Touring 19 sept 2013

Jueves, 19 Septiembre, 2013• República Dominicana2 •www.touringdominicanrepublic.com

Miguel Antonio Pérez

Nelson Lugo

Calle José Contreras No. 69,Zona Universitaria, S.D. R.D.Tels.: (809) 535-4305/532-5577Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, CxA [email protected]@[email protected] 2226-759X

Minerva González de CoccoAna Báez de SantosNiurka de PaulinoMiguelina Peña de los Santos

Victoria Curiel

Miriam Veliz

Victoria Efres de ZellerKatherine Cocco

CIRCULATION STO. DGO.

SOUTH & EAST COAST

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES

TOURING

PRINTED IN

DIRECTORART DIRECTOR

ART ASSISTANTADMINISTRATIVE

MANAGEREDITOR

CONTRIBUTING WRITER

SALES MANAGERPHOTOGRAPHER

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

ContentsEl velerismo en auge en BarahonaSailing is booming in province Barahona

Destino La Romana-Bayahibe propone incentivos al turismo se apliquen en todo el territorio nacionalDestination La Romana-Bayahibe proposes incentives to tourism should be implemented throughout the national territory

Gazcue: patrimonio arquitectónico de la ciudad de Santo Domingo

John Lewis “el dibujante perfecto”

Miches ciudad de impresionantes playas y de un turismo puro y natural

Miches, a place of stunning beaches and inexpoiled nature

4/5

6

7

1012/13

POLIBIO SCHIFFINO DIAZ, es uno de los rostros jóvenes del turismo, Doctor en Derecho, y con otras especialidades, puede exhibir una excelente preparación profesional. Trabaja junto a su padre el Ing. Julio Schiffino, hotelero y quien dirige CONERGETIC, empre-sa que fundó en los años 70, la cual se dedica al suministro de equipamiento hotelero, con el objetivo de ofrecer soluciones y esquemas de ahorro. Desde el 2002 fundó el portal villassindr.com, en la que comercializan por la vía de internet propiedades turísti-cas de los más importantes proyectos del país. Este gestor del de-sarrollo del turismo, quien preside el Clúster Turístico de Barahona, provincia donde sus padres desarrollaron CASA BONITA, punta de lanza para promover el Sur, desde hace varias décadas. Por más de 10 años, Polibio ha sido el responsable de la operación de este hotel boutique que actualmente es parte del portafolio de Small Luxury Hoteles of the World.Este emprendedor ha logrado colocar a la región de mayor biodi-versidad de toda la isla en el mapa turístico mundial.

Jueves, 19 Septiembre, 2013• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com

Por Victoria Curiel

La vela es un deporte náutico que consiste en controlar la di-námica de un barco propulsado solamente por el viento en sus velas. La navegación a vela, como deporte, puede ser de recreo o de competición. Las competiciones de vela se llaman regatas, y las embarcaciones yates.

La vela exige la utilización de una terminología muy específica que evita en gran medida la posibilidad de cometer errores o malentendidos en sus complejas maniobras.

Este deporte cuya historia data que lo descubrió el rey Carlos II de Inglaterra, quien estando exiliado en Holanda lo practica y lo lleva a su país. La primera regata de la que se tiene constan-cia tuvo lugar en el rio Támesis, entre Greenwich y Gravesend. Luego, en Estados Unidos tuvo un gran desarrollo que data del 1800, y el Club de Yates de Nueva York mandó un barco llama-do “El América” en 1851, para competir contra embarcaciones británicas.

Con la llegada del motor de vapor la vela perdió su importan-cia como medio de transporte y entonces se acrecentó su aspecto lúdico.

Existen vela ligera y vela de crucero. Desde el año 1868 las competiciones de vela se regían por reglas particulares desarro-lladas por cada club náutico.

La vela olímpica se convirtió en deporte olímpico en los Juegos Olímpicos de París en 1900. A partir de ese momento ha sufrido el velerismo multitud de variaciones en cuanto a clase y estilos.

