3. alea, 2016ko udabarria.

ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA

2 3

Abiertos los apartamentos turísticos de Ermitabarri

AU

RK

IB

ID

EAUDALA

AURREKONTUAK

UDABARRIKO ABADE-TXAKURRAK

ALBISTE LABURRAK

PR-BI 11 MENDI IBILBIDEA

UDALEKUAK

ERMITABARRIKO APARTAMENTUAK

OSOKO BILKURAK

HAPO

2-3

4

5

8

9

10

12

11

6-7

Argitaratzailea: Lege Gordailua:

Diseinua,Maketazioa

eta inprimaketa:

Zeberioko Udala BI-1547-2015

IBEGRAFIK www.ibegrafik.com 3

Ermitabarriko apartamentu turistikoak zabalik

Udalak lau apartamentu turistiko zabaldu dauz bisitariak herrira ekarteko nahian. Apartamentuek sukaldea daukie eta beharrezko dan danagaz horniduta dagoz.

Landagunearen eta natura ikusgarrienaren arteko sinbiosiaren adibide argi bat da gure udalerria . Bilbotik 20 kilometro eskasera, Gorbeiako Parke Naturalaren magalean, hiri handiako zaratatik ihes egin gura dauanarentzako aterpe berde bat da Zeberio.

Ermitabarri auzoko antxinako eskolena da egokitu dan eraikina. Apartamentuen kudeaketa eta erretserbak auzo berean dagoan eta udal jabetzakoa dan Taberna Zaharratik egingo dira. Oraingoz telefonoz edo posta elektronikoz jarri daiteke hartu-emonetan, baina beste bide batzuk be zabaltzeko asmoa dago; esaterako, udalaren zein Gorbeialderen Webgunetik esteka bat jartea.

Se han puesto en funcionamiento cuatro apartamentos turísticos completamente equipados con cocina y el correspondiente mobiliario para favorecer la llegada de visitantes al municipio

Nuestro municipio es un claro ejemplo de simbiosis entre el mundo rural y la más espectacular naturaleza. A tan sólo 20 kilómetros de Bilbao, a las faldas del parque natural de Gorbeia, Zeberio puede ser considerado como un refugio verde para quien quiera huir del bullicio de la gran urbe.

Los inmuebles han sido acondicionados en el edificio de las antiguas escuelas del barrio de Ermitabarri. La gestión y reservas de los apartamentos se realiza desde la Taberna Zaharra, ubicada en el mismo barrio y también de propiedad municipal. De momento el contacto se tiene que hacer por teléfono o por correo electrónico pero la idea es habilitar otros sistemas como un link a través de la página web municipal o la de Gorbeialdea.

Se trata de un proyecto que busca favorecer el turismo y de ahí que los precios establecidos para el alquiler sean muy asequibles. Los apartamentos pequeños cuestan 35 euros el día y el grande 45 euros. -Dirección: Ermitabarri 10-Teléfono: 94 648 90 48- Correo electrónico: turismoa.zeberio@bizkaia.org

Turismoa laguntzeko proiektua da, eta hori holan, alokairu-prezio eskuragarriak jarri dira: apartamentu txikiek eguneko 35 euro balio dabe, eta handiak 45. -Helbidea: Ermitabarri 10-Telefonoa: 94 648 90 48-Helbide elektronikoa: turismoa.zeberio@bizkaia.org

MENDEKOTASUNA DAUKIEN PERTSONEN

JAGOLEAK LAGUNTZEN

4 54

2015-12-22ko Osoko Bilkuran jorratutakoa1- Lurzoru urbanizaezinean nekazaritzako eta abeltzaintzako

jardueretara zuzendutako txabolak eraikitzeko eraikuntza-baldintzak garatzeko ordenantza.

2- Zeberioko Udalaren eta Arratiako Musika Eskolaren arte-ko hitzarmena.

3- Zeberioko Udala Arratia-Nerbioi Turismo programara atxi-kitzea bertako lankidetza-protokoloekaz.

4- Uraren Euskal Agentziaren eta Arakaldo, Arrankudia-ga-Zollo, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Urduña, Orozko, Ugao-Miraballes, Zaratamo eta Zeberioko udalen arteko lankidetza-hitzarmenera atxikitzea, udal mugarteetan da-gozan jabari publikoko ibai-ibilgu eta baztarretan batera lan egiteko.

