 1 gallico 1 gallina 1 gallo 1 ganados 1 ganáys 1 ganando 1 ganaras 1 ganaréys 1 ganaste 1

gane 1 gané 1 Ganimedes 1 Garrida 1 garridas 1 garrido 1 garsagannillo 1 gasaiado 1 Gatula 1 guay 1 gvai 1 gvay 1 gualardonar 1 guardaua 1 guardad 1 guardadas 1 guardaduos 1 guardado 1 guardados 1 guardaos 1 guardáos 1 guardar 1 guardara 1 guardastes 1 guardé 1 guárdeme 1 guárdete 1 guardias 1 guarescer 1 guaresçer 1 guarnida 1 guarnido 1 guarnidos 1 gverras 1 guerrea 1 guerrera 1 guerrero 1 guerreros 1 guja 1 guiaua 1 guiar 1 guirlanda 1 gusano 1 gustó 1 Gutierre Argüello 1 gelo 1 gemirán 1 general 1

generosas 1 generoso 1 genouesa 1 genos 1 gentiles 1 gentío 1 geometría 1 gerarchía 1 gestas 1 gestos 1 gimiendo 1 ginouesa 1 girada 1 Gloria 1 glorias 1 gloriosa 1 gloriosamente 1 glorioso 1 gloso 1 gouerno 1 gouierna 1 gosando 1 goçaron 1 gose 1 goséys 1 goses 1 gosos 1 gososo 1 gososos 1 goldres 1 gordos 1 gosaduos 1 gosado 1 gosará 1 gose 1 goséys 1 goso 1 gosos 1 gososo 1 gozo 1 gozos 1 grauesa 1 grauissima 1 grana 1 gruesos 1 gruessa 1 grupos 1 griffo 1

AFA-XLII-XLIII 345

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

grito 1 gritos 1 grosseras 1 grossero 1 Iaumote 1 iamás 1 iarras 1 iase 1 Iasón 1 Yato 1 luana 1 iuuenía 1 iusgará 1 iudicado 1 iues 1 iuego 1 Iuego 1 iuegos 1 iuga 1 iuysio 1 Iulia 1 iumetría 1 iunctadas 1 iunio 1 Iunón 1 iunta 1 iuntado 1 iuntados 1 iuntas 1 Iúpiter 1 Ivpiter 1 iurado 1 juramento 1 iuraré 1 iuré 1 iusgasen 1 iusta 1 iustas 1 iuste 1 iustificados 1 ivsto 1 iuzgará 1 juzgaron 1 yçaua 1 yd 1 ydola 1 ydolas 1 Ydrea 1

yeda 1 yeruas 1 yerros 1 íes 1 ygualados 1 ygualdat 1 ygualen 1 ignocencia 1 ignorancia 1 illustra 1 illustrando 1 illustrantes 1 illustre 1 illustris 1 im 1 ymaginación 1 ymmutables 1 ympunable 1 impedía 1 impedimento 1 ympedió 1 impedir 1 impía 1 ymploro 1 impossible 1 in 1 inhabitable 1 inbatido 1 inuención 1 inuenciones 1 ynuenciones 1 inuentario 1 ynuentiua 1 inuentiuo 1 ynbidiosa 1 inuierno 1 ynbifia 1 inuisitado 1 inuocaua 1 incurable 1 incesantes 1 yncluyen 1 inclina 1 inclino 1 yncogitable 1 inconuiniente 1 inconsolable 1 incrédula 1

yndicios 1 indina 1 infamable 1 infancia 1 ynfante 1 ynfiel 1 infierno 1 ynfierno 1 infinitamente 1 infinitas 1 infinito 1 infinitos 1 infinta 1 infintuoso 1 inflamación 1 inflamada 1 inflamado 1 influençia 1 ynfluya 1 ynfluyda 1 ynfluie 1 ynfluir 1 informado 1 ynfortunado 1 ingenio 1 ynglesa 1 iniuriada 1 iniusto 1 yniqua 1 inmaculados 1 ynmundicia 1 inmensa 1 inmenso 1 ynocente 1 ynoraua 1 ynorancia 1 ynorme 1 ynperfecto 1 inpossible 1 ynpotentes 1 ynsuficiente 1 intrínsico 1 innumerables 1 Yo 1 Iohan 1 Iohan de Mena 1 Iohan de Silua 1 Iohan de Tapia 1

