INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 05/2

I T X IJAIAK / FIESTAS

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FINANCIAMOS EL 100% DE TU COMPRA

Hasta el 30% de descuento en cocinas. Descuentos especiales en baños, electrodomésticos, encimeras y mesas y sillas

10 mensualidades y además 3 meses de carencia0% intereses - 0% gastos - 0% comisiones

ESPECIAL COCINAS

Polígono Santa Cruz, nº1 LLODIO 94 672 77 00

Talleres Iñakiwww.inaki.eu · ventas@inaki.eu

Descuentos inigualables, hasta agotar existencias

...y ahora con 2.000km de combustible.

Mayo MES del km0

94 672 36 54

Larunbatean maiatzak 28 • 10etan, mendi bizikleta martxak, Aiarabike dendaren aurretik hasiko dira. Erronka bertikala, Ugarte auzoko plazatik. Euskal Herria Kirola elkarteak antolatuta. Mendi txirrindu bi ibilbide ezberdin antolatu dituzte Aiarabikeko kideek. Bata errezagoa eta bestea zailagoa, txirrinduzale guztiek aukera izan dezaten. 11etatik aurrera Ermuko larrainean ekintza hauetan parte hartzen duten guztientzat hamaiketakoa. • 11etatik ordu 2ak arte, bisita gidatua. Sergio Escribanoren eskutik inguruari buruzko azalpenak eta azken indusketen berri emateko.

Igandean maiatzak 29• 9etan, mendi ibilaldi gidatua. Lamuza plazatik 9etan abiatuta eta Goikogane mendi taldearen eskutik, BURDIN HESIA bisita gidatua.

Sábado, 28 de mayo• A las 10, marcha de bicicleta de montaña (Las salidas desde la tienda de Aiarabike). Desafío vertical, desde la plaza de Ugarte. Organizado por la sociedad Euskal Herria Kirola. Los componentes de Aiarabike han organiado dos recorridos diferentes para las marchas de bicicletas, uno fácil y otro más difícil, para dar opciones a todos los aficionados txirrinduzales. A partir de las 11, en las campas de Ermu los participantes en las marchas podrán degustar una hamaiketako.• Desde las 11 a las 2 de la tarde, visita guiada, de la mano de Sergio Escribano dará información de las excavaciones realizadas.

Domingo, 29 de mayo• A las 9, marcha de montaña guiada. Empezando as las 9 en la plaza de Lamuza, organizada por el grupo de montaña Goikogane.

(jarraitzen du) (continúa)

Ermuko Santa Luziaren Jaiak

ZUIN 2016/05/2. 2UDALA / AYUNTAMIENTO

Santa Luziako jairako autobusaMaiatzaren 29 eta 30ean, Santa Lucia jaia dela eta, Laudioko Udalak 14 plazako bi autobus jarriko ditu, mugikortasun urria duten pertsonak Ermuko Andra Mari ingurura joateko. Igoera ordutegia 9:00etatik 10:15era izango da eta jaitsiera 13:00etatik 14:30era. Irteera udaletxe aldameneko geltokitik abiatuko da.

Galiziar LetrakMaiatzak 1321:00 Son Mesturado cantareira kontzertuaMaiatzak 1413:00 Sesións Galegasen kontzertua19:00 Os Carunchosen kontzertua 21:00 Amigos del Swingen berbenaMaiatzak 1512:30 Espalladoiro galiziar folklore taldearen emanaldia13:00 Itxarkundia taldearen euskal dantzen emanaldia.

Letras Gallegas13 de mayo21:00 Actuación del grupo de cantareiras Son Mesturado14 de mayo13:00 Música en vivo con Sesións Galegas19:00 Actuación de Os Carunchos21:00 Verbena con Amigos del Swing15 de mayo12:30 Actuación del grupo de folclore gallego Espalladoiro13:00 Actuación del grupo de danzas vascas Itxarkundia.

• A las 9, carrera de montaña burdin hesia y marcha de montaña burdin hesia. Inicio en Bilbao, y organizadas por la sociedad Euskal Herria Kirola. Las dos marchas de montaña se unirán en Torrontegieta, a las 12, junto a las trincheras del Cinturón de Hierro, habrá avituallamiento y se bajará a la romería de Santa Lucía de Ermu.• A las 11:30 y hasta las 13.00, dantzas vascas. En la campa de Ermu a cargo de los grupos Aiara, Itxarkundia y Untzueta.• A las 13:30, concurso de perros de pastor.Organizado por la asociación Arate, en las campas de arriba.

Lunes 30 de mayo, • Desde las 10, juegos y juguetes para los niños. De la mano de Kalaka.• A las 12, danzas vascas. Participarán los txikis del grupo Itxarkundia.• A las 4 de la tarde, espectáculo para los niños. Organizado por el Ayuntamiento de Laudio.• A las 7 de la tarde, chocolatada. En la plaza Aldai. El domingo y lunes, de mañana y tarde, habrá romería organizada por el Ayuntamiento de Laudio/Llodio, con el grupo LOTSO.

Todas las actividades, se realizarán, principalmente en euskara.

