2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

19
Elkarrizketa Asier Aranguren “Jendeak ulertu behar du Bruselaseko adierazpenari ernatzun bat emateko ETAk eztabaida sakon bat egin behar duela” 16 eta 17 orrialdeak 2010ko Abuztua Agur eta ohore Ikusi omenaldiaren bideoa

description

2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

Transcript of 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

Page 1: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

ElkarrizketaAsier Aranguren

“Jendeak ulertu behar duBruselaseko adierazpenariernatzun bat emateko ETAk

eztabaida sakon bat egin beharduela”

16 eta 17 orrialdeak

2010ko Abuztua

Agur eta ohoreIkusi omenaldiaren bideoa

Page 2: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

sumario4

8

11

14

eta gainera...Agenda, Sanfermineko argazkiak,elkarrizketak...

San Fermin:Las fiestas han pasado y toca hacervaloración: militarización , violenciapolicial, ataque al movimiento populary a las Peñas y españolización. Un cóc-tel que podía haber resultado trágico.

Berr iozar:La sentencia sobre el txupinazo deBerriozar y el supuesto del ito de“enaltecimiento del terrorismo” en laque los tres ediles independentistashan resultado absueltos supone unnuevo revés a la estrategia de crimi-nalización de los actos de solidaridadcon los presos políticos vascos.

Presoak:Mikel Karrerak gose greba utzi dubakar tzearek in amai tzea lo r tuondoren. Hodei I jurkoren lagun batzukistripua izan zuten, eta Joseba Esparzappoliziarekin kolaboratzeko eskaerajaso zuen. Beste a ldet ik , ha inbatpreso aske geratu dira eta beste hain-bat Abuztuan askatuko dituzte.

I r i tz ia:Tasio Erkizia analiza la postura delPNV ante una nueva enc ruc i jadahistórica. La sentencia sobre el Estatuty la manifestación de Barcelona, asícomo la conf luenc ia de fuerzassoberan is tas ponen a l par t ido deUrkullu ante una disyuntiva: apostarpor Euska l Her r ia o hacer lo porEspaña.

2

Page 3: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

3

Quien notiene cara no

existe

En e l P lan ZEN (Zona Espec ia l Norte) , puesto en marcha por e lPSOE en 1983 para acabar con e l independent ismo vasco, seespec i f i caba que “quien no t iene cara no ex is te” . Parece ser queeste pr inc ip io , como tantos otros de l macabro l ibro de est i lorepres ivo, s iguen v igentes hoy en d ía , y que se ap l ica de l lenocontra las fotos de los presos y presas po l í t i cas . La persecuc iónde sus rostros ha creado en estos ú l t imos meses s i tuac iones quepocos habr íamos conceb ido.En este mismo sent ido, la ap l icac ión de forma e lást ica de imputa-c iones de l ic t i vas en torno a l “ena l te-c imiento de l terror ismo” recogido en e lar t ícu lo 578 de l Cód igo Penal español ,ha buscado e l iminar todo acto de so l i-dar idad con los y las presas po l í t i cas enEuska l Herr ia . Pese a que expertos in ter-nac iona les , asoc iac iones de jur is tas yabogados as í como a lgunas reso luc ionesjud ic ia les ya habían seña lado que “notodo cabe dentro de l de l i to de ena l te-c imiento”, la apuesta po l í t i ca de l PSOEno se ha para l izado, y son ahora las sen-t enc i a s de l o s p rop i os t r i buna l e sespañoles las que están suponiendo un

revés para estas asp i rac iones repres ivas.La camarera de l Ezpala fue absuel ta , los conce ja les de Berr iozartambién. Hay centenares de personas imputadas por co locar oportar fotograf ías de presos a la espera de ju ic io . Pos ib lementemuchas de e l las a leguen que con esas fotos, lo que pretendíanno era n i ena l tecer las act iv idades de ETA n i humi l lar a las “v íc-t imas”, s ino que tan só lo quer ían de jar c laro que esas personasse encuentran encarce ladas s in derechos, y que es prec isamentee l Estado que les imputa un de l i to e l que es cu lpable de la vu l-

nerac ión de esos derechos.Pero e l Estado es consc iente que la meraex is tenc ia de un a l to número de pr i-s ioneros por cuest iones po l í t i cas haceque mucha gente se p lantee que qu izáslas cosas no sean tan senc i l las como noslas p intan en los te led iar ios , y que enEuska l Herr ia hay a lgo más que “unabanda de ases inos”. Por e l lo han toma-do la dec is ión de borrar su presenc ia ,para in tentar que la gente o lv ide suscaras y lo que representan. Fracasaránestrep i tosamente. Y además en sus pro-p ios t r ibuna les .

EnaltecimientoAbogados, expertos

internacionales y algúntribunal ya lo dijeron: “Notodo cabe en el delito de

enaltecimiento”. Ahora sonlas propias sentencias dela Audiencia Nacional las

que lo indican

Ganar impunidadEl objetivo no es tanto

eliminar espacios deimpunidad, sino de acabarcon las expresiones dedenuncia de la política

penitenciaria que vulneralos derechos de los y las

presas políticas

editorial

Page 4: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

Sanferminak 2010

El Movimiento Pro Amnistía ha denuncia-do la violencia policial, la imposición dela españolidad y la militarización de losSanfermines . Las responsab i l idades

políticas en torno a lo ocurrido durantelos días festivos las coloca en la alcaldíade Iruñea y en la Delegación del Gobiernoespañol en Nafarroa.

La i r rupc ión pol ic ia l en e l Txupinazo fue protagonizada por po l ic ías munic ipa les .

La violencia policial y la imposiciónespañolista marcan los Sanfermines

De nuevo, un año más, tenemos quehablar de unos Sanfermines v io lentos,mi l i tar izados y en los que se ha t ratadode imponer la español idad a la c iu-dadan ía de I ruñea.Es ev idente que desde e l Ayuntamientose ha apostado por atacar a l mov imientopopular proh ib iendo sus act iv idades. Yante la respuesta d igna ofrec ida por lasPeñas, desde e l Cons is tor io se ha puestoen marcha una campaña de descréd i to yacoso mediát ico que ha t ra ído como con-secuenc ia agres iones y sabota jes .Las ca l les de I ruñea han estado l lenas depol ic ías de todos los co lores que hans ido protagonis tas de d i ferentes ep iso-d ios v io lentos. Hac iendo un e jerc ic io deimaginac ión, se podr ía t ras ladar lo ocu-rr ido en la P laza de l Ayuntamiento e l d ía6 a la P laza de Toros, cambiando la iku-rr iña por una pancarta que re iv ind ique laAmnist ía ; Cambiémos e l co lor de los un i-formes negros que ocupaban las ca l lesdurante la proces ión por e l gr is postf ranqu is ta ; Ub iquemos l a p i s to la de l

" incontro lado de Car los I I I " en e l centrode l ruedo pamplonés. . . los ingred ienteseran los adecuados para que de nuevovo lv iéramos a tener unos Sanfermines de l78 en p leno s ig lo XXI . Y es que la po l ic íamun i c i pa l en t ró en l a p l a za de lAyuntamiento como en su d ía lo h ic ieronlos gr ises en la P laza de Toros. Había lamisma s i tuac ión de mi l i tar izac ión de losespac ios fest ivos que en 1978, y losincontro lados armados, ahora s in un i-forme y con águi las b icé fa las tatuadas enl a espa lda , danza ron con l a m i smaimpunidad que lo hac ían en aquel la épocalos guerr i l leros de Cr is to Rey.“Poco hemos avanzado desde 1978”,a f i rma e l Mov imiento Pro Amnist ía . “Las i tuac ión repres iva se mant iene, y so la-mente la templanza de las gentes deIruñea ha logrado que no se v iv ieran imá-genes como las de 1978 o 1997”. Desdeel Mov imiento Pro Amnist ía cons ideran“que debemos dotarnos de mecanismosde respuesta adecuados para cada unade estas agres iones e inc luso de meca-

n ismos de prevenc ión para ev i tar estet ipo de s i tuac iones. Debemos crear unmuro de contenc ión que impida que nues-t ras ca l les se l lenen de hombres arma-dos, que ev i te que se produzcan cargaspol ic ia les en p leno txup inazo para ev i tarla presenc ia de la ikurr iña, y que nadiesa l ga impune después de amenaza rpúb l i c amen te a c i udadanos o hace rostentac ión de un arma de fuego enp lena ca l le .”