Iohan di Mena 1 Iohann de Padilla 1 Ioue 1 iouenil 1 iouentud 1 ioia 1 ioyel 1 ioiosa 1 yol'fisiera 1 iornea 1 yo's 1 Ypremestra 1 yquinos 1 yra 1 yrá 1 yrte 1 ys 1 Ysabeta 1 Ysifle 1 yslas 1 ystorias 1 ytaliana 1 item 1 Yxar 1 l' 1 l'á 1 lauando 1 laúd 1 Lauina 1 laboro 1 labrada 1 Laca 1 lasos 1 ladraua 1 laguna 1 lágrymas 1 l'alta 1 l'amén 1 lamentauan 1 lamentación 1 lamentaciones 1 lamentar 1 lançaua 1 lançada 1 Lançalota 1 lançar 1 lançaste 1 lançe 1

346 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

langor 1 lapidaruos 1 largamente 1 largando 1 larqueza 1 lassasse 1 latina 1 latino 1 Latona 1 Lucano 1 luçano 1 luse 1 lucerna 1 lusero 1 Luçifer 1 Lvcrecia 1 luengas 1 luengo 1 lugares 1 lugo 1 lumbrosa 1 lunes 1 luto 1 luxuriosa 1 luz 1 luzero 1 lea 1 lealdad 1 lealmente 1 lealtal 1 Leandro 1 leuada 1 leuanté 1 levante 1 leuanto 1 leuara 1 leuáronlo 1 leuélo 1 leuóme 1 leche 1 lectión 1 ledas 1 ledos 1 leedes 1 leéys 1 leente 1 leerás 1 leya 1

leyda 1 lenno 1 leo 1 leones 1 Leoneta 1 Leonor 1 l'estás 1 letor 1 libertado 1 Libia 1 librado 1 librar 1 librará 1 libréys 1 lícito 1 Lico 1 lid 1 ligada 1 ligados 1 ligero 1 limada 1 limpio 1 lympio 1 limpios 1 limpíssimos 1 linage 1 linaie 1 lyndas 1 lindor 1 líneas 1 l'ynfante 1 Lino 1 Lípari 1 Liparota 1 lira 1 lisoniar 1 Lixbona 1 loarse 1 lobas 1 loçano 1 loçanos 1 loé 1 loés 1 logar 1 logrado 1 longuíssimo 1 longincas 1 loquella 1

l'ordena 1 Losaco 1 lla 1 llagada 1 llagados 1 llagar 1 llamaua 1 llamada 1 llamades 1 llamadme 1 llamados 1 llamaré 1 llamaréys 1 llamarme 1 llame 1 llamo 1 lleuarme 1 lleuo 1 lleuó 1 lleuóme 1 llegaua 1 llegauan 1 llegado 1 llegamos 1 llegando 1 llegara 1 lleguemos 1 llegó 1 llenas 1 llenos 1 lloras 1 llore 1 lloredes 1 lloremos 1 Macareo 1 mácula 1 Macedonia 1 máchina 1 macomista 1 Madalena 1 madera 1 maderos 1 madexas 1 madres 1 maestressa 1 maestro 1 maguera 1 magino 1

magnánimo 1 magno 1 maio 1 mayo 1 maiores 1 mayores 1 mayormente 1 maysones 1 malandança 1 malandante 1 maluada 1 maldesir 1 maldesirme 1 maldisiente 1 maldiciones 1 maldiga 1 maldisientes 1 maldito 1 maldixien 1 maldixo 1 maledición 1 malediciones 1 maledictiones 1 maleficio 1 maleficios 1 malfadados 1 maliçia 1 malignas 1 malquisto 1 maltractada 1 maltractado 1 mana 1 Manuel 1 mansillas 1 mandamiento 1 mandan 1 mandando 1 mandarás 1 mandas 1 mandat 1 mandatme 1 mando 1 mándome 1 mandra 1 maneras 1 mangas 1 manjar 1 mamares 1

AFA-XLII-XLIII 347

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

manifiesta 1 manparamento 1 mansa 1 mansyón 1 mantener 1 mantiene 1 mantouo 1 manna 1 mannosas 1 m'aprouecha 1 marauilladas 1 marauillado 1 marauillo 1 marauilloso 1 marca 1 Marcia 1 m'ardido 1 Mares 1 Margarella 1 Margarida 1 maridada 1 Mariguillén 1 marinas 1 marineros 1 Marino 1 marinos 1 maritar 1 marquesa 1 Mars 1 martes 1 martirio 1 martyrio 1 martirios 1 mas mástel 1 másteles 1 matad 1 matado 1 matadora 1 mataes 1 matando 1 mataras 1 matariá 1 matéis 1 maten 1 matés 1 m'atormenta 1 m'atraçaste 1