• 9etan, burdin hesia mendiko lasterketa eta burdin hesia mendiko ibilaldia. Bilbotik abiatuta, Euskal Herria Kirola elkarteak antolatuta. Bi mendi ibilaldiak Torrontegietako gainaren ondoan elkartuko dira, Burdin Hesiko lubakian, hamabietakoa egiteko eta Ermuko Santaluziaren ERROMERIAraino jaisteko.• 11:30ean hasita 13.00ak arte, euskal dantzen erakustaldia. Ermuko Larrainean Aiara, Itxarkundia eta Untzueta dantza taldeen eskutik.• 13:30ean, artzain txakurren erakustaldia. Goiko landetan Arate taldeak antolatuta.

Astelehenean maiatzak 30• 10etatik aurrera, umeentzako jokoak eta jostailuak. Kalakaren eskutik.• 12etan Euskal dantzak. Itxarkundia dantza taldeko dantzari txikien eskutik.• Arratsaldeko 4etan, umeentzako ikuskizuna. Laudioko Udalak antolatuta.• Arratsaldeko 7etan, txokolate jana. Aldai plazan. Igandean eta astelehenean, goiz-arratsalde, ERROMERIA Laudioko Udalak antolatuta.

Ekitaldi guztiak, gehien bat, EUSKARAZ burutuko dira.

Autobús para la fiesta de Santa LucíaLos días 29 y 30 de mayo, con motivo de la fiesta de Santa Lucía, el Ayuntamiento de Llodio pondrá dos autobuses de 14 plazas a disposición únicamente de las personas con movilidad reducida para acceder al entorno de Santa María del Yermo. El horario de subida será de 9:00 a 10:15 y de bajada de las 13:00 a 14:30. La salida será desde la parada junto al ayuntamiento.

Ibilaldia DurangonBizkaiko ikastolen aldeko jaia Durangon ospatuko da maiatzaren 29an. Autobusak 10:15etan institutu aurreko bus geltoan, eta 19:00ean itzulera Durangotik. Bidaia txartelak erosteko udaletxeko Euskara Arloan; maiatzaren 16tik 26ra, 6 €.

Ibilaldi en DurangoLa fiesta en favor de las Ikastolas de Bizkaia se celebrará en Durango el 29 de mayo. Los autobuses saldrán a las 10:15 y la vuelta de Durango a las 19:00. Los billetes se podrán comprar en el Área de Euskera del Ayto. del 16 al 26 de mayo por 6€.

San Juan bazkariaLarrazabal, Landaluze eta inguruko emakumeek ekainaren 26an tradizio bihurtu den San Juaneko bazkaria egingo dute. Topaketa Toki On jatetxean izango da. Izena ematea beharrezkoa izango da, eta jatetxean bertan edo 94 601 67 07 telefono zenbakian egin liteke. Taldeak, ohitura mantentzeko, belaunaldi berriak animatu nahi ditu ekimen honetara batzera.

Comida de San JuanLas mujeres de Larrazabal, Landaluze y zonas cercanas celebrarán su tradicional comida de San Juan el 26 de junio. La reunión será en el Toki On. Será necesario apuntarse antes del 24 de junio en el mismo restaurante o en el número de teléfono 94 601 67 07. La agrupación anima a la nuevas generaciones a unirse al evento para mantener la tradición.

1955eko Uztaren bilera4an izango da 14:30ean Karrikan. Beharrezkoa izango da maiatzaren 29a baino lehen 40€ sartzea Laboral Kutxa ES74 3035 0045 28 0451171274 kontu zenbakian.

Cosecha 19554 de junio a las 14,30 en el Karrika. 40 euros. Ingresar antes de 29 de mayo en Caja Laboral ES74 3035 0045 28 0451171274

ZUIN 2016/05/2. 3UDALA / AYUNTAMIENTO

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Hemen da apaindu-tako lorontzien txapelketa! LHko hirugarren zikloko eta DBHko lehen zikloko Laudioko ikasleek heziketarekin lotutako programa ezberdinetan bizitako esperientzia loreontzietan irudikatu dute. Maiatzaren 18tik 27ra egongo dira Kultura Etxean egindako lanak ikusteko eta bozkatzeko aukera. Hautaketan parte hartzen duten herritarren artean sari baten zozketa egingo da. Herritarren bozketaren ondoren, epaimahai tekniko batek baloratu eta jakinaraziko du ikastetxeen artean zein izan den loreontzi irabazlea.

¡Ya está aquí el concurso de macetas decoradas! El alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria y el primer ciclo de ESO de Llodio ha expresado artísticamente en una maceta la experiencia vivida en los diferentes programas educativos municipales. Del 18 al 27 de mayo, las obras podrán verse y ser votadas en la Kultura Etxea. Entre quienes participen en la elección de la mejor maceta se hará un sorteo y se entregará un premio. Tras la votación popular, un jurado técnico elegirá y comunicará a los centros escolares participantes la maceta ganadora.

Multiabentura udalekuakLaudio eta inguruko udalek multiabentura udalekuak eskainiko dituzte aurtengo udan 12 eta 17 urteko gazteentzat.

