Uztailaren 16tik abuztuaren 13RA 2019 DEL 16 DE JULIO AL 13 DE AGOSTO

www.kulturabarrutik.eus

21:30DOANGRATIS

2018 / Euskadi / DIEGO H. KATARYNIUK DI COSTANZO / 19 min

Amargo era el postreMarc Eilts adiskideak afaltzera gonbidatu dituen noble frantsesa da. Lehenengo afaria emaztea hil zitzaionetik. Dena oso lasai doa, postre bereziak eta joko makabro batek Frantziako noblezia guztia hankaz gora jartzen duten arte.Marc Eilts es un noble francés que invita a cenar a sus amigos y amigas. La primera cena tras la muerte de su esposa. Todo transcurre con máxima tranquilidad hasta que un postre peculiar y un juego macabro ponen en jaque a la nobleza francesa.

2013 / Euskadi / Neftalí Vera / 15 min

RemanecerBadira hain sakonak, hain sustraituak dauden oroi- tzapenak, ezen modu soil eta organikoan azaleratzen diren, behin eta berriro errepikatuz.Existen recuerdos tan profundos, tan arraigados, que afloran de manera sencilla y orgánica para repetirse una y otra vez.

1974 / EE. UU. / Brian de Palma / 91 min

El fantasma del paraÍsoWinslow Leach konponsatzailea da, baina Swanek bere lana lapurtu dio, lan horrekin bere El Paraíso antzokia inauguratu nahi duen musikaren magnate indartsuak. Swanen trikimailuek Winslow kartzelara eraman dute, baina bertatik ihes egitea lortuko du; hala ere, istripu batean aurpegia desitxuratuta geratuko zaio. Mendeku bila, El Paraíso antzokian sartuko da, Swanen lana saboteatzeko asmoz.Winslow Leach es un compositor cuya obra es robada por Swan, un poderoso magnate de la música que planea inaugurar con ella su teatro El Paraíso. Winslow, a quien las maquinaciones de Swan han terminado metiendo en la cárcel, escapa; sin embargo, su rostro queda desfigurado en un accidente. Clamando venganza, se cuela en El Paraíso, con la firme intención de sabotear la producción de Swan.

2018 / EE. UU. / Guillermo del Toro / 123 min

La forma del aguaGuillermo del Toro kontagintzako maisuaren eskutik, La Forma del Agua filma ipuin naturaz gaindiko eta fantasiazko bat da, Ipar Amerikan gertatzen dena, 1963. urtearen inguruan, Gerra Hotzeko giroan. Lanean ari den laboratorioa gobernuaren segurtasun handiko instalazio batzuetan dago ezkutatuta eta, han, Elisa bakartiak (Sally Hawkins), isiltasunezko eta isolamenduzko bizimodua darama. Bat-batean aldatuko da, ostera, bere lankide Zeldarekin batera (Octavia Spencer) sekretutzat sailkatutako esperimentu bat aurkitzen dutenean.De manos del maestro de la narración Guillermo del Toro llega la película La Forma del Agua, un sobrenatural cuento fantástico que transcurre en Norteamérica alrededor del año 1963, con el trasfondo de la Guerra Fría. En el laboratorio donde trabaja, oculto en unas instalaciones de alta seguridad del gobierno, la solitaria Elisa (Sally Hawkins) se encuentra atrapada en una vida llena de silencio y aislamiento. La vida de Elisa cambia por completo cuando, junto con su compañera Zelda (Octavia Spencer), descubre un experimento clasificado como secreto.

ELEIZ MUSEOA - MUSEO DIOCESANO (ATXURI)ASTEARTEA, Uztailak 16 JULIO, MARTES / 21:30

ARBIDEA PLAZA (TXURDINAGA)OSTEGUNA, Uztailak 18 JULIO, JUEVES / 21:30

(GAZTELANIAZ EUSKERAZKO AZPITITULUEKIN)(en castellano con subtítulos en EUSKERA)

(GAZTELANIAZ EUSKERAZKO AZPITITULUEKIN)(en castellano con subtítulos en EUSKERA)

(GAZTELANIAZ EUSKERAZKO AZPITITULUEKIN)(en castellano con subtítulos en EUSKERA)

2019 / Euskadi / David P. Sañudo / 23 min

AneAneren urtebetetzea geroz eta hurbilago dago eta horren luzaroan espero izan duen oparia ere bai: automobil bat, Jon, bere auzokidea, berarentzat konpontzen ibili dena. Anerentzat eta, isilpean, haren ama Mariarentzat ere bai, zeren amak, automobilari esker, hiriko girotik aldendu ahal izango baitu Ane aldi batez.El cumpleaños de Ane está cada vez más cerca y, con ello, el regalo que tanto lleva esperando: un coche que Jon, su vecino, ha estado restaurando en exclusiva para ella. Para ella y, en secreto, para su madre, María, a quien el vehículo le permitiría alejar a Ane un tiempo del ambiente de la ciudad.

