ZUIN 2015/05/1. 1

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2015

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2015 ZUIN 05/1

I T X IJAIAK / FIESTAS

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Maiatzaren 2an eta 3an Gardea auzoko jaiak ospatuko dira. Guztira 10 ekitaldi egongo dira. Horien artean daude bolo txapelketa, haurrentzako jolas parkea, buruhandien kalejira, Andere Abesbatzaren kontzertua, magia ikuskizuna eta musika zein dantza emanaldi ezberdinak.

Los días 2 y 3 de mayo el barrio Gardea celebrará sus fiestas. En total habrá 10 actividades,| entre las cuales de-stacan el campeonato de bolos, el parque infantil, la kale-jira de los cabezudos, el concierto de la Coral Andere, un espectáculo de magia y diferentes actuaciones de música y de danzas.

GARDEAKO SANTA KURUTZE JAIAK

FIESTAS DE SANTA CRUZ DE GARDEA

(jarraitzen du) (continúa)

ZUIN 2015/05/1. 2UDALA / AYUNTAMIENTO

Sábado 2 de mayo10:30 GRAN PREMIO SANTA CRUZ DE BOLATOKI. Categoría escolares (Club Bolatoki Ruperto Urquijo)

11:00 GRAN PREMIO SANTA CRUZ DE BOLATOKI. Cat-egoría senior y femeninas (Club Bolatoki Ruperto Urquijo)

11:00 PARQUE INFANTIL en el patio trasero del antiguo colegio Juan XXIII hasta las 14:00.

16:30 KALEJIRA DE CABEZUDOS (Galtzagorri K.T)

17:30 ACTUACIÓN DE MAGIA

17:30 GRAN PREMIO SANTA CRUZ DE BOLATOKI. Categoría escolares (Club Bolatoki Ruperto Urquijo)

18:00 GRAN PREMIO SANTA CRUZ DE BOLATOKI. Cat-egoría senior y femeninas (Club Bolatoki Ruperto Urquijo)

18:45 CHOCOLATADA en el Centro social

19:15 DJ XAIBOR en el patio trasero del antiguo colegio Juan XXIII hasta las 21:00.

Domingo 3 de mayo9:30 PASACALLES con Lankaietako Lagunak

12:00 DANZAS (Kilkerrak)

13:00 MISA cantada y posterior concierto de la Coral An-dere

14:00 LUNCH en el Centro social

Maiatzak 2, larunbata10:30 SANTA GURUTZE BOLATOKIKO SARI NAGUSIA. Haurren kategoria (Ruperto Urkijo Bolatoki Kluba)

10:30 SANTA GURUTZE BOLATOKIKO SARI NAGUSIA. Emakume eta seniorrak (Ruperto Urkijo Bolatoki Kluba)

11:00 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA 14:00ak arte Juan XXIII eskola zaharraren atzealdeko patioan.

16:30 BURUHANDIEKIN KALEJIRA (Galtzagorri K.T)

17:30 MAGIA IKUSKIZUNA

17:30 SANTA GURUTZE BOLATOKIKO SARI NAGUSIA. Haurren kategoria (Ruperto Urkijo Bolatoki Kluba)

18:00 SANTA GURUTZE BOLATOKIKO SARI NAGUSIA. Haurren kategoria (Ruperto Urkijo Bolatoki Kluba)

18:45 TXOKOLATADA Gizarte etxean

19:15 DJ XAIBOR 21:00ak arte Juan XXIII eskola zaharraren atzealdeko patioan.

Maiatzak 3, igandea9:30 Lankaietako Lagunekin KALEJIRA

12:00 DANTZAK (Kilkerrak)

13:00 Andere Abesbatzak lagundutako MEZA eta kontzertua

14:00 LUNTXA Gizarte etxean

Udalbatzak URA Ur Agentziarekin elkarlanean lankidetza hitzarmena sinatu du, herriko ibai eta erreken ubide zein bazterren mantenu eta hobekuntza plangintza adostu eta garatzeko. Bertan zeregin horiek udalaren esku geratzea erabaki da, eta lan horiei heltzeko udalerriko langabeen kontratazioa sustatzea.

