ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA,...

24
ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA 7. alea, 2018ko iraila

Transcript of ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA,...

Page 1: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA

7. alea,2018ko iraila

Page 2: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

INGURUMENA

IKASTAROAK

BARDINTASUNA

HERRI LANAK

KIROLAK

KULTURA,MEMORIAHISTORIKOA

Argitaratzailea: Zeberioko UdalaLege Gordailua: BI-1547-2015Diseinua eta maketazioa: Álex OviedoInprimaketa: IBEGRAFIK www.ibegrafik.eus

Veinte ejemplares nuevos de arce blanco en UpoSe han plantado en Upo, junto a la ermita, un total de 20 árboles, en concreto árboles de la especie arce blanco, falso plátano o arce sicómoro (acer pseudo-platanus). El coste de todo el proceso ha rondado los 2.000 euros.

Hogei astigar zuri ale barri Upon

Upon, ermitaren ondoan, 20 zuhaitz landatu dira, hain zuzen be astigar zuri espeziekoak (acer pseudo-platanus). Prozesu osoaren kostua 2.000 euro ingu-rukoa izan da.UDAKO JAIAK

GAZTERIA

2

6

10

12

15

16

18

20

22

EUSKARA

14UDALEKUAK

Page 3: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

3

Hogeita hamazortzi zuhaitz barri Sautuolabarrin

Beste 38 zuhaitz landatu dira Sautuolabarrin (Pyrus calleryana espeziekoak, lore-madariondo lez ezagutzen diranak). Landaketa barri honen inbertsinoa 3.500€koa izan da. Auzoan dagozan zuhaitzak apurka-apurka aldatuko dira, aurretik landatutako zuhaitz ale ugari kaltetuta edo gaixo-rik dagozala ikusi baita. Egoera hau, kasu gehie-netan, auzoko eraikinetan egindako obrak dirala-eta sartu diran kamioiek eragin dabe.

38 árboles nuevos en SautuolabarriSe han colocado otros 38 árboles (de la especie Pyrus calleryana, conoci-docomúnmentecomoperaldeCalleryoperaldeflor)enelbarriodeSau-tuolabarri. La inversión de esta nueva plantación ha ascendido a 3.500 euros. Poco a poco se van a ir cambiando los 85 árboles que actualmente hay en el barrio, ya que se ha visto que muchos de los ejemplares planta-dos con anterioridad están dañados o enfermos. Circunstancia debida, en la mayoría de los casos, a la entrada de camiones con motivo de las obras delosedificiosdelbarrio.

Page 4: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

4

LED argiteria barriaren instalazinoaUdala herriko puntu ilun batzuk argiztatzen eta luminariak aldatzen dabil. Aurten Aterpe-ko farolak LED sistemara aldatu dira, eta, laster, Bertzutenen eta Saldarianen hasiko dira alda-tzen. LED sistema erabilten danez, alde batetik energia-eraginkortasuna handitzen da, eta, bes-tetik, kontsumo elektrikoa eta kutsadura lumi-nikoa minimizetan dira. Zentzu honetan, Zebe-rion argi-puntuak gehitu diran arren, kontsumo elektrikoa beste urte batzuetakoa baino txikia-goa da.

LED argiteria barria aterpean

Nuevo alumbrado LED del aterpe

Instalación del nuevo alumbrado LEDEl consistorio está iluminando algunos puntos oscuros del municipio y cambiando las lumi-narias. Durante este año se han sustituido las luces del Aterpe al sistema LED y en breve se iniciará el proceso en Bertzuten y Saldarian. Al emplearelsistemaLEDsecontribuyealaefi-ciencia energética y se minimiza tanto el con-sumo eléctrico como la contaminación lumíni-ca. En este sentido, el consumo energético en Zeberio, a pesar de haber añadido más puntos de luz, es inferior al de años anteriores.

Puntu garbiaHainbat material edo hondakin jasoteko Puntu garbia jarri da Zubialden: pilak, bateriak, inpre-soraren kartutxoak, bonbillak, etab.

Punto limpioEn la Plaza de Zubialde se ha instalado un Punto Limpio para la recogida de diversos materiales o residuos: pilas, baterías, cartuchos de impre-sora, bombillas, etc.