Udalekuak eguneko ekintzen eskaintza zabal batean oinarrituko dira, eta bi txandatan banatuko dira parte-hartzaileen adinaren arabera. Lehenengoa, 12 eta 14 urte artekoei zuzendutakoa (2002-2004), ekainaren 27tik uztailaren 7ra gauzatuko da, eta espeleologia, kayak, arroila jaitsiera eta puenting egingo dute, besteak beste. 15 eta 17 urte arteko gazteek (1999-2001), bestetik, uztailaren 4tik 8ra espeleologia, eskalada, surfa edo puentingarekin gozatzeko aukera izango dute, gau bat barnetegi batean igarotzearekin batera. Lehenengo txandako partaideek 90€ ordaindu beharko dituzte, a eta bigarrenekoek 95€.

Teknologia campusaLaudioko Udalak 12 eta 21 urte arteko gazteei zuzendutako campus teknologikoa eskainiko du uda honetan.Ikastaroan hainbat gauza landuko dituzte: programazio bisualaren bitartez errobotikarako sarrera, errobotikako hardware ezagutzak eta smartphonetako aplikazioen diseinurako hastapenak.

Campusa bi txandetan banatuko da, partaideen adinaren arabera. Lehenengoa, 12 eta 17 urte artekoentzat (1999-2004) izango da, eta ekainaren 27tik uztailaren 1era gauzatuko da, 9:30etik 14:00etara. Bigarren txanda, berriz, 18 eta 21 urteko gazteei zuzendutakoa, uztailaren 4tik 8ra murgilduko da teknologiaren munduan, 9:30etik 14:00etara.

informazioa: Gazteria Zerbitzuan 94 403 48 50 telefonora deitu.

Colonias multiaventuraLos Ayuntamientos de Laudio y de la zona ofrecerán este verano colonias de multiaventura para jóvenes de entre 12 y 17 años.

Estas colonias consistirán en una amplia oferta de actividades de día distribuidas en dos turnos en función de la edad de quienes participen. El primer turno, para jóvenes de entre 12 y 14 años (2002-2004) se desarrollará del 27 de junio al 1 de julio e incluirá actividades de espeleología, kayak, descenso de cañones o puenting, entre otros. Los jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 17 años (1999-2001) podrán disfrutar del 4 al 8 de julio con espeleología, escalada, surf o puenting, pernoctando una noche en un albergue. Los participantes del primer turno deberán abonar 90€ y del segundo 95€.

Campus tecnológicoEl Ayuntamiento de Laudio ofrecerá este verano un campus tecnológico para jóvenes de entre 12 y 21 años del municipio. En este curso se trabajarán varios temas: introducción a la robótica mediante programación visual, conocimientos de hardware de robótica y la introducción al diseño de aplicaciones para smartphone.

El campus se dividirá en dos turnos en función de la edad de los y las asistentes. El primero, para jóvenes entre 12 y 17 años (1999-2004), será del 27 de junio al 1 de julio en horario de 9:30 a 14:00. El segundo grupo, para jóvenes de 18 a 21 años (1998-1995), se sumergirá en el mundo de la tecnología del 4 al 8 de julio en horario de 9:30 a 14:00.

Informacion: Servicio de Juventud 94 403 48 50.

JENDARTEA / SOCIEDAD

Seinaleztapena Señalización

Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean. Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®,

Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web.

Iragarkiak: Paper etaDigitala. Ekitaldietarako euskarriak:

Erakustokiak eta Standak.Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web.

Creaciones publicitarias: Digital eimpresa. Soportes eventos:

Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa Decoración

Biniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-lumaVinilos. Rotulación interior. Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Nekazal ibilgailu eta ziklomotorren IAT• Nekazal ibilgailuak. Maiatzak 17, Arza industriaguneko aparkalekuan 9:00etan. 40,25€• Ziklomotorrak. Ekainak 2, Arza industriaguneko udal biltegiko sarreran 9:30etan. 26,89€Oharra: Ordainketa errazteko, mesedez, ekarri zenbateko zehatza.

Baratze ekologiko bat nahi duzu?Beste behin Ellakuri inguruan dauden ortu ekologikoak erabiltzeko eskaerak jasotzeko epea zabalik dago. Interesa duten pertsonek Udaletxeko beheko solairuan dagoen Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) dauden eskabideak bete beharko dituzte. NANaren kopia zein familia erroldatze agiriarekin batera entregatu beharko da. Informazio gehiago Laudioko Udaleko Landa Inguruko 651 703 139 telefono zenbakian jaso daiteke.

¿Quieres un huerto ecológico?Está de nuevo abierto el plazo de recepción de solicitudes para acceder a un huerto ecológico municipal ubicado en la zona de Ellakuri. Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud disponible en el Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC), en la planta baja del Ayuntamiento, y entregarla junto con una copia del DNI y certificado de empadronamiento familiar. Se puede solicitar más información en el número de teléfono 651 703 139 del Medio Rural del Ayuntamiento de Llodio.