Udal Osoko bilkurak hurregoa adostu zuen:

1.- Laudio Udalbatzaren Osoko bilkurak adierazten du bat datorrela Laudio Udalaren eta URAren artea lankidetza hitzarmena berehala sinatzearekin, udalerriko ibai eta erreken ubide eta bazterren mantentze-lana eta hobekuntza plangintza eta hitzartzeari.

2.- Laudio Udalbatzaren Osoko bilkurak eskatzen dio dio URA-Uraren Euskal Agentziari ezen, udalerriko ibai eta erreken ubide eta bazterren mantentze-lana eta hobekuntza plangintza eta hitzartzean, seinala dadila Laudio Udala horren garapenerako erakunde legez.

3.- Laudio Udalbatzaren Osoko bilkurak eskatzen dio gobernu taldeari sustatzeko udalerriko pertsona langabeen kontratazioa udalerriko ibai eta erreken ubide eta bazterren mantentze-lana eta hobekuntza lanetarako.

4.- Erabaki honen jakinarazpena emango zaie inplikatutako erakundeei eta argitaratuko da Udalaren web orrialdean eta ZUIN aldizkarian.

Udalak URArekin hitzarmena sinatu duEl Ayuntamiento firma un convenio con URA

El pleno del Ayuntamiento ha firmado un convenio de colaboración con la Agencia Vasca del Agua URA para la planificación y concertación de las tareas de mantenimiento y la mejora de los cauces y márgenes de ríos y arroyos del municipio. En él se especifica que sea el propio consistorio el que haga las tareas y que promueva la contratación de personas desempleadas del municipio en las labores de las mismas.

El Pleno Municipal acordó:

1.- El Pleno del Ayuntamiento de Laudio/Llodio muestra su conformidad con la firma inmediata de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Laudio/Llodio y URA, a la planificación y concertación de las tareas de mantenimiento y la mejora de los cauces y márgenes de ríos y arroyos del municipio.

2.- El Pleno del Ayuntamiento de Laudio/Llodio solicita a URA-Agencia Vasca del Agua que, en el convenio de colaboración para la planificación y concertación de las labores de mantenimiento y la mejora de los cauces y márgenes del río y arroyos del municipio, se señale al Ayuntamiento de Laudio/Llodio para el desarrollo del mismo.

3.- El Pleno del Ayuntamiento de Laudio/Llodio insta al equipo de gobierno a promover la contratación de personas desempleadas del municipio en las labores de mantenimiento y la mejora de los cauces y márgenes de ríos y arroyos del municipio.

4.- El presente acuerdo se dará acuerdo a las instituciones implicadas y se publicará en la web del Ayuntamiento y en el Zuin.

ZUIN 2015/05/1. 3BESTEAK / OTROS

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Arrigorriaga, Laudio, Basauri, Galdakao, Ugao, Orozko eta Urduñako udalek multiabentura udalekuak antolatu dituzte 12-17 urtekoentzat. Programan parte hartzeko ezinbestekoa izango da aipatutako udalerrietan erroldatua egotea.

Iazko udako esperientzian oinarrituta, multiabentura udalekuak egunez egiteko ekintzen eskaintza zabala eskainiko du. Horretarako, partaideen adinaren arabera bi txanda antolatuko dituzte.

Lehenengo txandan 12-14 urtekoak elkartuko dituzte (2001-2003 bitartean jaiotakoak) eta ekainak 29 eta uztailak 3 bitartean gauzatuko da. Ekintzen artean hasi berrientzako espeleología, Landako urtegian kayak, tirolina, eskalada… daude. 15-17 urte arteko gazteek, berriz, (1998-2000 bitartean jaiotakoek) uztailaren 6tik 10era gozatu ahalko dute espeleologiaz, eskaladaz, windsurfaz, urpekaritzaz edo burdineztatutako bideetaz.

Prezioa: 1. txanda 90€ / 2. txanda 95€.

