ZUIN 2015/11/2. 1

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2015

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2015 ZUIN 11/2

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

EMAKUMEA / MUJER

AZAROAK 25, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO EGUNA

25 DE NOVIEMBRE, DÍA DE LA NO

VIOLENCIA CONTRA LAS

MUJERES

Actividades en torno a la violencia contra las mujeres

El Área de Igualdad y las asociaciones Avillo, Biok, Solastiar, Jakaranda y Etawasol han

organizado una serie de actividades en torno al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la

Mujer. Entre ellas se encuentran charlas, talleres y obras de teatro.

Programación:

Domingo 15 de noviembre. de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 19:30 en la Kultur Etxea. Taller de autodefensa de segundo nivel. Precio: 3 euros para las mujeres empadronadas en Laudio, 5€ para las demás. Inscripciones: en el teléfono 944 034 850.

Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako jarduerakUdaleko Berdintasun Arloak eta Avillo, Biok, Solastiar, Jakaranda eta Etawasol elkarteek jarduera ezberdinak prestatu dituzte azaroan Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna dela-eta. Horien artean, hitzaldiak, tailerrak eta antzerki lanak daude.

Egitaraua:Azaroak 15, igandea. 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:30era, Kultur Etxean. Bigarren mailako autodefentsa tailerra. Prezioa: 3€ Laudion erroldatuentzat, 5€ besteentzat. Izen ematea: 944 034 850 telefonoan.

Talleres IñakiGardea, 9 · Laudio · 01400 · 94 672 36 54

Desde 5.900€

FORD TRANSIT COURIER

(jarraitzen du) (continúa)

ZUIN 2015/11/2. 2EMAKUMEA / MUJER

Azaroak 18, asteazkena.

16:30ean, Kultur Etxean. Hitzaldia: “Mujeres, autonomía, partiendo de la autoestima”. Doakoa. Antolatzailea: Solastiar

18:30ean, Kultur Etxean. Erakusketa: “Y tú...¿me ves” emakumeen ludopatiaren inguruko erakusketaren inaugurazioa eta kafe-tertulia.

Azaroak 21, larunbata. 17:30ean eta 20:00etan, LHUIn. Pelikula: “Amama”. Prezioa: 3€. 12 urtetik gorakoei zuzendutako jarduera.

Azaroak 22, igandea. 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:30era, Kultur Etxean. Autodefentsa tailerra. Prezioa: 3€ Laudion erroldatuentzat, 5€ besteentzat. Izen ematea: 944 034 850 telefonoan.

Azaroak 24, asteartea. 18:30ean, Kultur Etxean. Hitzaldi-eztabaida: “Las otras caras de la prostitución”. Antolatzailea: Arabako Hiesaren Kontrako Batzordea.

Azaroak 25, asteazkena.11:30ean, Abastos plazan. “Lanera ekintza”

17:00etan, LHUIn. Zine-Foruma: “La cocinera del Presidente”. Doakoa. Antolatzailea: Solastiar.

19:30ean, Herriko plazan. Indarkeria matxistaren aurkako elkarretaratzea.

Azaroak 27, ostirala. 19:00etan, LHUIn. Antzerkia: “Las Lysistratas”.

Azaroak 28, larunbata. 17:00etan, Amurrioko Kiroldegian. “Beldur Barik Topaketa”.

Azaroak 30, astelehena. 18:30ean, Herriko plazako autobus ibiltarian. Tailerra: “Te quiero, pero no más que a mi vida”. Izen ematea: 944 034 850 telefonoan egin behar dira.

Azaroak 30, astelehena. Maitasun-eredu berriak sortzeari buruzko tailerra, posible al da? Aurkezpen honetan maitasunari buruz oraindik abestietan zein filmetan transmititzen diren mezuak birpasatuko ditugu. • Izenburua Zu maite zaitut, baina ez nire bizitza baino gehiago.• Hizlaria: IANIRE ESTÉBANEZ. “Mi novio me controla” blogaren sortzailea.• Noiz: Azaroaren 30 ean, 18:30-20:30 etab autobus mugikorrean, Laudioko Lamuza Plazan.• Hizkuntza: Gaztelera • Ekitaldi Mota: BEHARREZKOA AURREZ IZENA EMATEA Udaleko Berdintasun sailean 94 403 48 50. Leku mugatua.

