INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2017

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2017 ZUIN 12/2

I T X IGABONAK / NAVIDAD

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FRACKING EZ

(jarraitzen du) (continúa)

Abenduak 15, ostirala• 17:00 BIDEZKO MERKATARITZA azoka Herriko plazan.• 18:00 IPUIN KONTALARIA: “Maleta kontuak” udal liburutegian.• 18:00 EMAKUMEEN ETXEA – CASA DE LAS MUJERES proiektuaren aurkezpena.• 19:00 Egoitz Bernaolaren “Joaquín Bárbara y Balza” LIBURUAREN AURKEZPENA, Kasinoan.• 19:00 ARTE IKUSKIZUNA “Isturitzetik Etiopian barrena” Beñat Goitiaren eskutik. LaudiOholtzan programa. 3€• 19:45 CORAL ANDERE abesbatzaren kontzertua, Artemisak eta Zaldibarreko koralarekin elkarlanean, San Pedro parrokian.

Abenduak 16, larunbata• Shopping eguna• 10:00 BIDEZKO MERKATARITZA azoka Herriko plazan.• 11:00 TAILERRA polboroiak eta turroia egiten ikasteko Basalarrina elkartearen lokalean, Abastos Plazan.• 12:00 GURE ESKU DAGO. Aurkezpen bilera.• 12:00-13:00. HAURRENTZAKO ARTZAIN JOLASAK, Kulki Taldearen eskutik. Aldai plazan.

15 de diciembre, viernes• 17:00. Mercado de COMERCIO JUSTO en la Herriko plaza.• 18:00. CUENTACUENTOS “Maleta kontuak” en la Bi-blioteca municipal.• 18:00. Presentación del proyecto EMAKUMEEN ETXEA-CASA DE LAS MUJERES.• 19:00. Presentación del LIBRO “Joaquin Bárbara y Balza” de Egoitz Bernaola en el Casino.• 19:00. ARTE IKUSKIZUNA “Isturitzetik Etiopian barre-na” de Beñat Goitia. LaudiOholtzan programa. 3€• 19:45. Concierto de la CORAL ANDERE con Artemisak y la Coral de Zaldibar en la parroquia de San Pedro.

16 de diciembre, sábado• Shoping eguna• 10:00. Mercado de COMERCIO JUSTO en la Herriko Plaza.• 11:00. TALLER para hacer polvorones y turrón en el local de Basalarrina, plaza de Abastos.• 12:00. GURE ESKU DAGO. Asamblea de presentación.

Gabonetako egitarauaProgramación de Navidades

Talleres Iñakiwww.inaki.eu · 946 72 14 82

ZUIN 2017/12/2. 2EMAKUMEA / MUJER

• 12:00-13:00. JUEGOS INFANTILES de pastores de la mano de Kulki Taldea. En la plaza Aldai.• 17:30-20:00. CINE “Norman, el hombre que lo conseguía todo”. 7 años. En Laudioalde. 2 €• 18:30. SORGIN ZAPATUAK. “Hankaz gora” historias para la Igualdad con el cuentacuentos Deibiz Amestu. Merienda. Manualidades; “Munstruo gordailuak”. Kultura Etxea de Areta.• 19:00. I Campeonato de Futbolín Sorgin en el local de asocia-ción Basalarrina.

17 de diciembre, domingo• 9:30. IV Torneo social de Navidad de TENIS en Gardea.• 10:00. MERCADO NAVIDEÑO en la plaza Aldai con baserri-tarras y artesanos. • 11:00. Mercado de COMERCIO JUSTO en la Herriko Plaza.• 17:30. CINE todos los públicos. “Paddington 2” en Laudioalde. 3 €• 18:00. EUSKAL DANTZAK con Itxarkundia en el polideportivo.• 18:30. Concierto de ESKOLANIA ARTE ON en el Casino.

18 de diciembre, lunes• 19:30. CLUB DE LECTURA para adultos en euskara en la Biblioteca municipal. Inscribirse previamente en la Biblioteca.

19 de diciembre, martes• 18:00. FUTBOL FEMENINO segunda división nacional; SD Eibar, Athletic Club y CD Aurrera de Vitoria en Ellakuri. Orga-niza Altzarrate. 21 de diciembre, jueves• Visita de OLENTZERO a los centros de enseñanza.

22 de diciembre, viernes• 18:00. VISITA del carbonero en la plaza Ugarte.• 18:00. CINE todos los públicos. “Coco” en Laudioalde. 5 €• 18:30. RECITAL de Los Arlotes por las calles del centro.• 22:30. COTILLÓN de Navidad con Baisala en Gazela.