En la República Dominicana, desde hace años a través del Club Náutico de Santo Domingo principalmente, se ha desarro-llado y socializado mucho este importante deporte, y el Minis-terio de Deportes (MIDEREC) recientemente en el pasado mes de agosto, ha aportado grandes pasos en la búsqueda de de-mocratizar un deporte que al igual que el polo, por ejemplo, es considerado en el país un deporte de elites. Con este importante

paso o iniciativa se persigue además de democratizar, afianzar el destino de la provincia de Barahona para la práctica de dicha disciplina. El primer paso o principal objetivo ha sido logrado y ya se empezaron a entrenar a niños y niñas de escuelas públicas de la provincia de Barahona, en colaboración con la Federación Dominicana de Vela y el Clúster Turístico y Productivo de la Pro-vincia de Barahona quienes dejaron iniciados los trabajos para la primera escuela de vela de esta provincia sureña, en el marco de la regata de Palito Seco.

Este proyecto se enmarca dentro del Programa de Deporte Escolar desarrollado por MIDEREC. El mismo permitirá que los niños y niñas de las escuelas públicas de Barahona, a partir de los 7 años, se entrenen en la práctica de este deporte como parte de su formación escolar.

La escuela de vela permitirá democratizar esta disciplina de-portiva, poniendo al alcance de la población un centro de for-mación teórico y práctico, en el mismo centro del malecón de Barahona, en el parque María Montez. Iniciará sus trabajos con 7 velas de la categoría Optimist. En una segunda etapa se incor-porarán clases de windsurf y kitesurfing.

Para Polibio Schiffino, vicepresidente del Clúster Turístico y Productivo de Barahona, este proyecto permitirá afianzar esta provincia como destino turístico privilegiado para la práctica de deportes acuáticos.“Desde el clúster hemos gestionado esfuerzos para diversificar la oferta turística de la zona y esta escuela de vela constituye un excelente espaldarazo para continuar con es-tos esfuerzos.

Andrés Santana, presidente de la Federación Dominicana de Vela explicó que se iniciará un proceso de formación para capaci-tar entrenadores de la misma provincia.“Traeremos entrenadores de otras zonas del país para formar a los profesores que estarán enseñando en la escuela y para esto también contaremos con la asistencia de la Federación Internacional de Vela”.

“Las condiciones naturales están dadas. Un mar plano, no pro-fundo, buen viento pero sobre todo una localización privilegiada en el pleno malecón de Barahona que permite el fácil acceso, garantizan el éxito de este proyecto que hoy iniciamos”, reafirmó Santana.

Sobre regata “Palito Seco”Por años, la regata “Palito Seco” fue una tradición en las aguas

de Barahona. Desde 1987, se realizaron regatas anuales durante 17 años, siendo las últimas cinco de clase internacional, ya que participaron competidores de Puerto Rico, Saint Martin, Estados Unidos y Venezuela.

Esta competencia tiene varias primicias, siendo algunas de ellas que Erick Tulla, juez internacional de las Olimpiadas de At-lanta, fue juez en República Dominicana. La Federación también realizó una Regata de la Clase Optimist, y realizó la primera regata para niños y mujeres.

Esta actividad dimensionó a Barahona, pues dio origen a la creación del Club Náutico de Barahona, y desde esa época fue identificado como el lugar de su realización. Además, logró in-volucrar a toda la comunidad, incluyendo los empresarios que apoyaron esta justa deportiva.

La regata se realizará en el nuevo Parque María Montez, una obra realizada por el Ministerio de Turismo en honor a la reina del tecnicolor, cuyos orígenes radican en Barahona y en honor al magnífico frente marino costero del suroeste, donde se disfruta de una majestuosa vista a la Bahía de Neyba y a la Sierra Martín García.