5- Zeberioko Udalaren ekonomia eta finantza plana

2015-11-23ko Osoko Bilkuran jorratutakoa1- Gorte Nagusietarako 2015eko hauteskundeak: mahaiki-

deak aukeratzeko ZOZKETA

2016-01-21eko Osoko Bilkuran jorratutakoa1- Zeberioko udal etxebizitza tasaua arautzen dauan or-

denantza eta Zubialde auzoko 2. EUko udal etxebizitza tasauen esleipena arautzen daben oinarriak aldatzea.

2016-02-25eko Osoko Bilkuran jorratutakoa1- Zeberioko Hiri-antolamendurako Plan Orokorraren hasie-

rako onarpena.2- Udalerri eta eskualdeetako gobernuek bat egitea emaku-

meen eta gizonen arteko berdintasunaren alde, Europan eta munduan.

2016-04-11ko Osoko Bilkuran jorratutakoa1- 2016. urteko ibilgailuen errolda onartzea.2- Alkatearentzako, talde politikoentzako eta zinegotzientza-

ko diru-proposamena.3- 2016 ekitaldiko aurrekontu orokorra onartzea.

2016-04-29ko Osoko Bilkuran jorratutakoa1- 2012ko abenduko aparteko ordainsariaren azken zatia

berreskuratzea.2- EH BILDUk aurkeztutako mozinoa fracking-aren inguruan

herri borondatea defendatzeko.3- EAJ/PNVk fracking-ari buruz aurkeztutako mozino alter-

natiboa.

2016-05-31ko Osoko Bilkuran jorratutakoa 1- Gorte Orokorretara hautsekundeak 2016: mahaietako

kideak aukeratzeko zozketa egitea2- 2015eko Kontu Orokorra onartzea3- Zeberioko Emakumeen eta Gizonen Bardintasunerako I.

Plana

Asuntos tratados en el Pleno del 22-12-20151- Ordenanza para el desarrollo de las condiciones

constructivas destinadas a actividades agropecuarias en suelo no urbanizables.

2- Convenio entre el Ayuntamiento de Zeberio y Arra-tiako Musika Eskola.

3- Adhesión del Ayuntamiento de Zeberio al programa de turismo de Arratia-Nervión y sus protocolos de colaboración.

4- Adhesión al protocolo de colaboración entre la Agen-cia Vasca del Agua y los Ayuntamientos de Arakaldo, Arrankudiaga-Zollo, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Orduña, Orozko, Ugao-Miraballes, Zaratamo y Zebe-rio para intervenir conjuntamente en los cauces y márgenes del dominio público hidráulico situado en sus términos municipales.

5- Plan económico financiero del Ayuntamiento de Zebe-rio.

Asuntos tratados en el Pleno del 21-01-20161- Modificación de la ordenanza reguladora de la vi-

vienda tasada municipal y de las bases reguladoras de la adjudicación de viviendas tasadas municipales de la U.E. del barrio de Zubialde.

Asuntos tratados en el Pleno del 25-02-20161- Aprobación inicial del Plan General de Ordenación

Urbana de Zeberio.2- Gobiernos locales y regionales juntos a favor de la

igualdad de mujeres y hombres en Europa y en el mundo.

Asuntos tratados en el Pleno del 11-04-20161- Aprobación del padrón de vehículos del año 2016.2- Propuesta de asignación económica al alcalde, a los

grupos políticos municipales y a los concejales.3- Aprobación del presupuesto general del ejercicio 2016.

Asuntos tratados en el Pleno del 29-04-20161- Recuperación de la última parte de la paga extraor-

dinaria de diciembre 2012.2- Moción que presenta EH Bildu para defender la vo-

luntad popular respecto al fracking.3- Moción alternativa sobre el fracking presentada por

EAJ/PNV.

