ISSN 1724 - 5370año X • número 197 • noviembre 2010 Edición Regular www.traveltradecaribbean.com

Publicación Internacional de Turismo fundada en 1996

Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, n◦ 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

Una de las ferias más importantes de la región

Asume Tarará proyecto turístico-inmobiliario

Tarará en sí misma, su enclave e infraestructura son for-talezas que la realzan frente a otros proyectos inmobi-liarios. “Aquí estás en una ciudad cuyo destino es ese, y luchamos por la seguridad de los inquilinos”, aseveró en entrevista a TTC, Alejandro Escobar Burgos, gerente general del Residencial Tarará.

Pág 2

Pág 4

“Han participado en estas ferias más de 35 mil empresas y firmas extranjeras, con cerca de medio millón de metros contratados”, aseguró a TTC Abraham Maci-ques, presidente del Comité Or-ganizador de FIHAV 2010, con-solidada como la cita expositiva de mayor interés para quienes se relacionan comercialmente con Cuba.

Entrevista a Abraham Maciques Maciques, presidente del Comité Organizador de la Feria Internacional de La Habana.

Turismo y salud

Novedosos tratamientos en el campo de la medicina, algunos con técnicas y pro-cedimientos exclusivamen-te cubanos, conforman los principales programas mé-dicos de la empresa Turis-mo y Salud. Los Servicios Médicos Turísticos combi-nan la atención primaria al

turista, las clínicas interna-cionales y los consultorios médicos en hoteles. Los tratamientos contenidos en los programas se realizan en centros hospitalarios de primer nivel, que confor-man una Red de Centros Asistenciales Especializa-dos. Pág 6

Una treintena de líneas aéreas está presente en Cuba, y la co-nectan mediante vuelos regu-lares a alrededor de 50 ciuda-des, las principales de Europa, América y Asia.

Aerolíneas en la Isla

Pág 8

Marinas, aeropuertos y terminales de cruceros

Eventos 2011

Pág 3

Pág 8

FIHAV 2010La Habana, Cuba1 al 6 Noviembre

travel trade caribbean • año X número 1972

Dirección: Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi • Tel: 02 36649575 • Fax: 02 36649576 • Email: redazione.italia@traveltradecaribbean.com / commerciale.it@gmail.com • Impresor: PALCOGRAF.

Presidente Honorario Renzo Druetto • Director Principal Giuseppe Ferraris • Director Alfredo Rodriguez - director@traveltradecaribbean.com • Redacción Italia Tiziana Settanni / Massimo Terracina • Redacción Cuba Josefina Pichardo - redaccion@traveltradecaribbean.com • Fotoreportero Hairo Rodriguez - hairo.rodriguez@traveltradecaribbean.com • Servicio Informativo Digital Hairo Rodriguez / Frank Martin • Diseño Jesus Rodriguez ( Junior ) - jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com • Webmaster Hairo Rodriguez • Colaboración y Marketing Jesús Rodríguez - jrd@traveltradecaribbean.com / Ana Cecilia Herrera - anac@traveltradecaribbean.com / Maria E. Leyva - mariae.leyva@traveltradecaribbean.com / Orlando Ojeda - orlando.ojeda@traveltradecaribbean.com / Magdalena García - magda@enet.cu • Email marketing@traveltradecaribbean.com / italia@traveltradecaribbean.com • Web http://www.traveltradecaribbean.com • Corresponsalía para el Caribe La Habana, Cuba / ttc.cuba@traveltradecaribbean.com • Contacto e Información info@traveltradecaribbean.com

Inscripción al Tribunal de Milano con el número 166. 13/03/2002 ^Publicidad 45%. Propiedad de Travel Trade Caribbean S.R.L. Fecha de registro en la Cámara de Comercio 01.08.2001. Inscrito en ROC Italia (registro de operadores de la comunicación) Distribuido a través de abonamiento postal. Costo de la copia 0,25 centavos. Prohibida la reproducción parcial o total de los artículos sin la autorización expresa de sus autores, quienes conservan todos sus derechos legales y son responsables del contenido de los mismos.

Maciques, ¿cómo usted resumi-ría la influencia que han tenido las ferias internacionales de La Habana, desde la primera edi-ción de 1983, sobre las relacio-nes comerciales de Cuba?

Es indudable que las ferias inter-nacionales son una herramienta muy importante en el fortaleci-miento de las relaciones comer-ciales entre los diferentes países, pero en el caso específico de la Feria de La Habana, es indiscuti-ble que desde su primera edición se convirtió en el espacio ideal para mostrar al mundo todas las potencialidades de nuestro país en muy variados sectores de la eco-nomía nacional, para estimular el desarrollo y la diversificación

de las producciones, con el fin de incrementar los vínculos con otros países y la concertación de empresas mixtas, así como pro-ducciones cooperadas.

Podemos hablar de cifras, pero más allá de lo que ellas represen-tan también está el hecho inva-luable de lo que ha significado la Feria todos estos años en la crea-ción de importantes “brechas” en el bloqueo económico de EE.UU.