Izen-ematea: maiatzaren 18tik 29ra Gazteria Arloan (Herriko plaza z/g, 2.solairua)

Informazio gehiago: 94 4034850

Haurdun dauden emakumeentzat doako gimnasia ikastaroa Maiatzaren 8an 18:30etik 20:00etara haurdunaldiko gimnasia saio bat eskainiko du doan Kiden Osasun Integral eta Kirol Zentroak. Izen-ematea 946 72 80 51 edi 654 012 712 telefonora deituz egin liteke, edo Kidenen bertan (Zumalakarregi etorbidea 41, behea).

Los Ayuntamientos de Arrigorriaga, Laudio, Basauri, Galdakao, Ugao, Orozko y Orduña ofrecerán este verano la posibilidad de participar en colonias multiaventura a jóvenes de entre 12 y 17 años empadronados y empadronadas en el municipio.

Basadas en la experiencia llevada a cabo el verano pasado , las colonias multiaventura consistirán en una amplia oferta de actividades de día distribuidas en dos turnos, en función de la edad de los/las participantes.

El primer turno, para jóvenes de entre 12 y 14 años (nacidas/os 2001-2003), se desarrollará del 29 de junio al 3 de julio e incluirá actividades de espeleología para principiantes, kayak en el pantano de Landa, tirolina, escalada, etc. Los jóvenes de entre 15 y 17 años (nacidas/os 1998-2000) podrán disfrutar con espeolología, escalada, windsurf, snorkell o vías ferratas del 6 al 10 de julio.

Precio: Primer turno 90 € y el 2º 95 €.

Fechas de inscripción: del 18 al 29 de mayo en el Servicio de Juventud (Herriko plaza s/n. 2ª planta)

Más información: 94 4034850

Multiabentura udalekuak Colonias de multiaventura

Curso de gimnasia gratuito para embarazadasEl viernes 8 de mayo de 18:30 a 20:00 el Centro Integral de Salud y Deporte Kiden ofrecerá un curso gratuito de gimnasia de embarazo. Las inscripciones se pueden realizar llamando al teléfono 946 72 80 51 o 654 012 712 o en el mismo centro Kiden ( Avda.Zumalakarregi 41, Bajo).

LAUDIOKO MATXINTXU HAURRESKOLA2015/2016 ikasturterako matrikulazio epea (maiatzaren 4tik 13ra arte)

Período de matriculación curso 2015/2016 (del 4 al 13 de mayo)

Laudioko Matxintxu Haurreskola, Eusko Jaurlaritza eta Laudioko Udalaren artean sinatutako hitzarmenari esker sortu zen, 0 eta 2 urte bitarteko haurrei hezkuntza zerbitzu osoa eskaintzeko asmoarekin. Gure helburua haurren garapen fisiko, intelektual, afektibo eta soziala bultzatzea da.

2015/2016 ikasturterako matrikulazioa maiatzaren 4tik 13ra arte da.

Informazio gehiago www.haurreskolak.net, Haurreskolan bertan (Ardantzazar 5) zein telefonoz (94 4049543).

La Haurreskola Matxintxu de Llodio surgió gracias al convenio firmado entre el Ayuntamiento de Llodio y el Gobierno Vasco con el propósito de ofrecer el servicio de educación infantil de 0 a 2 años. Nuestro objetivo es impulsar el desarrollo físico, intelectual, afectivo y social de los niños.

El período de matriculación para el curso 2015/2016 será del 4 al 13 de mayo.

Más información en la página web www.haurreskolak.net, en la propia haurreskola (Ardantzazar 5) o en el teléfono 94 4049543.

ZUIN 2015/05/1. 4BERDINTASUNA / IGUALDAD

Ikasleek apaindutako loreontziak bozkatzeak saria dakarLehen Hezkuntzako hirugarren zikloko eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako lehen zikloko ikasleek heziketarekin lotutako programa ezberdinetan bizitako esperientzia loreontzietan irudikatu dute. Maiatzaren 18tik 25era egongo da Kultur etxean egindako lana ikusi eta bozkatzeko aukera. Parte hartzen duten herritarren artean zozketa egingo da, sari bat banatuz. Herritarren bozketa eta gero, epaimahai tekniko batek aukeratu eta jakinaraziko du ikastetxeen artean zein izan den loreontzi irabazlea.