Miércoles 18 de noviembre.

A las 16:30 en la Kultur Etxea. Charla: “Mujeres, autonomía, partiendo de la autoestima”. Organiza: Solastiar.

A las 18:30 en la Kultur Etxea. Exposición: “Y tú...¿me ves” inauguración de la exposición sobre la ludopatía en las mujeres y café-tertulia.

Sábado 21 de noviembre. A las 17:30 y a las 20:00 en el CMFP. Película: “Amama”. 3 euros. No recomendada para menores de 12 años.

Domingo 22 de noviembre. de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 19:30 en la Kultur Etxea. Taller de autodefensa. Precio: 3 euros para las mujeres empadronadas en Laudio, 5€ para las demás. Inscripciones: en el teléfono 944 034 850.

Martes 24 de noviembre. A las 18.30 en la Kultur Etxea. Charla-Debate: “Las otras caras de la prostitución”. Organiza: Comisión ciudadana antisida de Álava.

Miércoles 25 de noviembre.

A las 11:30 en la plaza de Abastos. “Acción lanera”.

A las 17:00 en el CMFP. Cine-Forum: “La cocinera del Presidente”. Gratuito. Organiza: Solastiar.

A las 19:30 en la Herriko plaza. Concentración contra la violencia machista.

Viernes 27 de noviembre. A las 19:00 en el CMFP. Teatro: “Las Lysistratas”.

Sábado 28 de noviembre. A las 17:00 en el Polideportivo de Amurrio. “Beldur Barik Topaketa”.

Lunes 30 de noviembre. A las 18:30 en el autobús itinerante de la Herriko plaza. Taller: “Te quiero, pero no más que a mi vida”. Inscripciones: en el teléfono 944 034 850.

Lunes 30 de noviembre. Taller sobre la construcción de nuevos modelos de amor, ¿es posible? En esta presentación se hace un repaso a los mensajes que sobre el amor se transmiten y retransmiten aún en nuestros días, desde las canciones a la pantalla cinematográfica.• Título: Te quiero, pero no más que a mi vida.• Ponente: IANIRE ESTÉBANEZ. Creadora del blog “Mi novio me controla” • Cuando: El 30 de noviembre a las 18:30-20:30 en el autobús itinerante, en la Plaza Lamuza de Llodio. • Idioma: Castellano • Tipo De Actividad: NECESARIO INSCRIPCIONES PREVIAS en el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento 94 403 48 50. Plazas limitadas.

Aiaraldeako emakumeen topaketa Iaz bezala, Aiarako Kuadrilak emakumeen topaketa antolatuko du azaroaren 24an. Aurten Marienea, Basauriko Emakumeen Etxea bisitatuko dute eta ondoren bazkaria eta dantzaldia egongo dira Amurrioko Abiaga jatetxean. Izena emateak cayala.cultura@gmail.com helbidean edo 945 399 123 telefonoan egin daitezke.

Encuentro de mujeres de Aiaraldea Como el año pasado, la Cuadrilla de Aiara ha organizado un encuentro de mujeres el 24 de noviembre. Este año se visitará Marienea, la Casa de Mujeres de Basauri y después habrá una comida y baile en el restaurante Abiaga de Amurrio. Las ins-cripciones pueden realizarse en la dirección cayala.cultura@gmail.com o en el teléfono 945 399 122.

ZUIN 2015/11/2. 3KULTURA / CULTURA

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Ermuko Andra Marira bisita gidatuakAbenduaren 29 arte egongo dira Ermuko Andra Marin bisita gidatuak martxan. Interbentzio arkeologikoaz gain, eraikinaren historia ere azalduko dute, eta uda honetan induskatutako hilobi batzuk ikusteko aukera egongo da, egun beirarekin babestuta badaude ere.