Recogida de residuosvoluminososLa recogida de residuos voluminosos en el pueblo se realiza el segundo jueves de cada mes. Se re-comienda que se depositen únicamente dos días antes de la fecha de recogida, los martes o miérco-les de esa semana.

Tamaina handiko hondakinen bilketaHileko bigarren eguenean batzen dira tamaina handikoak herrian. Tamaina handikoak bilketa egunaren bezperan iztea gomendatzen da, aste horretako martitzena edo eguaztenean.

Page 5: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

5

Energiaren Euskal Erakundeak Zeberiori aitortza

Energiaren Euskal Erakundeak “Energia Trantsizioarekin bat” diploma emon eutson Zeberioko alkateari, energia eraginkorta-suna eta energia barriztagarriak sustatzeko hartutako konpro-misoa aitortuz. Urrats bat gehiago udala egiten ari dan energia eraginkortasunaren aldeko politikaren barruan.

Reconocimiento a Zeberio del Ente Vasco de Enegía

En reconocimiento a su compromiso en el impuso de la efi-ciencia energética y las energías renovables, el Ente Vasco de la Energía entregó al alcalde de Zeberio el diploma “Energia Trantsizioarekinbat”.Unpasomásdentrodelapolíticadeefi-ciencia energética que está llevando el Ayuntamiento.

Karlos Idirin Gorrotxategi Zeberioko alkatea, energia barriztagarriak sustatzearen alde uda-lak hartutako konpromisoa egiaztatzen dauan diploma jasoz.

El alcalde de Zeberio, Karlos Idirin Gorrotxategi, recibiendo el diploma que acredita el compro-miso del municipio por impulsar las energías renovables.

Dendako eta udaletxeko teilatuen konponketakTeilatu barria dendan eta udaletxearen teilatu osoan erreteila. Dendako teilatua oso hondatuta egoanez teila guztiak aldatu behar izan dira. Gane-ra, udaletxeko teilatuan itogin ugari egoan, baina ez teilak apurtuta egozalako, mugitu egin diralako baino; hori holan, teilak barriro be bere lekuan ja-rri dira.

Renovación de las cubiertas de la tienda y del edificio consistorial

CubiertanuevaenlatiendayretejodeledificiodelAyuntamiento. La cubierta de la tienda estaba muy deteriorada lo que ha obligado a sustituir las tejas. Además, en el Ayuntamiento había muchas gote-ras, pero no por la rotura de las tejas sino por su deslizamiento, por lo que se han tenido que volver a recolocarlas.

Page 6: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

6

Bide konponketak 2017ko ekaitzak dirala eta2018 urtean konpondu dira 2017ko denbora-leek herriko bideetan eragindako kalteak. Lan honeek egiteko 138.000€ inbertidu dira; honee-tatik 124.000€ Bizkaiko Foru Aldundiak emon-dako diru-laguntzetatik etorri dira eta gainerakoa (15.000€) udalak jarri dau. Urtarrila eta zezeila artean Uribarri auzoa, Artiñao auzorako igoera eta Etxebarriko bidea konpondu dira. Ostean, ze-zeilaren amaieran, lur-jausi bat egon zan Zeberio-ganako bidean eta berau konpontzeko proiektu bat aurkeztu eta diru-laguntza eskatu zan; bagi-lean zehar egin dira bide honen konponketa lanak.

Arreglo de carreteras por el temporal invernal de 2017Los desperfectos producidos en las carreteras a lo largo de 2017 a causa del temporal se han arre-glado a lo largo de este 2018. Se han invertido en las obras un total de 138.000 euros, de los cuales 124.000 euros proceden de las ayudas concedi-das por la Diputación Foral de Bizkaia, y el resto (15.000) ha sido sufragado por el Ayuntamiento. Los tramos donde se han realizado las obras entre los meses de enero y febrero han sido el barrio de Uribarri, la subida al barrio de Artiñao y el camino deEtxebarri.Posteriormente,afinalesdefebrero,se produjo un corrimiento de tierras en el camino de Zeberiogana, por lo que se tuvo que presentar un proyecto y solicitar la correspondiente ayuda económica. En el mes de junio se llevaron a cabo las reparaciones.