Feminismo eta desprintzesatze tailerrak • Desprintzesatze tailerraEdukia: maitasun erromantikoaren dinamikek emakumeari suposatzen dizkioten bizipenak landuko dira, bakoitzak nahi duena izateko askatasuna izateko erremintak planteatuz.Kultur Etxean, Maiatzak 19 eta 26,osteguna, 18:30 - 20:30.Irakaslea: Faktoria Lila

• “Bellas a lo bestia” tailerraEdukia: Ezarritako edertasun ereduaren inguruko hausnarketa bat egingo da. Zeintzuk diren haurtzarotik barneratzen diren estereotipo eta rolak aztertuko dira, eta horrek emakumeengan izan duen eragina. Kultur Etxean, Maiatzak 21 eta 28,larunbata, 10:00-13:00.Irakaslea: Faktoria Lila

• Hasiberrientzako feminismo tailerraEdukia: Mugimendu feministaren ibilbide soziala jorratuko da, eta emakumeen egoeraren baitan lorpenak eta aurrerapausoak emateko mugimendu feministak izandako eraginaren aldeko kontzientzia landu.Kultur Etxean, Maitzak 24, 25, 31 eta ekainak 1, 17:30-20:30.Irakaslea: Mª Luisa Rebolledo Deschamps

Aurrez eman beharko da izena Udaleko Berdintasun Zerbitzuan edo 94 403 48 50 telefonoan.

Talleres de feminismo y desprincesamiento • Taller de desprincesamientoContenido: Se trabaja cómo afectan las dinámicas del amor romántico a la vivencia de lo que significar ser mujer y se plantean herramientas para que cada cual tenga la libertad de ser la mujer que quiera ser. En Kultur Etxea, 19 y 26 de mayo, jueves, 18:30 - 20:30Imparte: Faktoria Lila

• Taller “Bellas a lo bestia”Contenido: Se hará una reflexión sobre el modelo de belleza impuesto, cuáles son los estereotipos y roles que nos in-culcan desde nuestra infancia y cómo afecta todo ello a las mujeres.En Kultur Etxea, 21 y 28 de mayo, sába-do, 10:00 - 13:00Imparte: Faktoria Lila

• Taller de feminismo para principiantesContenido: Se abordará la trayectoria social del movimiento feminista y se trabajará a favor de la toma de concien-cia del papel del movimiento feminista en los logros y avances de la situación de la mujer.En Kultur Etxea, 24, 25, 31 de mayo y 1 de junio, 17:30-20:30Imparte: Mª Luisa Rebolledo Des-champs

Inscripción previa en el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento o en el número de teléfono 94 403 48 50.

ITV de vehículos agrícolas y ciclomotores• Vehículos agrícolas. 17 de mayo en el aparcamiento del Polígono Arza a las 9:00. 40,25€• Ciclomotores. 2 de junio, en la entrada del Almacén Municipal del Polígono Arza a las 9:30. 26,89€Aviso: Para facilitar el cobro, se ruega aportar el importe exacto.

ZUIN 2016/05/2. 5

¿QUIÉN ES ESE ALZHEIMER?

LAUDIO-SALA MULTIUSOS Herriko Plaza

30 MAYO 17,00 A 18,30

JENDARTEA / SOCIEDAD

Seinaleztapena Señalización

Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean. Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®,

Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web.

Iragarkiak: Paper etaDigitala. Ekitaldietarako euskarriak:

Erakustokiak eta Standak.Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web.

Creaciones publicitarias: Digital eimpresa. Soportes eventos:

Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa Decoración

Biniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-lumaVinilos. Rotulación interior. Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Ultzamako Mikologia Parkera bisitaLaudioko Mikologia Elkarteak ekainaren 11n Ultzama nafar haranera eguneko irteera bat egingo du. Jarduerak gidatutako mikologia bisita bat barne hartuko du. Bazkideek 50€ ordaindu beharko dute, eta ez direnek 55€. Prezioan bisita, bazkaria eta bokata daude barne. Erreserba maiatzak 31 baino lehen dirua Laboral Kutxa 3035 0245 19 2450003389 zenbakian sartuta gauzatu beharko da. Informazio gehiago jasotzeko www.laudio.eus webgunea kontsultatu.

Visita al Parque Micológico de UltzamaLa Sociedad Micológica de Laudio realizará el 11 de junio una salida de día al valle navarro de Ultzama. La actividad incluye una visita micológica guiada. Las personas socias deberán abonar 50€ y aquellas que no lo sean, 55€. El precio incluye la visita, la comida y un bocadillo. La reserva deberá efectuarse antes del 31 de mayo ingresando el dinero en el número Caja Laboral 3035 0245 19 2450003389. Se puede obtener más información en la página web www.laudio.eus.

Ekuadorreko lurrikararen biktimen aldeko elkartasun bazkariaEkuadorreko kaltetuen aldeko Laudioko Elkarteak, tokiko hainbat talde eta erakunderekin batera, maiatzaren 21erako elkartasun bazkaria antolatu du, iragan apirilaren 16an Ekuadorren izandako lurrikararen biktimen aldeko dirua lortzeko helburuarekin. Ekitaldia Aldai plazako karpan izango da eta Rakataplák prestatuko du bazkaria. Gainera, egunean zehar hainbat ekintza egongo dira, besteak beste, zumba, nazioarteko dantzak, irristaketa, kontzertuak eta umeentzako jokoak.