23 de diciembre, sábado• 10:30. Campeonato de CROSS corto y veterano de Euskadi en Ellakuri.• 10:30-14:00. VISITA a Ermualde.• 12:30. KANTUJIRA con Fitafik desde la Herriko plaza.• 16:00-18:00. VISITA a Ermualde.• 17:30. CINE. 12 años. “El tercer asesinato” en Laudioalde. 3 €• 18:00. MITOLOGIA MUSIKATUA. “Ameli ipuinen jostune”. Basalarrinan• 20:00. CINE. 12 años. “El tercer asesinato” en Laudioalde. 3 €24 de diciembre, domingo• 18:15. KALEJIRA de Olentzero y Maridomingi desde la calle Leziaga.

26 de diciembre, martes• 17:30. CINE todos los públicos. “Ferdinand” en Laudioalde. 5 €• 18:00. TEATRO FAMILIAR en la Plaza Aldai.• 20:00. CINE todos los públicos. “Asesinato en el Orient Ex-press” en Laudioalde. 5 €27 de diciembre, miércoles• 11:30. Taller infantil de ANIMACIÓN cinematográfica. Lau-dioalde. 1 €.• 17:30. CINE todos los públicos. “Ferdinand” en Laudioalde. 5 €• 18:00. TEATRO FAMILIAR en la Plaza Aldai.• 19:30 CONCIERTO del pianista Antonio Oyarzabal en la pa-rroquia San Pedro Lamuza, patrocinado por Ascensores Iza.• 20:00. CINE todos los públicos. “Asesinato en el Orient Ex-press” en Laudioalde. 5 €28 de diciembre, jueves• 11:00-13:00. DESAYUNOS Y MERIENDAS SALUDABLES, taller en Zubiko Etxea para jóvenes de 12 a 35 años. Apuntarse antes del 21 de diciembre en 94 403 48 50

• 18:30. SORGIN ZAPATUAK. Hankaz gora” Berdintasunerako istorioak. Deibiz Amestu ipuin kontalariarekin. Askaria. “Munstruo gordailuak” egiteko lantegiak. Aretako Kultura Etxean.• 19:00. Basalarrina elkartearen egoitzan egingo da I. Sorgin Futbolin Txapelketa.

Abenduak 17, igandea• 9:30 IV Gabonetako tenis TXAPELKETA SOZIALA Gardean.• 10:00 GABONETAKO AZOKA Aldai plazan baserritar eta artisauen eskutik.• 11:00 BIDEZKO MERKATARITZA azoka Herriko plazan.• 18:00 EUSKAL DANTZAK Itxarkundia taldearekin kiroldegian.• 18:30 ESKOLANIA ARTE Onen kontzertua, Kasinoan.

Abenduak 18, astelehena• 19:30. IRAKURLE KLUBA euskaraz nagusientzako, udal liburutegian. Aldez aurretik liburutegian izena eman behar da.

Abenduak 19, asteartea• 18:00. EMAKUMEZKOEN FUTBOLA, bigarren maila: SD Eibar, Athletic Club eta Gasteizko CD Aurrera, Ellakurin. Altzarratek antolatuta.

Abenduak 21, ostegunaOlentzeroren BISITA ikastetxeetara.

Abenduak 22, ostirala• 18:00 Ikazkinaren BISITA Ugarte plazan.• 18:00. ZINEA guztiontza. “Coco” Laudioalden. 5 €• 18:30 KANTALDIA Arloteekin erdialdetik.• 22:30 Gabonetako KOTILIOIA Gazelan Baisalarekin.

Abenduak 23, larunbata• 10:30. Euskadiko KROS Motz eta Beteranoen Txapelketa, Ellakurin.• 10:30-14:00. Ermualdera BISITA.• 12:30. KANTUJIRA Fitafikekin Herriko plazatik.• 16:00-18:00. Ermualdera BISITA.• 17:30. ZINEA 12 urtetik gorakoentzat. “El tercer asesinato” Laudioalden. 3 €• 18:00. MITOLOGIA MUSIKATUA. “Ameli ipuinen jostune”. Basalarrina elkartearen egoitzan

Abenduak 24, igandea• 18:15. KALEJIRA Olentzero eta Maridomingirekin Leziaga kaletik.

Abenduak 26, asteartea• 17:30. ZINEA guztiontzat. “Ferdinand” Laudioalden. 5€• 18:00. FAMILIENTZAKO ANTZERKIA Aldai plazan.• 20:00. ZINEA guztiontzat. “Asesinato en el Orient Express” Laudioalden. 5 €

Abenduak 27, asteazkena• 11:30. Umeentzako zine-animazio tailerra. Laudioalde. 1 €• 17:30. ZINEA guztiontzat. “Ferdinand” Laudioalden. 5€• 18:00. FAMILIENTZAKO ANTZERKIA Aldai plazan.• 19:30 KONTZERTUA Antonio Oyarzabal pianistaren eskutik San Pedro Lamuza parrokian. Ascensores Izak babestuta.• 20:00. ZINEA guztiontzat. “Asesinato en el Orient Express” Laudioalden. 5 €