mu 1 muda 1 mudable 1 mudaciones 1 mudado 1 mudamiento 1 mudan 1 mudaría 1 mudaron 1 mudes 1 mudo 1 mudó 1 mueua 1 muéuante 1 mueue 1 mueues 1 mueran 1 mueren 1 mueres 1 mverte 1 muertos 1 muete 1 mvger 1 mvgeres 1 multiplica 1 multiplicando 1 mundos 1 munición 1 murado 1 muraes 1 muralla 1 murieras 1 muriese 1 murir 1 muro 1 muros 1 Musas 1 músicas 1 músico 1 mesana 1 meçer 1 Medea 1 medias 1 Mediodía 1 medrosa 1 meyor 1 meiora 1 meitad 1

Melitana 1 melodiosas 1 membrarse 1 memorauan 1 mención 1 menester 1 m'enganna 1 menguante 1 menguare 1 menguas 1 menospreciada 1 menospreciar 1 mensura 1 mentes 1 mentir 1 Mercurio 1 merçedes 1 merediana 1 meresca 1 merescedores 1 merescéis 1 meresçéys 1 meresçen 1 merescía 1 merescido 1 merescidos 1 meresciente 1 merescieran 1 mes 1 Mesalina 1 mesurado 1 mesclada 1 mesclados 1 messándose 1 metal 1 mete 1 Metelo 1 metidos 1 metieses 1 metrificando 1 mettedme 1 mia 1 mja 1 miçer 1 mienta 1 miente 1 mjente 1 mjentra 1

militante 1 mjll 1 Mjlla 1 millares 1 mjlle 1 min 1 minuyr 1 Minutela 1 Minelyda 1 Mjno 1 mintrosas 1 mirada 1 mirades 1 miráys 1 mjráys 1 miralle 1 mirándouos 1 mirara 1 Mirra 1 mys 1 miserable 1 miseria 1 mísero 1 míseros 1 misma 1 mysterio 1 misticia 1 mouible 1 mouibles 1 mouida 1 moça 1 moçedat 1 moderno 1 modesta 1 modestas 1 modestia 1 modos 1 momento 1 mon 1 monumento 1 Moncadas 1 monstrado 1 monstraste 1 montería 1 montero 1 montes 1 morado 1 moral 1

348 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

morales 1 moralidat 1 morieron 1 moriesse 1 morirá 1 morire 1 morís 1 moro 1 morría 1 morriéndolos 1 mortaja 1 mossen 1 mostran 1 mostrarme 1 mostrarsse 1 mostrasse 1 mostruoso 1 Mota 1 n 1 nauegar 1 nauegara 1 nauío 1 naçen 1 naçió 1 nación 1 naciste 1 naçistes 1 naype 1 Napol 1 napoletana 1 napoletanas 1 nariguda 1 narrar 1 narre 1 nasçe 1 nasçía 1 nascidas 1 nasçido 1 nasciera 1 nasciesse 1 nascimiento 1 nasçimiento 1 nasciste 1 Nasometo 1 nuues 1 nublado 1 nublo 1 nudo 1

nuestras 1 nuestros 1 nuetra 1 neuosa 1 necessarias 1 necessydat 1 negáis 1 negund 1 negror 1 Nemitor 1 nengund 1 Nerón 1 nescedat 1 Neso 1 ny 1 nibel 1 nido 1 nieue 1 niebla 1 niega 1 njegue 1 niego 1 njeto 1 ninfa 1 njnguna 1 ninque 1 njnno 1 nouela 1 noblemente 1 noblesa 1 noches 1 Nola 1 nombra 1 nombrando 1 nombrar 1 nominante 1 nonbrada 1 nonbradía 1 nonbrado 1 nosotras 1 nosotros 1 noster 1 notables 1 notan 1 notastes 1 notoria 1 obedesca 1 obedescido 1

obediente 1 ouiérades 1 ouiere 1 ouieron 1 ouiese 1 ouimos 1 obligo 1 obran 1 ocasión 1 ocupar 1 occultamente 1 occupados 1 occoren 1 Oçidente 1 Oclides 1 ocho 1 odoríferas 1 oferta 1 offendí 1 offendida 1 offertas 1 offesa 1 offreçen 1 offreciéndole 1 offresce 1 ofresçe 1 ofrescida 1 ofrescióle 1 oyd 1 oydos 1 oyen 1 oyendo 1 oyere 1 oyme 1 oio 1 oyo 1 oyos 1 oir 1 oyrés 1 oluidada 1 oluidado 1 oluidarán 1 oluidaré 1 oluidarla 1 oluidastes 1 oluide 1 oliuar 1 Olimpias 1