Asuntos tratados en el Pleno del 31-05-2016 1- Elecciones a Corte generales 2016: sorteo para la

elección de los miembros de las mesas2- Aprobación de la Cuenta general 20153- I Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de

Zeberio

Osoko Bilkuretako aktak bere osotasunean irakurteko: http://bit.ly/1MIaUmH

Enlace para leer las actas de los Plenos: http://bit.ly/1MIaUmH

OSOKO BILKURAK PLENOS Hiri-antolamendurako Plan Orokorraren (HAPO) laburpen txikia

Breve resumen del Plan General de Ordenacion Urbana (PGOU)

Zeberioko Udalak, 2013ko martian, HIRI.DUNAK ESTUDIOA SLP mer-kataritza-enpresa kontratau eban Hi-ri-antolamendurako Plan Orokorra (HAPO) egiteko.Planeamentua idatziko eban taldeak metodologia eta partaidetza tresnak aurkeztu ebazan –herritarrek hobeto ulertzeko egingo dan lana-, eta kon-tratua 2013ko martian sinatu ostean hurrengo epeak adostu ziran:- Herritarren partaidetzarako pro-

grama aurkezteko (hilabete 1) 2013ko apirila

- Aurretiko informazinoa batzeko (9 hilabete)2014ko urtarrila

- Aurrerapen-dokumentua aurkez-teko (5 hilabete) 2014ko ekaina

- Iradokizunei erantzunez txosten tekniko-juridikoak egiteko (hila-bete 1) 2014ko uztaila

- Hasierako onarpenerako doku-mentua aurkezteko (8 hilabete) 2015ko martxoa

- Hasierako onarpen faseko alega-zinoei erantzunez txosten tekni-

ko-juridikoak egiteko (2 hilabe-te)2015eko maiatza

- Behin-behineko onarpenera-ko aleak aurkezteko (3 hilabete) 2015ko abuztua

Era berean, aitatutako kontratuan Zeberioko Hiri-antolamendurako Plan Orokorra egiteak izango dauan kostu ekonomikoa zehaztu zan: 179.100,00€ gehi BEZari jagoko-zan 37.611,00€; guztira 216.711,00€. Gaur egun, dagoeneko ordainduta da-goz 173.368,80€ (BEZ barne), eta plan hau egitean atzerapentxoren bat egon dan arren, lanen %80 eginda dagoela esan geinke.Jakina danez, maiatzaren 20an amai-tu zan alegazinoak aurkezteko epea. Guztira 200 alegazino inguru euki da-bezan 104 sarrera emon dira; kopuru altua, ganera, kontuan izaten badogu aurkeztutako alegazinoez aparte kon-tsulta ugari be egin dirala. Honek guz-tiak erakusten deusku Planeamentu honek Zeberioko herritarrengan dau-kan interes eta eragin nabarmena.Udaletik eskerrak emon gura deutse-

guz Planeamentua jendaurrean egon dan hilabete bi eta erdi honetan berau aztertzen parte hartu daben herritar guztiei, egindako alegazinoen bitartez euren kezkak agertzeaz ganera, aka-tsak antzeman eta Plana hobetzeko ekarpenak egin baitabez.Jakitun gara planeamentuaren garape-nak kalteak eta egonezinak eragin ahal deuutsiezala herritar batzuei, eta hori holan, jakinarazi gura dogu Udalaren jarrera herritarren interesak , eta gure udalerriarenak oro har, babestearena izango dala.

En marzo del 2013 el Ayuntamiento de Zeberio contrata con la mercantil HIRI.DUNAK ESTUDIOA SLP la ela-boración del Plan General de Ordena-ción Urbana PGOU (HAPO).El equipo redactor presenta la meto-dología y los mecanismos de participa-ción con el objeto de facilitar a la ciu-dadanía una correcta compresión de su trabajo, y se establecen los siguientes plazos una vez firmado el contrato en marzo del 2013:- Para la presentación del programa

de participación ciudadana (1 mes ) abril 2013

- Para la recopilación de información previa (9 meses) enero 2014

- Para la presentación del documento de avance (5 meses) junio 2014

- Para emitir informes técnico-jurí-dicos en contestación a sugerencias (1 mes) julio 2014

- Para presentación del documento

aprobación inicial (8 meses) marzo 2015

- Para emitir informes técnico-jurídi-cos en contestación a alegaciones de la fase de aprobación inicial (2 meses) mayo 2015

- Para presentación de ejemplares para su aprobación provisional (3 meses) agosto 2015