Abenduak 28, osteguna• 11:00-13:00. GOSARI ETA MERIENDA OSASUNGARRIAK Zubiko Etxean, 12-35 urte bitarteko gazteentzat. Abenduaren 21a baino lehen izena eman beharra dago, 94 403 48 50 telefono zenbakian. • 17:30. ZINEA guztiontzat. “Ferdinand” Laudioalden. 5€

ZUIN 2017/12/2. 3

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

SERVICIO, SEGURIDAD Y CONFIANZA

Nuestro cliente lo primero

Tel.: 94-672.06.36 E-mail: tecoel@tecoel.es

GIZARTEA / SOCIEDAD

• 17:30. CINE todos los públicos. “Ferdinand” en Laudioalde. 5 €• 18:00. TEATRO FAMILIAR en la Plaza Aldai.• 18:30-20:30. COCINA rica, saludable y divertida, taller en Zubiko Etxea para jóvenes de 12 a 35 años. Apuntarse antes del 21 de diciembre en 94 403 48 50 • 20:00. CINE todos los públicos. “Asesinato en el Orient Ex-press” en Laudioalde. 5 €29 de diciembre, viernes• 11:30. Taller infantil de ANIMACIÓN cinematográfica. Lau-dioalde. 1 €.• 17:30 y 20:00. CINE todos los públicos. “Coco” en Laudioalde. 5 €• 19:30. CONCIERTO de la Agrupación Musical San Roque en la parroquia de Lamuza.

30 de diciembre, sábado• 11:30. Taller infantil de DOBLAJE cinematográfico en directo, con la película “Pan”. Laudioalde. 1 €.• 18:00. VISITA del Cartero de los Reyes Magos. Llegará a la estación y de allí se dirigirá a la Herriko plaza a recoger las cartas.• 17:30 y 20:00. CINE. 16 años. “El secreto de Marrowbone” en Laudioalde. 3€31 de diciembre, domingo• 11:30. Taller infantil de doblaje cinematográfico en directo, con la película “ZAZPIGARREN IPOTXA”. Laudioalde. 1 €.

2, 3, 4 y 5 de enero, martes, miércoles, jueves y viernes• 9:30-13:30. KIMIKARIN, campus de química en Zubiko etxea para jóvenes de 12 a 16 años. Apuntarse antes del 27 de diciem-bre en 94 403 48 50

2 de enero, martes• 10:30-13:30 y 16:00-18:00. PARQUE ACUÁTICO infantil en el polideportivo.• 11:00, TALLER para hacer marcapáginas. Edades adecuadas: 5-10años. Inscribirse previamente en la Biblioteca.

3 de enero, miércoles• 11:00, TALLER para hacer marcapáginas. Edades adecuadas: 5-10años. Inscribirse previamente en la Biblioteca.• 11:30-14:00 y 17:00-20:00 PARQUE INFANTIL NAVIDEÑO en la Plaza Aldai.

4 de enero, jueves• 11:30-14:00 y 17:00-20:00 PARQUE INFANTIL NAVIDEÑO en la Plaza Aldai.

5 de enero, viernes• 19:00 CABALGATA de Reyes.

• 18:00. FAMILIENTZAKO ANTZERKIA Aldai plazan.• 18:30-20:30. GOSARI ETA ASKARI OSASUNGARRIAK Zubiko Etxean, 12-35 urte bitarteko gazteentzat. Abenduaren 21a baino lehen izena eman beharra dago, 94 403 48 50 telefono zenbakian.• 20:00. ZINEA guztiontzat. “Asesinato en el Orient Express” Laudioalden. 5 €

Abenduak 29, ostirala• 11:30. Umeentzako zine-animazio tailerra. Laudioalde. 1 €• 17:30-20:00. ZINEA guztiontzat. “Coco” Laudioalden. 5 €• 19:30. KONTZERTUA San Roke bandaren eskutik Lamuza parrokian.

Abenduak 30, larunbata• 11:30. Umeentzako zuzeneko bikoizketa-tailerra, “Pan” filmearekin. Laudioalde. 1 €• 18:00. Errege Magoen postariaren BISITA. Geltokira iritsiko da eta Herriko plazara joango da gutunak jasotzera.• 17:30-20:00. ZINEA 16 urtetik gorakoentzat. “El secreto de Marrowbone” Laudioalden. 3 €

Abenduak 31, igandea• 11:30. Umeentzako zuzeneko bikoizketa-tailerra, “Zazpigarren ipotxa” filmearekin. Laudioalde. 1 €

Urtarrilak 2, 3, 4 eta 5, asteartetik ostiralera• 9:30-13:30. KIMIKARIN, kimika campusa Zubiko etxean 12-16 urte bitarteko gazteentzat. Abenduaren 27a baino lehen izena eman behar da, 94 403 48 50 telefono zenbakian.