Responsabilidades políticasEl MPA achaca a “ la act i tud i r responsablede Ba rc i na y de l a De l egac ión de lGob i e rno” l o s hechos ocu r r i dos enSanfermines, ya que “han t ratado deprovocar un enfrentamiento c iv i l ” ut i-l i zando para e l lo la po lémica en torno alas Peñas y los part idos de la Se lecc iónespañola . “Su ún ico anhelo ha s ido abr i runa brecha entre la c iudadanía en unmomento po l í t i co de espec ia l importan-c ia” , denunc ian .

4

Page 5: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

5

Sanferminak 2010

ElTxupinazo volvió a ser f iel reflejo de la situaciónde militarización y de la imposición de unos deter-minados símbolos. 2 jóvenes fueron arrestados yotro resultó gravemente herido.

Fina lmente se logró que la re iv ind icac ión por los presos estuv iese presente em e l Txupinazo.

La irrupción de la PM enel Txupinazo pudo

originar una tragediaDos jóvenes deten idos y var ios her i-dos, unos de e l los de gravedad, fue e lsa ldo de la actuac ión de la Po l ic íaMunic ipa l durante e l Txup inazo. Laobses ión de l Cons is tor io por hacerdesaparecer cua lqu ier t ipo de re iv in-d icac ión y la persecuc ión de la ikur-r iña l levóa a UPN a d iseñar unaoperac ión que contemplaba la i r rup-c ión de agentesarmados en unap laza abar ro ta-da de gen t e .Tanto un i forma-d o s c o m oagen t e s depa isano espera-b a n a q u ejóvenes aber tza-les sacaran la ikurr iña para empren-der la caza de la bandera, y t ras seres t a l anzada desde un ba l cón ,

comenzó un rosar io de go lpes. Losagentes l legaron a ut i l i zar porrasextens ib les (cuya ut i l i zac ión es i lega ldada su pe l igros idad) y a qu i tarse losguantes para dar puñetazos a losjóvenes que t rataban de extender labandera vasca. Tras lograr arrebatarla ikurr iña, los agentes se ret i raronpropinando go lpes a las personas que

les recr im inabansu a c t ua c i ón ,momento en e lque comenzóuna l l u v i a debo t e l l a s des t i-n adas a l o spo l i c ías . Una dee l las impactó enla cabeza de un

joven madr i leño, que tuvo que sert ras ladado en estado cr í t i co a un cen-t ro hosp i ta lar io .

>Porras extensiblesLos municipales

utilizaron porrasextensibles ilegalespopr su peligrosidadpara golpear a los

jóvenes

Un joven que portaba una camiseta con laleyenda " Independentz ia" , fue agred ido ene l bar E l So l , en las cercan ías de la P lazade los Fueros. E l joven había acudido a unconc ier to de Re inc identes, y acompañó auna amiga a l baño de l c i tado estab lec imien-to . En ese momento sufr ió una agres ión porparte de var ias personas que le recr iminaroportar esa camiseta . E l menor de edad fuedeten ido poster iormente por la Guard iaC iv i l , y test igos de los hechos a f i rmaronque los agresores estuv ieron hablando yr iéndose con los agentes, por lo que supo-nen que ser ían miembros de a lgún cuerpopol ic ia l . De hecho, e l bar E l So l es f recuen-tado por toda c lase de po l ic ías , y está justoen f rente de la Comandanc ia de la Guard iaC iv i l de I ruñea.En un pr imer momento, e l t rato a l deten idofue malo, hasta que comprobaron que eramenor de edad y av isaron a sus fami l iares .La fami l ia in terpuso una denunc ia jud ic ia lacompañada de los partes médicos que danfé de las les iones que presentaba e l joven.

Un jovenabertzale fue

agredido ydetenido

T ras l a camapaña desa tada po r e lAyuntamiento en contra de las Peñas deIruñea, v in ieron las agres iones y los sabo-ta jes . As í , dos mozos de la Peña SanFermin fueron agred idos en A lde Zaharrapor var ios jóvenes a l gr i to de “ ¡V ivaEspaña!” . Uno de e l los fue deten ido poragentes de PM y ya hay denunc ias en sucont ra . La misma Peña San Fermin sufr ió dos sa-bota jes consecut ivos en los baños de subar , y según miembros de la Peña, losa taques es taban b ien es tud iados parahacer e l mayor daño pos ib le .E l d ía 7 var ios peñ is tas de l I r r in tz i fueronagredidos en la P laza de l Cast i l lo por a f i-c ionados español is tas .Pero s in duda e l d ía de mayor tens ión fuee l domingo 11. Antes de l par t ido de lase lecc ión española un po l ic ía de pa isanoexh ib ió su arma en e l lugar donde lasPeñas ce lebraban su mer ienda y amenazó alos presentes con un cuch i l lo . Tras e l par-t ido se v iv ieron momentos de gran tens ióncuando af ic ionados español is tas t rataronde asa l tar e l Muth iko A la iak para ret i rar laikurr iña que cue lga de su sede.

Agresiones ysabotajescontra las

Peñas

Page 6: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

Sanferminak 2010

Adieraz i Euska l Her r ia y d i fe rentesagentes festivos de las capitales vascasrea l i za ron una s ingu la r conf luenc iadurante los Sanfermines en favor de losderechos civi les y polít icos y de lacapacidad de organización de las f iestas

populares. Todos ellos realizaron un l la-mamiento a par t i c ipar en la mani-festación nacional que se celebrará enBilbo el 11 de Septiembre y que tienecomo objetivo denunciar la represión ensus múltiples formas.

Dani Sara leg i de Gora I ruñea! y O iakue Azpi r i deAdieraz i EH exp l icaron la concu lcac ión de derechosc iv i les y po l í t i cos que se producen en e l ámbi to delas f ies tas popu lares .

Las fiestas populares y los derechosciviles y políticos, otra razón más para

acudir el 11 de Septiembre a BilboDentro de las f iestas de San Fermin,Ad ieraz i Euska l Herr ia h izo un l la-mamiento a par t ic ipar en la mani-festac ión que se ce lebrará en B i lbo e l11 se set iembre. Y lo h izo junto a rep-resentantes y con e l apoyo de comi-s iones de f iestas de todas las cap i ta lesvascas de Hego Euska l Herr ia y de lap lata forma Gora I ruñea! , que remar-caron la neces idad de t ras formar todot ipo de "ataques" en "determinac iónpara terminar con e l los" . En este sent i-do re iv ind icaron que " las f iestas sonlos espac ios prop ic ios para expre-sarse" y que en e l la e l autor i tar ismo, lapo l ic ía y la censura "no t ienen n ingúns i t i o " .Dani Sara leg i y O iakue Azp i r i h ic ieron

de portavoces en la comparecenc ia deAdieraz i EH y rea l izaron un l lamamien-to a "acabar con los nubarrones quesobre la l iber tad de expres ión y losataques a modelos part ic ipat ivos sec iernen y que son e l or igen de pancar-tas negras y p lantos" . Actitud censoraY es que ya no es so lamente la act i tudde l Ayuntamiento de I ruñea la queprovoca tens ión en t re los agen tessoc ia les . Otros cons is tor ios , como e lde B i lbo, también han exportado last é cn i cas censu rado ras de Ba r c i na .Sara leg i cree que ex is te "una estrate-g ia muy t raba jada en ese sent ido. T ienecomo f i losof ía contro lar a la c iudadaníatanto a la hora de organizar sus f iestas

6

como cuando se e jercen otros derechos. Esev idente que entre los derechos que se nosn iegan están también los que hacen re feren-c ia a la organizac ión de nuestras f iestas . Poreso queremos expresar que queremos y nece-s i tamos que se respeten esos derechos" .Por e l lo han mostrado su adhes ión a la c i tade l 11 de set iembre, d ía en e l que Adieraz i EHespera l lenar las ca l les de B i lbo con una"enorme mani festac ión" . "Queremos un nuevoescenar io en e l que todas esas expres ionestengan cab ida. Hac ia é l marcharemos enB i l bo " , a f i rmó O i a kue Azp i r i z . "Que seacerquen a B i lbo todos aquel los que creanque hay que dar la vue l ta a esta s i tuac ión.Porque no nos queremos acostumbrar a e l la" ,d i jo Azp i r iz . Ad ieraz i EH recoge ya adhe-s iones en su pág ina web.