Igualmente, en dicho contrato se esta-blece el coste económico de la realiza-ción del Plan de General de Ordena-ción Urbana de Zeberio: 179.100,00€ más 37.611,00€ de IVA, lo que hace un total de 216.711,00€, de los que al día de hoy 173.368,80€ (I.V.A. inc-luido) están ya abonados, por lo que podemos afirmar que el 80% de los trabajos están realizados, si bien se ha producido un retraso acumulado en la elaboración de este plan.Como es sabido el 20 de Mayo se cerró el plazo de presentación de alegaciones, habiéndose registrado 104 entradas

con cerca de 200 alegaciones, un nume-ro ciertamente alto teniendo en cuenta que, al margen de las alegaciones pre-sentadas, se han realizado numerosas consultas. Estos hechos nos dan mues-tra del evidente interés y la repercusión que tiene este Planeamiento en la po-blación de Zeberio.Desde este Ayuntamiento queremos agradecer a todos los vecinos y vecinas que durante estos dos meses y medio de exposición al público han participa-do en el estudio y análisis de dicho Pla-neamiento y han hecho llegar mediante las referidas alegaciones sus inquietu-des, errores detectados y aportaciones para la mejora del Plan. Somos conscientes de que el desarrollo del planeamiento puede originar algún perjuicio y malestar entre la población, por ello, queremos transmitir que la postura de este Ayuntamiento será la de defender los intereses de nuestros vecinos y vecinas, y la de nuestro mu-nicipio en general.

Plan General de Ordenación Urbana (PGOU)

766 7

2016ko udal aurrekontuak onartuta Aprobado el presupuesto municipal 2016

Udalbatzak, apirilaren 11ko Oso-ko Bilkuran, 2016ko udal aurre-kontuak onartu ebazan EAJ-PNV udal taldearen aldeko botoekaz eta EH Bilduko ordezkarien aur-kakoekaz.

Diru-sarrerei eta gastuei jago-kenez aurrekontu orekatua da, 1.340.885,57€koa. Aurrekontu orekatua ia-ia zorpetu bako uda-lean, izan be, aurreko legealdian eskatutako mailegu bat ordain-tzea baino ez jako falta Zeberio-ko Udalari, 20.000 € inguru hain zuzen be. Halandaze, esan daite-ke gaur egun ekonomikoki onbi-dean, saneauta dagoen herri bat garela.

Aurreko urteetako aurrekontue-kaz alderatuta, honako barrikun-tza honeek nabarmendu daitekez:

- Partida barri bi sortu diraka, bata Bardintasun Plana garatzeko eta aktibetako, eta bestea Oinarriz-

ko Gizarte Zerbitzua osotzeko (Zainduz).

- Kulturaren eta kirolaren susta-penera zuzendutako partiden zenbatekoa handitu egin dala; izan be, jarduera honeek gazteen prestakuntzan eta, oro har, herri-tarren bizi-kalidadean rol garran-tzitsua daukielakoan gagoz.

- Gastuetako beste barrikuntzeta-ko bat, aurten alkateak lehenen-goz izango dauala dedikazino osoa udalerrirako (%100eko dedikazioa, 44.000 € gordin/ur-tean). Zeberiok 1100 biztanle inguru daukaz, udalerri osoan zehar sakabanatutako 70 auzo-tan bizi diranak. Eta hau guztia, 46 kilometro baino gehiago dau-kazan auzo-bide sare baten bidez lotuta. Egoera honi gure herritar asko adinekoak dirala, diru-la-guntzen mendekotasuna, eta eskualde mailan lankidetzan jar-dutearen beharrizana gehitzen

badeutsagu, eta kontuan izanda herritarrei eskaintzen jakezan zerbitzuak gaur egungo garaie-kaz bat etorri behar dirala, eta beste udalerri batzuetan eskaini ahal diran zerbitzuen kalidade bardina izan behar dabela, ezin-bestekotzat joten dogu alkateak bere lanorduetan (astelehenetik barikura 08:00-15:00) dedikazi-no osoa izatea.

Alkateak arduraz eta dedikazioz egin behar dau lan, ez kanpoko beste lan batzuekaz partekatuta, lanaldi partzialean. Eta indarrean dagoen araudia goitik behera be-tez egoera honi jagokon soldata jarri jako.

El Consistorio aprobó, en sesión plenaria celebrada el pasado 11 de abril el presupuesto municipal para el ejercicio 2016 con los votos favorables del grupo municipal del EAJ-PNV y en contra de los repre-sentantes de EH Bildu.

Se trata de un presupuesto equili-brado en cuanto a ingresos y gas-tos, el cual ascenderá a la cantidad de 1.340.885,57€. Un presupues-to equilibrado para un Ayunta-miento sin prácticamente ninguna deuda, ya que al Ayuntamiento de Zeberio le quedan únicamente al-rededor de 20.000 € por pagar de un préstamo que se solicitó la ante-rior legislatura. Por lo tanto, se pue-de decir que actualmente somos un municipio económicamente sa-neado.