Zitan parte hartzeko bonoak La Casa del Yogur, Arkupe edo Rótulos Nerviónen erosi daitezke. Halaber, etorri ezin direnentzat edo nahi ez dutenentzat elkartasun bonoak ere salgai egongo dira.

Liburuaren aurkezpena:Presentación del libro: Maiatzaren 18an 19:00etan Erabilera Anitzeko Aretoan Félix Placer Ugarteren obra den globalizazio kapitalistaren inguruko entsegua aurkeztuko dute. Idazleak Nekane Jurado ekonomistaren eta Agustín Gil fisikariaren laguntza izango du ekonomia eredu berrien inguruko hausnarketa saioan.

El 18 de mayo a las 19:00 en la Sala Multiusos se presentará este ensayo sobre la globalización capitalista, obra de Félix Placer Ugarte. Su autor contará con la colaboración de la economista Nekane Jurado y el físico Agustín Gil durante la sesión de reflexión sobre nuevos planteamientos económicos.

Comida solidaria a favor de las víctimas del terremoto de Ecuador La Asociación pro damnificados del Ecuador de Laudio, junto con diversos grupos e instituciones locales ha organizado una comida popular solidaria para el sábado 21 de mayo que tiene como fin recaudar fondos para las víctimas del terremoto de Ecuador del pasado 16 de abril. El evento tendrá lugar en la carpa de la plaza Aldai y la comida será elaborada por Rakataplá. Además, durante la jornada habrá diversas actividades como zumba, bailes internacionales, patinaje, conciertos o juegos infantiles.

Los bonos para participar en la cita pueden adquirirse en La Casa del Yogur, Arkupe o Rótulos Nervión. Asimismo, se pondrán a la venta bonos solidarios para quien no pueda o quiera asistir.

¿Quién es ese Alzheimer?ERABILERA ANITZEKO ARETOASALA MULTIUSOSMaiatzak 30 de mayo, 17:00 -18:30

ZUIN 2016/05/2. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

• Maiatzak 23, astelehena 15:00 ARTE PLASTIKOEN TAILERRA Eider Eibarren eskutik Lamuza ikastetxean.

19:00 “PIKADERO” FILMAren proiekzioa eta solasaldia Ben Sharrock zuzendaria eta Irune Gurtubai produktorearekin LHUIn.

• Maiatzak 24, asteartea15:00 HIP-HOP TAILERRA Endika Albellaren eskutik Laudio BHIn.

18:00 Nomofobikak antzerki taldearen “Sarean kateaturik” ANTZEZLANA Basalarrinan.

• Maiatzak 25, asteazkena10:00 Sexismoa ikus-entzunezkoetan TAILERRA Katixa Agirreren eskutik Laudio Ikastolan.

10:00 LITERATURA SAIO didaktikoa Patxi Zubizarretaren eskutik Berbots Euskaltegian.

12:00 DANTZA TAILERRA Erilare taldearen eskutik Latiorro Ikastetxean.

15:00 ELKARRIZKETA MUSIKATUA Galder Izagirreri Laudio Ikastolan.

17:00 Maite Franko IPUIN KONTALARIA Basalarrinan.

19:00 Anodino Teatroa taldearen “Zerura eroria” ANTZEZLANA LHUIn.

• Maiatzak 26, osteguna18:00 Euskal antzerkia Araban: egungo egoera eta transmisioa lantzeko MAHAINGURUA Idoia Zabaleta, Pablo Ibarluzea eta Eneritz Artetxerekin Erabilera Anitzeko Aretoan.

20:00 BERTSO ETA ANTZERKI INPROBISAZIOA Asier Rubio eta Paula Amilburu bertsolariekin eta Eñaut Gantxegi antzezlearekin.

20:00 PINTXOPOTEA herriko kaleetatik.

• Maiatzak 27, ostirala10:00 Xabi Solanori ELKARRIZKETA MUSIKATUA LHUIn.

19:00 BERTSO SAIOA ERDALDUNENTZAT eta hitzaldia Jon Maia eta Izar Mendigurenen eskutik Latiorroko Untzueta plazan.

22:00 Diska berria aurkezteko ERASO! TALDEAREN KONTZERTUA Gaztetxean.

• Maiatzak 28, larunbataFESTA EGUN HANDIA

10:00 ANTZERKI TAILERRA Metroko-adroka taldearekin Gaztetxean.

11:00 BIDEOKLIPAren grabaketa PORROTX pailazoarekin.

12:00 “Pon ta pa” haurrentzako ZIRKO IKUSKIZUNA Bapatean Zirkoren eskuitk Herriko Plazan.

12:30 MUSIKA emanaldia Igon Olaguenagarekin Aldai plazan.

13:00 KALEJIRA herriko kaleetatik.

13:30 Parasite Kolektiboaren “Gure kulturaren transmisioa” ANTZERKI PERFORMANCEA Aldai plazan.

14:30 BAZKARIA. Kale animazioa, batukada, buruhandiak, kalejira.

16:30 DANTZA PLAZA Aiko taldearekin Aldai plazan.

18:00 Haurrentzako “Xilipurdi” IKUSKIZUN MUSIKALA Herriko plazan.