Page 7: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

7

Sautuola auzoko bide-tarteaSautuola auzoko bide-zoruaren egoera eskasa dala eta, maiatzean bidea petatxa-tu eta asfalteteaz ganera, bideko marrak margotu ziran. 6.500 euroko inbertsinoa egin zan.

Tramo de carretera del barrio SautuolaEn el barrio de Sautuola, y debido al mal estadodelfirme,separcheóyasfaltólaca-rretera a lo largo del mes de mayo, además de pintar las líneas de la misma. La inver-sión fue de 6.500 euros.

Argiñao auzoko bideaAurten amaituko dira Argiñaoko bidearen asfaltatze-lanak; lan honeek urriaren 2an esleituko dira. 2017 urtean udalak 40.000 euro inbertitzeaz ganera, Bizkaiko Foru Aldunditik 24.685,72€ko diru-laguntza jaso zan auzo-bide hau egiteko, 1.410 metroko luzeragaz; hori holan, Argiñaora arte iristeko 10 kilome-tro aurreztuko dira. Beste 28.989€ inbertidu dira aurten. Zeberioko Udalak 96.000 euro (BEZ barne) inguruko partida ekonomikoa bideratu dau asfaltatze-lanetarako.

Carretera al barrio de ArgiñaoFinaliza este año el asfaltado de la carretera de Argi-ñao, cuyas obras se adjudicarán el 2 de octubre. En 2017 se invirtieron 40.000 euros de las arcas muni-cipales, más una subvención de 24.685,72€ proce-dente de la Diputación Foral de Bizkaia para la rea-lización de este camino de acceso al barrio, con una longitud de 1.410 metros, por lo que se ahorran diez kilómetros para acceder a Argiñao. Este año se han invertido otros 28.989€. El ayuntamiento de Zeberio ha destinado para el asfaltado una partida económica de alrededor de 96.000 euros (IVA incluido).

Page 8: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

8

San Antonio ErmitabarrizteteaSan Antonio Ermita barriztau egin da. La-nok 75.000 euroko kostua izan dabe guztira; 2017an 30.000€ gastau ziran eta 2018an ga-nerakoa, 45.000€. Bagilaren 13an inaugurau zan, San Antonio jaiekaz bat eginez. Ermita kultur topaleku bilakatuko da. Ganera, meza emoten jarraituko da patroiaren egunean.

Rehabilitación de la Ermita de San AntonioSe ha procedido a la rehabilitación de la Er-mita de San Antonio, con una cuantía total de 75.000 euros, de los cuales en 2017 se gastaron 30.000 y en 2018 el resto, 45.000 euros. La inauguración tuvo lugar el 13 de ju-nio,coincidiendoconlasfiestasdeSanAnto-nio. La ermita se convertirá en un centro de encuentro cultural. Además se seguirá cele-brando misa el día del santo.

Page 9: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

9

Udaletxea eta Kultur Etxea margotzeaUdaletxearen eta Kultur Etxearen kanpoko al-deak hondatuta, egoera txarrean eta pintadekaz egozanez, margotu egin dira maiatzean eta bagi-lean. 16.000 euroko kostua izan dau.

Pintura del edificio del Ayuntamiento y Kultur Etxea Entre los meses de mayo y junio se han llevado a cabo las labores de pintura exterior del Ayunta-miento y la Kultur Etxea debido al deterioro, a las malas condiciones y a la aparición de pintadas en sus paredes. Ha supuesto un desembolso econó-mico de 16.000 euros.

Reparaciones en el cementerioA lo largo de estos meses se ha procedido a la reparación de las cubiertas de varios bloques de nichos en el cementerio que estaban deteriora-dos o en malas condiciones.

Konponketak ortusantuanHilabete honeetan, ortusantuan hondatuta edo egoera txarrean egozan horma-hobi bloke batzuen estalkiak konpondu dira.