EL VELERISMO EN AUGE EN BARAHONA

• �Thursday, September 19, 2013 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

SAILING IS BOOMING IN PROVINCE BARAHONA

By Victoria Curiel

Sailing is a water sport that involves controlling the dynamics of a boat powered only by the wind in its sails. Sailing, as a sport, may be for pleasure or for competition. Sailing competitions are called regattas, and the vessels are called yachts.

Sailing requires the use of very specific terminology that largely avoids the possibility of errors or misunderstandings in its complex maneuvers.

This sport, which according to its own history states that it was created by King Charles II of England, who practiced it in exile in Holland and brought back it with him to his Country. The first Regatta ever recorded took place on the River Thames between Greenwich and Gravesend, UK. Then, in the United States it had a great development back in the 1800´s years, the New York Yacht Club sent a ship called “The American” in 1851, to compete against the British ships. With the advent of the steam engine the sailboats lost importance as a transport unit but gained popularity in sports.

There are light sailing and cruise sailing competitions. Since 1868, sailing competitions are governed by special rules developed by each yacht club. Olympic sailing became an Olympic sport in the games celebrated in Paris in 1900. Since then, it has undergone many changes about class and style.

In the Dominican Republic, for years this important sport has been mainly developed and socialized through the Club Náutico de Santo Domingo. The Ministry of Sports (MIDEREC) in the last month of August, has made a breaktrough in democratizing the sport that, among others like Polo, for example, is considered in the country as a high-class activity. With this important step, they are also seeking to secure the fate of province Barahona for people to practice this discipline. The main objective has been achieved and children in public schools in province

Barahona already started to train, in cooperation with the Dominican Sailing Federation and Tourism Cluster Barahona Province who inaugurated the build of the first sailing school of this southern province, in the context of the race of Palito Seco.

This project is a part of School Sports Program developed by MIDEREC. The same will allow children of public schools in Barahona, from age 7and on, to train in the practice of this sport as part of their education.

The sailing school will democratize this sport, providing the people a place for theoretical and practical development, in downtown´s boardwalk Barahona Maria Montez by the park. The works will start with 7 sailboats Optimist category. The second stage will incorporate windsurfing and kitesurfing.

To Polibio Schiffino, vice president of Tourism Cluster Barahona, this project will strengthen this province as a privileged destination for water sports. “From the cluster we had managed efforts to diversify tourism in the area and this school is an excellent boost to continue these efforts.

Andres Santana, president of the Dominican Sailing Federation said it will start a training process to form trainers in the same province. “We will bring coaches from other areas of the country to train teachers who will be teaching in the schools and for this we also count with the assistance of the International Sailing Federation.”

“The natural conditions are provided. A flat surface sea, not too deep, good wind but mostly a privileged location in the city of Barahona boardwalk that enables easy access, ensure the success of the project we are launching today, “reaffirmed Santana.

About Palito Seco RegattaFor years, “Palito Seco” Regatta has been a tradition in the

waters of Barahona . Since 1987 , annual regattas were held for 17 years, with the last five of them been international class as competitors came from Puerto Rico, Saint Martin, United States and Venezuela.

This competition has several “firsts”, some of which is the participation of Erick Tulla, international judge for the Atlanta Olympics, was judging in the Dominican Republic. The Federation also made an Optimist Regatta, and performed the first one for children and women.

This activity put Barahona on the spot, it led to the creation of the Club Nautico de Barahona, and since that time it was identified as the site of its creation. Furthermore, it managed to involve the whole community, including employers who supported this sport.

The regatta will be held in park Maria Montez, newly builted by the Ministry of Tourism in honor of the so called Queen of Technicolor, whose origins lie in Barahona and to honor the magnificent southwest coastal seafront, where the majestic view Neyba the Bay and the Sierra Martin Garcia can be seen.Translated by Eduardo Houellemont


Bayahibe. -El Clúster Turístico y La Asociación de Hoteles de La Romana- Bayahibe exhortaron al Congreso Nacional que la proyectada reforma a la ley 158-01 de incentivos a la inversión en turismo, abarque todo el territorio nacional, incluyendo las provincias San Pedro de Macorís, La Romana y La Altagracia.