Bisitetarako aurreikusitako denbora 50 minutukoa da, eta euskaraz zein gazteleraz egin ahalko dira asteko hiru egun ezberdinetan: astearte goizetan (9:30-13:30), ostegun arratsaldetan (15:30-19:30) eta larunbatetan (goiz zein arratsaldez aurrez aipatutako ordutegietan). Bisitak doakoak dira, baina aurrez egin beharko da izen-ematea 619753302 telefonora deituz. Erreserbak astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara egin beharko dira.

Bestalde, aurki aurkeztuko dute www.ermualde.com webgunea. Bertan bisiten eta “Ermualdeko eta ingurua baloratzeko eta zabalpen soziala emateko proiektuaren” inguruko berriak eskainiko dituzte. Egitasmoa Eusko Jaurlaritzak eta Laudioko udalak lagundu dute diruz.

Visitas guiadas en Santa María del YermoLas visitas guiadas en Santa María del Yermo durarán hasta el 29 de diciembre. Además de informar sobre la intervención arqueológica, también se hablará de la historia del edificio y se podrán ver algunas de las tumbas excavadas este verano y que están protegidas por una cristalera.

La duración estimada de las visitas es de 50 minutos, y se ofrecen tanto en euskera como en castellano durante 3 días a la semana. Los martes en horario de mañana (9:30-13:30), los jueves por la tarde (15:30-1930) y los sábados (con el horario de mañana y tarde anteriormente citado). Las visitas son gratuitas pero debe realizarse una reserva previa llamando al teléfono 619753302 de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00.

Próximamente presentarán la página web www.ermualde.com donde ofrecerán información sobre las visitas y las novedades relacionadas con el proyecto “Puesta en valor y difusión social del santuario de Santa María del Yermo y su entorno”, financiado por el Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Laudio.

Azaroan, egin zaitez odol emaile!Azaroan odola emateko hainbat aukera egongo dira toki ezberdinetan.

Azaroak 18, asteazkena Ugarte plaza (Autobusa) 16:45-20:15Azaroak 19, osteguna Viña Vieja (Ardantzazar) 16:30-20:00Azaroak 24, asteartea Viña Vieja (Ardantzazar) 16:30-20:00Azaroak 25, asteazkena Areta (Autobusa) 16:45-20:15 Azaroak 26, osteguna Aldai plaza (Autobusa) 9:45-13:15

En noviembre, ¡Hazte donante de sangre!En noviembre habrá varias oportunidades para donar sangre en distintos lugares.

Miércoles 18 de noviembre Plaza Ugarte (Autobús) 16:45-20:15Jueves 19 de noviembre Viña Vieja (Ardantzazar) 16:30-20:00Martes 24 de noviembre Viña Vieja (Ardantzazar) 16:30-20:00Miércoles 25 de noviembre Areta (Autobús) 16:45-20:15Jueves 26 de noviembre Plaza Aldai (Autobús) 9:45-13:15

ZUIN 2015/11/2. 4JENDARTEA / SOCIEDAD

Azaroaren 13an, ostiralean Antón Cubera coaching adituak “Coaching mentala eta bere aplikazioa eguneroko bizitzan” hitzaldia emango du Satya Yoga Eskolan. Hitzordua 19:30ean izango da, eta sarrera doakoa izango da. Bestalde, hilaren 14an, izango da Asasamen alde antolatutako azken elkartasun saioa, 10:30etik 12:00etara, hain zuzen ere. Bukatzeko, azaroaren 20an helduentzako saioa izango da 18:30etik 20:00etara; eta 24an, yoga familian saio irekia burutuko dute “batera hazi” titulupean 17:30etik 18:30era. Egingo diren jardueretan parte hartzeko izen-emateak aurrez egin beharko dira eskolara bertaratuz (Karmen kalea, 3) edo 650533516 telefonora deituz.