Page 10: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

10

Errementari Museoaren inaugurazinoaBagilaren 22an Errementari Museoa inaugu-rau zan. Guztira 66.000 euroko inbertsinoa izan dau: 2017 urtean 32.000€ jarri ziran eta aurten ganerako 34.000 euroak. Museo hone-gaz, Zeberioko azken errementariak omendu gura dira. Berau egiteko, Jose Añibarro Aies-tak (Paisa) Iturriondoko bere errementerian erabilten eban materiala berreskuratu eta barriztau da. Inaugurazino-ekitaldian erre-mentari lanbidearen erakustaldi bat egin zan esperientziadun errementaria dan Oier Elor-duy eta Luis Paduraren eskutik. Horretarako, forja mugikor bat erabili eben. Juan Manuel Etxebarriak eta Iñaki García Uribek Zeberioko errementerien ganeko kontuak kontetan ebe-zan bitartean, Gontzal Mendibil kantariak ekitaldia girotu eban bere abestiekaz. Ordu bi eta erdi atsegin eta entretenigarriak izan ziran. Ekitaldian pintxo dastaketa be egon zan —Egoitz Jauregik eskainitako okela ekolo-gikoa plantxan—, eta Zeberioko beste bizila-gun bat —Luis Fernando Garai Txufer— ardu-ratu zan bere etxeko ogi goxoa ekarteaz.

Inauguración del Errementari MuseoaEl día 22 de junio tuvo lugar la inauguración del Errementari Museoa, con una inversión de 66.000€, de los cuales 32.000 se aportaron en 2017 y 34.000 este año. El museo pretende servir de homenaje a los últimos herreros de Zeberio. Se ha recuperado y res-taurado con el material que utilizaba José Añibarro Aiesta (Paisa) en su herrería de Iturrondo. En la in-auguraciónserealizóunademostracióndeloficiodeherrero con una forja móvil de la mano de Luis Padu-ra y Oier Elorduy, como herrero experimentado. Juan Manuel Etxebarria e Iñaki García Uribe contaron his-torias sobre las herrerías de Zeberio, al tiempo que Gontzal Mendibil amenizó el acto con sus canciones. Fueron dos horas y media agradables y entretenidas. Durante el acto se degustaron pintxos de carne eco-lógica a la plancha ofrecidos por Egoitz Jauregi; otro vecino de Zeberio, Luis Fernando Garai, Txufer, apor-tó su sabroso pan casero.

Page 11: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

11

Museora bisitaldiakUztaila eta abuztu artean, bisitaldiak antolatu dira museora: alde batetik, Santurtzi eta Zeberioko 300 gazte inguru joan dira; eta bestetik, Zeraingo Jubilauen Alkarteko (Gipuzkoa) 15 bazkide.

Visitas al museoEsteespacioetnográficohasidohabilitadoenlaplantabajadeledificiodeapartamentosturísticosdelbarriodeErmitabarri.Entre los meses de julio y agosto alrededor de 300 jóvenes de Santurtzi y Zeberio y un grupo de 15 personas de la Asociación de Jubilados de Zerain (Gipuzkoa) han visitado el museo.

Benito Lertxundi KantaldiaGaragarrilaren 7an, Benito Lertxundik kontzertu bat eskaini eban udal frontoian. Jende ugari egon zan ordu bi eta erdi iraun eban kontzertuan. Ber-tan, Benito Lertxundik, grabau barri dauan azken diskako kanta batzuk eta aspaldikoak diran beste asko be kantau ebazan: Udazken koloretan, Biz-kaia maite, Oi ama Euskal Herri, etab… Kontzer-tuaren amaieran, Orioko kantautoreak, egondako giro ona eta soinuaren bikaintasuna azpimarratu ebazan.

Recital de Benito LertxundiEl 7 de julio, en el frontón municipal y con gran afluenciadepúblico,BenitoLertxundiofrecióunconcierto. Durante más de dos horas y media, Lertxundi dio a conocer algunas de las canciones del último disco que acaba de grabar, así como muchos de los temas que le han hecho famoso: Udazken koloretan, Bizkaia maite, Oi ama Euskal Herri,etc.Alfinalizarelacto,elcantautordeOriosubrayó el buen ambiente durante el recital y la calidad del sonido.

Page 12: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

12

Udako jaiak Zeberioko auzo desbardinetako jaiak ospatu dira udan zehar.

A lo largo de este verano se han celebrado las tradicionales fies-tas de los diferentes barrios de Zeberio.