Olimpio de Toscana 1 ombras 1 homecida 1 omesillo 1 omenaie 1 Omero 1 omne 1 omnes 1 onse 1 honorables 1 honorosa 1 honorrada 1 honrado 1 honró 1 honrra 1 honrrada 1 opiniones 1 Oracio 1 oraciones 1 orador 1 orbe 1 ordenamiento 1 ordenança 1 ordenaron 1 oré 1 oreias 1 orgullo 1 oriente 1 Orifeo 1 originales 1 hornada 1 orne 1 oros 1 Ortía 1 ortolano 1 h'os 1 hosaréis 1 osó 1 osta 1 otorgado 1 otorgar 1 otorgo 1 otrosí 1 pauroso 1 Pausonia 1 pacere 1 paciencia 1 padeciente 1

AFA-XLII-XLIII 349

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

padescáys 1 padesçe 1 padesçido 1 padesciendo 1 padesciera 1 padescieron 1 pagamiento 1 pagana 1 pagare 1 pago 1 paies 1 paisanos 1 palaciana 1 palacianos 1 palaçio 1 palafrén 1 palmería 1 pan 1 Pandión 1 pandïones 1 parades 1 Paraíso 1 parche 1 pareçéys 1 parecer 1 paredes 1 pareios 1 parencería 1 parescéys 1 parescen 1 paresciá 1 parescieron 1 paresciese 1 pargamino 1 parido 1 parientes 1 parió 1 Parnaso 1 parten 1 partiesse 1 partimiento 1 partimos 1 partís 1 partiste 1 pasad 1 pasada 1 pasado 1 pasaie 1

paseaua 1 Pasife 1 pasión 1 passados 1 passáes 1 passaje 1 passamos 1 passará 1 passaréys 1 passares 1 passas 1 passasse 1 passaste 1 passatiempo 1 passé 1 passemos 1 passer 1 passiua 1 passiuas 1 passionados 1 pastora 1 pata 1 pater 1 patrón 1 pública 1 publican 1 publico 1 pucella 1 pudieron 1 pueblos 1 puedan 1 puedas 1 pvede 1 puentes 1 puerto 1 puesde 1 puesta 1 puestos 1 pugnasse 1 pugnó 1 puiança 1 puiante 1 pulcro 1 puncto 1 pungía 1 pura 1 purgatorio 1 puriciente 1

purpura 1 pecado 1 peccasse 1 pecho 1 pechos 1 pedí 1 pediría 1 Pedro 1 Pegaso 1 pelea 1 peleaua 1 peleador 1 pelear 1 peligrosas 1 peligrosos 1 pelosas 1 penaua 1 penadora 1 penáys 1 penando 1 Penantela 1 penaran 1 penaré 1 penasse 1 pendaua 1 pendía 1 pendiente 1 pendón 1 pendones 1 Penélope 1 penetrando 1 penetré 1 penitencia 1 pensaua 1 pensada 1 pensáis 1 pensarlo 1 pensasse 1 pensastes 1 pensat 1 penséis 1 pensélo 1 pensó 1 peores 1 peruersos 1 percussyón 1 perche 1 perche- 1

perdurable 1 perderás 1 perdería 1 perderla 1 perdidas 1 perdidoso 1 perdieron 1 perdiesse 1 perdimientos 1 perdimos 1 perdió 1 perdiste 1 perditión 1 perdonad 1 perdonado 1 perdonança 1 perdonar 1 perdonasse 1 perdone 1 perdonéys 1 perdóneme 1 perdonó 1 peresosa 1 peresçe 1 perescido 1 perescieron 1 peresco 1 peresdo 1 peresoso 1 perezca 1 perfecta 1 perfectiones 1 perfecto 1 perfeta 1 perfetta 1 perffeta 1 perigliosa 1 periglosa 1 permetida 1 permetir 1 permitió 1 Perna 1 perro 1 perros 1 persecuciones 1 perseguera 1 perseguía 1 perseguiente 1