En 1983 participaron tres países (España, Panamá y Cuba) con

800 m2 de exposición; ya en 1994 el número de países ascendió a 45 y 17 087 m2; en el décimo quin-to aniversario, en 1998, fueron 75 países y 23 352 m2, aún en un momento bien complicado para

el país, conocido por todos como “Período Especial”, lo que da una idea bien clara del interés que fue despertando la Feria a nivel internacional, y cómo todos com-prendieron que era imprescindi-ble estar presentes en el lugar y el momento que más beneficios podía aportar para otros países ese marco, dado los intercambios comerciales que se generaban, los nuevos mercados que se abrían y las perspectivas de negocios no sólo en Cuba, sino considerando también que la Feria es un puen-te comercial entre las Américas,

Europa, África y Asia. En todos estos años, nuestros cálculos nos revelan que han participado en estas ferias más de 35 mil empre-sas y firmas extranjeras, con cerca de medio millón de metros con-tratados. Estas cifras resultan aún más significativas si tomamos en cuenta el alto índice de repitencia existente entre dichos participan-tes lo que nos da también una medida de cómo la Feria ha ido satisfaciendo las expectativas de los participantes.

Igualmente en el marco de la Feria se reciben delegaciones de alto nivel, de ministros, de presi-dentes de cámaras de Comercio y de asociaciones promotoras del comercio, lo que ha propiciado un acercamiento con Cuba, sus pro-ducciones y sus potencialidades.

¿Trae FIHAV 2010 algunas no-vedades?

Como cada año, la Feria tendrá novedades, ya es algo tradicional a través de todas sus ediciones. Habrá nuevos países, nuevas em-presas, nuevos productos, pero como bien dices en tu pregunta son novedades y queremos que las conozcan de primera mano en el marco de la Feria.

¿Cuáles son los países de mayor presencia en esta edición?

Hasta el momento de esta entre-vista, los países de mayor pre-sencia en esta edición, además de Cuba, son España, China, Italia y Canadá.

¿Qué volumen de representación lleva Cuba a la Feria?

En el caso de Cuba, la Feria cons-tituye una puerta que permite y permitirá el acceso a mercados de América Latina, el Caribe y en general a todo el mundo. Por eso cada año se incrementan los nive-les de participación de las empre-sas cubanas pues la Feria propicia promover los productos cubanos para la exportación, estrechar rela-ciones con los socios comerciales, y se convierte en el marco para consolidar, renovar y desarrollar vínculos de negocios.

Este año está prevista una impor-tante participación de entidades cubanas de todos los sectores, de-seosas de mostrar sus productos y de establecer negociaciones con el mayor número posible de clientes. Esperamos que, como en años an-teriores, se logren significativos avances en el comercio interna-cional y queden sentadas las bases para nuevos contratos y nuevas líneas de desarrollo mixtas.

Algún otro aspecto que desee destacar…

Sí, destacar que en el marco de la Feria también se celebran los Días Nacionales de los países partici-pantes; se organizan como cada año, rondas de negocios, semina-rios sobre cómo invertir en Cuba, etcétera.

Quiero también agradecer a TTC esta oportunidad, para que llegue a todos sus clientes esta informa-ción sobre una de las ferias más importantes de la región, la Feria de La Habana. Muchas gracias.

Continuación - Una de las ferias más importantes de la región

Fihav 2009

Fihav 2009

3travel trade caribbean • noviembre 2010

Dirección: Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi • Tel: 02 36649575 • Fax: 02 36649576 • Email: redazione.italia@traveltradecaribbean.com / commerciale.it@gmail.com • Impresor: PALCOGRAF.

Presidente Honorario Renzo Druetto • Director Principal Giuseppe Ferraris • Director Alfredo Rodriguez - director@traveltradecaribbean.com • Redacción Italia Tiziana Settanni / Massimo Terracina • Redacción Cuba Josefina Pichardo - redaccion@traveltradecaribbean.com • Fotoreportero Hairo Rodriguez - hairo.rodriguez@traveltradecaribbean.com • Servicio Informativo Digital Hairo Rodriguez / Frank Martin • Diseño Jesus Rodriguez ( Junior ) - jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com • Webmaster Hairo Rodriguez • Colaboración y Marketing Jesús Rodríguez - jrd@traveltradecaribbean.com / Ana Cecilia Herrera - anac@traveltradecaribbean.com / Maria E. Leyva - mariae.leyva@traveltradecaribbean.com / Orlando Ojeda - orlando.ojeda@traveltradecaribbean.com / Magdalena García - magda@enet.cu • Email marketing@traveltradecaribbean.com / italia@traveltradecaribbean.com • Web http://www.traveltradecaribbean.com • Corresponsalía para el Caribe La Habana, Cuba / ttc.cuba@traveltradecaribbean.com • Contacto e Información info@traveltradecaribbean.com

Inscripción al Tribunal de Milano con el número 166. 13/03/2002 ^Publicidad 45%. Propiedad de Travel Trade Caribbean S.R.L. Fecha de registro en la Cámara de Comercio 01.08.2001. Inscrito en ROC Italia (registro de operadores de la comunicación) Distribuido a través de abonamiento postal. Costo de la copia 0,25 centavos. Prohibida la reproducción parcial o total de los artículos sin la autorización expresa de sus autores, quienes conservan todos sus derechos legales y son responsables del contenido de los mismos.