Ikasturtearen hasieran udalak “Eta ereingo bagenu...” egitasmoa abiatu zuen hezigune ezberdinetan. Helburu nagusia baloreak lantzea da; elkarbizitza, errespetua eta baikortasuna, besteak beste.

Udalak “Laudio bizi, Berdintasuna bizi” izeneko prozesua abiatu berri du, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako III. Plana diseinatzeko. Lehen fasean orain arte berdintasunaren eremuan egindako lanaren balantzea eta diagnostiko berria egingo dira, ondoren Planaren diseinuari heltzeko. Horretarako parte-hartze prozesua jarriko da martxan, Elhuyar Aholkularitzaren laguntzarekin. Lehenengo tailerra maiatzaren 7an egingo da Erabilera Anitzeko gelan, ostegunean 18:00etan. Bertan Laudioarrek berdintasuna nola bizi eta sentitzen duten aztertuko dute. Horrez gain, www.laudio.eus webgunean udalerriko emakumeen eta gizonen berdintasunaren inguruko galdetegia jarri da eskura.

La votación de las macetas decoradas por el alumnado trae premio El alumnado del tercer ciclo de primaria y el primer ciclo de secundaria ha expresado en una maceta la experiencia vivida en los diferentes programas educativos municipales. Del 18 al 25 de mayo las macetas podrán verse y ser votadas en la Kultur etxea. Entre quienes participen se hará un sorteo y se entregará un premio. Tras la votación popular un jurado técnico elegirá y comunicará a los centros escolares participantes la maceta ganadora.

A principios de curso el Ayuntamiento puso en marcha en los centros escolares del municipio el programa“Eta ereingo bagenu...”. El objetivo principal de la iniciativa ha sido poner el acento en valores como la convivencia, la tolerancia, o el optimismo, entre otros.

El Ayuntamiento acaba de poner en marcha el proceso “Laudio bizi, Berdintasuna bizi”, con el fin de diseñar el III Plan de Igualdad de mujeres y hombres de Laudio. La primera fase consistirá en realizar el balance del trabajo elaborado hasta el momento para después diseñar el Plan. Tanto para realizar el nuevo diagnóstico como para crear el Plan, se va a implantar un proceso participativo en colaboración con Elhuyar Aholkularitza. El primer taller participativo se llevará a cabo el jueves 7 de mayo a las 18:00 en la Sala multiusos del ayuntamiento. En él se analizará cómo vive y siente la igualdad la ciudadanía de Laudio. Además, se ha incluido una encuesta en torno a la igualdad de mujeres y hombres en el municipio en la página web www.laudio.eus.

Herritarrek Berdintasunerako III. Planaren diseinuan parte hartu ahalko duteLa ciudadanía podrá participar en el diseño del III Plan de Igualdad

ZUIN 2015/05/1. 5JENDEARTEA / SOCIEDAD

Laudioarren laguntzari esker, Indian beste eskola bat duteMartxoan Vicente Ferrer Fundazioak Anatapurren (India) eraikitako eskolaren eraikuntza gastuen justifikazioa aurkeztu zion udalari. Izan ere, 2013an 7.200 eurotako laguntza eskaini zien, proiektuaren gastuen %55 bere gain hartuz.

Eskolak Haur, lehen eta bigarren hezkuntzako 132 mutil eta 83 neska ditu; eta nagusiki dálit izenarekin ezagunak diren eta Indian maila baxueneko pariak dituzten herritarrez osatua dago, lan okerrenak dituztenekin, beste komunitateek gutxietsi eta iraintzen dituztenekin, hain zuzen ere. Ikastetxeak, gainera, bertako elkarteen bilera gune gisa ere funtzionatzen du. Fundazioaren bitartez Udalak Indiako eskualde horretako beste zazpi proiektutan lagundu du. 2014an gutxietsitako pertsonek ikasteko eskubidea izateko proposamena onartu zen.