Entre las novedades a destacar en relación con presupuestos de años anteriores:

- La creación de dos partidas nue-vas, una para desarrollar y acti-var el Plan de Igualdad y otra para completar el Servicio Social de Base (Zainduz)

- Aumento de las partidas destina-das al fomento del deporte y cul-tura ya que consideramos que estas actividades tienen un papel determinante en la formación de los jóvenes y en la calidad de vida de la población en general

- Otra de las novedades que se in-corporan al apartado de gastos es que el Alcalde tendrá por primera vez una dedicación exclusiva al municipio. (100% Dedica-ción) y por ello recibirá la corres-pondiente retribución (44.000€ brutos/año).

Zeberio es un municipio con alre-dedor 1100 habitantes que viven diseminados en 11 núcleos rurales y cientos de caseríos en cerca de 70

barrios dispersos por todo el muni-cipio unidos por una red de carre-teras vecinales de más de 46 km.

A esta situación se le añade la avan-zada edad de muchos de nuestros vecinos y vecinas, la dependencia de subvenciones y la necesidad de cooperar a nivel comarcal.

Considerando que los servicios a prestar a la ciudadanía deben es-tar acordes a los nuevos tiempos y ser de la misma calidad que los que se puedan ofrecer en otros mu-nicipios vemos la necesidad de la dedicación completa en horario la-boral (lunes-viernes 08:00-15:00).

El trabajo de alcalde debe ser res-ponsable y dedicado y no compar-tido con otros trabajos exteriores y a tiempo parcial y para ello y cum-pliendo escrupulosamente la legis-lación vigente se le designa el sala-rio acorde a esta situación.

Amaitzeko, 2016an egingo diran inbertsinoen artean honako honeek dira azpimarragarrienak: Para finalizar, el año en curso se prevén realizar, entre otras, las siguientes inversiones:

Konektibidade zerbitzuaren kalidadea hobetzea

1 2

3

4

5

Saldariango auzorako sarbidea

konpontzea

Hondakinen edukiontzi-multzoak edo honeek batzeko

guneak egokitzea

Ugarte eta Santa Kurtz auzoetarako

ur-hornidura sarea hobetzea

Akiñao, Olatxu eta Egia auzoetan eta Gezalako bidean argiteria publikoa hobetzea

Mejora de la calidad del servicio de conectividad

1 2

3

4

5

Reparación de la carretera del barrio

de Saldarian

Acondicionamiento de las zonas de

recogida o islas de contenedores de

residuos

Mejora de la red de abastecimiento

de agua para los barrios de Ugarte

y Santa Kurtz

Mejora del alumbrado público en los barrios de Akiñao, Olatxu, Egia y camino de Gezala

Informazino gehiago: www.zeberio.net

Más información: www.zeberio.net

9

Martian udabarria dator eta natura biztu egiten da. Mitologian, Zeberioko Etxebarriko Juan Solatxik esan beistike, udabarriro, Anbotoko Señorea, Supele-gorretik Anbotora joaten ei zan garretan eta uztaroa amaitu orduan barriro bueltatu Supelegorrera negua emoten. Udabarrian, landareak ezeze, animaliak be biztuten dira; aikor marti-zozoak, marti-oilarrak, An-dra Mari martikoetarako kukua eta euren artean erbi ar-emeak be bai.

Zeberioko Bertzuteneko Juan Akesolok, “abade-txaku-rrak” izenagaz kontatu eustan “Mateo Txistu”-ren mitoa.

“Abade erbi-kazari bat ei egoan herrian . Domeka goiz baten, kazan joan ei zan baina bere txakurrek ez ei eutsien erbirik altzatu eta kaletra txarrean joan ei zan meza emoten. Meza erdian dagoala, ene! bere txakurrak barruntatu ei ebazan ahausika. Abade ho-rrek, itxi meza emoteari, hartu eskopetea eta txa-kurron atzetik joan ei zan erbia hilten. Harrezkero, segun itxurea, kondenatuta lotu ei zan abade hori eta gehiago ez ei zan agertu eta hor ei dabil batera bestera zeruan sartu ezinik .Horregaitik denborale txarra edo ekaitza datorrenean, “abade-txakurren”” i-au-i-au-i-au”… alauriak entzuten ei dira abade kaza-ri horren fetxoriarik hona.”