La trigésimo primera edición de la Feria Internacional de Tu-rismo de Cuba se celebrará del lunes 2 de mayo al sábado 7 de mayo de 2011, en el Parque Morro Cabaña de La Habana. FITCuba 2011 estará dedicada a México, como país invitado de honor; a Ciudad de La Habana, como núcleo de atractivos, y al producto multidestino. Dirigida a profesionales del sector turístico y de transporte, tiene como receptivo a la agencia de viajes Cubatur y a Transtur y Cubana de Aviación como trans-portistas oficiales.

Cuba en el Centro es el lema bajo el cual se ha convocado la oc-tava edición de Turnat, Evento Internacional de Turismo de Na-turaleza de Cuba, a celebrarse del 26 al 30 de septiembre de 2011.

Entidades del sistema de turismo, turoperadores, agentes de viaje y prensa especializada, entre otros, se darán cita en los territorios del centro de la Isla –Cienfuegos, Villa Clara y Sancti Spíritus–, que les servirán de sede, para debatir sobre el Turismo de Natu-raleza, en este encuentro de carácter profesional y especializado.viviancalzado@havanatur.cu / adolfo@havanatur.cu

Eventos 2011

Degustar un excelente ron cuba-no es un afrodisíaco ritual, por demás, una exaltación del orgullo nacional. Su historia forma parte inseparable de la de Cuba; desde el propio nacimiento de la indus-tria azucarera comenzó a produ-cirse aguardientes. Entre el XVIII y XIX aparece el genuino ron de la Isla, en constante evolución desde entonces.

Siguiendo la secuencia de la tecnología industrial, la miel de purga, subproducto de la cristali-zación del azúcar, se desvía hacia las roneras para su fermentación alcohólica, a base de levadura. Los alcoholes son destilados en alambiques y se obtiene el aguar-diente —líquido transparente de agradable aroma—, que es al-macenado en barriles por unos dos años. Un ron base se madu-ra durante un año en toneles de madera, en bodegas bajo condi-ciones controladas de penumbra y temperatura. En dependencia del envejecimiento y las mezclas

de añejos madres, saldrán rones blancos o añejos.

Las condiciones naturales de Cuba que garantizan una exce-lente miel de caña, materia pri-ma fundamental; los avances tecnológicos y el arte del oficio transmitido por generaciones y defendido como patrimonio pro-pio, confluyen en el ron ligero de nuestros días, de alta calidad, delicado bouquet y sugestivo sa-bor, enaltecido a licor de grandes ocasiones.

Dos marcas han protagonizado la leyenda del ron cubano: Bacardí

—instituida en 1862, en Santiago de Cuba, por el español Facundo Bacardí, fue líder hasta mediados de la pasada centuria—; y Hava-na Club —producida en la desti-lería del vizcaíno José Arechava-la, fundada en 1878, en Cárdenas, y que a más de un siglo, en 1993, resurge como Havana Club, ima-gen universalizada allende las fronteras.

Cubay y Santiago de Cuba se unen a Havana Club para formar la triada de marcas de vanguardia que la Corporación Cuba Ron S.A. posiciona en el mercado. Cuba Ron es una entidad privada

de capital cubano, productora de las grandes marcas de ron y de-dicada también a su exportación; unifica las principales y más tra-dicionales roneras: Santa Cruz (Santa Cruz del Norte, La Ha-bana), Central (Santo Domingo, Villa Clara); Cárdenas (ciudad de Cárdenas); y Santiago de Cuba, en la homónima ciudad, cuna del ron ligero. El distribuidor exclu-sivo del Havana Club es el Grupo Pernod Ricard de Francia; y los respectivos del Santiago de Cuba y Cubay, la también gala Com-pagnie de Guyenne y Destilerías MG S.L. de Barcelona, España.

Por su parte, la Unión de Bebidas y Refrescos agrupa 15 empresas productivas que producen dos rones exportables: Legendario –en tres fábricas, de La Habana y Matanzas– y Arecha –en Pinar del Río, Villa Clara, Las Tunas y Granma–, amén de una diversi-dad de rones de producción local, que son manufacturados a lo lar-go del país.

Un brindis, pero con ron de Cuba

travel trade caribbean • año X número 1974

Ineludible como preámbulo de la entrevista, Escobar rememora los múltiples destinos que ha te-nido Tarará… “Es raro que entre las personas que uno recibe no haya alguien que te cuente una historia de este lugar. Tarará está vinculada a la vida docente del país: aquí nacieron los preuni-versitarios, se formaron maes-tros y quedó así en la memoria de varias generaciones. Fue Ciudad de los Pioneros… hubo hasta 20 mil niños alojados, que hoy, hombres y mujeres, cuántas vivencias no tendrán. Cuando sucede la catástrofe de Chernóbil, se decidió dedicarla a la atención de niños afectados –aquí se han atendido, gratuita-mente, más de 24 mil niños en 20 años. También se ha usado para el turismo”.