San Antonio (Ermitabarri)San Pedro (Saldarian)San Segismundo (Upo)San Inazio (Undurraga)San Adrian (Argiñao)San Lorentzo (Elizondo)Andra Mari (Zeberiogane)San Bartolome (Uxar)

(Argiñao)

(Elizondo)

(Ermitabarri)

Page 13: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

13

(Undurraga)

(Zeberiogane)ZeberiokoSandoniak

Page 14: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

14

Como en años anteriores, el Ayunta-miento de Zeberio ha organizado los tradicionales campamentos de vera-no. Por un lado, la última semana de junio, 18 niños y niñas del grupo de los jóvenes fueron al Aterpe de Sarria, en Murgia. Por otro lado, las dos prime-ras semanas de julio se organizaron los campamentos de los más peque-ños (entre 3 y 11 años), con un total de 55 niños y niñas. La valoración en ambos casos ha sido muy positiva.

UdalekuakAurreko urteetan lez, aurten be udalekuak antolatu dauz Zeberioko Udalak. Alde batetik, 18 gazte Sarriako aterpera (Murgia) joan dira bagilaren azken astean. Bestetik, txikienentzako (3 eta 11 urte artekoentzako) udalekuak antolatu ziran garagarrilaren lehenengo aste bietan eta, guztira, 55 umek emon eben izena. Uda-leku bien balorazinoa oso positiboa izan da.

Campamentos de verano

Page 15: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

15

Zer da EUSKARALDIA?

Euskaraldia 11 egunetan (zemendiaren 23tik abenduaren 3ra arte) egingo dan dinamika sozial bat da. Bertan parte hartzeko Ahobizi (euskeraz ulertu eta berba egingo daben pertsonak) edo Belarri-prest (euskeraz ulertu eta berak egin ez arren, berari euskeraz egin-go deutsien pertsonak) rola hartu beharko da.

Euskaraldia es una diámica social que se llevará a cabo durante 11 días (desde el 23 de noviembre al 3 de diciembre), a través de los roles de Ahobizi (persona que entiende y habla en euskera) y Bela-rriprest (persona que entiende euskera y quiere que se dirijan a ellaen este idioma).

¿Qué es EUSKARALDIA?

Proiektu honetanparte hartzeko irai-laren 20tik aurreraemon beharko daizena.

Para participar eneste proyecto esnecesario apuntarsea partir del 20 deseptiembre.

Page 16: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

16

KirolakKadete mailako txirrindulari lasterketaJoan dan bagilaren 30ean, kadete mailako Euskadiko Txapelke-taren 29. edizinoa antolatu zan Zeberion, 60 kilometroko ibilbi-deagaz. Era berean, Asel Ozerinjauregiren 24. memoriala egite-ko be erabili zan txirrindulari lasterketa hau. Lehen eta bigarren urteko 185 kadetek hartu eben parte edizino honetan.

Carrera ciclista categoría cadeteEl 30 de junio tuvo lugar en Zeberio el 29º Campeonato de Euskadi, en categoría cadete, con un recorrido de 60 kilóme-tros. Se aprovechó la carrera ciclista para celebrar asimismo el 24º Memorial Asel Ozerinjauregi. En esta edición participa-ron 185 cadetes de primer y segundo año.

Zeberio Harana Mendi MartxaAustarri Mendi taldeak antolatuta eta Zeberioko Udala-ren lankidetzagaz, Zeberio Haran Mendi Martxa antolatu zan maiatzaren 12an. 3.200 metroko desnibelagaz uda-lerriko mendiak zeharkatu ebazan mendi martxa honek 48 kilometroko ibilbidea euki eban. Eguraldiak lagundu ez arren, berrehun lagun inguruk emon eben izena men-di martxan.Zeberio Harana Mendi Martxa

Organizado por Austarri Mendi Taldea y con la colaboración del Ayuntamiento de Zeberio, se celebró el 12 mayo la Zeberio Haran Mendi Martxa, 48 kilómetros de recorrido por los montes del municipio, con desnivel de 3.200 metros. Pese a que el tiempo no acompañó, se inscribieron en la carrera alrededor de doscientas personas.