Page 7: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

7

Dantzar is o f rec ieron un aurreskua las decenas de ex presos po l í t i-cos vascos .

Cientos de personas reciben a decenas depresos excarcelados

Etxerat ce lebró la ya t rad ic iona l comida de Sanfermines en favorde los y las presas po l í t i cas vascas con la as is tenc ia de decenasde represa l iados que desde las f iestas de l año pasado han aban-donado las cárce les españolas y f ranceas. Y no estuv ieron so los.C ientos de personas abarrotaron e l f rontón de Berr iozar en unca luroso d ía en e l que no fa l tó e l recuerdo para qu ienes seencuentran en pr is ión, en e l exh i l io o en la c landest in idad.Uno de los ex presos a l que co locaron e l pañuel ico ro jo deEtxerat fue Z igor Larredonda, qu ien a f i rmósent i rse “muy emocionado”. “Sabía queaquí ex is te mucha so l idar idad, pero cuandome ha tocado sa l i r a l escenar io , con losgr i tos de V isca Cata lunya. . . es muy emot i-

vo”, d i jo Larredonda. E l ex preso cata lán resa l tó la importanc iade l Co lect ivo de Presos Pol í t i cos Vascos para “aguantar enpr is ión”. “Nunca estás só lo . S i t ienes a lgún problema ráp ida-mente te l lega una nota de un compañero d ic iéndote t ranqui lo ,que esto se hace as í . Se crean unos v íncu los muy intensos”.Z igor Larredonda ha permanec ido 9 años en pr is ión, y op ina queen los ú l t imos años “ las condic iones de v ida han empeoradomucho. S iempre hay cosas nuevas, nuevas vue l tas de tuerca”.

Larrendonda af i rmó que en Cata lunya hanrec ib ido e l apoyo de muchas personas,pero que ha s ido necesar io “exp l icar amucha gente porque dec id imos tomar parteen esta lucha” .

>CriminalizaciónUPN y PSN de Berriozarcargaron tintas contra

el Ayuntamiento deBerriozar por haber

cedido el frontón de lalocalidad a Etxerat

para celebrar la comiday el porterior acto

Mikel Barrios iheslariaren agurraMike l Barr ios Arrosadiako ihes lar i po l i t i koak Berr iozarren euska lpreso pol i t ikoen a ldeko bazkar ian b i ldutako ehunka pertsoneiborrokan jarra i tzeko mezua luzatu zuen.

Udaltzaingoaren mehatxuak I ruñeako Udal tza ingoak San Ferminetako prozes ioan herr i tarugar i ko lpatu z i tuen. Apurtu .org-k zabaldutako b ideo batean he-rr i tarre i mehatxuka ib i l i zen udal tza in baten ke inua ikus da i teke.

Entrevista a ZigorLarredondaApurtu Te leb is ta entrev is tó a l expreso cata lán t ras rec ib i r e l home-na je en Berr iozar .

Page 8: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

Txup inazo de Berr iozar

La sentenc ia sobre e l txup inazo deBer r iozar y e l supuesto de l i to de“enaltecimiento del terrorismo” en laque los tres ediles independentistas han

resultado absueltos supone un nuevorevés a la estrategia de criminalizaciónde los actos de solidaridad con lospresos polít icos vascos.

Nuevo revés a la política de criminalización dePSOE y UPN contra la solidaridad hacia los

presosLa Audienc ia Nac iona l española abso lv ióa los t res ed i les berr iozartarras FerminI r i go i en , I z askun Ceb r i an y Ezek i e lMart in , de un de l i to de “ena l tec imiento ojust i f i cac ión de l terror ismo” por exh ib i runa bandera a favor de los presosdurante e l txup inazo anunc iador de lasf iestas y part ic ipar en un br ind is dondese homena jeó a sus fam i l i a res . Losconce ja les que se enfrentaban a penasde 18 meses de pr is ión y 10 años deinhabi- l i tac ión absoluta . En la sentenc iase ind ica que “no se puede l legar a laconc lus ión de que los e lementos probato-r ios apor tados sean tan fuer tementeind icat ivos y verdaderamente determi-nantes que incontestab lemente pruebenque la verdadera in tenc ión de los acusa-

dos fuera ena l tecer o just i f i car e l terro-r i smo homena jeando a m iembros deETA” .E l Mov imiento Pro Amnist ía mostró sua legr ía por e l desenlace de un ju ic io “quenunca se deber ía de haber ce lebrado”.En este sent ido cons ideró que la senten-c ia de la AN ponía “ l ími tes a la cr imina-l izac ión de los actos de so l idar idad” conlos fami l iares de presos y presas po l í t i-cas y contra la d ispers ión. “No se puedeca l i f i car con e l Cód igo español en lamano, como pretendía e l f i sca l , de "ena l-tec imiento de l terror ismo" actos so l ida-r idad” y ca l i f i can la sentenc ia como “unnuevo revés a la estrateg ia de cr imina-l izac ión y persecuc ión” contra los pr i-s i one ros po l í t i c os y sus f am i l i a r e s

“ impulsada por Rubalcaba y secundadatanto por E lma Sa iz como por Rodol foAres”. En op in ión de l MPA t ratan de“acabar con cua lqu ier acto de denunc iade la po l í t i ca pen i tenc iar ia en Euska lHerr ia” para que esta se pueda desarro-l lar “con tota l impunidad”.

Odio de policía foralSobre las dec larac iones de los po l ic íasfora les en e l ju ic io , e l Mov imiento ProAmnist ía a f i rmó que “ le jos de ser unospér i tos imparc ia les , con sus in formes ysus dec larac iones de jaron en ev idenc ia e lod io que s ienten hac ia todo lo abertza lee independent is ta , y una vez más se pudocomprobar la instrumenta l izac ión po l í t i caque hace UPN de este cuerpo po l ic ia l .

8

“UPN no ha conseguidoencarcelarnos”Los ed i les independent is tas ce lebraron la sentenc iade la Audienc ia Nac iona l . “Son sus propios jueces losque les han qu i tado la razón y han puesto e l puntof ina l a este caso.” Según los conce ja les “ la campaña”de Serg io Sayas y UPN “ha s ido un f racaso, y laizqu ierda abertza le va a mantener su representac iónen e l Ayuntamiento de Berr iozar , y es esta repre-sentac ión y nuestra part ic ipac ión en la v ida munic ipa llas que garant izan que la derecha no tenga mayor íaen este Ayuntamiento” .

Page 9: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

9

La abogada Amaia Izko ha s ido la encargada de defender a lostres ed i les nava rros en la Audienc ia Nac iona l española . Aunquereconoce sat is facc ión por e l desenlace de l ju ic io , subraya que“nunca se deber ía de haber ce lebrado”. Izko a f i rma que en e lju ic io no se han puesto en duda los hechos que se recogen enlos in formes pol ic ia les . “Ex is ten fotos y v ideos y los acusados lohan contado as í . Hubo un txup inazo, se exh ib ió una badero la delos presos, entre las personas inv i tadas por e l Ayuntamientohabía un fami l iar en ca l idad de representante de Etxerat , se h izoun br ind is con y para los fami l iares de los presos. . . Para e l f i s-ca l eso const i tu ía un de l i to de ena l tec imiento de l terror ismo.” S in embargo, la tes is defendida por la Defensa es la que hapreva lec ido. “F ina lmente e l t r ibunal en la sentenc ia reconoce queen esos actos no hay intenc ión de enal tecer , ap laudir o just i f i carlos de l i tos de “terror ismo” o las act iv idades de ETA”, exp l ica laabogada Amaia Izko.

Pataleta políticaIzko no duda en que este caso no deber ía de haber l legado a serjuzgado, y que es consecuenc ia de una “pata leta po l í t i ca” dedeterminados grupos po l í t i cos, soc ia les y mediát icos que noestaban de acuerdo con lo que e l pueblo de Berr iozar había dec i-d ido “a la hora de organizar sus f iestas o de rea l izar actos enfavor de los presos.” La abogada no t iene dudas en cuanto a queeste t ipo de casos “deber ían de estar vetados” en los t r ibunales .“E l haber l legado a ju ic io supone ev identemente un t ranstornopara los conce ja les” , pero cons idera que “es sat is factor io com-probar que hasta los jueces de la Audienc ia Nac iona l hayanreconoc ido que no todo lo que g i ra entorno a los presos es undel i to de ena l tec imiento, como pretenden determinados grupospol í t i cos , soc ia les y mediát icos”.