Escobar llama la atención de que “Tarará es parte de la facha-da de La Habana, pero mostra-ba un aspecto muy deplorable (…) Se concibió un programa de recuperación (lleva más de tres años) de la infraestructu-ra general. Una vez parte de la

Corporación CIMEX, se creó una empresa que gestiona el Re-sidencial: mantenemos los pro-gramas docentes y de salud a la par que comercializamos, sobre todo las casas. Ello nos permite financiar los gastos incurridos y generar divisas frescas”.

“Se prevé recuperar unas 490 casas, ya hay 65 en activo; ha-blamos de residencias vacacio-nales. La ciudad tiene un diseño urbanístico increíble, todas sus casas son distintas, pero respe-tan determinadas regulaciones que las hacen parecidas. Esto

es un esquema inmobiliario con un complemento turístico, bajo el concepto actual de proyecto turístico-inmobiliario, tal como existe en el Caribe. Este lugar ya está diseñado con esas caracte-rísticas: playa, marina, infraes-tructura gastronómica, tiendas, áreas deportivas, iglesia, en un entorno bello y de agradable cli-ma”.

“El alojamiento nuestro es in-mobiliario, ajustamos los pre-cios por m2 y zonas, y pueden alquilarse amuebladas”. El segmento predominante es el

cuerpo diplomático y firmas extranjeras. Para turistas, no residentes, están en contacto con turoperadores y prevén un despegue en la temporada in-vernal 2010-2011. Canadá es un mercado promisorio por su incidencia en el turismo de larga estancia.

La oferta de opcionales recreati-vas, por venta directa o a través de agencias de viajes cubanas, y la organización de eventos, com-binando sede y hospedaje para participantes y acompañantes, son otros productos turísticos.

Continuación - Asume Tarará un proyecto turístico-inmobiliario

Alejandro Escobar Interior de una residencia

travel trade caribbean • año X número 1976

Centros para la Rehabilitación a las Adicciones; villas “Quinqué-Cocal", "El Colibrí", "El Yarey" y "Elguea" Sistema de ayuda para rehabilitar a personas con adicciones de drogas o alcohol, bajo el moderno enfoque de Comunidad Terapéutica.

Clínica Central "Cira García" Hospital Clínico Quirúrgico General en la mayoría de las especialidades médicas, quirúrgicas y gineco-obs-tétricas.

Centro Internacional de Retinosis Pigmentaria "Camilo Cienfuegos" Especializado en el diagnóstico y tra-tamiento de la Retinosis Pigmentaria y otras enfermedades oftalmológicas.

Centro Internacional de Restaura-ción Neurológica (CIREN) Con enfoques novedosos en el ámbi-to de las neurociencias, el área asis-tencial tiene dos programas terapéu-ticos de restauración, Neurológica y Biológica General.

Centro de Histoterapia Placentaria Especializado en el tratamiento de enfermedades con gran impacto a ni-vel mundial en las últimas décadas, como Vitiligo, Psoriasis y Alopecia.

Complejo Científico Ortopédico "Frank País" Complejo hospitalario más extenso e integral del mundo dedicado a la cirugía ortopédica, traumatológica, reconstructiva y rehabilitadora del sistema osteomioneuroarticular.

Centro Iberoamericano para la Ter-cera Edad (CITED) Aborda las enfermedades en el adul-to mayor; enfocado al tratamiento asistencial y la investigación sobre longevidad, envejecimiento y salud.

Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas (CIMEQ) Despliega las tres vertientes: asisten-cial, docente e investigativa. Gracias a su equipamiento y al nivel de su personal se ha ganado un merecido prestigio nacional e internacional.

Continuación - Turismo y salud

Ferias comerciales 2011 en Cuba

Febrero 10 al 20 en La Habana y hasta el 6 de marzo en las restantes

provinciasFortaleza de San Carlos de La

Cabaña

Ofrece a autores, editores y distribuidores un ávido público

lector. Estará dedicada a los países que forman la Alianza Bolivariana

para las Américas.

feria@ccl.cult.cu Teléfonos: (537) 832 9526 al 29

www.cubarte.cult.cu

XIV Convención y Feria Internacional Informática 2011 Febrero 7 al 11

Palacio de Convenciones de La Habana y recinto ferial Pabexpo

Intercambio sobre el avance de las tecnologías de la información, telecomunicaciones, electrónica, equipos médicos

y la automática en Cuba y el mundo.

informaticahabana@mic.cuTeléfono: (53 7) 882 8298

www.informaticahabana.com

Xll Feria Comercial de Holguín, Expo Holguín 2011 Marzo 21 al 25

Recinto ferial EXPOHOLGUIN

Convoca al empresariado nacional y extranjero a negociar en una plaza de oportunidades para

diversificar las áreas de mercado.

opc@expo.holguin.cu Teléfonos: (53 24) 482740

www.expo.holguin.cu

FIART, XV Feria Internacional de Artesanía CubaDiciembre

Recinto ferial EXPOCUBA

Participan artesanos cubanos y extranjeros, previa presentación de un dossier con las propuestas a comercializar.