Page 17: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

17

Emakumezkoen lehenengo klasikoaZeberio, Arrigorriaga eta Ugaoko udalek, urtero emakumezkoen txirrindulari lasterketa bat antolatzeko akordioa sinatu dabe. Akordio honek, gitxienez, hiru urteko iraupena izango dau. Joan dan maiatzaren 12an egin zan lehenengo edizinoa, Zeberion. Ka-dete eta junior mailak egon ziran, 40 eta 73 kilometroko ibilbi-deagaz, hurrenez hurren. Zeberioko udalerrian, soilik emaku-mezkoek parte hartzen daben lasterketa bat egiten dan lehenengo aldia izan da. Datorren urtean Ugao-Miraballesen egingo da, eta 2020an Arrigorriagan.

Primera clásica femeninaLos Ayuntamientos de Zeberio, Arrigorriaga y Ugao-Miraballes hanfirmadounacuerdoparacelebrarcadaañounacarreraci-clista femenina y lograr que tenga continuidad al menos durante tres años. La primera edición tuvo lugar este pasado 12 de mayo en Zeberio, en las categorías cadete y junior, con un recorrido de 40 kilómetros y 73 kilómetros respectivamente. Ha sido la pri-mera vez que se celebra una carrera femenina en el municipio de Zeberio. El año próximo se disputará en Ugao-Miraballes y en el 2020 en Arrigorriaga.

Zeberio Xtrem lasterketaZazpigarren urtez jarraian, Zeberio Xtrem lasterke-ta antolatu zan joan dan bagilaren 3an, BTT Montain Bike modalidadean. Aurtengoan, barrikuntza lez, Trail modalidadean be antolatu zan. BTT modalida-dean 300 pertsonak hartu eben parte, eta Trailean 65ek. Lasterketa hau Zeberioko Udalak eta Iturri-pe Kultur Elkarteak antolatu dabe, Garri Bikes-en laguntzagaz.

Carrera Zeberio XtremEl pasado 3 de junio, y por séptimo año consecutivo, se celebró la Zeberio Xtrem en la modalidad de BTT Montain Bike. La novedad de este año fue que se ce-lebró asimismo la modalidad de Trail. En la BBT par-ticiparon 300 personas, mientras que en la de Trail lo hicieron 65. Organizado por el Ayuntamiento de Zeberio y la Asociación cultural Iturripe, con la cola-boración de Garri Bikes.

Pilota partiduakKadete eta haur mailako pilota partiduak jokatu ziran Zeberioko frontoian.

Partidos de pelotaSe han organizado en el frontón de Zeberio varios partidos de pe-lota (cadete e infantil).

Page 18: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

18

Euskal Herriko mugimendu feministek greba feminista antolatu eben lan, ikasketa, zainketa eta kontsumo arloetan Martiaren 8a ospatzeko. Grebak “Emakumeok planto” leloa euki eban. Zeberioko emakumeek be-raien mobilizazinoa antolatu eta aktiboki hartu eben parte, horma-irudi parte-hartzaile bat eginez. 64 pertsona hurreratu ziran plazan antolatu-tako alkarretaratzera, bertan adierazpen instituzional bat irakurri zan. Honek, Emakumeen Nazinoarteko egunaren inguruan antolatuko diran ekitaldi eta jarduera guztietan parte hartze aktiboa izatera gonbidatzen ebazan herritarrak.

Martiaren 8a

Berdintasuna

Martiaren 8ko elkarretaratzean

64 pertsona batu ziran plazan

Zeberioko emakumeek egindako

mural feminista

Page 19: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

19

8 de MarzoCon el lema “Emakumeok planto”, los movimientos feministas en el País Vasco, en los campos de trabajo, estudio, cuidado y consumo, convoca-ron a una huelga feminista para conmemorar el 8 de Marzo. Las mujeres de Zeberio organizaron activamente su propia movilización con un mural participativo. En la llamada a la concentración que tuvo lugar en la plaza participaron un total de 64 personas. Se leyó una declaración institucio-nal en la que se invitaba a la ciudadanía a tomar parte activa en todos los actos y eventos que se organicen con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Bardintasunaren ganeko berbaldiak

Zeberioko Udalak, hilabete honeetan, berbaldi batzuk antolatu dauz gizonen eta emakumeen bardintasuna sustatzeko asmoagaz.