En una comunicación enviada a los senadores y diputados de las tres provincias del Este, ambas entidades abogan por una atención especial al polo turístico La Romana-Bayahibe, que cuenta actualmente con el mayor potencial de crecimiento por su dinámica de desarrollo sostenible y su privilegiada ubicación geográfica, condiciones que podrían generar un importante flujo de inversiones si el Estado dispone algunas medidas puntuales reclamadas por la comunidad turística.

Destacan el posicionamiento de la demarcación turística mejor conectada del país, a través de la Autovía del Coral y la Autovía del Este, cercana a los tres principales aeropuertos del país, como son los de Punta Cana, Las Américas y La Romana, además de contar con un puerto madre de cruceros que ha sido galardonado en numerosas ocasiones por su excelente organización.

“Rogamos que se considere incluir dentro de la modificación de la ley 158-01 a las provincias antes citadas y por consiguiente, a los municipios y distritos municipales de las mismas con alto potencial de desarrollo turístico.” , indica la misiva

Esta iniciativa se suma al reclamo de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES),que considera positivo el interés del Presidente Danilo Medina en modificar la ley de incentivos al desarrollo turístico vigente, aprovechando para hacerla aplicable a todo el territorio nacional como un factor clave en las políticas para atraer la inversión extranjera imprescindible para impulsar el desarrollo con miras a asegurar el crecimiento del turismo, fortalecer la economía y alcanzar la meta de 10 millones de turistas.

Según ASONAHORES, en Centro América y el Caribe los principales países turísticos, tienen una agresiva política de incentivos y facilitación para atraer inversiones y revisan sus regulares constantemente para actualizarla e impedir que la competencia saque ventajas.

“Por la agresiva competencia entre los países por atraer flujos capitales, las políticas de incentivos y facilitación de las inversiones han dejado de ser una opción para convertirse en esquemas obligados. El Gobierno que quiera inversiones en turismo tiene que competir por ella y los incentivos son parte del juego”, afirma ASONAHORES.

Bayahibe.-The Tourism Cluster and the Hotel Association of La Romana-Bayahibe urged the National Congress to review the planned reform to law 158-01 of investment incentives in tourism, in order for it to reach the entire national territory, including the provinces San Pedro de Macorís, La Romana and La Altagracia.

In a communication sent to senators and deputies of the three provinces of the East Region,

both entities advocate a special attention to tourist pole La Romana-Bayahibe, which currently has the largest growth potential for its strategies of sustainable development and its privileged geographical location, conditions that could generate an important flow of investments if the State rules on several important facts claimed by the tourism community.

They highlight the positioning of the best connected tourist region in the country, through the Autovía del Coral highwayand the Autovía del Este highway, running close by Country’s three main airports: Punta Cana, Las Americas and La Romana, besides counting with a port-of-call for cruises that has been awarded on numerous occasions by its excellent organization.

“we pray that within the modification of the law 158-01 those provinces before cited and consequently, their municipalities and municipal districts of the same with high tourism potential development, will be included.”, indicates the comment.

This initiative adds to the claim of the Tourism Hotel and Restaurant Association of the Dominican Republic (ASONAHORES), which considers very positive the interest showed by President Danilo Medina in modifying that law of incentives to tourism development, and at the same time making it applicable to the entire national territory as a key factor in policies to attract foreign investment so needed to boost development to ensure growth inf tourism, strengthen the economy and reach the goal of 10 million visitors.

According to ASONAHORES, the leading tourist countries in Central America and the Caribbean have an aggressive policy of incentives and facilitation to attract investment and they review their standards constantly to update them and prevent competitors to take advantage.