fcbc@fcbc.cult.cuTeléfonos: (537) 860 9661 - (537) 863 5944

www.cpalco.com

Feria Internacional de La Habana, FIHAV 2011Octubre 31- noviembre 5

Recinto ferial EXPOCUBA

Multifacético encuentro empresarial y principal bolsa comercial de Cuba, dirigida

a profesionales, donde se expone una amplia gama de productos.

pabexpo1@aico.cu / wilma@palco.cuTeléfonos: (537) 271-0758

www.cpalco.com

XX Feria Internacional del Libro Cuba 2011

Red de Centros Asistenciales Especializados Pueblo La EstrellaIntegrado armónicamente al paisaje y respetando los criterios de sostenibilidad ambiental, ha debutado el primer pueblo turístico de Cuba, La Estrella, en Cayo Santa María, al nor-te de Villa Clara. Recrea los elementos más autóc-tonos de la arquitectura de la zona a través de un sin-gular bulevar que semeja la arteria principal de un pequeño poblado.

ServiciosOcho restaurantes, bares, cafeterías, bolera, billar, discoteca, tiendas, casas del Tabaco y del Ron, sa-lones de eventos, parque infantil, spa. Pronto con-tará con banco, revelado e impresión de fotos, correo y centro de negocios. Un atractivo trencito lo enlaza al Barceló Cayo Santa Ma-ría y un shuttle bus, al resto de los hoteles.

Toallas playeras

Toallas de cuerpo

Toallas de mano

Fabricación y comercialización de toallas y tejidos de rizo

EMPRESA TEXTIL HILATEX

Treinta años de experiencia en el sector textil, certi�cada por las normas ISO 9001, el empleo de tecnología de vanguardia y materias primas 100% naturales y de nueva generación, avalan la calidad de nuestras toallas. Una alta relación calidad-precio explica porqué Hilatex compite en el ámbito mundial.

Siempre atentos a lo último en desarrollo y calidad de las materias primas en el mercado, de las modernas tecnologías en tejeduría de rizos, incluyendo la Jacguard, y con la elevada cali�cación profesional de nuestro personal, es que podemos desarrollar variados diseños de línea o personalizados a solicitud del cliente.

Contamos con un amplio surtido de productos de felpa para disímiles destinos, como el hotelero, mayorista, establecimientos de ventas al detalle y otros. En blanco, colores y una extensa gama de teñidos.

Toallas desmaquilladoras

Albornoz

Tejidos de felpa continua

MINIL, EMPRESA TEXTIL HILATEX Dirección: Km 2 ½ Carretera de Wajay a Aerocaribbean, Boyeros, C. Habana

Fax: 670-0531 Teléfono: 670-0297 Email: dirventas@hilatex.cu , grupoventas@hilatex.cu

Toallas playeras

Toallas de cuerpo

Toallas de mano

Fabricación y comercialización de toallas y tejidos de rizo

EMPRESA TEXTIL HILATEX

Treinta años de experiencia en el sector textil, certi�cada por las normas ISO 9001, el empleo de tecnología de vanguardia y materias primas 100% naturales y de nueva generación, avalan la calidad de nuestras toallas. Una alta relación calidad-precio explica porqué Hilatex compite en el ámbito mundial.

Siempre atentos a lo último en desarrollo y calidad de las materias primas en el mercado, de las modernas tecnologías en tejeduría de rizos, incluyendo la Jacguard, y con la elevada cali�cación profesional de nuestro personal, es que podemos desarrollar variados diseños de línea o personalizados a solicitud del cliente.

Contamos con un amplio surtido de productos de felpa para disímiles destinos, como el hotelero, mayorista, establecimientos de ventas al detalle y otros. En blanco, colores y una extensa gama de teñidos.

Toallas desmaquilladoras

Albornoz

Tejidos de felpa continua

MINIL, EMPRESA TEXTIL HILATEX Dirección: Km 2 ½ Carretera de Wajay a Aerocaribbean, Boyeros, C. Habana

Fax: 670-0531 Teléfono: 670-0297 Email: dirventas@hilatex.cu , grupoventas@hilatex.cu

A e r o l í n e a s

9travel trade caribbean • noviembre 2010

Totalmente dedicado a profundizar informaciones y temas técnicos del turismo internacional relacionados con el mercado italiano y de su interés directo, tales como: Europa como mercado y destino; productos turísticos de la región; ofertas turísticas del Centro Sur y Centro Norte de Italia; reportes especiales de destinos, en particular de zonas de India, Asia, el Mundo Árabe, América Continental, Australia; compañías aéreas de low cost y larga distancia, vuelos chárter y de línea, asociados a Italia.

Periódico TTC - El producto base de TTC es el periódico impreso, cuyo objetivo primordial es promover el producto turístico del Caribe, en particular de Cuba, hacia los mercados emisores. De amplia tirada, garantiza 23 mil impactos por edición. En español, italiano, inglés o francés, las ediciones regulares se distribuyen en las más importantes ferias de turismo del mundo:

Edición No. 7 TTG Incontri Italia Edición No. 8 WTM Reino UnidoEdición No. 9 Fihav Cuba

Edición No. 1 Fitur España Edición No. 2 BIT Italia Edición No. 3 ITB Alemania MAP Francia

Suplemento Continente Turismo - Suplemento impreso especial de TTC, editado en idioma italiano, para distribuir en las ferias del sector turístico que tienen lugar en Italia.