Charlas sobre igualdadEn su búsqueda de fomentar la igual-dad entre hombres y mujeres, se han organizado diferentes charlas a lo largo de estos meses.

Page 20: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

20

Hilabete honeetan adin guztietako pertsonentzako pres-takuntza ikastaroak antolatu dira.

Urteko lehenengo ikastaroa zezeilaren 17an eskaini zan, eta aurreko urteetan lez, fruta-arbolen inausketaren gane-koa izan zan (kiwia, madariondoa eta sagarrondoa). 50-60 pertsona inguruk hartu eben parte. Ikastaroa Unai Onain-diak zuzendu eban.

Indusketa ikastaroa

Curso de poda

Durante estos meses se han impartido varios cursos formativos para todas aquellas perso-nas interesadas en el tema.

El primero, el 17 de febrero, trató como en años anteriores sobre la poda de los frutales: kiwi, peral y manzano, con una participación de entre 50-60 personas. El instructor fue Unai Onaindia.

Ikastaroak eta berbaldiakCharlas y cursos formativos

Martiaren 3an Asiako liztorrak (vespa velutina) eragiten dauazan arazoen ganeko berbaldia es-kaini zan. Herrian espezie honen habiak ugari-tu diranez, honeek geldiarazteko helburuagaz antolatu zan. Koldo Belasko erlezaintza tek-nikariak eskainitako berbaldian, Asiako lizto-rraren erregina harrapatzeko asmoz udaba-rrian tranpak egiten erakutsi euskun.

Asiako liztorrari buruzko berbaldi informatiboa

El 3 de marzo se ofreció una charla sobre la problemática de la avispa asiática (vespa ve-lutina), a raíz de la proliferación de los nidos en el municipio, con la idea de intentar frenar su aparición. La charla la impartió el técnico de apicultura Koldo Belasko, que nos enseñó a crear trampas en primavera para la captura de la reina de la avispa asiática.

Charla informativa sobre la avispa asiática

Page 21: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

21

“Ortu eta lorategietan simaurtzeko teknikei” buruzko ikastaroa emon zan martia-ren 24an. Arkaitz Esesumaga nekazaritza ingeniari teknikoa arduratu zan ikastaroa emoteaz. Udalak eta herriko Jubilauen Elkarteak antolatu eben ikastaro hau eta in-ausketaren ganekoa.

Ortuak eta lorategiak simaurtzeko teknikak

El 24 de marzo se dio un curso sobre “Técnicas de abonado en huertas y jardines”. El ingeniero técnico-agrícola Arkaitz Esesumaga fue el encargado del mismo. Tanto este como el de poda de frutales se organizaron gracias al Ayuntamiento y a la Asociación de Jubilados del municipio.

Técnicas de abonado en huertas y jardines

Este próximo otoño se impartirá un curso teórico-práctico sobre el manejo de las nuevas má-quinas para la poda de jardines o frutales. Máquinas que vienen ya con baterías y que están dando un buen resultado.

Udagoien honetan, fruta-arbolak edo lorategiak inausteko makina barriak erabiltearen ganeko ikastaroa antolatuko da. Dagoeneko bateriakaz datozen makinak dira, emoitza ona eukiten ari diranak.

Page 22: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

22

Durante este año se han organizado en el municipio diferentes charlas informativas, talleres y cursos dirigi-dos a la gente joven.

Aurten, herrian, gazteei zuzendutako hainbat berbaldi informatibo, tailer eta ikastaro antolatu dira.Gazteak

Page 23: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

23

Gogoratu!

EITUdaletik gogorarazi gura dogu, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2006ko Euskal Legeak eta etxe-

bizitzaren bagilaren 18ko 3/2015 legeak ezartzen dabenez, EIT euki behar dabela 50 urtetik gorako

bizitegi-erabilerako eraikin guztiek, bide publikora edo erabilera publikoko gune batera emoten dauan

fatxadarik ez daukien “antolamenduz kanpo” kategoriako familia bakarreko bizitegi-erabilerako eraiki-

nen kasuetan izan ezik.