350 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

perseguir 1 perseguistes 1 persigáys 1 persigue 1 personía 1 pertenesce 1 pertenesçe 1 pertinaçe 1 pesantes 1 pesca 1 pésete 1 peso 1 pestilencia 1 petición 1 petitión 1 Pheton 1 pexes 1 piadosamente 1 piadosas 1 piu 1 pichola 1 pie 1 piedra 1 piel 1 piensos 1 pierda 1 pierde 1 piernas 1 pinsel 1 pintados 1 pinto 1 pintor 1 Píramo 1 Pirro 1 pisaua 1 pisadas 1 pistada 1 plaça 1 pláseme 1 plaçer 1 plasería 1 plasientes 1 plaso 1 plagado 1 plana 1 plangan 1 planicias 1 plano 1

planos 1 plantare 1 plannida 1 planniendo 1 plasentero 1 plasenteros 1 plasientes 1 platicar 1 plático 1 plato 1 Platón 1 plazer 1 pluguiera 1 pluguiese 1 pluina 1 Pluto 1 plegan 1 plegáte 1 plégate 1 plego 1 pliego 1 población 1 poblados 1 pocas 1 poczan 1 poderuos 1 poderiá 1 poderlo 1 poderme 1 poderosa 1 poderse 1 podiá 1 podián 1 podiera 1 podieron 1 podiessen 1 podoroso 1 podréys 1 podriáes 1 podrián 1 podrían 1 podríase 1 poesía 1 Poliçena 1 polida 1 Polida 1 polidas 1 polo 1

pompa 1 pompas 1 pomposos 1 ponéys 1 pongamos 1 pongo 1 ponposa 1 porche 1 porfiáys 1 porgatorio 1 porné 1 porqu'el 1 porque'n 1 porqu'en 1 porquera 1 Porsia 1 portadgo 1 Portugal 1 portuguesa 1 pos 1 posáys 1 poseiesse 1 pospuesta 1 posseedor 1 posseen 1 posseiendo 1 posséys 1 posta 1 postremería 1 postrero 1 postrimería 1 potentes 1 potentia 1 prado 1 prudentia 1 prueue 1 preuillejado 1 precede 1 precia 1 preçiado 1 precio 1 precioso 1 pregarias 1 preguntaua 1 preguntades 1 preguntaste 1 preguntél' 1 preguntéle 1

pregunten 1 pregunto 1 pregona 1 preminencia 1 prenden 1 presume 1 presumen 1 presumía 1 presumid 1 presumís 1 presumo 1 presunción 1 presenta 1 presentada 1 presentando 's 1 presentía 1 presento 1 presión 1 presyón 1 presiones 1 presso 1 prestamente 1 Priamides 1 Príamo 1 priuó 1 Primavera 1 primado 1 primeramente 1 primieramente 1 primo 1 princepsa 1 prinçesa 1 principal 1 príncipes 1 Príncipes 1 Principessa 1 prise 1 prisión 1 pro 1 prouada 1 prouado 1 prouados 1 prouare 1 prouecha 1 prouechosas 1 prouechoso 1 proueen 1 prouincias 1

AFA-XLII-XLIII 351

MANUEL ALVAR. ELENA ALVAR. AUREA BERNABE

prouiso 1 probre 1 procurador 1 proçeder 1 procesión 1 proçessado 1 processo 1 proçesso 1 procreado 1 proesa 1 proesa 1 profetisado 1 proíses 1 prolixidat 1 prolixo 1 prólogo 1 promessa 1 pronunciaua 1 propalente 1 propuse 1 propusición 1 propusieron 1 propiedades 1 propios 1 proponen 1 proponiendo 1 proporciones 1 proprio 1 prosa 1 prosas 1 proseguiendo 1 Proserpina 1 próspera 1 qu 1 qua 1 quadrilla 1 qvál 1 qualquiera 1 qvalquiera 1 quallar 1 quan 1 quanta 1 quánta 1 qvánta 1 qvantos 1 quartales 1 qvé 1 quebrados 1

quebranté 1 quebrantó 1 queça 1 quedará 1 quel 1 quel' 1 qu'él 1 quemaua 1 quemando 1 quemándome 1 quemante 1 quemara 1 quemo 1 queredes 1 queréis 1 querelar 1 querellaré 1 querellas 1 querello 1 querellosos 1 quereres 1 queresuos 1 queriá 1 queriánla 1 queridas 1 queriédome 1 querirle 1 querrías 1 queso 1 qu'esta 1 quexar 1 quexaré 1 quexarme 1 quexe 1 quexéys 1 quexo 1 quexoso 1 quexosos 1 qui 1 quiebren 1 quiém 1 quiérate 1 qujero 1 qviérouos 1 quiesiesse 1 quieto 1 quietos 1 quinse 1