Mito hau zabal dabil Euskal Herri osoan baina Juan Akesolok bigarren parte bat be kontatu eustan, aba-de horren buelta edo itzulera. Aikomen.

“ Zeberion, Aste Santu aurrean, misinoiak egoten ziran eta lehenagoko usadioari jarraituz, herritarrak konfesatu egiten ziran gitxienez Pazkoazkoagaz be-tetako. Horretarako askok, herriko abadeagaz barik misiolariagaz konfesetan ziran. Eta, ba, jakina, ilara handia eukiten eban beti misiolariak eta horretara, gizon batek zer egin eban? Ba, gauez korura lo egi-ten joan hurrengo goizean lehenengoa izateko.

Baina, gauerdian, eleizako ate zarata eta pausuotsa barruntatu ebazan. Birdurkilik eutsi eutsan arnaseari eta halango baten, argiak izetu ziran eta abade bat mezako jantzita bajatu ei zan sakristiatik. Altarara joan, inguru guztietara begiratu eta barriro sakristia-ra. Argiak amatatu eta kanpora urten ei eban.

Koruko gizona, kakadario eta odolak ur egiteko mo-duan egoan bildursartuagaz. Egunak argitu ebanean, bajatu korutik eta konfesetan joan zanean badino-tso misiolariak:

- Tertzioz be bahabil- Bai, jauna, bart koruan egin dot lo, baina baleki be-rorrek zer ikusi dodan gauerdian!

- Zer ikusi dok ba dardarotsean egoteko- Ba, hauxe eta hauxe, honantxik eta honantxik- Eta gaur gauean be geratuko hintzateke?- Bakarrik ez, jauna, ezergaitino be ez! - Eta neugaz batera badok bai?- Berorregaz bada bai, baina bakarrik, kia.- Bueno ba, biok emongo joaguk gaua koruan zer ikusian be.

Esan eta egin. Koruan egozala, gauerdian, bezperan legez, ate irrintza eta pausuotsa. Argia izetu zanean eta ha abadea mezako jantzita altarara hurreratu, misiolaria korutik karran bajatu eta ondoan plantatu jakon santiamen baten eta mezea eraso eutsan mo-nagillo beharra eginez.

Mezea emon-akabatu ebanean, abade kazari horrek esan ei eutsan misiolariari:

- Eskerrik asko mezea erasoteagaitik. Hainbeste urte daroadaz gauero altara honetara etorten, harako do-meka baten mezea erdi emonean itxi eta txakurren atzetik erbia hilten joan nintzanetik . Orain bai, orain bete dot nire hutsegitea eta sartu neinteke zeruan. Eutsi bostekoa eta agur t´erdi.

Misiolariak emon eutsan eskua baina mihisezko zapi bat ganetik dala eta, graziak, ze, zapi horretan aba-de kazariaren eskuko bost atzamarren erre-markak agertu ei ziran”.

Zeberio zaharra zein barria, beti geure Zeberio eus-kalduna, binke euskalduna, bai horixe.

( 2016-01-05 )

UDABARRIKO ABADE-TXAKURRAK

Juan Manuel Etxebarria Ayesta

8

ZAINDUZ programa mendekotasun egoeran dago-zan pertsonak zaintzen dabezan senideentzako udal laguntza zerbitzua da. Prebentzinoa, informazinoa, aholkularitza, gizarte sentsibilizazinoa, borondatez-ko lana, prestakuntza eta laguntza psikologikoa lako ekintzak garatzen dauz, zaintza eraginkorra eta hurre-koa errazteko eta mendekotasun egoeran dagozan pertsonek euren etxeetan jarraitzea laguntzeko.

Honako hau da Zeberioko Udalak ZAINDUZ pro-gramaren bitartez lortu gura dauana: mendekotasun egoeran dagozan pertsonen jagoleek alde bien bizi-kalidadea hobetuko dabezan estrategiak, ezagutzak eta trebetasunak eskuratzea.

Hori holan, prestakuntza eta laguntza psikologiko jar-duera desbardinak sustatuko dira Zeberion aurtengo urtean zehar:

- Herritarrentzako harrera gunea, zainketaren alderdi desbardinei bu-ruzko informazinoa eta aholkularitza emoteko.