Gripearen kontrako txerto kanpainaOsakidetzak azaroaren 30ean bukatuko du gripearen kontrako txerto kanpaina. Ekimena 65 urtetik gorakoei zuzendua dago, baina baita gaixotasun kronikoa duten herritarrei (diabetea, asma…), haurdun daudenei, osasun munduko langileei (zentro publiko zein pribatuetakoak), arrisku handiko eriekin edo edadetuekin harremana duten erakunde geriatrikoetako edo etxez-etxeko zaintzaileei ere. Txertatzea oso erraza da, hitzordua eskatzeko 946007480 telefonora deitzea edo Laudioko anbulategitik pasatu baino ez da egin behar.

Campaña de vacunación contra la gripeOsakidetza finalizará la campaña de vacunación contra la gripe el 30 de noviembre. La campaña está dirigida a las personas mayores de 65 años, a la ciudadanía con enfermedades crónicas (diabetes, asma…), a embarazadas, a personal sanitario (de centros públicos y privados), a personal de instituciones geriátricas y a asistencia domiciliaria que tengan contacto con pacientes de alto riesgo o personas ancianas, entre otras. Vacunarse es muy sencillo, tan solo se debe llamar al teléfono 946007480 o acudir al ambulatorio de Laudio para solicitar una cita previa.

El 13 de noviembre el experto coach Antón Cubera ofrecerá la charla “El coaching mental y sus aplicaciones en la vida diaria” en Satya Yoga Eskola. La cita será las 19:30 y la entrada es gratuita. Por otro lado, el 14 de noviembre tendrá lugar la última sesión solidaria a favor de Asasam, que se celebrará de 10:30 a 12:00. Para finalizar, el 20 de noviembre habrá una sesión para personas adultas de 18:30 a 20:00; y el 24 otra actividad de yoga en familia bajo el título “creciendo juntos” de 17:30 a 18:30. Para participar en alguna de las actividades habrá que inscribirse previamente en el mismo centro (Calle Carmen, 3) o llamando al teléfono 650533516.

Hitzaldia eta yoga saio irekiak Satya Yoga EskolanConferencia y sesiones de yoga abiertas en Satya Yoga Eskola

Aiaraldean Saharar herriaren alde lanean diharduten Etawasol, Sahara Eutsi, Bizikidetasuna eta Solidaritatea Amurrio eta SEADen lagunen elkarteek kanpamenduetan izandako euriteek sortutako kalteei aurre egiteko laguntza eskatu dute. “Uholdeak” kontzeptuarekin La Caixako 0133-4135-81.4200001263 kontu korronte zenbakian ekarpen ekonomikoa egiteko deia luzatu dute.

Las asociaciones solidarias con el pueblo saharaui de Aiaraldea Etawasol, Sahara Eutsi, Convivencia y Solidaridad Amurrio y Asociación amigos y amigas de la RASD solicitan ayuda para poder hacer frente a las cuantiosas pérdidas que han ocasionado las lluvias en los campamentos. Para realizar las aportaciones económicas piden que se escriba la palabra “Inundaciones” en el número de cuenta 0133-4135-81.4200001263 de La Caixa.

Uholdeen ondorioz saharar errefuxiatu guneetara larrialdi laguntzaAyuda de emergencia para los campamentos de población refugiada saharaui ante las inundaciones

ZUIN 2015/11/2. 5EKONOMIA / ECONOMIA

2016an bazka lekuak eskatzeko epea, zabalikBazka lekuetara sartzeko eskaera epea azaroaren 27 arte egongo da zabalik. Eskaera Arza industriagunean kokatutako (Arza eraikinean, Hiru Gurutzetan, 2.solairuan) Tokiko Garapen Agentzian aurkeztu beharko da (Landa Baliabideen Bulegoan). Arreta ordutegia astelehen eta asteazkenean izango da, 9:00etatik 14:00etara. Interesa duten pertsonek esplotazio txartelaren kopia, aurrez entregatu ez badute, eta azkeneko osasun kalifikazioa aurkeztu beharko dute. Zaldien kasuan, zaldien identifikazio dokumentazioaren kopia eraman beharko da. Bazken Batzordeak onartutako neguko atsedenaldia urtarrilaren 1etik apirilaren 1era bitartekoa da, biak barne.