2019 / Euskadi / Norma Vila / 15 min

El fin de todas las cosasGurasoak hil eta gero, Victoria urruneko senide baten aginduetara geratu da, neskatoaren gaixo itxura eta jarrera erratikoa sendatzeko onena lurrun sendaketa eta elizara joatea izango direla uste duen emakume zorrotza. Baina Victoriak ez du hobera egiten eta emakumeak haginetako min handia du. Eta Victoria lorategiko estalpera zenbat eta sarriago joan, orduan eta haginetako min handiagoa du emakumeak.Tras la muerte de sus padres, Victoria queda al cargo de una pariente lejana, una estricta mujer convencida de que el aspecto enfermizo y la actitud errática de la niña se corregirán con cura de vapores y asistencia a la iglesia. Pero Victoria no mejora y la mujer comienza a sufrir un intenso dolor de muelas. Y cuanto más frecuentes se vuelven las visitas de Victoria al cobertizo del jardín, más le duele la muela a la mujer.

2018 / ESPAÑA / Marta Díaz de Lope / 90 min

Mi querida cofradíaCarmen adin ertaineko malagar katoliko eta apostolikoa da eta bere bizitzako ametsa betetzear da: bere kofradiako presidentea izatea. Hala izanez gero, lehenengo aldiz lortuko luke emakume batek ohore hori. Baina, azkenean, Carmenen arerio handiena aukeratuko dute kofradiako kideek: Ignacio izeneko gizon bat. Carmenentzat are gehiago korapilatuko da guztia Aste Santuko prozesioaren egunean, halako saltsa batean sartu eta inguruko emakumeen laguntzaz soilik atera ahal izango denean hartatik.Carmen es una malagueña de mediana edad, católica y apostólica, que está a punto de cumplir el sueño de su vida: ser presidenta de su cofradía. Sería la primera vez que una mujer consigue tal honor. Pero finalmente sus compañeros cofrades deciden escoger a su máximo rival, un hombre llamado Ignacio. Todo se complica aún más para Carmen el día de la procesión de Semana Santa, cuando se ve envuelta en un lío del cual solo podrá salir con la ayuda de las mujeres de su entorno.

2018 /ESPAÑA / Arantxa Echevarría / 103 min

Carmen y LolaCarmen neska bat da, nerabea eta ijitoa, Madril hiriko aldirietan bizi dena. Beste edozein ijitoren moduan, belaunaldiz belaunaldi beti egokitzen zaien bizimodua egin beharko du ezinbestean: ezkondu eta umeak egin, hazi ahala. Baina, egun batean, Lola ezagutuko du, ijito ezohiko bat, unibertsitatera joateko ametsa duena, txorien graffitiak margotzen dituena eta desberdina dena. Carmen berehala egingo da lagun Lolarekin, kidetasun estua sortuko da bien artean, eta beren amodio-harremana aurrera eramaten saiatuko dira, oztopoen gainetik eta familiak baztertu egiten dituen arren.Carmen es una adolescente gitana que vive en el extrarradio de Madrid. Como cualquier otra gitana, está destinada a vivir una vida que se repite generación tras generación: casarse y criar a tantos niños y niñas como sea posible. Pero un día conoce a Lola, una gitana poco común que sueña con ir a la universidad, dibuja graffitis de pájaros y es diferente. Carmen desarrolla rápidamente una complicidad con Lola y ambas tratarán de llevar hacia delante su romance, a pesar de los inconvenientes y discriminaciones sociales a las que tienen que verse sometidas por su familia.

JUNTO A IGLESIA INMACULADA ELIZAREN ONDOAN (BASURTU)ASTEARTEA, Uztailak 23 JULIO, MARTES / 21:30

INDAUTXU PLAZAASTELEHENA, Uztailak 29 JULIO, LUNES / 21:30

(GAZTELANIAZ EUSKERAZKO AZPITITULUEKIN)(en castellano con subtítulos en EUSKERA)

2018 / Euskadi / Josu Martínez / 7 min

Ama1915eko uda. Baxenabarreko Baigorri herriko auzo urrun batean, emakume bat gutun baten esperoan bizi da.Verano de 1915. En la aldea Baigorri de la Baja Navarra, una mujer vive esperando una carta.

2018 / EUSKADI / Aitzol Saratxaga / 8 min

BasoanGizon bat basoaren erdian esnatzen da. Ez ditu ez izena, ez jatorria gogoratzen. Ahots misteriotsu bat izango da gertatzen dena ulertzeko izango duen elementu bakarra.Un hombre se despierta en medio de un bosque. No recuerda ni quién es, ni dónde está. Una extraña voz es el único elemento que le ayuda en la lucha por entender lo que sucede.