18:30 BERTSO RAP EMANALDIA Odei Barrosorekin Aldai plazan.

18:30 KONTZERTUAK Herriko plazan:

Uluka, Gorka Urbizu akustikoan, Aguxtin Alkhat, Hesian akustikoan, Zuriñe Hidalgo eta Fran Uriasekin. Anari, Garilak 26 erromeria

Jalgi, astebete kulturaz blaiAiaraldea euskal kulturaren bilgune bihurtuko da maiatzaren 23tik 29ra. Izan ere, egun horietan ‘Jalgi, euskal kulturaren plaza ibiltaria’ ekimenaren lehenengo edizioa hartuko du eskualdeak. Adierazpide ezberdineko 65 kultur jarduera egongo dira guztira. Astean zehar egitarau oparoa hartzeaz gain, Laudio kulturaren erdigune izango da hilaren 28an, egun horretan Jalgiren festa nagusia ospatuko baita adin guztietarako kultur ekimenekin.

Jalgiren helburua euskal kulturari plaza eskaintzea da, horren ikusgarritasuna sustatzea eta transmisioa bultzatzea. Ekimena Ahotsenea sortzaileen guneak, Euskal Herriko Bertsozale elkarteak, EHAZE Euskal Herriko Antzerkizaleen Elkarteak, Aiaraldea Komunikazio Leihoak eta Euskaltzaleen Topaguneak antolatu dute.

Jalgi, una semana repleta de cultura Aiaraldea se convertirá en el centro de la cultura

vasca del 23 al 29 de mayo, ya que en esos días la comarca acogerá la primera edición

de la iniciativa ‘Jalgi, euskal kulturaren plaza ibiltaria’. En total habrá 65 actos culturales de

diversas modalidades. Laudio, además de acoger un amplio programa durante la semana, será epicentro

de la cultura el 28 de mayo, día en el que se celebrará la gran fiesta Jalgi, repleta de actos para todas las edades.

El objetivo de Jalgi es aportar a la cultura vasca una espacio de trabajo, promover su visibilidad y fomentar la transmisión. Esta actividad viene promovida por el espacio de creación Ahotsenea, la Asociación Euskal Herriko Bertsozale elkartea, la Asociación de Teatro de Euskal Herria EHAZE, Aiaraldea Komunikazio Leihoa y Euskaltzaleen Topagunea.

• Erronka bertikala Maiatzak 28 (4,2km)Irteera: Ugarteko Plaza 10:00. Helmuga: Santa Luzia ermita

• Mendi lasterketa Maiatzak 29 (24km)Irteera: Bilboko Miribilla Frontoia 9:30 Helmuga: Lamuza parkea

• Mendi martxa Maiatzak 29 (17km/22km)Irteera: Bilboko Miribilla Frontoia 8:15. Helmuga: Lamuza parkea

• Reto vertical 28 de mayo (4,2km)Salida: Plaza de Ugarte 10:00. Meta: Ermita Santa Lucía

• Carrera de montaña 29 de mayo (24km)Salida: Frontón Miribilla de Bilbao 9:30 Meta: Parque de Lamuza

• Mendi martxa 29 de mayo (17km / 22km)Salida: Frontón Miribilla de Bilbao Meta: Parque de Lamuza

Ausartuko zara IV. Burdin Hesiko erronkekin?

¿Te atraves con los retos de la IV. Burdin Hesia?

BATUKADA

PORROTXBURUHANDIAK

+ ERRALDOIAK

MIKEL URAKEN JOSEBA TAPIAHIP HOPAJUAN MARI BELTRAN

FITA FIKHALA DZIPO

ERASO!ERASO!GALDER IZAGIRREXABI SOLANO XILIPURDI HAUR BERBENA

RUPER ORDORIKA+ IGOR ARZUAGA

HESIAN AKUSTIKOAIGON OLIGON OLAGUENAGAODEI BARROSO + IÑAKI VIÑASPRE

ULUKAGORKA URBIZUAGUXTIN ALKHATANARIGARILAK 26

OIER ARAOLAZAAIKO DANTZA PLAZA

PANTXIKA TELLERIA

ELIRALE

MIREN AMURIZA KAPULANA BAT ZINTZILIK

XALBADOR “IZANA ETA IZENA”

ANDONI EGAÑA + ASIER RUBIOBERTSOLARITZA IKASTETXEETAN

GGARAI HURA GARA(ANDONI EGAÑA ETA XABIER LIZASO) ODEI BARROSO, JON MAIA IZAR MENDIGUREN, PAULA AMILBURUBERTSOLHARITZAIBAI ESOAIN