quirién 1 quiriendo 1 qujse 1 qvise 1 quisieron 1 quisiese 1 qujso 1 quissiese 1 quista 1 quistionear 1 quitar 1 quitarme 1 quitéis 1 qiuen 1 Rauena 1 rabia 1 rauiando 1 rabiosa 1 rabiosas 1 rauiosas 1 rasonauan 1 rasonáys 1 rasonamiento 1 rasonara 1 racontar 1 rayos 1 ramas 1 rasa 1 rasgar 1 raso 1 rasonable 1 rasonar 1 rastrada 1 razóm 1 rubaste 1 Rubín 1 ruuios 1 rubís 1 rucia 1 ruegan 1 rvego 1 ruégote 1 rea 1 realesa 1 realme 1 rebata 1 rebatado 1 rebatados 1

rebato 1 rebueltas 1 rebumba 1 reuedesciera 1 rebelión 1 rebiuo 1 reboluió 1 recaudado 1 reçada 1 recuentas 1 recuente 1 recuerdo 1 reçeléys 1 reçelo 1 recito 1 reclaman 1 reclame 1 reclamo 1 recomendaçión 1 recomendada 1 recomendado 1 reconoscida 1 recontaua 1 recontaré 1 recordé 1 recorrer 1 recresçe 1 recto 1 red 1 redunda 1 redempción 1 redemptión 1 redes 1 redondesa 1 refuyó 1 refusar 1 refusase 1 refrán 1 refrena 1 refrenaré 1 refrigerio 1 regauan 1 reguardaua 1 reguridad 1 regía 1 regidas 1 regira 1 reglada 1

352 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

Rey de Espanna 1 Rey Don Alfonso 1 reyendo 1 Reyes 1 Reyna 1 reynan 1 Reys 1 relación 1 relaciones 1 relato 1 religión 1 religiosa 1 religiosas 1 rematarlo 1 remunerado 1 remediaua 1 remedios 1 remiraua 1 remor 1 renunciaré 1 renuncien 1 renegad 1 renegastes 1 renglones 1 reniega 1 renouado 1 renouados 1 renonbre 1 rensilla 1 repara 1 reparar 1 reparta 1 reparte 1 repartidos 1 repuna 1 repella 1 repentimiento 1 repetida 1 repetidor 1 repito 1 replicar 1 replicó 1 repliqué 1 repós 1 reposa 1 reposaua 1 reposando 1 reposara 1

repostero 1 reprehender 1 reprehensión 1 represa 1 representa 1 representó 1 reprouado 1 reprouando 1 requeriese 1 requerir 1 requestada 1 reqüeste 1 requier 1 resucitados 1 resurgía 1 resurgiese 1 rescebía 1 rescebirme 1 rescibe 1 rescibirás 1 resgados 1 resister 1 resistía 1 resistiendo 1 resistiera 1 respecto 1 resplandesce 1 resplandescía 1 resplendesce 1 responda 1 responde 1 responder 1 responderé 1 respondí 1 respondiendo 1 respondistes 1 respondo 1 respóndoles 1 responsión 1 resta 1 restar 1 retas 1 retener 1 rhetórica 1 retraher 1 retraída 1 retrayendo 1 retrocede 1

ribera 1 ricamente 1 richas 1 rico 1 riendas 1 ríese 1 riguorosa 1 rigor 1 rima 1 rimado 1 rinnen 1 río 1 ryo 1 riquesa 1 risa 1 rysa 1 roba 1 robadas 1 robadora 1 roble 1 roda 1 rodante 1 rodillas 1 rogándote 1 Roma 1 romanas 1 romano 1 rompía 1 rompida 1 rompidas 1 rompió 1 Rosano 1 rospondió 1 rotamente 1 rrauia 1 rrabias 1 rrabio 1 rradiante 1 rrasgando 1 rruega 1 rruego 1 rrebuelta 1 rreçello 1 rrecontando 1 rrecorrió 1 rredusir 1 rrefermar 1 rregando 1

rregís 1 rreyr 1 rrelatados 1 rremediad 1 rremediase 1 rremedio 1 rrenegad 1 rrenegada 1 rrenonbre 1 rreparo 1 rrepliquéle 1 rreposo 1 rrepresenta 1 rrequeriruos 1 rresuscito 1 rrescibe 1 rrescibió 1 rresistir 1 rresplandesce 1 rrespondedme 1 rrica 1 rroba 1 rrobada 1 rrogada 1 rrogando 1 rrompa 1 rrostro 1 sabéis 1 sabéysme 1 sabia 1 sabiás 1 sabida 1 sabidora 1 sabidores 1 sabidos 1 sabiesa 1 sabor 1 sabras 1 sabré 1 sabréys 1 sacada 1 sacáys 1 sacaron 1 sacudiendo 1 sacó 1 sacomano 1 saçonada 1 sacreficio 1