Kiliki negro delictivoPara la abogada Amaia Izko e l ju ic io ha l legado inc luso a momen-tos de r id ícu lo , como cuando la f isca l ía y la Pol ic ía Fora l t rataron

de hacer creer a l t r ibunal que e l k i l i k i negro s imbol izaba a lgodel ic t ivo. “Sorprende de la po l ic ía fora l , de qu ien no esperastanto od io a un sector de este Pueblo. In tentaron exp l icar que labandero la no s ign i f i caba una re iv ind icac ión contra la d ispers ións ino que era un s ímbolo de adscr ipc ión a ETA. Eso es a lgo fuerade la rea l idad pol í t i ca y soc ia l que se v ive en este Pueblo”, d icela abogada Amaia Izko.

“Este juicio es consecuencia de una pataletapolítica y esto debería estar vetado en los

tribunales”

Amaia Izko/ Abogada de la defensa

Análisis de la sentenciaLa abogada Amaia Izko ana l iza en una entrev is ta la sentenc ia sobree l Txup inazo de Berr iozar .

Page 10: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

10

Presoak borrokan

Mikel Karrera Arantzako euskal preso politikoakgose greba bat burutu behar izan du espetxeratuzutenet ik b iz i zuen i so lamendu egoerarek inbukatzeko. Orain Poitiers Vivonne espetxean aur-kitzen da beste euskal preso batzuekin.

Mike l Karrera euska lpresoa borrokagogorra aurreraeraman du berebakar tzearek inama i tzeko .

Mikel Karrera euskal presoakisolamenduarekin apurtzen

lortu duEka inaren 22, ia h i labate bat gosegreba eman ondoren, Mike l KarreraArantzako euska l preso po l i t i koak ,mantentzen zuen gose greba bertanbehera uztea erabak i zuen. Egun hor-r e t an epa i l ea ren au r r e ra e ramanzuten. Epa i leak z iur tatu z ion euska lp reso po l i t i k oak au r k i t zen d i r enespetxe batetara eramango zute la .Eta konpromezua bete eg in dute . I z anere, euska l presoa Poi t iers V ivonneespetxera eraman zuten, eta ber tanbeste 4 euska l preso aurk i tzen d i ra :Joseba Fernandez, Mat t in O lzomendi ,Mai te Arana lde eta Sa ioa Sanchez.Eka inaren 27an ek in z ion gose grebar iRennes -Vez i n -eko espe t xe be r r i anKarrerak. Rennes-Vez in-eko espetxera

eraman zutenet ik bakartua aurk i tzenzen Mike l e ta bakartzearen aurka ek inz ion gose grebar i . 13 k i lo ga lduz i tuen Eka inaren 22ra ar te luzatu zengose greban.

Bakartzearen aurkaAzken h i labeteotan Frantz iko gober-nuak bakartze egoerak areagotu d i tu ,eta berez ik i a tx i lo tu eta espetxeratuberr i d i tuen euska ldunek in iso lamen-dua ap l ikatu du. Frantz ian espetxeberr i batzuk i rek i d i ra , e ta hor ie tanduela gutx i ar te ez zegoen preso po l i-t i k o r i k . Gogo ra t zea r r en , J o sebaFernandez Txantreako preso po l i t i koagose greb luze bat burutu behar izanzuen bere bakartzearek in amai tzeko.

Joseba Esparza euska l p reso po l i t i koaFrantz iar estatut ik estrad i tatua izan zen.Estrad iz io prozesuak epa i le t ik epa i lerakobidez eg i ten bada ere, Joseba Espain iakoPol iz ia Naz iona laren I ruñeako komisar iaraeraman zuten. Bertan b i orduz eduk i zuteneuska l preso po l i t i koa. Po l iz iarek in ko labo-ra tzeko eska in tza eg in z ie ten Josebar i ,esanez I ruñako espetxean ge ld i tzeko au-ke ra i z ango zue l a , ba i na ho r r e t a rako"bazek ie la zer eg in behar zuen" . JosebaEsparzak ezezko arg i batek in erantzun z ien,e t a ondo ren espe t xe ra e raman zu ten .I ruñeako kar tze lat ik Caste l longo espetxeraeraman zuten hurrengo egunetan.Amnist iaren A ldeko Mugimendut ik "euska lpreso po l i t i koen aurkako xanta ia" sa latuzuten. "Presoak he lburu po l i t i koen araberaerab i l iak d i ra . Ko lekt iboa uzten duten pre-soak sar i tuak d i ra , ba imen berez iek in , kon-dena etxet ik ger tu duten espetxean betezeta h i labete batzuen buruan ka lean egotekoauke ra emanez” . B i t a r t ean Ko lek t i boanman ten t zeak b i z i a r t e ko z i go r r a , saka-banaketa, bakartzea eta eskubide ororenurraketa" suposatu lezake.

Joseba Esparzakolaboratzeko

eskaera jaso zuenIruñeako

komisaldegianEuskal preso polit ikoaFrantziatik extraditatu

zuten

A Lamako espetxe ga l iz iarret ik bue l tan,Hodei I jurkoren h i ru lagunek is t r ipua izanzuten. Egoera batere onean ez dagoennekaza l eremuko errep ide batetan, za ld i batatera eta euska l preso po l i t i koaren lagunenautoak bete betean jo zuen an imal iarek in .Zor ionez, ez zuten ka l te f is ikor ik izan ba inatax ian bue l tatu behar izan zuten Nafarrora.Etxeratek gogor sa latu zuen is t r ipu berr ihau. 2010 urtea has i zenet ik , zor tz i d i rajada euska l preso po l i t i koen sen ide etal agunek pa i r a t u beha r i z an d i t u z t enis t r ipuak . "16 d i ra espetxeren batetarab i dean h i l dakoak . As t ebu ru ro e r rus i a rerru letan sar tzen ga i tuzte . Edoze in errep i-de edo b ihurgunetan b iz i tza arr iskuan jar-r iz" , sa la tu du Etxeratek .

Hodei Ijurkorenlagunak istripua

izan zutenEspetxetik bueltatzerakoan izan

zen istripua. Hirurak ondodaude, baina kotxea kalte ugari

izan zituen

Iker Araguas Navalcarnerora trasladatu zuteneta gose greba bertan behera utzi zuen

. Iker Araguas, I turramako euska l preso pol i t ikoa, bakartze pol i t ikaren aurka era-mandako borroka bukatutzat eman zuen Navalcarnero espetxera t ras ladatu zute-nean. Bertan beste 7 euska l preso pol i t ikoak aurk i tzen d i ra , eta t ras laduarek iniso lamendu pol i t ika apurtu eg in da. Araguas Eka inaren 14an has i zen gose gre-barek in eta Uzta i laren 1an amai tu zuen protesta .Bere sen ideak sa latu dute ora in komunikaz ioek in arazoak izan d i tuzte la . Berearrebak sa latu du te le fono de iak debekatu d iote la eta 6 h i labetez berarek in h i tzeg i teko aukera ez duela izango, eta beste a ldet ik pasa den Uzta i lak 24 b is i tabatetara sartzen sa iatu zenean ba imenik ez zue la argudiatuz b is i ta burutu gabegeld i tu zen. Ba imena te le fonoz eskatu bazuen ere, ez z ioten utz i sar tzen.

Page 11: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

11

Ataque fasc is ta en I ruñea

Las paredes de la Herriko Taberna de Iruñea, de la Peña Irrintzi y de varios bares dela zona de Nabarrería aparecieron con pintadas insultantes y de apoyo a la selecciónespañola.

La fachada de la Herr iko Taberna resu l tó dañada por las p intadas.

Pintadas en la Herriko Taberna deIruñea

Nuevas p intadas fasc is tas e insu l tantes en I ruñea. En este casocontra la Peña I r r in tz i , la Herr iko Tabernade la ca l le de l Karmen y otros bares de laP laza Nabarrer ía . Los hechos ocurr ierontras los Sanfermines, e l d ía 16 por lanoche. Una o var ias personas escr ib ieronlemas como “España campeona joderosabercha les” , “ joderos etarras naz is” ys imi lares . Aunque las p intadas estaban

rea l izadas con un rotu lador , la fachada de la Herr iko Tabernaresu l t ó muy a f e c t ada . Desde es t eestab lec imiento hoste lero a f i rmaron que“quienes mant ienen este t ipo de act i tudesfasc is tas no t ienen cab ida en Euska lHerr ia” . Hay que recordar que antes deSan fe rm ines una e xpos i c i ón deEkolog is tak Martxan sufr ió un ataque en laP laza San Franc isco de I ruñea.