Abierto el periodo para la solicitud de pastos 2016El plazo para acceder a pastizales estará abierto hasta el 27 de noviembre. La solicitud deberá presentarse en la Agencia de Desarrollo Local (Oficina de Medio Rural) ubicado en el polígono Arza (Edificio Arza, Tres Cruces, 2 planta). El horario de atención será los lunes y miércoles de 9:00 a 14:00. Las personas interesadas tendrán que aportar la copia de la tarjeta de explotación si no se ha entregado anteriormente, y la última calificación sanitaria. En el caso de equinos deberán entregar la copia de la documentación de identificación equina (DIE). El periodo de descanso invernal aprobado por la Comisión de pastos es del 1 de enero al 1 de abril, ambos inclusive.

“Laudio Bono” kanpainaAPILLek “Laudio Bono” kanpaina abiatu du. Atxikitutako komertzioetan erosketak egitea aurreztea ahalbidetuko duen 1.500 txartelen erabilpenean datza egitasmoak. Hala, Laudioko udalak babestuta bi bono aurkeztu dituzte, bat elikadurari begirakoa eta bestea dendei zuzendua. Guztira, 500 “Elikadura bono” banatuko dituzte, 8 euroren truk eskuratu eta 10 euroko erosketak egitea ahalbidetuko dutenak. “Komertzio Bonoak” 20 euro balio ditu eta 25 euroko erosketak egiteko aldagarria izango da. Orotara, mota honetako 1.000 bono jarriko dituzte salgai.

Kanpaina, berriz, azaroaren 23tik abenduak 15 arte garatuko dute. Bonoak eskuratzeko APILLeko bulegoetara jo beharko da azaroaren 19tik aurrera (Zumalakarregi 33, 1 eskuma), eta agortu arte egongo da berauek lortzeko aukera. Arreta ordutegia astelehenetik ostiralera 9:30etik 17:30era izango da. Ostiraletan, berriz, 9:30etik 14:30ak arte eskainiko dute zerbitzua. Pertsona bakoitzak gehienez 4 bono lortu ahalko ditu, elikadurari lotutako bi eta komertziotarako beste bi. Txartelak pilagarriak dira, baina erosketa tiket bakoitzeko gehienez 2 bono onartuko dira. Denda partaideek “Laudio Bono” bereizgarria jarriko dute erakusleihoan. Kanpainaren oinarriak www.laudiocomercial.com webgunean kontsulta litezke.

Campaña “Laudio Bono”

APILL lanza la campaña “Laudio

Bono” con 1.500 bonos

canjeables en los comercios adheridos que permitirán ahorrar

en las compras. La iniciativa patrocinada por el Ayuntamiento constará de 2 bonos, uno dirigido a la alimentación y otro al comercio. En total se emitirán 500 “Bonos Alimentación”, con el que por un importe de 8€ la ciudadanía obtendrá 10€ para realizar sus compras. El “Bono Comercio” costará 20€ y tendrá un valor de 25€ canjeable en los comercios que no sean de alimentación. En total saldrán a la venta 1.000 bonos de este tipo.

La campaña tendrá lugar del 23 de noviembre al 15 de diciembre, pero los bonos se podrán adquirir en las oficinas de APILL a partir del 19 de noviembre (Zumalakarregi 33, 1ºderecha) hasta fin de existencias. El horario de atención será de lunes a jueves de 9:30 a 17:30 y los viernes de 9:30 a 14:30. Cada persona podrá comprar un máximo de 4 bonos, dos de alimentación y dos de comercio. APILL solicitará el DNI para obtener el bono y realizar la compra. Los bonos son acumulables entre sí, pero se admitirán como máximo 2 por ticket de compra. Los establecimientos participantes lucirán un distintivo de “Laudio Bono” en su escaparate. Las bases de la campaña se pueden consultar en www.laudiocomercial.com.

LAUDIO

BONO2015

TODOS GANAMOS!

GUZTIOK

IRABAZTEN DUGU!

www.laudiocomercial.com

25€

ZUIN 2015/11/2. 6

Etorri eta eman zure IDEIAK!