Urtarrilak 2, asteartea• 10:30-13:30 eta 16:00-18:00. HAURRENTZAKO UR PARKEA kiroldegian.• 11:00, TAILERRA orri-markatzaileak egiten ikasteko. Adina: 5-10 urte. Aldez aurretik liburutegian izena eman behar da.

Urtarrilak 3, asteazkena• 11:00, TAILERRA orri-markatzaileak egiten ikasteko. Adina: 5-10 urte. Aldez aurretik liburutegian izena eman behar da.• 11:30-14:00 eta 17:00-20:00 GABONETAKO HAUR PARKEA Aldai plazan.

Urtarrilak 4, osteguna• 11:30-14:00 eta 17:00-20:00 GABONETAKO HAUR PARKEA Aldai plazan.

Urtarrilak 5, ostirala• 19:00 Errege Magoen desfilea.

Informazio gehiago / Más información: www.laudio.eus

ZUIN 2017/12/2. 4GIZARTEA / SOCIEDAD

'Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari' kanpainako sariak Laudioko Udalak, Ahize hizkuntza aholkularitza zerbitzuak eta Berria egunkariak antolatutako “Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari” kanpainako sariak banatu dituzte eta hurrengoak izan dira irabazleak:

• Argazki onenari saria: Leire Urkijo. Argazki kamera, 200 euro Laudioko komertzioetan gastatzeko eta Berriaren asteburuko harpidetza.

• Bozkatu dutenen artean egindako zozketaren irabazlea: Cristina Molina. 100 euro Laudioko komertzioetan gastatzeko eta Berriaren asteburuko harpidetza.

• Laudioko Berrialagun diren dendetan 1.000 euro gastatzeko txekea, Inmaculada Mendieta.

• 500 euro Berria egunkarian publizitatean gastatzeko saria Irrintzi Euskal Jantzi denda.

Sukaldaritza osasungarria eta sortzaileaLaudioko Udaleko Gazteria Zerbitzuak prestatu du sukaldaritza eta elikadura ikastaroa abenduaren 28an, ostegunean. Jardunaldia Zubiko Etxean gauzatuko dute eta bi saiotan zatitu dute, biak Elena Jorrín dietista eta elikaduran adituak emango ditu: 11:00etatik 13:00ak arte gosari eta askari osasungarriak landuko dituzte eta 18:30etatik 20:30ak bitartean tailerraren izenburua izango da “Sukaldaritza sortzailea: goxo, osasuntsu eta dibertigarria.”

Ekimena bideratu dute 12 eta 35 urte bitarteko lagunentzat. Izena emateko deitu beharra dago 94 403 48 50 telefono zenbakira. Laudion erroldatuek 3 euro ordainduko dituzte eta gainerakoek 5.

Cocina sana y creativaEl Servicio de Juventud del Ayun-tamiento de Laudio ha preparado un curso de cocina y nutrición para el 28 de diciembre, jueves. La jornada se desarrollará en Zubiko Etxea y la han dividido en dos sesiones, ambas de la mano de la dietista y nutricionis-ta Elena Jorrín; de 11:00 a 13:00 enseñará desayunos y meriendas saludables y de 18:30 a 20:30 el taller se titulará “Cocina creativa; rico, sano y divertido”.

La iniciativa está orientada a personas de entre 12 y 35 años. Para inscribirse hay que llamar al teléfono 94 403 48 50. Quienes estén empadronados en Laudio pagarán 3 euros y los demás 5.

Emakumezkoen futbola Ellakuri inauguratzekoAltzarrate klubak antolatuta, Bilbao Athletic, SD Eibar eta CD Aurrera de Vitoria 2. futbol mailako taldeek jokatuko dute abenduaren 19an 18:00etatik aurrera. Klub horien norgehiagokekin egingo dute Ellakuri zelaiaren inaugurazioa. Berez, 45 minutuko partidak izango dira. Lehenengoan Athletic eta Aurrera egongo dira aurrez aurre. Gero, Eibar aurreko partidaren galtzailearekin lehiatuko da eta, azkenik, Eibar lehen norgehiagokaren irabazlearekin.

Premios de la campaña 'Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari' El Ayuntamiento de Laudio, el servicio Ahize hizkuntza aholkularitza y el periódico Berria han repartido los pre-mios de la campaña “Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari” y las siguien-tes personas han sido las ganadoras:

• Premio a la mejor fotografía: Leire Urkijo. Cámara fotográfica, 200 euros para gastar en los comercios de Laudio y una suscripción de fin de semana de Berria.

• Ganadora del sorteo realizado entre las personas que han votado en la campaña: Cristina Molina. 100 euros para gastar en los comercios de Laudio y una suscripción de fin de semana de Berria.