>VideovigilanciaEn la zona de

Nabarrería existenvarias cámaras devideovigilancia quedebieron de captaral autor o autores

de las pintadas

Page 12: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

12

Excarce lac iones

En las últimas semanas 3 presos políticos navarroshan sido excarcelados, y otros dos saldrán con eltotal de su condena cumplida en Agosto. Losprimeros recibimientos ya se han celebrado o seestán preparando.

Asier Aranguren fue rec ib ido en A lde Zaharra.

Aranguren, Garmendia yCebriain en libertad

As ier Aranguren, A lber to Garmendia yDav id Cebr ia in han s ido puestos enl iber tad en e l t ranscurso de l mes deJu l io . Aranguren sa l ió de pr is ión e lpasado 3 de Jun io t ras una larga hue l-ga de hambre en contra de su expu l-s ión a l Estado español . E l vec ino deAlde Zaharra había cumpl ido e l tota lde su condena en e l Estado f rancés yt ras 8 años fuera de I ruñea retorno ala cap i ta l de Euska l Herr ia después deque la Po l ic ía española comprobaraque no había causas en su contra enla Audienc ia Nac iona l . C ientos de per-

sonas se reun ieron en A lde Zaharrapara dar le la b ienven ida. En Arb izu fueron 700 las personasque se r eun i e ron pa ra r e c i b i r aA l be r t o Ga rmend i a , v e c i no deL izarrabengoa, que ha permanec ido 6años en cárce les f rancesas.Por otro lado, e l vec ino de Berr iozarDav id Cebr ian sa l ió de la pr is ión deOcaña t ras 7 años preso. .En Agosto se espera la excarce lac iónde los presos txantreanos Mike l Pardoy Tomás Intxaust i , qu ienes han pasa-do más de 7 años en la cárce l .

F r an t z i a ko Lau rence Leve r t epa i l eakKizk i tza G i l de San V icente euska l presopo l i t i k o oh i a ren au r kako eu roag i ndueskaera b i a tzera bota d i tu . Espa in iakoAuz i teg i Naz iona lak K izk i tza G i l de SanVicenteren aurkako extrad iz io eskaera eg inzuen euroaginduaren prozeduraren b idez.Nah iz e ta p rozedura hone tan aurkez tubeha r d i r en f r ogak oso u r r i a k d i r en ,Espa in iako Auz i teg i Naz iona lak ez du lor tuF ran t z i a ko epa i l eak konbenz i t zea , e t aLeve r t e k e rabak i du eu roag i ndua ezonar tzea .K izk i tza G i l de San V icente Martxoaren 22anl ib re ge ld i t zekoa zen , ba ina bezperan ,euroagindu eskaera baten berr i eman z ioteneta preso jarra i tu zuen.Bere abokatuak askatasun eskaera eg inzuen e t a eu roag i ndu p rozedu ra i r aunb i t a r t ean l i b r e u t z i zu t en . O ra i n ,Iparra ldean b iz i tzeko ino lako eragozpenikez du izango.

Kizkitza Gil ezdute

Espaniaratuko etaIparraldean libre

bizitzekoeskubidea izango

duEuskal preso polit iko ohia-ren aurkako bi euroaginduakatzera bota d i tu Lever tepaileak, Espainiako Auzite-g i Naz iona la ren eskaerakbaztertuz

Alberto Garmendia fue rec ib ido por unos 700 personas en Arb izu. K izk i tza G i l Iparra ldean b iz i tzeko eskubidea izango du.

Page 13: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

13

SanferminakKlik!

¿Incontrolado o provocador profesional?Ha quedado acredi tado que e l personaje que exh ib ió su arma de fuego, amenazó con un cuch i l lo y lanzó spray p imienta a las per-sonas que part ic ipaban en la mer ienda protesta de las Peñas e l d ía 11 era un pol ic ía . Ahora queda por exp l icar s i es un incontro la-do o s i su provocac ión estaba p lan i f i cada. Lo que queda c laro es que le ha resu l tado tota lmente gratu i ta .

A golpes acabaron los SanferminesA golpes empezaron los Sanfermines y a go lpes los terminaron los agentes de la Pol ic ía Munic ipa l . Atav iados con mater ia l ant id is tur-b io , agredieron a numerosas personas que part ic ipaban en e l t rad ic iona l enc ierro de la V i l lavesa en las cercanías de la P laza de Toros.A l menos uno de los agentes, e l ca lvo que aparece en e l centro, part ic ipó también de forma act iva en la carga de l Txupinazo.

El recuerdo y la denuncia también estuvieron presentesUn año más, l Mov imiento Pro Amnist ía , las Peñas de I ruñea y Sanfermin 78 gogoan ce lebraron var ios actos recordando lo ocurr idoen Sanfermines de 1978 y ex ig iendo respeto hac ia las f iestas y sus agentes ba jo e l lema “Utz i bakean gure ja iak , Utz i bakean EH”.

Page 14: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

14

iritzi@E l d i lemadel PNV

El autor del artículo analiza la postura delPNV ante una nueva encrucijada histórica.La sentencia sobre el Estatut y la mani-festación de Barcelona, así como la con-fluencia de fuerzas soberanistas ponen alpartido de Urkullu ante una disyuntiva:apostar por Euskal Herria o hacerlo porEspaña.

Tasio ErkiziaMiembro de la Izquierda Abertzale

Eleg i r entre Euska l Herr ia y España, entre una v ía soberan is taque progres ivamente nos l leve a la creac ión de un Estado pro-p io o estancarse en gest ionar un autonomismo pensado para laprogres iva as imi lac ión de la ident idad vasca por la cu l turaespañola , ese es e l d i lema con e l que se encuentra e l PNV. Esun d i lema h is tór ico, que en la actua l idad adquiere espec ia l re-levanc ia .Ya en v ida de su propio fundador conoc ió un importante banda-zo hac ia e l español ismo. Y poster iormente ha v iv ido tens iones yd i v i s i ones p rovocadas po r su e t e rnaambiva lenc ia entre ambos nac iona l ismos.Muchas de sus bases son profundamentenac iona l is tas por su cu l tura y sent imientosabertza les . Y s in embargo, una d i recc iónmayor i tar iamente supedi tada a los in tere-ses económicos y po l í t i cos , con perma-nente tendenc ia a someterse a las d i rectr i-ces centra l is tas de Madr id , co loca a d ichopart ido en una encruc i jada v i ta l .Durante la pr imera mi tad de su s ig lo deex is tenc ia , e l PNV aprovechó la fa l ta de unmov im i en to abe r t za l e de i zqu i e rdaspotente para poder jugar su papel ambiva-lente ; y en los ú l t imos sesenta años se hava l ido fundamenta lmente de la persecu-c ión s is temát ica a la que hemos s ido

somet idos por parte de los dos estados que pretenden anu-larnos. Pero e l panorama pol í t i co va var iando de manera muyimportante, a l menos en dos factores fundamenta les : por unaparte , e l n ive l de conc ienc ia abertza le va a lcanzando cotas muys ign i f i cat ivas en la poblac ión vasca y , por otra , se va per f i landola creac ión de un ampl io mov imiento soberan is ta con d is t in tasexpres iones en e l campo s ind ica l , po l í t i co y popular .E l estas ú l t imas semanas he ten ido la oportun idad de v iv i r muyde cerca las v ibrac iones de la soc iedad cata lana her ida por e l

mazazo de l Tr ibuna l Const i tuc iona l a lavo luntad l ibremente expresada por la má-x ima inst i tuc ión de l Pr inc ipado y de la granmayor ía de su poblac ión. Y se me ha a le-grado e l o j i l lo a l escuchar a todos losl íderes abertza les , tanto de Cata luña comode Euska l Herr ia s in excepc ión a lguna,repet i r hasta la sac iedad de que esta sen-tenc ia supone e l f ina l de l estado de lasautonomías, a l de jar lo «her ido de muerte» .He escuchado muchas expres iones que seme hac ían muy fami l iares , toda vez quedesde la izqu ierda abertza le las hemosrepet ido de manera constante desde laaprobac ión de la Const i tuc ión española ene l año 1978 y de los poster iores estatutosde autonomía emanadas de la misma. Pero