¡Ven y aporta tus IDEAS!

www.muralismopublico.commurmurolamuza.blogspot.com

¡Idear y diseñar el mural!Viernes 20 de noviembre

17:30 a 19:00

Para más información:

Murala diseinatu!Azaroak 20 ostirala

18:30etatik 19:00etara

Informazio gehigorako:

945041720

Antolatzailea: Laudioko Udala AMPA Lamuza

Organiza: Ayto. de Llodio AMPA Lamuza

murMUROlamuzamurmurolamuza.blogspot.com.es

Denentzako irekita dagoen lankidetasun muralaren diseinuan parte hartuParticipa en el diseño del mural abierto a tod@s

info@muralismopublico.com

Abenduak 12 larunbata11:30etatik 13:00etaraAbenduak 19 larunbata11:30etatik 13:00etara

945041720info@muralismopublico.com

Sábado 12 de diciembre 11:30 a 13:00

Sábado 19 de diciembre 11:30 a 13:00Lekua: CEIP LAMUZA HLHI

Lugar: CEIP LAMUZA HLHI

KULTURA / CULTURA

Lamuzako Gurasoen Elkarteak familiei zuzendutako barreterapia tailerra antolatu du azaroaren 21erako.

Saioa 16:00etan izango da hezigunean. Izen-ematea hilaren 9tik 20ra egin beharko

da 16:00etatik 18:00etara 646594456 telefonora deituz (GE). Plazak mugatuak

direnez izen-emateen ordena errespetatuko da.

La Asociación de Madres y Padres de

Lamuza, organizará un taller de risoterapia

en familia el 21 de noviembre a las 16:00 en el centro escolar. La inscripción deberá realizarse

del 9 al 20 de noviembre en horario de 16:00-18:00 llamando al teléfono 646594456 (AMPA). Las

plazas serán limitadas, por lo que se respetará el orden de inscripción.

Familientzat barreterapia tailerra, LamuzanTaller de risoterapia familiar en Lamuza

Datozen bi asteburutan “Sorgin Zapatuak” eta “Oxigenoa euskarari”

programaren baitan jarduera ezberdinak egingo dira. “Sorgin Zapatuak” 5 urtetik gorako

umeei zuzenduta daude, eta “Oxigenoa euskarari” programako irteerak DBHko ikasleei. Ekitaldi

guztiak doakoak dira.

Sorgin ZapatuakAzaroak 21, larunbata, Gardeako Gizarte Etxean. Euri-makil musikala egiteko tailerra eta askaria. Ordua: 17:30-19:30. Dinamizatzailea: Arima. Azaroak 28, larunbata, Aretako Kultur Etxean (Errementeria baserria). “Sorginkeriak 2.0” saioa MariOlas ipuin-kontalariarekin, askaria eta feltrozko zintzilikariak egiteko tailerra. Ordua: 17:30-19:30. Dinamizatzailea: Arima.

Oxigenoa EuskarariAzaroak 22, igandea. Nafarroako Mendaur mendira txangoa. Irteera: 8:00etan Laudio Institututik. Itzulera: 16:00etan Arantzatik (Nafarroa). Antolatzailea: Laudioko Udala, herriko ikastetxeak eta Mendiak eta Herriak elkartea.

Los dos próximos fines de semana se realizarán diferentes actividades dentro de los programas “Sorgin Zapatuak” y “Oxigenoa euskarari”. Las dinámicas de “Sorgin Zapatuak” están dirigidas a niñas y niños mayores de 5 años, y las salidas de “Oxigenoa euskarari” al alumnado de la ESO. Todas las actividades son gratuitas.

Sorgin ZapatuakSábado 21 de noviembre, en el Centro Social de Gardea. Taller de palo de lluvia musical y merienda. Hora: 17:30-19:30. Dinamizador: Arima. Sábado 28 de noviembre, en la Casa de Cultura de Areta (Caserío Errementeria). Cuentacuentos “Sorginkeriak 2.0” con MariOlas, merienda y taller de colgantes de fieltro. Hora: 17:30-19:30. Dinamizador: Arima.