• Cheque de 1.000 euros para gastar en las tiendas Berrialagun de Lau-dio, Inmaculada Mendieta.

• Premio de 500 euros en publicidad para Irrintzi Euskal Jantzi denda.

Fútbol femenino para inaugurar EllakuriOrganizado por el club Altzarrate, el 19 de diciembre jugarán los equi-pos de 2. división Bilbao Athletic, SD Eibar y CD Aurrera. Con los enfrentamientos de esos clubes llevarán a cabo la inauguración del campo de Ellakuri. Los partidos serán de 45 minutos. En el primer duelo se medirán Athletic y Au-rrera. Después, el Eibar competirá con el perdedor del anterior cruce y, finalmente, el Eibar jugará con el ganador del primer partido.

ZUIN 2017/12/2. 5GIZARTEA / SOCIEDAD

Laudioko Industrialdea · Ikaskin 5 www.drumgorri.com

699 88 35 63 Matrikulazioa zabalik

Kimikarin: zientzia kanpalekuaUrtarrilaren 2an, 3an, 4an eta 5ean zientzia kanpalekua egingo du Laudioko Udalak Zubiko Etxean, 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzat. 30 leku egongo dira eta izena emateko 94 403 48 50 telefono zenbakira deitu beharko da, epea abenduaren 27an bukatuko da. 50 euro balioko du parte hartzeak eta beharrezkoa balitz, partaideak zozketa bidez aukeratuko dituzte. Ekimenak bilatuko du zientziaren jakin-mina sustatzea eta oinarrituko da praktikan eta dibertsioan, horregatik prestatu dute hainbat ekintza; “sua eskuan”, besteak beste.

Kimikarin: colonias de cienciasDurante el 2, 3, 4 y 5 de enero, el Ayuntamiento de Laudio va a llevar a cabo unas colonias de ciencias destinadas a jóvenes de entre 12 y 16 años. Habrá 30 pla-zas y la inscripción se debe ha-cer llamando al teléfono 94 403 48 50, el plazo acabará el 27 de diciembre. La actividad costará 50 euros y si fuera necesario, se elegirán a los y las participantes mediante sorteo. Esta iniciativa que busca despertar la curiosi-dad por la ciencia se va a basar en la práctica y la diversión, razón por la que tienen prepara-das actividades como “fuego en la mano”.

2018ko udal zergen salbuespenak eta laguntzak Udalak 2018ko zergen salbuespenak eta laguntzak argitaratu ditu. Laudion erroldatuta sei hilabete daraman edozein pertsonak izango du aukera harpidetza kuotak ordaintzetik salbuetsita geratzeko, edota azken hauek ordaintzetik %50 salbuetsita egoteko; beti ere hala eskatzen badu epe barruan eta beherago azaldutako baremoaren barruan badago. Horretarako, kontuan edukiko dira elkarrekin bizi diren unitateko kideak eta guztira izaten dituzten diru-sarrerak. Hobari horiek ez dute izango atzeraeraginezko izaerarik.

Informazio gehiago hemen: 944 034 950.

Exenciones y bonificacio-nes en las tasas municipales de 2018El Ayuntamiento ha publicado las exenciones y bonificaciones de las tasas municipales de 2018. Cualquier persona que lleve seis meses empadronada en Laudio, tendrá la posibilidad de estar exenta de las cuotas abonadas o de tener una bonificación del 50% en las mismas, siempre que así lo solicite en el plazo y se encuentre en el baremo señalado. Además, se tendrá en cuenta el número de miembros en la unidad de convivencia y los ingresos de todas ellas y ellos. Estas bonificaciones no tendrán carácter retroactivo.

Más informacion en 944 034 950

SALBUESPENAK EXENCIONES

BIZIKIDETZAKO UNITATE KOPURUA / NÚMERO DE MIEMBROS U.C

DIRU-SARRERAK GARBIAK EURO/URTEKO TOTAL INGRESOS /AÑO

1 10.512,00

2 12.636,00

3,4,5,6,7,8. 13.668,00

50% LAGUNTZAK BONIFICACIONES 50%

1 15.756,00

2 18.960,00

3,4,5,6,7,8. 20.496,00

UDAL KIROL INSTALAZIOAKINSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES

ZUIN 2017/12/2. 6

Erakusleihoen XXIV LehiaketaAPILLek antolatu du Gabonetako Erakusleihoen Lehiaketaren edizio berria eta sariak emango dira herri bozkak aintzat hartuta. Parte hartzeko aukera egongo da abenduaren 9tik 17ra bitartean eta botoa utziko beharko da udaletxean edota APILLen postontzian (Zumalakarregi 33, 1.). Bozkatuko duten lagunen artean zozketatuko dituzte Aiarako Kuadrillaren Ingurumen Saileko “Merkataritza Jasangarriaren” proiektuko 6 erosketa gurdi. Aurten 18 establezimendu lehiatuko dira ekimenean eta irabazleen izenak argitaratuko dituzte APILLeko webgunean eta urtarrileko Zuinean.