“Due to the aggressive competition between countries to attract flow capitals, the policies of incentives and investment facilitation have stopped being an option to become mandatory schemes. Governments who want to attract investments in tourism will have to compete for them and incentives are part of the game “, affirms ASONAHORES.

El Clúster Turístico y La Asociación de Hoteles apoyan ASONAHORES

dEStINO LA ROMANA-BAYAHIBE PROPONE INCENtIVOS AL tURISMO SE APLIQUEN EN tOdO EL tERRItORIO NACIONAL

The Tourism Cluster and the Hotel association support ASONAHORES

dEStINAtION LA ROMANA-BAYAHIBE PROPOSES INCENtIVES tO tOURISM SHOULd BE IMPLEMENtEd tHROUGHOUt tHE NAtIONAL tERRItORY

GAZCUE: PAtRIMONIO ARQUItECtONICO dE LA CIUdAd dE SANtO dOMINGO

• 7Thursday, September 19, 2013 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Por Victoria Curiel

Cuando hablamos de un ba-rrio humano y con un sello de aristocracia del siglo pasado, pensamos en Gazcue, un es-pacio urbano de la capital de Santo Domingo que se extiende hacia el mar en una perspecti-va de calles que desembocan en el Malecón o en la Avenida George Washington; calles cu-biertas de frondosas arboledas salpicadas por los diversos to-nos de verdes.

La aristocracia de Gazcue no viene de ningún escudo ni Plaza de Armas, pero sí de la determinación y buen gusto de quienes entendieron –antes de las modas ecológicas- y mucho antes de la tan referida cultura urbana, que una ciudad es un conjunto de valores, de convi-vencias y vivencias espaciales que determinan el carácter y las características de la misma.

En el “jardín urbano” que es Gazcue, podemos disfrutar de las ceibas, de los almendros tropicales, las amapolas y las carolinas que se imponen bajo el asombro y la anarquía, pues hace más de 100 años que lo que en el pasado fue una ha-cienda, se convirtió poco a poco en una zona especial y escogidas por tradicionales

familias dominicanas, admira-dores del buen gusto, quienes contrataron los mejores arqui-tectos del país, para diseñar las mismas. Estas familias amantes de la naturaleza y del “buen vivir” hicieron posible que Gaz-cue se convirtiera en una zona urbana con todas las cualida-des de paraíso.

El origen de este barrio data de los inicios del 1900, como lo afirma la investigadora Marce-lle O. Pérez Brown, quien nació en este barrio y ha decidido pa-sar su vida en el mismo, y quien escribió un libro titulado “Gaz-cue, Jardín Urbano” publicado bajo el fondo de colección del Banco Central de la RD.

Marcelle, dedica este libro a la memoria de su padre el arquitecto Octavio Pérez Garrido, uno de los diseñadores y constructores de esta zona, y también al paisajista Jochy Russo y a la escritora e investigadora doña María Ugarte, por ser ambos fuentes de inspiración y estímulo para ella lograr este invaluable aporte. También, el hijo de Marcelle, el destacado galerista y músico dominicano Lyle O’Reitzel, hizo su aporte con su grupo Cahoba Azul, dedicándole a Gazcue una canción de texto hermoso que en el estribillo reza …Hay que

salvar a Gazcue. Y es que sí, hay que salvar a Gazcue, ya que empezaron hace unos 4 años, las torres de apartamentos salvajes, y las hermosas casas y villas se venden a diario, sin ningún control de urbanismo por parte de las instituciones que deben velar por este patrimonio.

Porque Gazcue es hermo-so, y es historia a la vez, re-comendamos defender este patrimonio de mucha historia. En Gazcue, han vivido desde Presidentes como don Juan Bos-ch, Joaquín Balaguer y Rafael Bonnelly; escritores(as), poe-tas, prestigiosos políticos y los patriotas Juan Tomás Díaz, An-tonio De la Maza y Salvador Estrella Sadhalá, (héroes que mataron al dictador Rafael Leó-nidas Trujillo).