Oxigenoa EuskarariDomingo 22 de noviembre, subida al monte navarro Mendaur. Salida: a las 8:00 desde el Instituto Laudio. Regreso: A las 16:00 desde Arantza (Navarra). Organizadores: Ayuntamiento de Laudio, los centros escolares del municipio y la asociación Mendiak eta Herriak.

“Sorgin Zapatuak” eta “Oxigenoa euskari” programetako ekintzakActividades de los programas “Sorgin Zapatuak” y “Oxigenoa euskarari”

ZUIN 2015/11/2. 7BESTEAK / OTROS

www.kopas.es

Ofi-Expo:Alda. Urkijo, 88 - 2º

48013 Bilbao - BizkaiaTel: 94 442 22 24

Fax. 94 439 97 69kopas@kopas.es

Fábrica:Aiarako Industrialdea, 01479 Murga - ArabaTel: 945 39 94 05Fax. 945 39 94 29fabrica@kopas.es

Polígono Arza 15 - 16 01400 Llodio (Álava)Tfno. 94 672 05 68

info@almacenesalava.com

www.almacenesalava.com

¡ elige tu cerámica con nosotros !

Andere Abesbatzaren kontzertua eta liburua Azaroak 22, igandea, 2015eko San Roke jaien pregoilaria izan den Andere Abesbatzaren 25. urteurrenaren ospakizunarekin jarraituz, kontzertu bat egingo dute orkestra batek lagundurik. Gainera, bere musikaren historiaren ibilbidea biltzen duen liburua aurkeztuko dute eta bukatzeko gozokiak eskainiko dituzte. Hitzordua 19:00etan izango da Lamuzako San Pedro elizan.

Concierto y libro de la Coral AndereEl domingo 22 de noviembre, continuando con los actos conmemorativos del 25 aniversario de la Coral Andere, pregonera de las fiestas de San Roque 2015, no solo realizarán un concierto acompañadas de una orquesta, sino que presentarán un libro sobre su larga y brillante historia musical y humana. Para terminar ofrecerán a los asistentes unos dulces. La cita será a las 19:00 en la Iglesia de San Pedro de Lamuza.

Marketing planari buruzko doako ikastaroaGarapen Agentziak Marketing plan bat egiteko oinarrizkoak diren gakoak erakusteko doako ikastaroa eskainiko du. Kurtsoa abenduaren 3an izango da, 16:00etatik 20:00etara. Tailerrean funtsezko ikerketa komertziala nola egin ikasteko, marketing tresnak ezagutzeko eta azken hauek marketing plan batean txertatzeko gakoak emango dituzte. Saioaren helburua negozio batean marketing plan bat lantzeko trebakuntza lortzea da. Ikastaroa ekintzaileei zuzendua dago. Izen-ematea Garapen Agentzian bertan, 944 034 980 telefonoan edota garapenagentzia@laudio.eus helbidean egin behar da.

Curso gratuito sobre el plan de marketingLa Agencia de Desarrollo va a ofrecer un curso para mostrar las nociones básicas en la elaboración de un plan de marketing. El mismo será el 3 de diciembre de 16:00 a 20:00. En el taller se enseñará cómo hacer una investigación comercial básica, se conocerán algunas herramientas de marketing y se darán nociones para interrelacionar éstas últimas en un plan de marketing. El objetivo es lograr la elaboración de un plan de marketing en un negocio. El curso está dirigido a personas emprendedoras. La inscripción se deberá hacer en la Agencia de Desarrollo, en el teléfono 944 034 980 o en la dirección garapenagentzia@laudio.eus .

Mikroenpresen lege-betebeharrakAzaroaren 19an 9:00etatik 13:00etara Laudioko Tokiko Garapen Agentziak doako ikastaro bat antolatuko du, “Mikroenpresen lege-betebeharrak” izenburuduna. Saioak Mikro-ETEak, ETEak, ekintzaileak, langile autonomoak eta interesa duen publiko oro du jomuga. Informazio gehiagorako eta izena emateko garapenagentzia@laudio.eus helbidera e-maila bidali edo 944 034 980 telefonora deitu.