Gracias a la ayuda de Laudio, India cuenta con otra escuelaEl pasado marzo la Fundación Vicente Ferrer presentó al Ayuntamiento la justificación de gastos acometidos en la construcción de una escuela-centro comunitario en Anatapur (India). Laudio colaboró en 2013 con una ayuda de 7.200 euros, asumiendo el coste del 55% del proyecto.

La escuela da cabida a 132 niños y 83 niñas de preescolar, primaria y secundaria y está compuesta principalmente por las y los llamados dálit, parias de la casta más baja de la India que tienen los peores trabajos y que son despreciados y vejados por otras comunidades. Además, el edificio también funciona como centro de reuniones para asociaciones locales de base. El Ayuntamiento ha colaborado con esta fundación en siete proyectos en la misma región de la India. En 2014 se apoyó una propuesta para promover el derecho a la educación de las personas más desfavorecidas.

Atzerritarren araudia ezagutzeko saio informatiboa Gizarte Ongizate, Osasun eta Hezkidetza Arloak atzerritarren gaiari heltzeko saio informatiboa antolatu du. Hitzordua maiatzaren 14an izango da, 11:00etan Kultur etxean. Bertan, Biltzen Integraziorako eta kulturen arteko Bizikidetzarako Euskal Zerbitzuko abokatu batek egungo atzerritarren araudia azalduko du, zalantzak argitzearekin batera. Horrez gain, bizitzako beste alor batzuetan eragiten duten baimen edo gaiak ere landuko dira, etxebizitza edo lanerako baimenak, familien elkartzeak, naziotasun edo zigorrak eta berrikuntzak, besteak beste.

Sesión informativa sobre la normativa de extranjería El Área de Bienestar Social, Cooperación y Salud ha organizado una sesión informativa sobre cuestiones de extranjería. La cita será el jueves 14 de mayo a las 11:00 en la Kultur etxea. En el encuentro un abogado o abogada del Servicio Vasco de Integración y Convivencia Intercultural Biltzen expondrá y aclarará dudas sobre temas relacionados con la actual normativa de extranjería. Además, también hablará sobre el impacto de la misma en ámbitos de la vida como autorizaciones de residencia y trabajo, renovaciones, reagrupaciones familiares, nacionalidad o sanciones, entre otros.

ZUIN 2015/05/1. 6BESTEAK / OTROS

Maiatzaren 11n, astelehenean, 09:30etik 14:00etara eta 15:30etik 18:00etara komunikazioan, salmentetan eta negoziazioan arrakasta izateko ikastaroa egongo da Garapen Agentziako lokaletan. “Tell & Cell (Decir y vender), Comunicación eficaz” tailerraren prezioa 80 eurokoa den arren, Agentziak ekintzaileentzako 10 plaza erreserbatuko ditu aurrez izena-ematen badute. Ikastaroa negozioetan hitz egiteko gaitasuna hobetu nahi duten pertsonei zuzendua dago. Izena emateko edo informazio gehiago lortzeko hiru aukera daude: 946 559 008, 945 150 190 edo 94 403 49 80 telefonoetara deitzea, antena@camaradealava.com edo garapenagentzia@laudio.eus helbideetara idaztea eta Arabako Ganbarara edo Agentziara bertaratzea.

Neuromarketingari buruzko doako jardunaldia Garapen Agentziak Neuromarketingaren inguruko doako tailer bat antolatu du maiatzaren 19rako, astearterako. Ikastaroa 9:00etatik 15:00etara izango da, eta bezeroek inkontzienteki dituzten joerak aztertuko dituzte. Jardunaldiaren bidez, erosketa bat egiteko hautaketa prozesuak ulertzen laguntzeko gakoak landuko dira; erosleak esateko gai ez diren gauzak eta inkontzienteak bakarrik dakizkienak. “Neuromarketing. El imperio de los sentidos” tailerrean izena emateko Agentziara bertaratu, garapenagentzia@laudio.eus helbidera idatzi edo 944 034 980 telefonora deitu behar da.