“ El panorama políticova variando de manera

muy importante, almenos en dos factoresfundamentales: por una

parte, el nivel deconciencia abertzale vaalcanzando cotas muy

significativas en lapoblación vasca y, porotra, se va perfilando

la creación de un ampliomovimiento soberanista

con distintasexpresiones en el campo

sindical, político ypopular”

Page 15: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

15

ya no somos so lamente nosotros los que dec imos que esta v íano ten ía más recorr ido que e l de la as imi lac ión. Ante la ev identereacc ión popular contra la sentenc ia , desde C IU a l PNV, pasan-do por ERC, EA, A l ternat iba, Ara lar y la izqu ierda abertza le ,todos hemos co inc id ido en una idea bás ica: esta sentenc ia es e lf ina l de una etapa, hasta aquí ha l legado e l autonomismo y estecamino no da más de s í . Y la reacc ión no conoce excepc iones,desde Artur Mas y Urku l lu hasta e l representante de A l ternat iba,las a f i rmac iones han s ido rotundas y s in ambigüedades.Es ev idente que determinados part idos o lv idan ráp idamentemuchas de esas a f i rmac iones. Pero, ¿y los c ientos de mi les dec iudadanas y c iudadanos que han v ibrado de emoción y sueñancon una estrateg ia soberan is ta que ag lut ine a ampl ios espectrospopulares? ¿también a e l los se les o lv idará? Es pos ib le que e ld ía 10 de ju l io sea una fecha s ign i f i cat iva , e l punto de in f lex iónhac ia una estrateg ia d i ferente. La s i tuac ión provoca una pregun-ta de manual : s i esta sentenc ia v iene a ser e l f ina l de una etapa,¿cuá les son los mimbres con los que debemos constru i r la s igu-iente fase po l í t i ca? S i e l Tr ibunal nos d ice b ien c laro: estaConst i tuc ión no puede acoger vuestras ex igenc ias , ¿cuá l es laa l ternat iva a seguir? Y , ev identemente, caben ún ica y exc lus iva-mente dos: aceptar e l corsé que nos ahoga y aceptar e l proce-so de as imi lac ión p lan i f i cado desde Madr id o un i r nuestrosesfuerzos hac ia una estrateg ia soberan is ta s in retorno. Esdec i r , hacer le f rente a l Estado con mecanismos pol í t i cos ydemocrát icos, ex ig iendo un ordenamiento jur íd ico que respetelas asp i rac iones leg í t imas de nuestras respect ivas soc iedades.En la impres ionante mani festac ión de Barce lona, y esa mismatarde en la mani festac ión que se ce lebró en Donost ia , se apun-taban los dos e jes de l proceso a seguir : un i r las fuerzas po l í t i-cas y soc ia les en defensa de una estrateg ia soberan is ta quereco ja n í t idamente e l derecho a dec id i r de Euska l Herr ia . Mása l lá de s imples pa labras y de intenc iones, se marcaba e l caminodel futuro en cuanto a su sus ob jet ivos se re f iere y en sumetodolog ía . Mucho nos fa l ta por recorrer a unos y otros. EnBarce lona había una env id iab le p lura l idad, pero en Donost ia sepalpaba c lar idad de ob jet ivos acompañada de vo luntad inque-brantab le por sumar y un i r fuerzas en una perspect iva ampl ia yp lu ra l .Nos consta que e l PNV, en sus mensa jesinternos, as í como en dec larac iones públ i-cas de a lgunos de sus d i r igentes , sub-rayan la idea de que la izqu ierda abertza-le exc luye a l PNV de un t raba jo en comúnen pro de la soberan ía de Euska l Herr ia . Yeso es rad ica lmente fa lso. S i e l PNV noforma parte de una a l ianza estratég icapara lograr e l Estado vasco no es por otrarazón que por su prop ia autoexc lus ión. Yse ha autoexc lu ido por su po l í t i ca d iar ia ,constantemente or ientada a lograr pactos

humi l lantes con e l PSOE, y por las mani f iestas dec larac iones detodos sus portavoces desprec iando los esfuerzos por impulsarun ampl io mov imiento soberan is ta .Es más, no tenemos n ingún inconveniente, y me atrever ía a a f i r-mar que ser ía una gran not ic ia para nosotros y para la granmayor ía de la poblac ión de nuestro pueblo, en que la d i recc ióndel PNV anunc ie públ icamente que ha l legado a la conc lus ión dediseñar una estrateg ia de acumulac ión de fuerzas en e l caminode la creac ión de l Estado vasco o en la defensa de l derecho ala autodeterminac ión. Es c ier to que la izqu ierda abertza le estácansada de esperar un cambio de act i tud de la d i recc ión je l tza-le y que no está d ispuesta a admit i r vetos de nadie en e l caminode la construcc ión nac iona l , pero que a nadie le quepa n ingunaduda de que nuestra d ispos ic ión es tota l a actuar de maneraab ier ta y p lura l .Y qu iero añadir que no es honesto n i ser io cu lpabi l izar a otrosde sus propios miedos y cá lcu los económicos. La d i recc ión de lPNV no da n ingún paso en la confrontac ión democrát ica con e lEstado entre otras razones por miedo a l compromiso y e les fuerzo que conl leva una defensa f i rme de la ident idad de unanac ión somet ida y , por otra parte , porque creen que un pactocon e l PSOE es más favorable , a l menos a corto p lazo, para suspart icu lares in tereses económicos y e lectora les . A l PNV le vere-mos tomando parte en in ic ia t ivas de c laro mat iz soberan is ta enla medida en que aumente e l apoyo popular y se lo ex i jan susintereses e lectora les . So lamente la pres ión popular y la deter-minac ión de a lgunos sectores internos, s i a lguna vez t ienen lava lent ía de rebelarse ab ier tamente, ob l igarán a d icho part ido aromper con los centros de poder madr i leños.La contundente negat iva de l PSOE-PP en e l Congreso de losDiputados, con mot ivo de l Debate sobre e l Estado de la Nac iónespañola , a todas sus propuestas de conten ido pol í t i co , de ja enev idenc ia una vez más la estrateg ia un i formista de los part idosespañoles. Pero ante esta nueva bur la , no se le ocurre a l PNVmejor idea que seguir tendiendo la mano, en espera de unamejor oportun idad para e l in tercambio de cromos. Ha vue l to aperder la oportun idad de tomar e l l iderazgo en e l camino de unaestrateg ia que rompa amarras con esta España a la der iva . S i ,como v ino a dec i r Urku l lu en la mani festac ión de l d ía 10 de ju l io

en Barce lona, la fase estatutar ia ha l lega-do a su f in , ¿no es hora de acordar unaestrateg ia prop ia de Euska l Herr ia parasacudi r esta dependenc ia secu lar?Un pa r t i do que se au tode f i ne comoabertza le no puede estar a l serv ic io de otroque apuesta por e l iminar la ident idad denuestro pueblo e h is tór icamente t rata deborrarnos de l mapa. Es d i f í c i l de entender .Y en todo caso, es una apuesta errónea conrepercus iones negat ivas para e l fu turo denuest ro pueb lo .

“La dirección del PNVno da ningún paso en la

confrontacióndemocrática con elEstado entre otras

razones por miedo alcompromiso y el

esfuerzo que conllevauna defensa firme de laidentidad de una nación

sometida y, por otraparte, porque creen queun pacto con el PSOEes más favorable, almenos a corto plazo,para sus particularesintereses económicos yelectorales. Al PNV leveremos tomando parteen iniciativas de claromatiz soberanista en lamedida en que aumenteel apoyo popular y se

lo exijan sus intereseselectorales”

> I r i t z i a k k r o n i k a n a f a r r o a @ g m a i l . c o m h e l b i d e a n j a s o t z e n d i r a .

Page 16: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

elka

rriz

keta

“Espetxeak dirapertsona bera

zapuzteko, apurtzeko”

Asier Aranguren Preso politiko ohia

Zenbat denbora pasa zara Iruñeatik kanpo?8 urte . N i pr ib i leg iatua na iz . Azkenean 8 ur te ez d i raezer Euska l Herr iko h is tor ian, eta are gutx iago bestek ide batzuen egoerarek in konparatuz.