- Prestakuntza jarduerak, mendeko-tasuna daukien pertsonen zainketan egoera gatxak dagozanean ondo mol-datzeko, eta norberaren zainketarako estrategiak eskuratzeko.

- Taldeko eta banakako laguntza psi-kologikoa.

El programa ZAINDUZ es un servicio municipal de apoyo a familias cuidadoras de personas en si-tuación de dependencia, y contempla actuaciones de prevención, información, orientación, sensibi-lización social, voluntariado, formación y apoyo psicológico, con el fin de facilitar un cuidado afec-tivo y cercano y favorecer el mantenimiento de las personas dependientes en su hogar.

A través del ZAINDUZ, el Ayuntamiento de Zebe-rio pretende que las cuidadoras y cuidadores de personas en situación de dependencia adquieran estrategias, conocimientos y habilidades que mejo-ren la calidad de vida de ambas partes.

Es por ello que, a lo largo del presente año, está pre-visto promover en el municipio distintas activida-des de formación y apoyo psicológico:

- Espacio de atención ciudadana para facilitar información y orientació nso-bre distintos aspectos del cuidado.

- Acciones formativas para la adquisi-ción de estrategias de autocuidado y manejo de situaciones difíciles en el cuidado de personas dependientes.

- Apoyo Psicológico grupal e individual.

MENDEKOTASUNA DAUKIEN

PERTSONEN JAGOLEAK

LAGUNTZEN

APOYANDO AL CUIDADOR/A

DE PERSONAS DEPENDIENTES

10 1110 11

ALBISTE LABURRAK

Errege Bidean eta Geza-lako pasealekuan atsedengune bi jarri diraUdalak antxinako Errege Bidetik eta Gezalatik doazan ibilbideak hobetu asmoz, atsedenguneak jarri dauz, banku bategaz eta egurrezko estalkiagaz horniduta. Pasealeku desbardinetan atsedengune barriak jarteko asmoa dago.

Instaladas dos zonas de descanso en la Calzada Real y paseo de Gezala Se han mejorado las rutas que dis-curren por la antigua Calzada Real y Gezala con la colocación de zo-nas de descanso y refugio dotadas de banco y cubierta de madera. La apuesta es seguir creando nue-vas zonas de descanso en diferentes puntos de paseo.

Tamaina handiko hondakinen bilketaTamaina handiko hondakinak batzeko zerbitzu barria (altzariak, etxetresna elektrikoak, etxeko beste objektu txiki batzuk). Hileko bigarren eguenean batuko dira. Informazino gehiago udaletxean eta www.ut21.org Webgunean.

Recogida de voluminosos Nuevo servicio de recogida se-lectiva de residuos voluminosos (muebles, electrodomésticos, otros pequeños objetos del hogar). El día de recogida es el segundo jueves de cada mes.Más información en www.ut21.og y Ayuntamiento.

Podologia zerbitzua barriro martxanDenbora baten podologia zerbitzua etenda egon ostean, barriro be martxan jarri da. Zerbitzua barikuetan eskainiko da, 16:00etatik aurrera, eta 15 egunerik behingo maitasuna izango dau. Zerbitzu hau erabili gura dabenek aurretik udaletxera deitu beharko dabe hitzordua eskatzen.

El servicio de podología de nuevo en marchaEl servicio de podología, después de verse inte-rrumpido durante un tiempo, ha vuelto a ponerse en marcha. Este servicio se ofrecerá los viernes a partir de las 16:00 y tendrá una frecuencia quince-nal. Se deberá llamar previamente al Ayuntamien-to para coger cita.

Bizikleten aparkalekuakUdalak, bizikleten erabilera sustatzeko asmoagaz, bizikletentzako aparkaleku barri bi jarri dauz, bata eskola barrietan eta bestea udaletxe ostean.

AparcabicisEl Ayuntamiento ha colocado dos nuevos aparcabicis con el obje-tivo de fomentar el uso de la bicicleta en nuestro municipio. Uno de los aparcabicis está situado en las escuelas nuevas, y el otro detrás del ayuntamiento.

AUZO-BIDEAKAuzo-bideen 2016 urterako mantentze-lanak Malicar S.A.ri esleitu jakoz 30.422,70 €ko zenbatekoan (BEZ barne).