Directorio Turístico Caribbean Operators Book (COB) Monográfico Cuba - Por su XV Aniversario, en mayo de 2011, y dentro del marco de FITCuba 2011, TTC Travel Trade Caribbean lanzará la más completa guía turística impresa de Cuba que incluirá una descripción del destino y la relación de sus entidades. A publicarse en español, italiano e inglés con una tirada de 10 mil ejemplares, cuyo impacto se prevé extensivo a unos 50 mil lectores.

Edición No. 4 BMT ItaliaEdición No. 5 Fitcuba CubaEdición No. 6 Top Resa Francia

Directorio Turístico Caribbean Operators Book (COB) on line - Directorio Turístico de Cuba y el Caribe Insular –en español, italiano e inglés. Se sustenta en una base de datos que compila, clasifica y organiza crecientes volúmenes de información sobre las estructuras turísticas del Caribe. En su primer año en línea ya marca más de 10 mil hits. Todo el Caribe a un clic de distancia mediante el sitio http://www.caribbeanoperatorsbook.com.

Sitio web www.traveltradecaribbean.com - La página web de TTC –en español, italiano e inglés– presenta un resumen de los últimos boletines semanales y del periódico TTC. Con unos 150 milhits mensuales, archiva las series históricas de las ediciones impresas y boletines electrónicos.

Boletín electrónico TTC News - Suplemento informativo de TTC que difunde las últimas y más importantes noticias sobre la actividad turística del área. En español, italiano e inglés, es enviado semanalmente por cortesía a más de 40 mil destinatarios de los mercados emisores y del área del Caribe –cada edición semanal repercute en 120 mil hits.

TTC Travel Trade Caribbean

Publicación dirigida a los profesionales del turismo. Fundada en 1996, tiene su sede en Milán, Italia, y una corresponsalía para la región del Caribe acreditada en La Habana, Cuba.

El conjunto de sus ediciones, diseñado para facilitar la difusión informativa, integral y efectivamente, entre los mercados emisores y receptivos del sector turístico, permite la interrelación adecuada entre los profesionales del turismo y entre estos y quienes lo disfrutan.

La temática general abordada en las diferentes ediciones versa sobre: noticias, reportajes, entrevistas y artículos sobre mercados, productos y destinos turísticos; comportamiento y tendencias de mercados emisores y receptivos; proyectos de desarrollo; alojamiento, gastronomía, aseguramiento, facilidades y tecnología para el turismo; transporte, conexiones aéreas; modalidades de turismo, eventos e incentivos, naturaleza, tradiciones, cultura, deportes; novedades, nuevos productos, aperturas, entre otros disímiles temas que tributan a la industria turística.

Periódico TTC

Suplemento Continente Turismo

Directorio Turístico Caribbean Operators Book (COB) Monográfico Cuba

Sitio web www.traveltradecaribbean.comBoletín electrónico TTC News

Directorio Turístico Caribbean Operators Book (COB) on line

Mayo 2011 XV Aniversario Catálogo 2011

Formatos y tarifas publicitarias: Ofertas Especiales

XV Aniversario

Edición No. 1 BITEdición No. 2 BMTEdición No. 3 TTG Incontri

Caribe: marketing@traveltradecaribbean.comItalia: ttc.italia@gmail.com

A e r o l í n e a s

O�cina MTC:Centro de Negocios Miramar

Edi�cio Santiago de Cuba,Planta Baja, 5ta Ave esq. 78

Miramar. Ciudad Habana. Cuba

Teléfono: (537) 204 69 04 Fax: (537) 204 69 05

reservas3.cuba@globalia-corp.com

O�cina Santiago de Cuba:Calle 4 #202 e/ 7 y 9Reparto Vista Alegre

Santiago de Cuba

Telefax: (5322) 64 39 03

o�c.scu@globalia-corp.com

O�cina MTC:Centro de Negocios Miramar

Edi�cio Santiago de Cuba,Planta Baja, 5ta Ave esq. 78

Miramar. Ciudad Habana. Cuba

Teléfono: (537) 204 69 04 Fax: (537) 204 69 05

reservas3.cuba@globalia-corp.com

O�cina Santiago de Cuba:Calle 4 #202 e/ 7 y 9Reparto Vista Alegre

Santiago de Cuba

Telefax: (5322) 64 39 03

o�c.scu@globalia-corp.com

• Proyecto de Conservación y Labor Social en el Centro Histórico: Interesante acercamiento a la labor social de la Oficina del Historiador de la Ciudad, al Plan Maestro y al Programa de Desarrollo Humano Local. Recorrido especializado a diversos centros de labor social como: Convento de Belén, Centro de Atención al Adulto Mayor “Ramón y Cajal” y Centro de Rehabilitación “Senén Casas Regueiro”.

• Recorrido de Arquitectura: Muestra una estética arquitectónica mediante edificaciones de los años 40 y 50 y visitas a El Templete, Palacio de los Capitanes Generales, Palacio del Segundo Cabo, Castillo de la Real Fuerza, Lonja del Comercio, Basílica Menor de San Francisco de Asís, Casa de la Amistad...