2018 / Euskadi / Josu MartÍnez / 60 min

Jainkoak ez dit barkatzenLezo Urreiztieta XVI. mendeko pirata bat zen, okerrez 1907. urtean jaioa. Bere bizia arriskuan jarrita, ehunka pertsonena salbatu zuen; Euskal Herriaren askatasuna negoziatu zuen atzerritar gobernuekin; Bilbon armaz betetako 17 itsasontzi sartu zituen Gerra Zibilean; Franco akabatzear egon zen... Hura hil eta berrogei urtera, Martín Ugalde idazlearen magnetofonoak haren istorio sinestezina ezagutaraziko digu, protagonistaren beraren ahotsaren bitartez. Elkarrekin 1975. eta 1978. urteen artean izandako elkarrizketa batzuk harturik abiaburu, film honek argitara aterako du XX. mendeko euskal historian funtsezkoa izan zen norbaiten lekukotza.Lezo Urreiztieta fue un pirata del siglo XVI, nacido por error en 1907. Arriesgando su vida, salvó la de cientos de personas; negoció con gobiernos extranjeros por un País Vasco libre; consiguió meter en Bilbao 17 barcos llenos de armas durante la Guerra Civil; estuvo a punto de matar a Franco... A cuarenta años de su muerte, el magnetófono del escritor Martín Ugalde nos desvela su increíble historia, a través de la voz del propio protagonista. Partiendo de unas conversaciones inéditas que ambos mantuvieron entre 1975 y 1978, esta película saca a la luz el testimonio de un personaje clave de la historia vasca del siglo XX.

2018 /EE. UU. / J. A. Bayona / 124 min

Jurassic World: El reino caídoUrteak dira kontrolpetik ihes egindako dinosauroek Jurassic World parke tematiko eta luxuzko turismo-lekua suntsitu zutela. Nublar uhartetik alde egin zuten gizakiek, eta dinosauroak ahal bezala bizi dira oihanean. Uharteko sumendia iratzarri eta erupzioa hasten denean, Owenek (Chris Pratt) eta Clairek (Bryce Dallas Howard) plan bat jarriko dute abian dinosauroak betiko gal ez daitezen. J. A. Bayona zuzendariaren obra berri honek zinemaren historiako sagarik ospetsu eta arrakastatsuenetako baten zirrara eta abentura guztiak dakarzkigu.Hace tres años que el parque temático y lujoso complejo turístico Jurassic World fue destruido por dinosaurios fuera de control. Isla Nublar ha sido abandonada por el ser humano y los dinosaurios sobreviven como pueden en la jungla. Cuando el volcán de la isla que estaba inactivo entra en erupción, Owen (Chris Pratt) y Claire (Bryce Dallas Howard) ponen en marcha un plan para proteger a los dinosaurios de la extinción. Esta nueva entrega, dirigida por J.A. Bayona, nos trae toda la emoción y aventura de una de las sagas más populares y exitosas de la historia del cine.

FUNIkULAR PLAZA (CASTAÑOS)OSTEGUNA, ABUZTUak 1 AGOSTO, JUEVES / 21:30

IBARREKOLANDA PLAZA (JUNTO AL CONSERVATORIO)ASTEARTEA, ABUZTUak 6 AGOSTO, MARTES / 21:30

la noche d

e

JOSU MART

ÍNEZ

-EN GAUA

(EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN)(en EUSKERA con subtítulos en CASTELLANO)

(EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN)(en EUSKERA con subtítulos en CASTELLANO)

2018 / Euskadi / Imanol Ortiz López / 9 min

ModaBulego gris batean, egun arrunt batean, langile errebelde batek ohitura berria hartu du: lanera biluzik joaten hasi da. Jarrera horrek iraultza ezohikoa eragin du eta ustekabeko erreakzioak eragin ditu lankideen artean.En una oficina gris, un día cualquiera, un empleado rebelde inaugura una nueva costumbre: ir a trabajar desnudo. Esta conducta provoca una extraña revolución, desencadenando insospechadas reacciones entre todas y todos sus compañeros.

2019 / EUSKADI / Sara Fantova / 21 min

No me despertéisBilbo, 2009. Jone nerabea DBHko 4. mailako ikaslea da giro aldarrikatzaile eta abertzaleko institutu batean. Aita Eusko Jaurlaritzako kargu politiko izendatzearen ondorioz, eskolta jarriko diote eta ordura arteko bizimodua galduko du.Bilbao, 2009. Jone es una adolescente de 4º de la ESO. En su instituto se respira un ambiente reivindicativo y abertzale. Un día, su padre asume un cargo político en el Gobierno Vasco, por lo que tendrá que llevar escolta y renunciar a la vida que hacía hasta entonces.