Obligaciones legales en la microempresaEl próximo 19 de noviembre de 9:00 a 13:00, la Agencia de Desarrollo Lo-cal organizará un curso gratuito bajo el título “Obligaciones legales en la microempresa”. El taller está dirigi-do a micropymes, pymes, personas emprendedoras, autónomas y público interesado. Para más información e inscripciones enviar un e-mail a la di-rección garapenagentzia@laudio.eus o llamar al teléfono 944 034 980.

ZUIN 2015/11/2. 8KULTURA / CULTURA

berriak@zuin.netwww.laudio.eus

tel: 010

Eskubaloian aritu nahi?Laudio Eskubaloi Klubak eskubaloia ezagutu eta gozatzera animatu nahi ditu Laudioko umeak. Informazio gehiago eskuratzeko asteazken eta ostiral arratsaldeetan bertatik pasatzeko gonbita zabaldu dute, edo 670427805 telefonora deitzekoa.

¿Quieres practicar balonmano?El Laudio BC anima a las y los niños de Laudio a conocer el balonmano y a disfrutar de este deporte. Para obtener más información invitan a acercarse al polideportivo cualquier miércoles o viernes a la tarde o llamar al teléfono 670427805.

XI. Zinea eta Emakumea Zikloa

Azaroak 12, ostirala, 18:30ean, LHUIn.“Una segunda madre”. Doakoa.12 urtetik gorakoentzat.

IX Ciclo de Cine y MujerViernes 12 de noviembre. A las 18:30 en el CMFP. “Una segunda madre”. Entrada gratuita. Recomendada para mayores de 12 años.

Bakarrizketak Sorgin tabernanAzaroak 14, larunbata, Ignatius FarrayAzaroak 21, larunbata, Dani Lagi

Monólogos en la taberna SorginSábado 14 de noviembre. A las 22:00. Ignatius Farray.Sábado 21 de noviembre. A las 22:00. Dani Lagi

60 urtetik gorakoentzako hitzaldiaAzaroak 17, asteartea, 17:30ean. Udaletxeko erabilera anitzeko aretoan. Hitzaldia: “La memoria: trucos para recordar” Antolatzailea: Avillo

Charla para mayores de 60 añosMartes 17 de noviembre a las 17:00. En la Sala Multiusos del Ayuntamiento. Charla: “La memoria: trucos para recordar”. Organiza: Avillo

Musika Bandaren flamenko kontzertuaAzaroak 29, igandea, 19:00etan. Lamuzako San Pedro elizan. Flamenko kontzertua “Algarabia”rekin.

Concierto flamenco de la Banda de MúsicaDomingo 29 de noviembre a las 19:00. Iglesia de San Pedro de Lamuza. Concierto de flamenco con “Algarabia”

AZAROAK 14. 17:30, 20:00.14 de NOVIEMBRE 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +12 / CMFP 3€. +12

MI CASA EN PARIS AZAROAK 21. 17:30, 20:00.21 de NOVIEMBRE 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +12 / CMFP 3€. +12

AMAMA AZAROAK 28. 17:30, 20:00.28 de NOVIEMBRE 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +12 / CMFP 3€. +12

TRUMANPelikula eta informazio guztia:

www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

1955ean jaiotakoen lehenengo topaketa. 1955 urtean jaiotakoek topaketa egingo dute lehenengo aldiz abenduaren 12an. Hitzordua KARRIKA jatetxean izango da 14:30etan.

Interesatuek 40 euro sartu beharko dituzte Laboral Kutxako honako kontu korrontean: 3035-0045-26-0451169693

Primer encuentro de los y las nacidas en 1955Por primera vez, los y las nacidas en 1955 se reunirán el 12 de diciembre. La cita será en el restaurante KARRIKA a las 14.30.

Las personas interesadas deberán ingresar 40 euros en la siguiente cuenta corriente de la Caja Laboral: 3035-0045-26-0451169693