AFA-XLII-XLIII 353

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

sagitario 1 sagrado 1 saya 1 sayal 1 saluación 1 saluage 1 saluaje 1 saludar 1 salut 1 salí 1 salida 1 saliera 1 saliese 1 salióme 1 saltos 1 sanad 1 sanctitat 1 sane 1 sanguinosa 1 sanguinoso 1 sangriento 1 Sansón 1 Santïago 1 Sant Iohan 1 sannas 1 sannosas 1 s'ará 1 Sardanápalo 1 Sardanapolo 1 Sarnés 1 sartal 1 sátiros 1 satisfasen 1 satisfecho 1 sua 1 suaue 1 subcede 1 subgeta 1 subgetó 1 subiectas 1 subieto 1 súbito 1 sudado 1 sueltas 1 suellen 1 suffra 1 suffragano 1 suffriendo 1

suffriera 1 sufren 1 sufriendo 1 sufriente 1 sufriesse 1 sumarias 1 sumas 1 summariamente 1 suo 1 superfluo 1 superior 1 superiora 1 superiores 1 superlatiuo 1 supiera 1 supiere 1 supieron 1 supiese 1 supiesse 1 suplen 1 supo 1 supplicando 1 svs 1 suspiraciones 1 sustentó 1 scudo 1 sciencia 1 sciençia 1 seáys 1 secutando 1 Seçilia 1 secreta 1 secta 1 sectas 1 seer 1 seguidores 1 seguiéndome 1 seguientes 1 seguieras 1 seguieron 1 seguimiento 1 segujrán 1 seguiría 1 seguís 1 segurar 1 seguridat 1 seguros 1 sey 1

seydo 1 seie 1 seyer 1 seluas 1 sellada 1 sellado 1 semana 1 semblaua 1 sembradas 1 sembrar 1 sembrara 1 Seméramis 1 Semíramis 1 sempre 1 senblante 1 Séneca 1 senectud 1 senesa 1 senos 1 sensillo 1 sentar 1 sentarás 1 sentencia 1 sentençia 1 sentible 1 sentida 1 sentidas 1 sentides 1 sentiéndome 1 sentirá 1 sentís 1 sennales 1 sennero 1 Sennora 1 sennoras 1 separada 1 sepulcro 1 serafín 1 seruando 1 serui 1 seruido 1 seruiente 1 seruiese 1 seruió 1 seruiruos 1 seruiría 1 seruís 1 seruitud 1

seruitio 1 seredes 1 seréis 1 seremos 1 serenidat 1 seremos 1 serenos 1 serlo 1 serme 1 serpentino 1 serpienta 1 serrebe 1 Sesa 1 sesudo 1 sicut 1 Sycheo 1 Sicia 1 sydo 1 sienbren 1 syendo 1 syenpre 1 syentan 1 syente 1 sienten 1 sientes 1 sieruo 1 syeruo 1 syerra 1 sierras 1 Sifle 1 sigue 1 síguense 1 siguiendo 1 syguiendo 1 syguiente 1 siguiera 1 siguiésedes 1 syglos 1 sygo 1 sygol 1 silua 1 siluestras 1 silogismos 1 sil'plasía 1 sylla 1 simiente 1 symo 1 simple 1

354 AFA-XLII-XLIII

CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS

symple 1 simplesa 1 simplicidat 1 singulares 1 siniestra 1 siniestras 1 siniestro 1 siniestros 1 synon 1 synsabor 1 synse 1 syntiendo 1 syntieron 1 sintiésedes 1 syntió 1 Siqueo 1 sirua 1 siruáis 1 siruáys 1 siruen 1 syruiesse 1 siruo 1 siriá 1 Syria 1 Syría 1 sitio 1 soberana 1 soberanas 1 sobir 1 soblima 1 sobradas 1 sobran 1 sobrar 1 sobraste 1 sobreujenta 1 sobrenombre 1 sobrepujar 1 sobresuele 1 sobreseen 1 sobrino 1 sochantre 1 soccorre 1 soçobras 1 socorred 1 socorrer 1 sodes 1 soeses 1 sofilmó 1