El lunes 11 de mayo de 09:30 a 14:00 y de 15:30 a 18:00 se impartirá un curso para tener éxito en la comunicación, en las ventas y en la negociación en los locales de la Agencia de Desarrollo. A pesar de que el precio del curso “Tell & Cell (Decir y vender). Comunicación eficaz” es de 80 euros,la Agencia a reservado 10 plazas gratuitas para personas emprendedoras, siempre que se inscriban previamente. El mismo está dirigido a personas que quieran mejorar su capacidad de comunicación en los negocios. Para realizar las inscripciones e informarse hay tres opciones: llamar a los teléfonos 946 559 008, 945 150 190 o 944 034 980, escribir a antena@camaradealava.com o garapenagentzia@laudio.eus o acercarse a la Cámara de Álava o a la Agencia.

Jornada gratuita sobre Neuromarketing La Agencia de Desarrollo impartirá un curso gratuito el martes 19 de mayo de 09:00 a 15:00 sobre neuromarketing, una nueva disciplina que estudia el inconsciente de la clientela. A través de esta jornada se descubrirán las claves que ayudan a comprender los procesos que motivan a la elección de compra. Lo que las y los clientes no son capaces de decir y que sólo el inconsciente sabe. Las inscripciones para “Neuromarketing. El imperio de los sentidos” se podrán realizar en la Agencia, escribiendo a garapenagentzia@laudio.eus o llamando al 944 034 980.

Curso para mejorar la capacidad de comunicación en los negocios

Negozioetan komunikazio gaitasuna hobetzeko ikastaroa

“Ez naiz barazkijalea, eta zer?”Maiatzaren 15ean, ostiralean, 18:00etan Txani Rodriguez Laudioko idazleak, umeentzako bere azken liburua aurkeztuko du:

“Ez naiz barazkijalea, eta zer?” Aurkezpena euskaraz eta gaztelaniaz izango da eta 8 urtetik aurrerako umeei zuzenduta dago. Bertaratuko guztiek opari txiki bat jasoko dute eta gainera, egileak sinaturiko 10 liburu zozketatuko dira.

El 15 de mayo, viernes, a las 18:00 la autora laudioarra Txani Rodriguez presentará su nuevo libro infantil “Ez naiz barazkijalea, eta zer?”La presentación se hará en euskera y castellano y estará dirigida a niñas y niños a partir de 8 años.Todos los asistentes recibirán un pequeño obsequio y además, se sortearán 10 ejemplares firmados del libro.

Nekazaritza-ibilgailuen eta ziklomotorren azterketaNekazaritza-ibilgailuak dituzten herritarrek IAT azterketa egin beharko dute maiatzaren 19an 09:00etan eta honek 40,50 euro balio ditu. Ziklomotorrek, berriz, ekainaren 9an 09:30ean izango dute azterketa eta 27,05 euro ordaindu beharko dituzte berau egiteko. Bi kasuetan behaketa udal-biltegi ondoan egingo da eta diru kopuru zehatza eraman beharko da.

Revisión de vehículos agrícolas y ciclomotoresLos vehículos agrícolas que deban pasar la revisión de la ITV el 19 de mayo a las 09:00, su importe será de 40,50 euros. En el caso de los ciclomotores la revisión se hará el 9 de junio a las 09:30 y tendrán que pagar 27,05 euros. En ambos casos se realizará junto al almacén municipal y se debe llevar el importe exacto.

ZUIN 2015/05/1. 7JENDEARTEA / SOCIEDAD

Ingurumen zerbitzuak Diseinu eta komunikazioa

Servicios ambientales Diseño y comunicación

945 046 998 info@orain21.com www.orain21.com

Av. Mediterraneo, 15 bajo / behea

01015 Vitoria - Gasteiz

C/ Pio XII, 3 LAUDIOwww.luyandoopticos.com

Kanposantuko tasaren eta trakzio mekanikozko ibilgailuen zergen ordainketaApirilaren 22an kanposantuko zerbitzuen tasa eta trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko udal zerga ordaintzeko epea ireki zen. Ordaintzaileek ekainaren 22 arte izango dute horretarako epea, baina helbideratuta dauden ordain-agiriak maiatzaren 22an kobratuko dira. Ordainketa helbideratuta ez dutenek, Kutxabank eta Laboral Kutxako bulegoetara bertaratu beharko dira, etxean jasoko duten ordain-agiria aurkeztuz. Agiria galtzekotan udaletxeko Herritarren Arreta Zerbitzuan eska daiteke.