• Paseo por el Litoral Habanero: La hospitalaria Bahía de La Habana abre sus puertas para disfrutar, a bordo de un moderno yate, de un paseo por el litoral habanero, desde la Marina Hemingway, que culmina con un Recorrido Colonial por el Centro Histórico.

• Aroma Colonial: El aroma de La Habana Vieja es mezcla imperecedera del humo del habano, el olor del café recién colado, el sabor de un trago de añejo, las fragancias exóticas traídas del Viejo Continente y el perfume embriagador de la canela, el apio y el cilantro. Reflejos deliciosos del aún conservado aroma colonial cubano son la farmacia Taquechel, donde se ofertan productos naturales a base de plantas medicinales, la perfumería “Habana 1791” y el Museo del Perfume que exhibe frascos con exclusivas fragancias, colonias, aceites y velas aromáticas.

• La Habana de Hemingway: El visitante interesado en descubrir los escenarios donde el famoso escritor elaboró algunos de sus relatos más conocidos, optará por esta excursión que incluye visitas a: Finca Vigía, su

antigua residencia y hoy Museo Hemingway; restaurante La Terraza de Cojímar, templo del escritor y su capitán de navío, el desaparecido Gregorio Fuentes; Cojímar, poblado de pescadores que inspirara su obra “El Viejo y el Mar”; monumento a Hemingway, antiguo Club Náutico de La Habana y la habitación del hotel Ambos Mundos, donde él solía hospedarse en la década del 30.

• Ceremonia del Cañonazo: Visita a la mayor de las fortificaciones militares construidas por los españoles en Hispanoamérica, la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, para presenciar una de las tradiciones más antiguas de la ciudad.

• La Leyenda del Habano: La mejor manera de descubrir los secretos de una tradición de siglos en la tierra del mejor tabaco del mundo, mediante la visita a una fábrica de tabacos, al Museo del Tabaco y el Hostal del Fumador, un encuentro con el torcedor de la casa y la degustación de un habano.

• El Arte del Ron: Ofrece una panorámica del origen y desarrollo de la producción de ron en la Isla, a partir de la muestra del Museo del Ron (donde podrá recibir clases de coctelería), la degustación de un trago de ron Havana Club y el recorrido por famosos bares de la ciudad como Floridita y La Bodeguita del Medio.

• Otras Excursiones…Joyas Coloniales, Maravillas de Art Nouveau, La Magia del Déco, Eclecticismo y Modernidad, La Habana de Cristo a Lennon, La Habana desde Arriba, Recorrido de Ciudad, Recorrido Colonial, Recorrido Colonial Especial en Coches, Recorrido Colonial de Museos, Habana Moderna, La Religión en Cuba, Fortaleza y Algo Más, Un Paseo Clásico, Noche de Tablao Flamenco; Excursiones a Viñales, Varadero, Soroa - Las Terrazas y Aérea a Trinidad.

La Habana, Ciudad de las Columnas, como la llamara el escritor cubano y premio Cervantes 1977, Alejo Carpentier, atesora un misticismo y originalidad recreados por poetas y literatos de todas las épocas y latitudes. En pro de evitar el desgaste natural ocasionado al paso del tiempo, el Centro Histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982, ha sido objeto de un proceso restaurador, rectorado por la Oficina del Historiador de la Ciudad, que le ha permitido conservar su patrimonio histórico cultural, integrar la comunidad al proyecto y propiciar el florecimiento del turismo.

En 1996, fruto de la experiencia de la compañía turística Habaguanex, brazo económico del hermoso proyecto, nace la Agencia de Viajes San Cristóbal que brinda servicios turísticos especializados en el producto histórico - cultural que le permitirán, no solo descubrir la inmensa riqueza del Centro Histórico de La Habana, sino combinar su estancia en nuestra centenaria capital con otras ciudades patrimoniales del país.

Una de las propuestas más atractivas de la agencia son sus excursiones que permiten conocer la historia y cultura atesoradas por más de 470 años en la legendaria ciudad de La Habana. Varias de ellas tienen prevista además la entrada al recientemente restaurado Centro Cultural “Antiguos almacenes San José”. Los antiguos depósitos, devenidos atractivo y funcional centro cultural, son un sitio ideal donde los artesanos de la ciudad pueden exponer y comercializar sus obras y la familia cubana acceder a múltiples opciones recreativas.

San Cristóbal: Descubrir, elegir y disfrutar

Contacto: Calle de los Oficios 110, Plaza de San Francisco, La Habana ViejaTeléfono: (537) 8619171 Fax: (537)8609586 / ventas@viajessancristobal.cu / http:// www.viajessancristobal.cu

Entre las sugerencias especiales que proporciona San Cristóbal a sus clientes están:

travel trade caribbean • año X número 19714

Tropicana, leyenda viva entre los cabarets más famosos del mundo, nació el 31 de diciembre de 1939 como Boite de Nuit, en los terrenos de la finca de recreo Villa Mina; su primicia y atmós-fera natural, inspiración del ulte-rior Salón Bajo las Estrellas, le otorgaron un raudo éxito.