EIDER EIBARIRANTZU LEKUE

CARLOS VARELAIPAR HAIZEAREN ERRONKAK

GORKA BELASKO

HIKA TEATROA:KOADERNO ZURIA

ANODINO TEATROAZERURA ERORIAPABLO IBARLUZEAESPERIENTZIXAKMEDIAZIMEDIAZIOAK

INPROTXOW BAPATEAN ZIRKOKALE ORROKA METROKOADROKA

YOLANDA ARRIETA MAITE FRANKO

PATXI ZUBIZARRETA MIKEL AYLLON

+ IGOR ARZUAGAMARA FEAT MILAY

MMATEO METEO

EUSKALKULTURAREN PLAZA IBILTARIA

PIKADERO FILM LABURRAK

KATIXA AGIRREESTI URRESOLA

IRATXE FRESNEDA:NIRE 12 SEKUENTZIA KUTTUNAK

ASIERASIER ALTUNA:ATZERA BEGIRAKOA

LABURBIRA

AIARALDEANMAIA-TZAK23-29

EUSKAL KULTUR SORKUNTZAREN

KOMUNIKAZIOARI ETA TRANSMISIOARI BURUZKO

JARDUNALDIAK

AMURRIOMAIATZAK 26 ETA 27BABESLEA:

jalgika.eus

zuin@orain21.com 945 046 998

9.000 ale ZUIN postontzi guztietatik, ez publizitate ontzietatik

9.000 revistas ZUIN por todos los buzones nada de cestos de publicidad

Ofrece tus servicios en todos los hogares de Llodio

Eskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

2016 rako T A R I F A BERRIAK

NUEVAS TARIFAS para el 2016

desde tik aurrera(+IVA)(+BEZ)

€

Tokiko Garapen Agentziaren ikastaroak• Zergak optimizatu (Doan)Data: Maiatzak 25, 9:30-12:30. Nori zuzenedua: Autonomoei, enpresa txiki eta ertainei, ekintzaileei eta interesa duen edonori.

• Publizitatea sare sozialetan: Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn eta Youtube (50€)Data: Ekainak 1-2, 9:00-14:00. Nori zuzenedua: Haien enpresetan sare sozialetan publizitate kanpainak nola egin ikasi nahi duen profesional orori.

Informazio gehiago eskuratzeko Tokiko Garapen Agentziara jo liteke, 9440434980 telefonora deitu edo garapenagentzia@laudio.eus helbide elektronikora mezua bidali.

Cursos de la Agencia de

Desarrollo Local• Optimizar impuestos (Gratis)Fecha: 25 de mayo, 9:30-12:30Dirigido a: Autónomos, pymes, emprendedores y público interesado.

• Publicidad en redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin y Youtube (50€)Fecha: 1-2 de junio, 9:00-14:00Dirigido a: Todos aquellos profesionales que quieran aprender a utilizar e implantar campañas de publicidad en redes sociales en sus organizaciones.

Se puede solicitar más información al respecto en la Agencia de Desarrollo Local, en el número de teléfono 944034980 o en la dirección de correo electrónico garapenagentzia@laudio.eus.

OHZren hobari eskaera2016ko Ondasun Higiezinen Gaineko zergako hobari eskaerak aurkezteko epea zabalik dago, eta irailaren 30ean itxiko da. Hobariak ohiko etxebizitzagatik eta unitate osoko diru-sarreren arabera emango dira, 21.000 euro baino gutxiago izan beharko dira. Ordainketak egin aurretik hobaria aplikatu ahal izateko, herritarrei eskabideak ahal bezain pronto aurkezteko eskatu zaie, udaletxeko Herritarren Arreta Zerbitzuan (HAZ).

Solicitud de bonificación del IBIEl plazo para presentar las solicitudes de bonificación en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles 2016 está abierto y finaliza el próximo 30 de septiembre. La bonificación se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros. Para posibilitar la aplicación de las bonificaciones antes de la puesta al cobro de los recibos, se ruega a la ciudadanía que presente la solicitud en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) del ayuntamiento a la mayor brevedad posible.

Maiatzak 22: Bidezko Merkataritzaren EgunaLaudiok bat egingo du maiatzaren 22an Bidezko Merkataritzaren Munduko egunarekin, Espainiako Bidezko Merkataritzaren 30. urteurrenaren egunarekin, hain zuzen ere. Munduko justiziaren aldeko mugimendu hau aldarrikatzeko, Ipar-Hegoalde taldeak Herriko plaza beteko du igande goizean umeentzako lantegiekin eta Bidezko Merkataritzaren produktuen dastatze eta salmentarekin, besteak beste, panela (azukre kaña), kafea, txokolatea eta gailetak egongo dira, #SoyComercioJusto lemapean.

22 de mayo: Día del Comercio JustoLaudio se sumará el 22 de mayo a la celebración del Día Mundial del Comercio Justo, fecha que coincide con el 30 aniversario del Comercio Justo en España. Para la reivindicación de este movimiento de justicia global, el grupo Ipar-Hegoalde llenará durante la mañana del domingo la Herriko plaza con talleres para los niños y niñas y una gran degustación y venta de productos de Comercio Justo como panela (azúcar de caña), café, chocolate y galletas entre otros, bajo el lema #SoyComercioJusto

JENDARTEA / SOCIEDAD

ZUIN 2016/05/2. 8

UNA PASTELERÍA EN TOKIOMAIATZAK 21. 17:30, 20:30.21 de MAYO 17:30, 20:30. LHUIan 3€. / CMFP 3€.

STEVE JOBS MAIATZAK 28. 17:30, 20:30.28 de MAYO 17:30, 20:30. LHUIan 3€. / CMFP 3€.