sofrenadas 1 sofrí 1 sofridos 1 sofrió 1 sofrirás 1 soga 1 soi 1 soiusgadas 1 sojusgan 1 soiusgadas 1 soiusgáys 1 soiusgando 1 solas 1 solas 1 soldada 1 soledad 1 solemnidat 1 solicitud 1 solitud 1 solté 1 soltó 1 solloçar 1 sombra 1 sombras 1 sombrero 1 somera 1 sometido 1 sometidos 1 sonauam 1 sones 1 sonnará 1 sopiste 1 sorrabar 1 sosegado 1 sosyega 1 sosiegan 1 soslayo 1 sospechosas 1 sospiraua 1 sospirado 1 sospiré 1 sospiren 1 sostenida 1 sostiene 1 sotierra 1 sotiles 1 sotilmente 1 speráys 1

spessa 1 spíritus 1 spoglia 1 ssy 1 strólego 1 tacha 1 tacannería 1 talae 1 taló 1 tallada 1 talle 1 tamtos 1 t'án 1 tanbien 1 tanmannos 1 tanpoco 1 Tarcis 1 Tarquino 1 tasa 1 Tú 1 tua 1 tudesca 1 tuerta 1 tumba 1 tuo 1 turba 1 turbada 1 turbadas 1 túrbidas 1 turca 1 Turchía 1 turco 1 turmento 1 Turón 1 Turpiana 1 thebano 1 Thedeo 1 tela 1 temades 1 theman 1 temblando 1 temedora 1 temida 1 temido 1 temiere 1 themoroso 1 temperado 1 temperança 1

tempestuoso 1 temporal 1 temporales 1 temprano 1 tender 1 tenebrura 1 tened 1 tenedes 1 tenéis 1 tenemos 1 téngome 1 tenías 1 tenido 1 teniebras 1 tenjendo 1 tenlo 1 thenor 1 tenores 1 tentationes 1 tennir 1 Theresa 1 terra 1 terramote 1 terrenos 1 terrestre 1 terribles 1 Thesalia 1 thesalïana 1 testamentario 1 testificación 1 testo 1 tetas 1 texió 1 tiuieran 1 tien 1 tiende 1 tiénenme 1 tienes 1 tiera 1 tigres 1 tygres 1 timón 1 Tinblea 1 tíos 1 tirado 1 tiranía 1 tiras 1 tiseras 1

AFA-XLII-XLIII 355

MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE

Titu Libio 1 toue 1 touieron 1 touillo 1 touistes 1 toca 1 tocauan 1 tocadura 1 tocados 1 tocando 1 tocar 1 Todobra 1 tolda 1 toller 1 toma 1 Thomachella 1 tornado 1 tómalo 1 tomara 1 tomará 1 tomare 1 tomaría 1 tomarla 1 tomásteme 1 topado 1 topé 1 Toralda 1 tormentan 1 tormentas 1 tornauan 1 tornados 1 tornan 1 tornará 1

tornaré 1 tornares 1 tornarlo 1 tornaron 1 tórnate 1 torné 1 tornéys 1 tornéme 1 torneo 1 tornó 1 toro 1 Torre 1 torres 1 Toscana 1 toste 1 total 1 trabado 1 trauados 1 trabaiad 1 trabaiadas 1 trabaiado 1 trabaiáys 1 trabaiaría 1 trabajé 1 trabajos 1 trabaiosa 1 trabaioso 1 trabaiosos 1 traué 1 trauiesa 1 tracta 1 tractauan 1 tractado 1

tractáys 1 tractamos 1 traed 1 trahen 1 traerés 1 tragará 1 trayáys 1 traydo 1 trayó 1 trances 1 transistes 1 transmontana 1 trapo 1 trasulto 1 trasdoblado 1 trasdoblan 1 trasgreo 1 trasmuda 1 trasportado 1 traste 1 trastornado 1 trata 1 tratar 1 tratos 1 trattar 1 traxéronlo 1 traxo 1 tráxome 1 truxiera 1 truxiesse 1 trebellos 1 treynta 1 trese 1

tresquilada 1 tributado 1 tribulatión 1 tributos 1 triumfo 1 triumphantes 1 triumphos 1 triunfando 1 Trinidat 1 trintín 1 triples 1 tristesas 1 tristemente 1 tristicia 1 trobado 1 trocada 1 trocado l trocamiento 1 trocar 1 trocarte 1 Troya 1 trompas 1 trompetas 1 tropheo 1 troques 1 Xaloque 1 xarcia 1 xarcias 1 xecucion 1 zelos 1

356 AFA-XLII-XLIII