2018 / Euskadi / Jon Garaño y Aitor Arregi / 114 min

HandIaLehen Karlistaldian borrokatu ostean, Martin Gipuzkoako bere etxera itzuliko da eta han, harrituta, bere anaia Joakin ohi baino askoz ere handiagoa dela aurkituko du. Mundu osoak Lurreko gizon handiena ikusteko ordaindu nahi izango duelakoan, bi anaiek bidaia luze bati ekingo diote, Europan zehar. Bidean, anbizioak, diruak eta ospeak betirako aldatuko dute familiaren patua. Benetako gertakarietan oinarritutako istorio bat.Tras haber luchado en la Primera Guerra Carlista, Martín vuelve a su caserío familiar en Gipuzkoa y allí descubre con sorpresa que su hermano menor, Joaquín, es mucho más alto de lo normal. Convencido de que todo el mundo querrá pagar por ver al hombre más grande sobre la Tierra, ambos hermanos se embarcan en un largo viaje por Europa en el que la ambición, el dinero y la fama cambiarán para siempre el destino de la familia. Una historia inspirada en hechos reales.

2017 / ESPAÑA / Álex de la Iglesia / 102 min

El barGoizeko bederatziak dira, eta era bateko eta besteko hainbat lagun gosaltzen ari dira Madril erdialdeko ostatu batean. Haietako batek presa du eta alde egiten du ostatutik. Atetik irtetean, tiro emango diote buruan. Hala ere, inor ezin zaio joan laguntzera, eta inork ez daki zer ari den gertatzen, zeren eta giltzapetuta baitaude ostatuan.Son las nueve de la mañana y un grupo variado de personas desayuna en un bar en el centro de Madrid. Uno de ellos tiene prisa y abandona el bar. Al salir por la puerta, recibe un disparo en la cabeza. Sin embargo, nadie puede ir a socorrerlo y nadie entiende qué está ocurriendo, porque están atrapadas y atrapados dentro del bar.

KARMELO PLAZA (SANTUTXU)OSTEGUNA, ABUZTUak 8 AGOSTO, JUEVES / 21:30

ERREKALDE PLAZAASTEARTEA, ABUZTUak 13 AGOSTO, MARTES / 21:30

(EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN)(en EUSKERA con subtítulos en CASTELLANO)

asteartea / martes

16osteguna / jueves

18asteartea / martes

23astelehena / lunes

29ELEIZ MUSEOA

MUSEO DIOCESANO (ATXURI)

ARBIDEA PLAZA (TXURDINAGA)

JUNTO IGLESIA INMACULADA ELIZAREN

ONDOAN (Basurtu)INDAUTXU

PLAZA

AMARGOERA EL POSTRE

2018Euskadi

Diego Kataryniuk19’

EN CASTELLANO CONSubTÍTULOS en EUSKERA

Remanecer2013

EuskadiNeftali Vela

15’

EN CASTELLANO CONSubTÍTULOS en EUSKERA

ANE2019

EuskadiDavid P. Sañudo

23’

El fin de todaslas cosas

2019ESPAÑA

Norma Vila15’

EN CASTELLANO CONSubTÍTULOS en EUSKERA

EL FANTASMADEL PArAÍSO

1974EE.UU.

Brian de Palma91’

EN CASTELLANO CONSubTÍTULOS en EUSKERA

LA FORMADEL AGUA

2018EE.UU.

Guillermo del Toro123’

MI QUERIDA COFRADÍA

2018ESPAÑA

Marta Díaz de Lope90’

CARMENY LOLA

2018ESPAÑA

Arantxa Echevarría103’

osteguna / jueves

1asteartea / martes

6osteguna / jueves

8asteartea / martes

13Funikular plaza

(Castaños)

Ibarrekolandaplaza (junto al Conservatorio)

KARMELO plaza (SANTUTXU)

Errekaldeplaza

LA NOCHE DEJOSU MARTÍNEZ-en gaua

Ama2018

EuskadiJosu Martínez

7’

EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN

Basoan2018

EuskadiAitzol Saratxaga

8’

EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN

Moda2018

EuskadiImanol Ortiz LÓPEZ

9’

No me despertéis

2019Euskadi

Sara Fantova21’

JAINKOAK EZ DITBARKATZEN

2017Catalunya

Josu Martínez60’

EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN

JURASSIC WORLD:EL REINO CAÍDO

2018EE.UU.

J. A. Bayona124’

HANDIA2018

EuskadiJon Garaño y Aitor Arregi

114’

EUSKARAZ GAZTELANIAZKO AZPITITULUEKIN

EL BAR2017

EspañaÁlex de la Iglesia

102’

UZTAILA / JULIO ABUZTUA / AGOSTO21:3021:30

2019Uztailaren 16tik abuztuaren 13RA arte

DEL 16 DE JULIO AL 13 DE AGOSTO

www.kulturabarrutik.eus