Eraikinen ikuskaritza teknikoaren helburuak:

a) Ikuskapenean begiz hautemondako eta kanpo- zein barne-arrazoien, ohitura txarren, hutsegiteen

edo ez mantentzearen ondorioz gertatutako kalteak eta akatsak identifiketea.

b) Ikusitako patologien eragile izan daitekezanen eta eraikinen kontserbazino-egoeraren aurretiko

diagnosia egitea.

c) Hautemondako kalteak eta hareen arteko erlazinoa sailkatzea larritasunaren arabera.

d) Kaltearen zenbaterainokoa ebaluetea, esku hartzeko beharraz erabagitea, eta esku-hartze mota ego-

kia gomendatzea.

e) Eraikinaren irisgarritasun-baldintza teknikoak zehaztea, sarbideetan eta barruko komunikazinoetan,

ataritik etxebizitzetako sarreretaraino, indarrean dagoen araudiaren arabera.

f) Eraikinaren inguratzailearen eta horren berotze- eta girotze-instalazinoen elementuen ezaugarriak

adieraztea, eraikinaren erabilera adierazgarri edo ezaugarriari jagokon efizientzia energetikoa ebalue-

tako.

ITEsPor parte del ayuntamiento queremos recordar que la Ley Vasca de Suelo y Urbanismo de 2006

y la ley 3/2015 de 18 de junio de Vivienda, establece la obligación de que todos los edificios resi-

denciales de más de 50 años, deben de disponer de la ITE, salvo en el caso de los edificios de uso

residencial unifamiliar en la categoría de “fuera de ordenación” que no tengan fachada a vía o

espacio de uso público que lo deberán presentar ante el ayuntamiento a requerimiento de este.

Objetivos de la inspección técnica de los edificios:

a) Identificar las lesiones y deterioros detectados visualmente durante la inspección, producidos

por causas exteriores o interiores, vicios, fallos o falta de mantenimiento.

b) Realizar una pre-diagnosis de las posibles causas de las patologías observadas y del estado de

conservación de los edificios.c) Clasificar, por orden de gravedad, los males detectados y su interrelación.

d) Evaluar la importancia del daño y dictaminar la necesidad de intervenir, y recomendar el tipo

de intervención adecuado. e) Determinar las condiciones de accesibilidad del edificio en sus accesos y comunicaciones inte-

riores desde el portal hasta el acceso a las viviendas, de acuerdo con la normativa vigente.

f) Caracterizar los diversos elementos de la envolvente del edificio y sus instalaciones de cale-

facción y climatización a efectos de evaluar la eficiencia energética del edificio en lo que al uso

representativo o característico del mismo se refiere.

Page 24: ZEBERIOKO UDALAREN ALBISTARIA...INGURUMENA IKASTAROAK BARDINTASUNA HERRI LANAK KIROLAK KULTURA, MEMORIA HISTORIKOA Argitaratzailea: Zeberioko Udala Lege Gordailua: BI-1547-2015 Diseinua

LIZTOR ASIATIKOA

RELAX&

DEITUUDALETXERA

LIZTOR ASIATIKOA / AVISPA ASIÁTICA (VESPA VELUTINA)

Herriko inguru askotan liztor asiatikoaren habia ugari agertu diranez, udaletik go-goratu gura doguz zeintzuk diran honeek kentzeko jarraitu beharreko urratsak:

Udaletxera deitU

Udal teknikariek habiaren kokapena eta aktibo jarraitzen dauan egiaztatuko dabe, berau kendu edo hondatzeko.

Ante la presencia de numerosos nidos de avispa asiática en muchas zonas del munici-pio, desde el ayuntamiento de Zeberio que-remos recordar cuál es el paso a seguir para su retirada:

llamar al ayUntamiento

Técnicos municipales comprobarán la ubi-cación del nido y si permanece activo para su posterior retirada o destrucción.

Liztor moten arteko desberdintasunak / Diferencias entre los tipos de avispas

Avispa asiática

BERTAKOAK / ESPECIES AUTÓCTONASLiztorra Erlea LiztortzarraAvispa Abeja Avispón

Liztor asiatikoa