La génesis de su nombre se le atribuye al director de su primera orquesta, Alfredo Brito, autor de la canción Tropicana, preludio y epílogo de los fabulosos shows, su más emblemático atributo. Fue Roderico Neyra, Rodney, uno de los mejores coreógra-fos que ha dado Cuba, quien colocara a Tropicana en lugar cimero; otros prestigiosos direc-tores como Joaquín M. Condall, Amaury Pérez, Tomás Morales y Santiago Alfonso han continua-do su obra.

Revistas musicales desde Congo Pantera, un hito durante la déca-da del 40; Fue Tropicana, La viu-da alegre, Primavera en Roma, Seis lindas cubanas, que en los años 50 reafirmaron a los espec-táculos como la nota más sobre-saliente del ya rutilante Tropica-na; seguidas por otras como Los romanos eran así, Carnaval de Lecuona, Tropicana canta y bai-la para usted, Brindis por Tropi-cana y Tropicana: la gloria eres tú, hasta la cartelera actual de Tambores en Concierto.

Concebido por el maestro Tomás Morales, esta loa al tambor, compo-nente ineludible de nuestro acervo mu-sical, propone un paseo por los más reconocidos ritmos cubanos, rumba, mambo, cha-cha-chá, re-creando la influencia aborigen y el legado hispano africano, con-ducidos por el carismático per-sonaje "Eco del tambor", y ade-rezado con cuadros de patinaje y arte circense.

Los escenarios de Tropicana han visto desfilar a lo que más vale y brilla del mundo del espectácu-lo… Nat King Cole, Josephine Baker, Tongolele, Carmen Mi-randa, Liberace, Pedro Vargas, Los Chavales de España, Ale-jandra Guzmán, Cheo Felicia-no. Del repertorio nacional, solo mencionar a Rita Montaner, Ar-mando Romeu, Bola de Nieve, Rosita Fornés, Celia Cruz, Olga Guillot, Leticia Herrera, Elena Burque, Omara Portuondo o Los Papines. Fue sede de la exhibi-ción, por vez primera fuera de

París, de una colección del dise-ñador Pierre Balmain; la trasmi-sión a Hispanoamérica del espa-cio de la televisión mexicana La movida, y del fashion show de la diseñadora de modas japonesa Junko Koshino. Su elenco inte-gró la delegación artística por el centenario de la torre Eiffel y se presentó en el Royal Albert Hall de Londres, Montecarlo Spor-ting Club, Friedrichstadt Palace (Berlín) y el Beacon Theatre (Broadway, New York).

Distinguido con el premio Best of the Best Five Star Diamond por la Academia Norteamerica-na de la Industria de Restauran-tes, Tropicana fue seleccionada entre las veinte locaciones des-de donde los consorcios televi-sivos norteamericanos ABC y CNN trasmitieron en directo a todo el mundo la despedida del siglo XX.

Programas deGaviota Tours VaraderoEn 15 años de existencia, más de 350 mil turistas dis-frutan cada año de los servicios de Gaviota Tours Va-radero. Programas cargados de exclusividad, orienta-dos al encuentro respetuoso con la naturaleza…

• Jeep Safari Yumurí: Más de 150 km de recorrido a tra-vés de terraplenes y poblados campesinos y paseo en barco por el río Canímar. • Topes Trinidad en Helicóp-tero: Travesía en helicóptero hasta Trinidad y excursión al Parque Natural El Cubano.

• Topes de Collantes Overnight: Recorridos por Cienfuegos y Trinidad; Topes de Collantes, excursión en camión serrano, caminatas y aventuras.• Crucero del Sol: Travesía en catamarán, baño con del-fines y visita a Cayo Blanco. • Habana Colonial: Reco-rridos panorámicos por La Habana Metropolitana y Mo-derna y a pie por La Habana Vieja.• Tour de Azúcar: Visitas a una plantación de caña de azúcar y un antiguo central azucarero; paseo en tren ti-rado por una locomotora de vapor.

Jeep Safari Yumurí

Revistas musicales de TropicanaUna ventana al mundo de la cultura cubana

1 - Presidente Comité O

rganizador - D

irección de la Feria - D

irección de Expocuba - M

inisterio de Comercio Exterior

DISTRIBU

CIÓN

DE PA

BELLON

ES

La Pesca

O�cinas

Comité

Organizador

- Cámara de Com

ercio de la República de Cuba- A

creditación (Teatro)- Buró de Servicios (Lobby Teatro)

5 - veterinarios y salud pública

8A - O�cina de facturación y cobro

14 - Comunicaciones

Inspectores �tosanitarios,20 - Servicios m

édicos22 - O

�cina de premios (M

ezzanine)23 - O

�cina de aduana (Mezzanine)

XXVIII FeriaInternacional

de La Habana1 al 6 de noviem

bre de 2010

28thHavanaInternational Fair

Novem

ber 1- 6, 2010

PLA

NO

DE

OR

IEN

TAC

IÓN

8A

Área de Contenedores

(Agencia A

duanal PALCO

)

C

E

F

A

Pabellón 17