Nola gogoratzen dituzu ihes egin beharizan zenueneko egun horiek?Egun hor ietan atx i loketa ugar i izan z i ren. Lagun etak ide ugar i a tx i lo tu z i tuzten. Oso egoera bort i tzean b iz ig inen. Eta gero, lagun hor ien test igantzak entzute-rakoan, komisa ldegi t ik pasa ondoren eg in z izk ietenakkontatu z i tuztenean, oso une gogorrak eta hunk igarr i-ak b iz i n i tuen. N ik a lde eg i tea lor tu nuen.

Horrelako jaleoetan sartzeko arrazoiakugariak izan daitezke. Zure kasuanzeintzuk izan ziren?Ama Karakasen ja io zen, ex i l ioan. A i tetx i ber tan h i lzen, eta bere errautzak han utz i behar z i tuzten.Fami l ia hona etor tzeko ba imen berez ia lor tu zuenFranco gara ian eta d ikatadura b iz i izan zuten: ez ineuskaraz ikas i , zor ionak guk ikasto lara joateko aukerai zan genuen . A i ta t x i ren gara ia ren ondoren nerea i taren txanda i r i ts i zen. Nere a i tarentzat 18/98

prozedura ametsga izto bat izan zen. A i tak ino iz , ino laespero ez zuena b iz i izan zuen. N ik a i ta ez nuen ho-rre la ikus i ino iz ez. N ik pentsa nezake n i re ana iar i edonir i horre lako zerba i t ger tatzea. Zerga i t ik? gazte kon-p rome t i t uak g i ne l a ko , e t a badak i gu gu re kon-promezuak eta gure he lburuak bet i orda insar i batdute la . Herr ia asko mai tatzen dugu eta orduan gurekonpromezuak orda insar i bat du. A i tak ag ian ez zuenino laz pen tsa tzen be re konpromezuak ho r re l akoorda insar i bat ekarr iko zue la . Esango dute b ihotzezjota h i l ze la , ba ina n ik arg i dut errepres ioaren ondo-r ioz h i l ze la . A i tarentzako 18/98 kr is ton ko lpea izanzen. Eta ez bakarr ik a i tarentzat . Prozesatuak izanz i ren laupabost lagun h i l z i ren . Hor iek ez d i raezustekoak, ba iz ik eta errepres ioa eta egoera la tzakb iz i behar i zan z i tuz te la e ta azkenean bera ienbihotzak p lo f f ! eg i ten zute la . A i tak hamabost eguneanbehin Par isera etor tzen zen, ba ina ba i ta eg i ten zuenEuska l Herr ia-Madr id , Madr id-Euska l Herr ia , Euska lHerr ia-Par is , Par is-Euska l Herr ia . . . beno, esan nahidut a i tak ere b iz i behar izan zue la , ana iak in tsumisogara ian, n ik ba i ta ere. . . azkenean izan da prozesu batnon gure fami l ia bertan izan da hor i , ez dugu eten ikizan. Esan dezakete "ba i , gerra z ib i la etena zen,

>Treguarik ez“Guk ez dugu Transizioa bizi, gukazkenean gure familian gatazka

besterik ez dugu ezagutu,errepresioa era batean edo

bestera, guda irekia edo besteguda selektiboagoa. Horiek izan

dira nere arrazoiak”

>Bakartzea espetxean“Asko bakartuak daude. 6 urtez,bi edo hiru orduz ateratzen zarapatiora, eta hori gogorra egitenda. Ez da askotan hitz egiten zer

nola eragina duen horrekhainbat kide, lagun eta

senideengan”

16

Page 17: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

17

Trans iz ioa. . . " guk ez dugu Trans iz ioa b iz i ,guk azkenean gu re f am i l i an ga tazkabester ik ez dugu ezagutu, errepres ioa erabatean edo bestera, guda i rek ia edo besteguda se lekt iboagoa. Hor iek izan d i ra nerearrazo iak , beste batzuen ar tean.

Nola bizi zenuen klandestinitatea? Laburra ba ina oso, oso in tentsoa. Ur tebatean ez so i l i k nere burua egok i tu ego-era berr iar i , ba iz ik eta za i l tasun haundiznere ingurukoei eta fami l iar i ger tatzenz i t za i ona a t ze rapen haund i z j a so t zennuen, normala denez. Eta oso momentulatzak b iz i izan n i tuen. Eta gero k ideenalb is teak. K ide bat sas ian aurk i tzen de lae ta i s t r i pu ba tean h i l t zen de l a , edoek intza bat burutzerakoan is t r ipua ger-tatzen de la eta bertan h i l tzen d i re la . . . unehor ietan asko pentsatzen duzu bera ietaz,zure buruaz eta bera ien fami l ia taz askogogoratzen zara. K landest in i ta tea da gaz igoxoa, non bertan topatzen d i tuzu uneoso hunk igarr iak eta ba i ta oso in tentsoak.Eta une oso po l i tak daude, ba i ta ere min-gar r iak .

Eta gero atxiloketa...Estatu f rantsesan eror tzen zarenean ga-r r an t z i t suak d i r a b i kon tu : ba t , eah izkuntza menperatzen duzun a la ez . Etab i , e spe t xe ra t zen za i t u z t enean eak ideek in sar tzen za i tuzte a la ez . N ik eznuen f rantsesa ikas i e ta bakartua egonnintzen has ieran. Nere lehenengo i r terapat iora oso bort i tza eta oso gogorra eg inz i tza idan. Pat io oso haundia zen, berre-hun presoek in , e ta bera iek in ez in h i tzeg in . Ga ler iara sar tzerakoan ant id is tur-b ioz jan tz i ta t xakur p i la bat zeuden.F l ipatuta ge ld i tu n intzen. Ez nek ien ho-rre la izango zen egunero. B i luztaraz i n in-duten eta gero esan z idaten mihaketaorokor bat ze la , egun berez ia . Eta horkoz igor z iegak d i ra exp l ikaez inak, lo tsaga-r r i ak .

Frantziako espetxeetan ematenden arazo bat bakartzea da...Asko bakartuak daude, espetxe bateanguzt iz bakartuak, eta beste batzuk modu-loetan banatuak. Gur i mantentzen ga i tuzteaha l den denbora ge ihen epa i tu gabe.Teor ian dauzkate ge ihenez jota lau ur te ,

ba ina gur i sa iatzen d i ra ba i ta beste b iur te luzatzen. Beraz d i ra 6 ur te maissondê arrêt-en, hau da, prebent ibo g isa .Horrek esan nah i du 6 ur tez , b i edo h i ruorduz ateratzen zare la pat iora , eta hor igogorra eg i ten da. Eta batzuentzako aregogorragoa eg i ten da. Ez da askotan h i tzeg i ten zer no la erag ina duen horrek ha in-bat k ide, lagun eta sen ideengan. Eta era-g in larr iak izaten d i tu .

Eta zertarako guzti hori?Damutzeko. Nola ora in erab i l tzen d i tuztefami l ien b is i tak k ideak z igortzeko eta pre-s ionatzeko k ideak beste b ide bat hardezaten, ba han gauza bera.Gara ietan h i tz eg i ten genuen extermin iokoespetxeetaz. Ba ina, ba a lda espetxer ikextermin ioko ez dena? Azkenean espe-t xeak d i r a pe r t sona be ra zapuz teko ,apurtzeko. Edo s is teman beran sar tzenzara , edo bes te la zurek in akabo . Ezga i tuzte igua l preso po l i t i ko g isa onartukopub l i kok i , ba i na be rez ho r dago d i -se inatzen duten espetxe po l i t i ka , po l i t i ko-k i d ise inatuta dagoela . Eta daude d i -se inatutak gurek in pertsonalk i e ta ko lekt i-bok i amai tzeko. Ba ina beno, porzenta iahor ikus da i teke: 800 edo 750 presoetat ikbakar batzuk egon da i tezke damutzendirenak, azken f inean pertsonak d i ra etabere po l i t i ka bere erag ina izanen du.

Errepresioaren estrategiari aurreegin dio herri honek, bainaoraindik mantentzen dute. Zertanegin da akats?Aurk i tzen gara estatuek estrateg ia batzukprestatzen d i tuzte la errepres io g isa, etami laka pertsona gaude estrateg ia hor isa latzen momentu oro. Horrek in okupatu-tak gaude eta ez in dugu beste ar loetanlan eg in . Po l i tena eta in teresgarr ienaizango zen aurre eg i tea horr i . Aurreahartzea eta aurre hartze horr i estatuek

beste estrateg ia bat b i la tu behar izatea.Ba ina kontua da bera iek aurret ik doaze laora in eta gu atzet ik .