Visitar o residir en Gazcue es disfrutar de las exclusivas ca-sas, que responden cada una de ellas al toque y personali-dad que le imprimió cada una de las familias residentes, casi todas, propietarias de las mis-mas. Aunque cada propiedad responde a la libertad de crea-ción y ejecución del arquitecto e ingeniero que todavía en los primeros años del pasado siglo XX. Muchos de estos artistas y profesionales manejaron en sus

proyectos la locura libertaria he-redada del genio mayor de la edificación, el catalán Antonio Gaudí. Este aspecto lo pode-mos encontrar en la Villa Hena de la Dr. Delgado (también lla-mada “La Casa de las Raíces”), la que consideramos una mues-tra del “art nouveau”. Otras de las impresionantes villas de Gazcue, las podemos disfrutar en la Calle Dr. Báez No.30, la que se inicia en el frente del Pa-lacio Nacional. Y en dicha calle nuestra preferida es la antigua residencia de Virgilio Pimentel, construida en el 1930, provis-ta de la exquisitez mozárabe post-moderno. Aún conserva su señorío esta propiedad, al igual que otras que están ubicadas en calles aledañas, como la Rosa Duarte, Moisés García, César Nicolás Penson, Benito Men-ción.

Es importante resaltar los nombres de los responsables profesionales que a través de sus obras le dieron vida a Gazcue, como son: José Antonio Caro Álvarez, Mario Lluberes, José Amable Frómeta, Virgilio Pérez-Bernal, Edgardo Vega Mala-gón, a quienes aprovechamos para darles las gracias por sus aportes y que debemos hacer-les un homenaje “post mortem” porque todos están fallecidos.

GAZCUE: PAtRIMONIO ARQUItECtONICO dE LA CIUdAd dE SANtO dOMINGO

MONTECRISTI

DAJABONVALVERDE

SANTIAGO

PUERTO PLATA

ESPAILLAT

HERMANASMIRABAL MARIA

TRINIDADSANCHEZ

DUARTESAMANA

EL SEIBO

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA

SAN PEDRO DE MACORIS

SANTODOMINGO

MONTEPLATA

PERAVIA

SAN JOSEDE OCOA

DISTRITONACIONAL

SANCHEZRAMIREZ

MONSENORNOUEL

LA VEGA

SAN JUAN

AZUABAHORUCO

BARAHONA

PEDERNALES

Cayo Siete Hermanos El Morro

Manglares Estero Balsa

Laguna Saladilla

Río Chacuey

CayucoLas Matasde S. C.

Culo de Maco

José del Carmen RamírezBaiguate

Carretera El Abanico-Constanza

Las NeblinasSaltos de Jima

Aniana Vargas

SubmarinoMonte Cristi

Villa Elisa

La Hispaniola

Bahía de Luperón

LomaIsabel de Torres

LagunasCabaretey Goleta

La TinajaDiego deOcampo

La Ceiba

Dicayagua

Laguana Gri-Grí

Saltadero

Bosque Húmedo de Río San JuanCabo Francés Viejo

Mirador del Atlántico

Loma Quita Espuela

Loma Guaconejo

Gran Estero

Manglares delBajo Yuna

Salto el Limón

Cabo Cabrón

Manglar de la Gina

Cabo Samaná

Saltos de la Jalda

Ría Maimón

Loma la Altagraciao Loma la Enea

Lagunas de Bávaro y El Caletón

Hoyo Claro

Punta Espada

Guaragua-Punta Cauato

Arrecifes del Sureste

Río Soco

Isla Catalina

Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas

Laguna Mallén

Río Higuamo

Humedales del Ozama

Submarino La Caleta

Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.

Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier

El Conde

Loma Barbacoa

Luis Quin

Cerro de Bocanigua

Las Dunas delas Calderas

Loma El 20

Sierra Martín García

Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón

La Gran Sabana

Sierra de Bahoruco

Loma Charco Azul

Lago Enriquillo

Las Marías

Boca Cachón

Las Caobas

Manantiales de Las Barías

Sierra de Neiba

Anacaona

Villarpando

Guanito Arroyo Cano

Valle Nuevo

Ebano Verde

Jimenoa

Guaguí

Haitises

Salto de Socoa

Salto Grande

La Gran Laguna o Perucho

Amina

Cañón delRío Colorado

Río Cana

ISLA SAONA

Cayo LevantadoSamaná

La Playita

Playa del CatoIsla Saona

Bahía de las Águilas

Cabo Rojo

Playa Pedernales

ISLA BEATA

Lagunas Redonda y Limón

Las Américas

El Higuero

El Catey

Cabo Falso

Caliente

Blanca Punta Inglesa

Los Patos

Punta BucanBase

Punta Beata

Cabo Beata

Cabo Mongo

Mosquea

Caletón

San Rafael

Saladilla

Andina

Monte Río

El Quemaíto

Billeya

Salinas

Baní

Diómedes Imperial(1806)

Sab. Gde.de Palenque

Najayo

Boca Chica

Caribe

Guayacanes Juan DolioSantana

Cumayasa

Dominicus

Guanabana

Cabo Engaño

Cabeza de Toro

Bávaro

El Cortecito

Arena Gorda

El MacaoUbero Alto

Barbacoa

El Frances

Rincón

MorónEl Portillo

Cosón PuntaBonita

Posa de Bojolo

El Juncal

Diamante

El Bretón

Magante

CabareteSosúa

Dorada

Barco de los Vídrios

Ntra. Sra.de Concepción (1641)

Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe

(1724)

Scipion(1782)

Maimon

Luperón

Punta Rucia

Restos Isabela

CocosJuan Bolaños

Estero Balsa

Isla Cabritos

Caobita

Las CaritasLas Barías

BalnearioLa Zurza

Las Damas

La Ciénaga

Aguas TermalesSantana

Medina

La Cuchilla

SierraPrieta

Guanuma

Yuvina

Salto de Yanigua

Sierra de Agua

Cueva Capote

Las Cañitas

Masipedro

Aguas Blancas

Los 28 Charcosde Damajagua

Yasica Arriba

Capotillo

La Barranquita

Pico Duarte

Loma ElMogote

Los Conucos

Cañongo

Palo Verde

El Rincón

El Duro

Villa García

Villa Vázquez

Guayubin

PepilloSalcedo

CastañuelasCopey

La Piña

Loma deCabrera

Partido

V.LosAlmacigos

El Rodeo

M1. Bueno

Restauración

Cruz Cabrera

Río Limpio

Pedro Santana

Bánica

Sabana Cruz

ELIAS PINA

COMENDADOR Matayaya

Matas deFarfan

Guayabo

El Llano

Hondo Valle

Las Lagunas

Juan Santiago

Poster RíoLos Ríos

Villa Jaragua

NEIBA

El Limón

Angel Felix

INDEPENDENCIAPuerto Escondido

Vengana ver

Polo

Polo Magnético

Cabral

Los tres Charcos

Oviedo

Mencia

Arroyo Dulce

Salinas

Laguna deOviedo

Cristobal

ElPeñon

Fundación

Jaquimeyes

Fondo Negro

Rosario

El Salado

Las Charcasde María Noba

Juan deHerrera

Hato Nuevo

Sabaneta

La Jagua

Batalla de Santomé

Sab. Alta

Guanito

Bohechio

Ojo de Agua

Los Frio

Sab. YeguaEstebania Las Charcas

MonumentoHistorico

Hatillo

Manglares dePuerto Viejo

Los Jobillos

La Estancia Pueblo Viejo

Los Ranchitos

BANI

Sombrero Paya

Matanza

Carreton

Imbert

Navarrete

VillaMontellano

Guatapanal

Alto Bao

Alto Mao

SANTIAGORODRIGUEZ

La Canela

Hato del Yaque

San Jose delas Matas Jánico

Monción

MAO

PerezVillaElisa

Jaibón

La Caya

LagunaSalada

MaizalJicomé

El Limón

El Rubio

Las Caobas

SABANETA

Jicome

Diferencia

MataGrande

La Ciénaga

Río Arribadel Norte

Esperanza

MOCASALCEDO

Tenares

SanVictor

JuanLopez

Los Cacaos

San José

GasparHdez.