Botoa emateko hurrengo agiria bete behar da.

XXIV Concurso de escaparatesAPILL organiza este año una nueva edición del Concurso de Escaparates Navideños, cuyo premio se resolve-rá por votación popular. Se podrá participar del 9 al 17 de diciembre y depositar el voto tanto en el Ayunta-miento como en el buzón de APILL (Zumalakarregi 33, 1º). Entre las per-sonas que voten se sortearán 6 carros de la compra del proyecto Comercio Sostenible del Área de Medioambien-te de la Cuadrilla de Ayala. En esta ocasión, 18 establecimientos competi-rán en el certamen y el nombre de los ganadores se publicará en la web de APILL y en el Zuin de enero.

Para poder emitir el voto es preciso rellenar el siguiente formulario.

1971 AURORI LENCERÍA Y MODA

INFALTILCAN CAN

IRRINTZI EUSKAL JANZI DENDA

JOYERÍA LAMBARRIKASKIBELKENDASKUKUMA

MODIMELMONAI

ÓPTICA LUYANDOPERFUMERÍA IRUSTA

TAPICERÍA JUANTRECE13TRENPEA

TXIKITAS NIÑOS Y MERCERIATXIMELETA BOUTIQUE

UNAN JANTZI DENDA LEVI´S

GIZARTEA / SOCIEDAD

Laudioko XXIV. Erakusleiho LehiaketaXXIV Concurso de Escaparates de Llodio

Botazio epea: abenduaren 9tik 17ra. / Plazo de votación: del 9 al 17 de diciembre

Olentzero eta Maridomingiren deiakAurten ere Olentzero eta Maridomingi harremanetan jarriko dira telefonoz Laudioko umeekin euren nahiak entzuteko. Deiak egingo dituzte abenduaren 12tik eta 23ra bitartean. Deiak jaso ahal izateko edonorren eskura jarriko dute kupoia APILLeko establezimenduetan. Behin beteta, elkartearen postontzian utzi behar da (Zumalakarregi 33.) abenduaren 20an baino lehen.

Llamadas de Olentzero y MaridomingiUn año más, Olentzero y Maridomin-gi se pondrán en contacto por teléfono con los niños y niñas de Laudio para escuchar sus deseos. Las llamadas se realizarán del 12 al 23 de diciembre. Para poder recibirlas se pondrá a dis-posición de cualquiera un cupón en los establecimientos APILL. Una vez rellenado, hay que dejarlo en el buzón de la asociación (Zumalakarregi, nº 33) antes del 20 de diciembre.

KZGunearen ikastaroakKZGuneak hurrengo ikastaroa presentzialak eskainiko ditu (doakoak):

• 4 orduko ikastaroa “Erosketa ziurrak Internet bidez”. Saioak izango dira asteartean eta asteazkenean, urtarrilaren 2an eta 3an, 18:00etatik 20:00ak bitartean.

• 14 orduko ikastaroa “Smartphoneak eta Tabletak. Ikasi zure Android gailua erabiltzen”. Ikastaroen saioak gazteleraz izango dira. Zerbitzuaren ordutegia urtarrilean izango da 16:00etatik 20:00ak bitartean. Abuztuan KZGunea itxita egongo da.

Informazio gehiago Lamuza Kalea 13. edota 945 062 529 telefono zenbakian.

Cursos del KZGuneaEl servicio KZGunea va a ofrecer va-rios cursos presenciales (gratuitos):

• Curso de 4 horas “Compras se-guras por Internet”. Las sesiones serán de martes y miércoles, 2 y 3 de enero de 18:00 a 20:00.

• Curso de 14 horas “Smartphones y Tablets. Aprende a utilizar tu dispositivo Android”. Las sesiones serán de los cursos se imparti-rán en castellano. El horario de servicio en enero será de 16.00 a 20.00. En agosto Laudio-Llodio Kzgunea permanecerá cerrado.

Más información en Calle Lamuza nº 13 o en el teléfono 945 062 529.

Gurutze Gorriko ikastaroaGurutze Gorrian 30 urte baino gutxiago duten langabetuentzako ikastaroa egingo da, Merkataritzan eta Biltegian laguntzaile lanak egiteko. Urtarrilaren 2an abiatuko da. Izena ematea: 945 222 222 edo jessicaperez@cruzroja.es

Curso de Cruz RojaOrganiza un curso de Operacio-nes auxiliares de Comercio y Al-macén para menores de 30 años y desempleados en la Cruz Roja. Inicio 2 de enero. Inscripción: 945 222 222 o jessicaperez@cruzroja.es

ZUIN 2017/12/2. 7

#GabonakAiaraldean ARGAZKI

LEHIAKETA2 LAGUNENTZATDASTATZE MENUAirabazi nahi?