Pago de tasa por los servicios del cementerio y vehículos de tracción mecánica El 22 de abril se abrió el plazo para el pago de la tasa por los servicios prestados en el cementerio municipal y el impuesto municipal sobre vehículos de tracción mecánica. Los y las contribuyentes podrán abonar la cantidad hasta el 22 de junio, aunque el cobro de los recibos domiciliados se efectuará el 22 de mayo. Las personas que no tengan domiciliada la tasa o el impuesto podrán efectuar el pago en las sucursales de Kutxabank y Laboral Kutxa mediante la presentación del recibo enviado a su domicilio. En caso de extravío se emitirá en el Servicio de Atención a la Ciudadanía.

“Giza Eskubideen aldeko tira” erakusketa 2015ko maiatzaren 4tik 24raKultura Etxea - Llodio - Sarrera dohanik

Datorren maiatzaren 4tik 24ra arte, Laudioko Kultura Etxeak “Giza Eskubideen aldeko tira” museo birtualaren biñeten aukeraketa bat hartuko du. Fernando Buesa Fundazioarena da aipatutako museo birtuala. Proiektu hau "Giza Eskubideen aldeko tira” nazioarteko lehiaketatik abiatuta sortu zen 2010ean, eta honen bidez Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 30 artikuluak irudikatuko dira zenbait biñeta grafikoren bitartez. Museoaren helburua, Adierazpena modu erraz eta dibergigarrian ezagutzeko eta aztertzeko aukera ematea da.

Exposición “La tira por los Derechos Humanos"del 4 al 24 de mayo

Kultura Etxea - Llodio - Entrada libre

La Kultura Etxea de Llodio acogerá desde el 4 al 24 de mayo una selección de viñetas pertenecientes al Museo virtual “La tira por los Derechos Humanos” de la Fundación Fernando Buesa. Nacido en 2010 bajo el Concurso internacional "La tira por los Derechos Humanos”, este proyecto consiste en la plasmación de los 30 artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos a través de viñetas gráficas. El objetivo de este museo es facilitar el conocimiento y análisis de la Declaración de una manera amena y divertida.

ZERGA HOBARIA /BONIFICACION EN IMPUESTO

2015 urteko ondasun higiezinen gaineko zergan hobaria eskaerak, ohiko etxebitzagatik eta familia unitateko diru-sarreren arabera, herriko etxeko herritaerren arreta bulegoan –HAZ- aurkezteko epea hasiko ekainaren 1ean eta amaituko da 2015eko irailaren 30ean.El plazo para presentación en el SAC del ayuntamiento de las solicitudes de bonificación en el impuesto sobre bienes inmuebles, ejercicio 2015, por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, comenzará el 1 de junio y finalizará el 30 de septiembre de 2015.

Lan poltsaBolsa de Trabajo Udaleko Funtzio Publikoko arloak Arkitekto moduan aritzeko lan-poltsa zabaldu du, behargin bat ordezkatzeko. Izen-emateak maiatzaren 12 arte onartuko dira. Informazio gehiago nahi izanez gero 944 034 800 telefonora deitu edo laudio.eus-en begiratu.

El Área de Función Pública del Ayuntamiento ha convocado una bolsa de trabajo para cubrir un puesto de Arquitecto/a Superior. El plazo de admisión de solicitudes será hasta el 12 de mayo. Para más información se puede llamar al teléfono 944 034 800 o consultar en laudio.eus

zuin@orain21.com 945 046 998(+IVA) (+BEZ)

desde tik aurrera

Ofrece tus servicios en todos los hogares de LlodioEskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

ZUIN 2015/05/1. 8KULTURA / CULTURA

berriak@zuin.netwww.laudio.eus

tel: 010

LAUDIO TOP ZINEMAMaiatzak 2, larunbata. 17:30, 20:00. Sábado 2 de mayo. 17:30, 20:00. 3€ / +7 / LGUIan. CMFP