Gainera laster udal eraikinen eta eskolaren garbiketa eta argiteria publikoa hobetzea lizitauko dira.

CAMINOS VECINALESSe ha realizado la adjudica-ción del mantenimiento de los caminos vecinales para este año 2016 a la empresa de desbroces Malicar S.A por un importe de 30.422,70€ (IVA incluido).Además en breve se licitarán la mejora del alumbrado público y la limpieza de la escuela y los edificios municipales.

Farmazia-gastuak berreskuratzeaOsakidetzak jakinarazi dauanez, farmazia-gastuak berreskuratzeko aukera daukie errenta-aitorpenean 18.000 euroak gainditzen ez daben pentsinodunek eta laguntzarik jasoten ez daben langabetuek. Laguntza honeek eskatzeko epea zemendian amaitzen da, eta eskabideak Zeberioko Kontsultategian, itxaron-gelan eta udaletxean jaso daitekez.

Recuperación de gastos de farmaciaOsakidetza informa de que tanto los pensionistas que en la declaración de la renta no superen los 18.000 euros como los desempleados que no perciban ningún tipo de ayuda pueden solicitar la recuperación de los gastos de farmacia. El plazo para solicitar estas ayudas finaliza en noviembre, y las soli-citudes se pueden recoger en el Consultorio de Zeberio, en la sala de espera y en las oficinas municipales.

Berdintasun planaMaiatzaren 31ko Osoko Bilkuran Zeberioko I. Berdintasun Plana onartu da. Berau Amaia Estiballes Berdintasun teknikariak egin dau, udalak sustatuta.

Plan de igualdadEl I. Plan de Igualdad de Zebe-rio ha sido aprobado en el Pleno celebrado el 31 de mayo. Este plan, promovido por el Ayunta-miento, ha sido confeccionado por la Técnica de Igualdad Amaia Estiballes.

Amaitu da PR-BI 11 izene-ko mendi ibilbide barria-ren seinalizazinoa. Mendi bide honek hiru aukera daukaz.

Zubialdetik abiatuta, eta Solatxiko bidea hartuz, Ereñotzaraino igoko gara. Hemendik, Zeberioganara, ostean Irumugarrietaraino igotzeko. Puntu honetan bat egiten dabe Bediak, Galdakaok eta Zeberiok. Mandoiako mendigunea zeharkatuz, biana tonto-rrik egin barik, udalerrian sortalderen dagoen tokira helduko gara. Argiñao au-zotik jaitsiko gara, eta han San Adrian ermita ezagu-na egin dauen leiho pre-rromanikoa ikuteko auke-ra izango dogu. Saldarian auzotik bueltauko gara abiapuntura. Errekaren ibilguari jarraituz, errege bidetik, Ermitabarritik iga-ro eta Zubialdera itzuliko gara.

PR-BI 11.1 aukerak Irumu-garrietatik San Segismun-do ermitaraino eramango gaitu.

PR-BI 11.2 aukera Man-doiako tontorretik igaro-tzen da.

PR-BI 11.3 aukerak barru-tik eramango gaitu, Zebe-rioganan sartu eta Goro-zitutik eta Etxazotik igaro ostean PR-11ra itzultzeko.

PR-BI 11 PR-BI 11

Completada la señalización de la nueva ruta senderista denomina-da PR-BI 11, la cual contempla tres alternativas.

Partiendo de Zubialde y toman-do el camino de Solatxi subiremos a Ereñotza y de aquí a Zeberioga-na para después ascender hasta Irumugarrieta, punto geografico donde coinciden Bedia, Galdakao y Zeberio. Atravesando el macizo del Mandoia, pero sin tener que hacer cumbre, llegaremos a la zona más oriental del municipio. El descenso se realiza por el ba-rrio de Argiñao, donde se encuen-tra la ermita de San Adrián cono-

cida por su interesante ventana prerrománica. La vuelta al punto de partida se realiza por el barrio de Sarasola y siguiendo el cauce del río, por la calzada real, regre-saremos a Zubialde pasando por Ermitabarri.

PR-BI 11.1 es una alternativa que nos lleva de Irumugarrieta hasta la Ermita de San Segismundo.

PR-BI 11.2 es la alternativa que pasa por la cumbre del Mandoia.

PR-BI 11.3 es la que nos lleva por el interior, entrando en Zeberio-gana y pasando por Gorozitu y Etxazo volver a la PR-11.