Lanak aurkezteko epea

URTARRILAK 8Bozketa fasea

URURTARRILAK 8 - 14 Aiaraldea.eus atarian

Parte hartzeko: 688848152 @aiaraldea

GIZARTEA / SOCIEDAD

SUPERA LAS BARRERAS DEL IDIOMAEkitaldi eta bileretarako aldi bereko itzulpen

eta intepretazio zerbitzuak 

info@komunika.eus |  688625366

Zure ileak altzorra balio du“Tu pelo vale un tesoro” elkartasun ekimenak bilatzen du laguntzea onkologia tratamendua jasotzen duten emakumeak eta ileordea izateko bitarteko nahikorik ez dutenak. Proiektua bultzatzen du Pulseras Rosas kolektiboak eta APECREAk (Arabako Ileapaintzaile eta Estilista Sortzaileen Elkarteak) elkarlan akordioa sinatu du. Laudion Aitziber Ileapaindegiak, Iluna Ileapaindegiak eta Susana Ileapaintzaileek sinatu dute dagoeneko, eta, gainera, eskumuturreko arrosak salduko dituzte bezeroen artean 1,50 euroren truke. Diru sarreren %10a bideratuko da Andex-era umeen minbizia ikertzeko. Informazio gehiago eskatu daiteke APILLen: 94 672 28 01.

Tu pelo vale un tesoroLa iniciativa solidaria “Tu pelo vale un tesoro” busca ayudar a aquellas mujeres que no pueden permitirse una peluca durante el tratamiento oncológico. El proyec-to lo impulsa el colectivo Pulseras Rosas y APECREA (Asociación de Peluqueros y Estilistas Creativos de Álava) ha firmado un acuer-do de colaboración. En Laudio, Aitziber Peluquería, Peluquería Iluna y Susana Peluqueros lo han suscrito ya y, además, venderán pulseras rosas entre los clientes por 1,50 euros. El 10% de los in-gresos se donarán a Andex para la investigación del cáncer infantil. Se puede solicitar más informa-ción en APILL: 94 672 28 01.

Gazte Teknikariaren ordezkapenaLaudioko Udalak abiatuko du hautaketa prozesua Lanbideren bitartez Gazte Teknikariaren ordezkapena egiteko. Lanpostuak beharrezkoak ditu hurrengo baldintzak betetzea: Gradu edo Unibertsitate Lizentzia, euskarazko 3. Hizkuntza Eskakizuna eta trebakuntza Gazteria arloan. Ezaugarriak betetzen dituzten interesdunek izena eman dezakete Lanbideren bulegoan.

Sustitución de Técnico/a de JuventudEl Ayuntamiento de Laudio va a iniciar un proceso de selección a través de Lanbide para realizar la sustitución de la persona que ostenta las responsabilidades de Técnico de Juventud. Los requisi-tos que requiere el puesto son los siguientes: Grado o Licenciatura Universitaria, Perfil Lingüístico de euskara 3 preceptivo y forma-ción específica en materia de Juventud. Quienes reúnan las características exigidas pueden inscribirse mediante la oficina de Lanbide más cercana.

Shopping EgunaAbenduaren 16an, larunbatean, Laudioko merkataritzak ospatuko du Shopping Eguna, eta hori dela medio, establezimenduek arratsaldez ere irekiko dute.

Dendek ekintzak eta ezustekoak eskainiko dizkiete bezeroei. Kaleek animazio erakargarria izango dute: globoflexia, “Patrulla Canina”-ko pertsonaiak eta Arloteen abestiak. Gainera, animatzaileek puxika argitsuak banatuko dituzte eta egun horietan prest egongo da gabonetako argiteria.

Denda parte-hartzaileek argi berezia izango dute. Jarduerak kontsulta daitezke www.laudiocomercial.com web-gunean.

El sábado 16 de diciembre, el co-mercio de Llodio celebrará el Shop-ping Eguna, razón por la cual los establecimientos abrirán también por la tarde.

Las tiendas ofrecerán actividades y sorpresas para la clientela. Las calles contarán con una atractiva animación: globofexia, personajes de la “Patrulla Canina” y las can-ciones de “Los Arlotes”. Además, se repartirán globos luminosos y para esas fechas ya estará lista la iluminación navideña.

Los comercios participantes en la iniciativa estarán iluminados de una manera especial. Se pueden consultar las actividades de cada uno de ellos en la web: www.lau-diocomercial.com.

ZUIN 2017/12/2. 8KULTURA

www.laudio.eus

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

NORMAN, EL HOMBRE QUE LO CONSEGUÍA TODOABENDUAK 16 de DICIEMBRE.17:30, 20:00. LAUDIOALDE 2€ + 7.