CITIZENFOURMaiatzak 9, larunbata 17:30, 20:00.Sábado 9 de mayo. 17:30, 20:00. 3€ / +7 / LGUIan. CMFP

LA BUENA MENTIRAMaiatzak 16, larunbata 17:30, 20:00.Sábado 16 de mayo. 17:30, 20:00. 3€ / +12 / LGUIan. CMFP

A ESCONDIDAS

“Oxigenoa euskarari” egitasmoaren baitan Ganboa mendira (1.413 metro) joango dira maiatzaren 17an, igandean, Laudioko gazteak. Autobusa 8:30ean aterako da Laudio Institutuko bus geltokitik eta 16:00etan itzuliko dira Amezketatik. Izena emateko azken eguna maiatzaren 13a izango da. Nola ibilaldia hala programa DBHko ikasleei zuzendua dago, eta Laudioko udalak eta Mendiak eta Herriak elkarteak kudeatzen dute.

Dentro del programa “Oxigenoa euskarari” el domingo 17 de mayo las y los jóvenes de Laudio irán al monte Ganboa (1.413 metros). La salida será a las 8:30 desde la parada de autobús del Instituto de Laudio y la vuelta las 16:00 desde Amezketa. El último día para realizar la inscripción será el 13 de mayo. Tanto la salida como el programa está dirigido al alumnado de educación secundaria y lo organiza la asociación Mendiak eta Herriak en colaboración con el Ayuntamiento de Laudio.

Euskara oxigenatzeko Ganboa mendira txangoaSalida al monte Gamboa para oxigenar el euskera

Umeentzako zinema, euskaraz

Maiatzaren 10ean umeentzako

euskarazko zinema eskainiko du Euskara Arloak. Proiektatuko den filma “Asterix, jainkoen egoitza” izango da. Emanaldia 17:30ean hasiko da, Lanbide Heziketako Udal Ikastetxeko zine aretoan. Sarrerak 3 euro balioko ditu.

Cine infantil en euskeraEl 10 de mayo el Área de Euskera ofrecerá cine infantil en euskera. La película que se proyectará será “Asterix, jainkoen egoitza”. La función comenzará a las 17:30 en la Escuela Municipal de Formación Profesional. La entrada costará 3 euros.

Herri Urratsera joateko autobusaMaiatzaren 10ean ospatuko da Iparraldeko ikastolen aldeko jaia Senperen (Lapurdi). Aurten ere, Euskara Arloak bertaratzeko autobusa eskainiko du 10 euroren truke bidaia errazteko. Irteera 9:15etan izango da Laudio Intitututik eta itzulera 18:30ean Senperetik. Autobuserako txartelak udaletxeko Euskara Arloan erosi ahalko dira maiatzaren 4tik 7ra (biak barne) bulego ordutegian.

Maiatzaren 4an Jaietako Kartel Lehiaketako epea amaitzen daEl 4 de mayo finaliza el plazo del Concurso de Carteles de Fiestas Maiatzaren 4an San Roke Jaietako Kartel Lehiaketako lanak aurkezteko epea bukatuko da, bai nagusien eta baita haurren kategorian ere. Informazio gehiago eskuratzeko egin kontsulta laudio.eus webgunean, Kultura, Kirolak eta Jaiak arloan edo 944 034 900 telefonoan.

El próximo día 4 de mayo finaliza el plazo de presentación de los originales del Concurso de Carteles de Fiestas de San Roque, tanto en categoría de adultos como de infantil. Más información en www.laudio.eus o en el Área de Cultura, Deportes y Festejos, o en el teléfono 944 034 900.

Autobus para ir al Herri UrratsLa fiesta para apoyar las ikastolas de Iparralde se celebrará el 10 de mayo en Senpere (Lapurdi). El Área de Euskera ha organizado un autobús para facilitar el viaje a cambio de 10 euros. La salida será a las 9:15 desde el Instituto de Laudio y la vuelta a las 18:30 desde Senpere. Los tickets del autobús se podrán comprar dentro del horario de oficina en el Área de Euskera del 4 al 7 de mayo (ambos incluidos).