Estrategia berria planteatzen duEzker Abertzaleak duela gutxiburutu duen eztabaidan. Nolaikusten duzu egoera?Tresna guzt iak hor daude eta n ik arg i dutestatuen aurka t resna guzt iak gutx i d i re la .Ba ina b is tan da ere, ez d i re la beza inerag inkorrak. Ora in ikus i beharra dugunola moldatzen garen. Ezker Abertza leakestrateg ia berr ia hautatu du, ETA erakun-deak bere erantzuna eman zuen hartutakoe rabak i a r ek i n ba t eg i nez . Ezke rAbertza lean badi ra i r i tz i ezberd inak, bet iegon d i ren beza la . Eta espetxeetan ereba i . Za lantza haundiak dauzkagu, ba i takezkak ea benetan hau da b ide erag inko-rra eta zuzena. . . ba ina i r i ts i da momentubat non erabak i bat har tu da, ora in egok i -tu behar gara estrateg ia berr iar i e ta burubelarr i estrateg ia berr i horretan sar tu .

Azken hilabeteetan guztiak ETAerakundea zer egiten edo egitenez duenari begira daude...Bruselas adierazpenari erantzunbat emango ziola esan zuenETAk, baina oraindik ez dueman...Hor badago eskak izun bat , e ta badak i tjendea urdur i egongo de la ETA erakun-deak no la erantzungo d ion. Are geh iago!Jendea urdur iago dago ea Erakundeakno la e ran tzungo d ion e ta ez ho r renkexkatuta Estatu espa ino lak zer erantzun-go duen. U lergarr ia izan da i teke ba i ta ere.Ba ina jendeak jak in beharra du erabak ioso, oso garrantz i tsua de la , eta eztaba idahandikoa, bere denbora hartu beharraduela , eta erabak ia hartuko due la . K ideasko osa tzen du te , ez taba ida l uzeakematen d i ra , gauza asko erabak i behard i ra . . . ez da kontu bat "ba i a la ez" , ba iz iketa horren ondor ioak, no la eman, no izeman. . . suposatzen dut , e lukubratzen ar ina iz , ba ino kontua ez da "Bruse las de ia l-d iar i ba iezkoa edo ezezkoa ematen dugu" ,eztaba ida askoz luzea eta sakonagoa da.Ba ina n ik arg i daukat ETAk erantzungodue la .

>Bruselas deialdia“badakit jendea urduri

egongo dela ETAerakundeak nola

erantzungo dion. Aregehiago! Jendea

urduriago dago eaErakundeak nola

erantzungo dion eta ezhorren kexkatuta Estatu

espainolak zererantzungo duen.

Ulergarria izan daitekebaita ere. Baina jendeakjakin beharra du erabakioso, oso garrantzitsua

dela, eta eztabaidahandikoa, bere denbora

hartu beharra duela, etaerabakia hartuko duela”

Page 18: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

agendaagenda

18

Euskal preso polit ikoen eskubideen alde

denok kalera!Urtero legez, aurtengo udan ere euska l preso pol i t ikoen eskubideendefentsan ek imen ugar i izango d i ra . Etxerat e lkar teak de i tuta , errep ideaketa hondartzak izango d i ra horren lekuko. Uzta i laren 31an errep ideakpresoen a ldeko ikurraz beteko d i ra . Nafarroan I ruñeako Cordov i l la etor-b idean eguerd iko 12etan da h i tzordua. Ordu berean, Etxegaraten (mugan)eta Endar latsan (66 km-an) izango d i ra kontzentraz ioak. Abuztuak 8an,hondartzen txanda izango da. Nafarroat ik Hendaiako hondartzara joangoda. Herr i honetako Cas inoan eguerd iko 12etan has iko da mobi l izaz ioa.

Leloa:Euskal Presoak Etxera! Deitzen du: Etxerat elkarteak.Noiz: Uztailak 31, Abuztuak 8.Non: Nafarroako errepideetan eta Hendaiako hondartzan.

Page 19: 2010ko Abuztuaren Kronika Nafarroa

Vaya l ío ! No sé cómo lo l levarán los amantes de l fú tbo l , peropara qu ienes lo aborrecemos, e l Mundia l es una pesadi l la . Loes s iempre y e l aburr imiento se agudiza cuando, como esteaño, se nos somete a pres ión asf ix iante para hacernos creerque la España ru inosa y decrép i ta renacerá de sus cen izas gra-c ias a los t r iunfos deport ivos .Campeones, esa pa labra tuya bastará para sanarme, le d iceEspaña a l fú tbo l , como s i los laure les de l ba lompié s i rv ieran,cua l mi lagrosa agua de l Jordán, para lavar todas las máculas ypur i f i car todas las podredumbres. La España que se escurreentre estatuts , secenion ismos y una cr is is estructura l , laEspaña que todo e l mundo mira por s i s igue e l camino gr iego,ya no asp i ra a estar entre las grandes economías, pero haencontrado en e l fú tbo l la so luc ión. N i producto Inter ior Bruto,n i pens iones, n i empleo, n i prestac iones soc ia les , n i v iv iendadigna, n i educac ión, ¿qué importan todas esas bobadas f rentea un Mundia l de fútbo l? ¿Quién optar ía por una soc iedad justacon una economía só l ida pudiendo tener un cort i jo caót ico con-t ro lado por unos cuantos mangantesque, eso s í , gana campeonatos mun-d ia les de fú tbo l?En Euska l Herr ia , Pa ïsos Cata lans yGa l iza cada vez menos gente qu iere serespañola , pero e l fú tbo l lo va a cambiartodo. La v ic tor ia en Sudáfr ica cambiaráe l curso de la h is tor ia . Nadie querrámarcharse de l Estado más go leador de lmundo. Ah, perdón, me d icen que go leslos justos y a ú l t ima hora. Como no sénada de fú tbo l . . .Esto de usar e l ba lompié como mecanis-

mo tapa lotodo, o como fórmula para lograr adhes iones a l ré-g imen, v iene, como tantas otras costumbres de la «democrac iaespañola» , de l f ranquismo. P ikaren kumea p ika, d ícese eneuskara. E l go l de Marce l ino f rente a la URSS pretendía con-vert i r a l Estado de la derrotada y humi l lada Div is ión Azu l envencedor sobre e l comunismo. E l go l de Zarra f rente a la pér-f ida A lb ión ponía a España entre los grandes de l mundo y go l-peaba e l prepotente orgu l lo br i tán ico. En 2010, por incre íb leque pueda parecernos, In iesta es un nuevo Marce l ino-Zarra,que devuelve a la nac ión española la sat is facc ión de estar enlo más a l to de l p laneta .Que, por otra parte , es estar en las nubes. Y es que no es lomismo una burbuja que una profunda t ras formac ión soc ia l .Fenómenos como e l fú tbo l son capaces de crear tendenc ias ymuchos español is tas se han sent ido re forzados, contentos detener a lgo a lo que agarrarse ahora que los conse jerosf inanc ieros recomiendan no l igarse demasiado a la economíaespañola . Pero un go l no es suf ic iente para revert i r la tenden-

c ia hac ia e l prec ip ic io . Frente a losen fe r vo r i zados f o ro fos españo l i s t a s ,qu ienes estamos hasta e l moño de laUna, Grande y L ibre , sabemos que mien-t ras e l los só lo t ienen pasado, nosotrostenemos futuro. Su hor izonte es taparv ías de agua para postergar e l naufra-g io , e l nuestro navegar l ibremente ennuestra prop ia embarcac ión, e l ig iendonuest ro prop io rumbo. Nosot ros noneces i t ábamos que pe rd i e r an e lMund i a l ; e l l o s neces i t aban gana r l o .Esto, senc i l lamente, lo d ice todo.

“Frente a losenfervorizados forofosespañolistas, quienes

estamos hasta el moño dela Una, Grande y Libre,sabemos que mientras

ellos sólo tienen pasado,nosotros tenemos futuro.

Su horizonte es taparvías de agua para

postergar el naufragio,el nuestro navegar

libremente en nuestrapropia embarcación,

eligiendo nuestro propiorumbo”

19

zis zasGol de Marcelino, perdón,de Zarra, uy, no, de Iniesta

azkena

Floren Aoiz