PADDINGTON 2 EUSKARAABENDUAK 17 de DICIEMBRE. 17:30. LAUDIOALDE 3€.

COCOABENDUAK 22 de DICIEMBRE18:00. LAUDIOALDE 5€.

EL TERCER ASESINATOABENDUAK 23 de DICIEMBRE17:30, 20:00. LAUDIOALDE 3€ + 12.

FERNINAND EUSKARAABENDUAK 26, 27, 28 de DICIEMBRE17:30. LAUDIOALDE 5€.

ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESSABENDUAK 26, 27, 28 de DICIEMBRE20:00. LAUDIOALDE 5€ + 12.

COCOABENDUAK 29 de DICIEMBRE17:30, 20:00. LAUDIOALDE 5€.

EL SECRETO DE MARROWBONEABENDUAK 30 de DICIEMBRE17:30, 20:00. LAUDIOALDE 3€ + 16.

IRADOKIZUNAK / SUGERENCIAS:laudiotopzinema@yahoo.es

LAUDIO TOP ZINEMA

Baisalaren jarduerakBaisalak hasi nahi ditu ekialdeko dantzen eta dantza plaza ikastaroak. Halaber, oraindik baditu lekuak sevillana ikastaroan. Astearteetan 18:15etik 19:15ak arte ematen ditu Osane Ruiz irakasleak.

Informazioa 605 72 34 20 telefonoan edota baisalainfo@gmail.com posta elektronikoan.

Actividades de BaisalaBaisala quiere comenzar los cur-sos de danza oriental y dantza pla-zan. Igualmente, todavía dispone de plazas en el curso de sevillanas que, los martes de 18:15 a 19:15; imparte la profesora Osane Ruiz.

Información en el teléfono 605 72 34 20 y baisalainfo@gmail.com.

Olentzero eta Maridomingiren kartelaLaudioko ikastetxeek (Lamuzak, Latiorrok, La Milagrosak eta Laudio Ikastolak) antolatu dute marrazki lehiaketa Olentzero eta Maridomingiren bisitaren kartela prestatzeko. Egin dute 6 eta 12 urte bitarteko ikasleen artean, Basalarrina kultur elkartearekin batera.

241 ikaslek parte hartu dute aurten eta hauek izan izan dira saridunak: Euken Cortés Molina (5 urte), Maier Veiga Trigueros (6 urte), María Serrano Serrano (9 urte), Irene Andrade Sanchez (11 urte), Elene Luja Urquijo (7 urte), Ibai Oliver Pérez (6 urte) eta Oihane Abezia Martin (6 urte). Irabazlea Julen Ibañez Sanchez (8 urte) izan da.

Cartel de Olentzero y MaridomingiLos centros de enseñanza de Laudio (Lamuza, Latiorro, La Milagrosa y Laudio Ikastola) han organizado un concurso de dibujo para preparar el cartel de la visita de Olentzero y Maridomingi. Lo han hecho entre los alumnos y las alumnas de 6 a 12 años en colaboración con la asocia-ción cultural Basalarrina.

Este año han participado 241 alum-nos y alumnas y los y las siguientes han sido quienes han cosechado los premios: Euken Cortés Molina (5 años), Maier Veiga Trigueros (6 años), María Serrano Serrano (9 años), Irene Andrade Sánchez (11 años), Elene Luja Urquijo (7 años), Ibai Oliver Pérez (6 años) y Oihane Abezia Martin (6 años). El ganador ha sido Julen Ibáñez Sánchez (8 años).

Joaquín Bárbara y BalzaSant Roque Kofradiak antolatu du abenduaren 15erako, ostirala, arratsaldeko 7etan Lamuza Parkeko Kasinoan, “Joaquín Bárbara y Balza, bi menderen arteko margolaria” liburuaren aurkezpena, Egoitz Bernaola egile laudioarraren eskutik. Testua euskaratu du Kepa Barañanok. Ekitaldian egongo dira margolariaren senideak y eta ekimenarekin bere lana berreskuratu nahi dute.

Joaquín Bárbara y BalzaLa Cofradía del Señor Sant Roque ha organizado el 15 de diciembre, viernes, a las siete de la tarde, en el Casino del Parque de Lamuza, la presentación del libro "Joaquín Bárbara y Balza, pintor entre dos siglos”, a cargo de su autor, el laudioarra Egoitz Bernaola Luxa. El texto ha sido traducido al euskera por Kepa Barañano. En el acto esta-rán presentes los descendientes del pintor y con él se quiere recuperar su obra.

BISITAKEguna: abenduak 23Ordua: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00Erreserba: ez da beharrezkoa, bisi-tak ordu betez behin

VISITASDía: 23 de diciembreHorario: 10:00 -14:00 / 16:00 - 18:00Reserva: no es necesario, las visitas serán cada hora