Pelikula eta informazio guztia: www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

KULTURA / CULTURA

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

Agenda: Gaztelekua Zubiko EtxeanLaudioko Gaztelekua maiatzaren 2tik aurrera, besterik esan arte, Zubiko Etxean (aurretik Gastronomiaren Museoa zena) egongo da kokatuta. Ordutegi berdina mantenduko du.

El Gazteleku en Zubiko EtxeaDesde el próximo 2 de mayo y hasta nuevo aviso, el Gazteleku de Laudio se ubicará en Zubiko Etxea (el antiguo Museo gastronómico) en el mismo horario.

Liburutegia. Ikasgune gisaMaiatzaren 8tik uztailaren 10era arte liburutegia irekita egongo da asteburuetan ikasgune gisa. Hurbil zaitez liburutegira eta eskatu egutegi bat!Biblioteca. Aula de estudioDesde el 7 de mayo hasta el 8 de julio la bibliotecará abrirá los fines de semana como aula de estudio. ¡Acércate a la biblioteca y pide un calendario!

Lezetarrak Gobaederrera!Maiatzak 22an Lezetarrak programaren bitartez Gobaederrera (Badaia) joango dira gazteak. Euskaraz gozatzeko egitasmo honen bitartez, 7:30etan irtengo dira Laudio Institututik.

¡Lezetarrak a Gobaederra!El 22 de mayo los y las jóvenes irán a Gobaederra (Badaia) mediante el programa Lezetarrak. A través de este programa de disfrute del euskera, saldrán a las 7:30 del Instituto Laudio.

Kontaketen irakurketa partekatuaMaiatzaren 25ean Laudioko idazketa narratiboko lantegietan idatzitako kontaketek bizitza emango diote Kultur Etxeko besaulkien aretoari, bertan ospatuko baita irakurketa partekatua. Ekitaldia 19:00etan hasiko da.

Lectura compartida de relatosEl 25 de mayo los relatos redactados durante los talleres de escritura narrativa de Laudio cobrarán vida en la lectura compartida que se celebrará la sala de butacas de la Kultur Etxea. El evento arrancará a las 19:00.

Baisalak gauaMaiatzaren 27an, ostiralean, Laudioko Gazela aretoan festa kubatar bat antolatuko du Baisalak. 22:30etik aurrera izango da eta Ernesto Miari arduratuko da girotzeaz.

Noche BaisalaEl viernes 27 de mayo Baisala organizará una fiesta cubana en la sala Gazela de Laudio, a partir de las 22:30 y con la animación de Ernesto Miari.

San Roke Musika Elkarteak musika beltza omenduko duSan Roke Musika Elkarteko kideek musika beltzaren onena aterako dute Aldai plazara maiatzaren 29an. “Music is black. Musika beltzez blai” kontzertua 19:00etan hasiko da eta bertan Jackson Five, Michael Jackson, Prince, Nina Simone eta Tina Turnerren abestiak interpretatuko dituzte, besteak beste.

La Agrupación Musical San Roque homenajea la música negraLos miembros de la Agrupación Musical San Roque sacarán lo mejor de la música negra a la plaza Aldai el 29 de mayo. A las 19:00 dará comienzo el concierto “Music in black. Música en negro”, en el que interpretarán temas de los Jackson Five, Michael Jackson, Prince, Nina Simone o Tina Turner entre otros.

Euskarazko zinema “Oker” filma ikusgai egongo da maiatzak 22an 17:30ean, LHUIko zine aretoan 2 euroren truke.

Cine en euskeraEl 22 de mayo se proyectará la película “Oker” a las 17:30 en el cine del CMFP por 2euros.

Hitzaldiak: Charlas:

• 3. adineko pertsonei zuzendutako hitzaldiak“Nagusia naiz eta nire bizitzaren kontrola nik daukat” Kuentameren eskutik. Maiatzak 16an, 17:30etan.Tokia: Erabilera Anitzeko Aretoa

• Charla para personas de la 3ª Edad“Soy mayor y el control de mi vida lo tengo yo” a cargo de Kuentame. El 16 de mayo a las 17:30. Lugar: Sala Multiusos

• “Emakumeak historiarekin” hitzaldiaHilak 25ean 16:30etan Kultur Etxean, emakumeen borroka eta historian zehar lortutako eskubideak birpasatzeko. • Conferencia “Mujeres con historia”

Día 25 a las 16:30 en la Kultur Etxea, para repasar la lucha de las mujeres y los derechos conquistados a lo largo de la historia.

• Gurasoentzako hitzaldia:“Gatazken soluzioa: IKT eta sare sozialak, neurrizko zein gehiegizko erabilera”

Maiatzaren 31n 15:10etatik 17:00etara Lamuza ikastetxeko Areto Nagusian. INSOLA Elkarteak eskainiko du saioa. Lamuzako IGEk antolatu du Eusko Jaurlaritzaren baterako finantzaketarekin.

• Padres y madres: “Resolución de confictos: TICs y redes sociales, uso y abuso”

El 31 de mayo de 15:10 a 17:00 en el Salón de Actos de Lamuza. La sesión será impartida por la Asociación INSOLA. Organizada por el AMPA de Lamuza y cofinanciada por el Gobierno Vasco.