Jamao alNorte

JobaArriba

NAGUA

LaGorda

Payita

La EntradaLa Jagua

Los Cacaos

El FactorElPozo

Los Bejucos

San José

SAN FCO.MACORISLos Aguayos

Cenoví

Las Guaranas

Jaya

Pimentel Castillo

HostosVillaRiva

Arenoso

El Aguacate

Las Coles

Guaraguao

COTUI

V. La MataQuitasueñoHernando

Alonzo

ComederoArriba

Caballero

Hatillo

Natura Bass

Los Martinez

Las Lagunas

La Cueva

Cevicos

Abadesa

Batero

BONAO

Blanco PiedraBlanca

Maimón

Jayaco

El Verde

Bejucal

Sonador

Manabao

Sabina

TireoArriba

Jarabacoa

Constanza

GuareyPonton

Sabaneta

Junumucú

Bayacanes

Burende

Naranjal

LaCienagaEl Pinar

ArroyoCaña

La Horma

LosQuemados

Mahoma

Sab. Larga

RanchoArriba

YaguateNigua

Haina

SANCRISTOBAL

Cambita

Los Cacaos

Los NaranjosLa Victoria

San Luis

La Caleta

Gautier

Mata Mamón

La CuabaLa Ceiba

La JoyaLa Reforma

Los Botados

Yamasa

Don Juan

BoyáGonzalo

El Centro

SanFrancisco

Bayaguana

Trinidad

Gonzalo

Majagual

Sab. Gde.de Boyá

YerbaBuena

MataPalacio

GuayaboDulce

San Fco.

HATOMAYOR

Quisqueya

ConsueloRamónSantana

S. J. de losLlanos

El Valle

Sab. de la Mar

Santa Lucía

PedroSánchez

El Pintado

El Morro

Miches

La GinaEl Cedro

Las Lisas

Cumayasa

La Caleta

Higüeral

Guaymate

Sab. deChavón

Casa deCampo

Altos deChavón

Bayahibe

Benerito

Boca de Yuma

Casa dePonce de León

Basílica

San Rafaelde Yuma

La Piñita

SantanaOtraBanda

HIGÜEY

El BonaoBejucal

Las Guamas

Lagunasde Nisibón

CañadaHonda

ElSalado

Verón-PuntaCana

NuevoJuanillo

REPUBLICA

DE

HAITI

1

23

4

5

6

7

8

9

10

11MontañaLa Humeadora

12

13

14

15

16

17

19

20

Banco de La Plata

Banco de La Navidad

21

18

22

23

24

25

A

B

C

D

E

F

GH

I

JK

L

N

Hoyo dePelempito M

El Coral

MAR CARIBE

OCEANO ATLANTICO

CAN

AL

DE

LAM

ON

A

Puerto Viejo

BAHIA DENEIBA

BAHIA DEOCOA

BAHIA DE LASCALDERAS

BAHIA DEANDRES

BAHIA DE LAGINA

BAHIA DE SAMANA

BAHIA DE RINCON

BAHIA DE ESCOCESA

BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA

BAHIA DEMONTECRISTI

BAHIA DEMANZANILLO

Popy

BuenHombre Cofresí

Costambar

Las Terrenas El Valle

Punta Cana

Isla Catalinita

Palmilla

PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García

11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)

22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja

A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo

H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón

A1

A

SIGNOS

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Sitio de Buceo

Puerto

Caverna

Sitio de Pesca

Playa

Balneario

Salto de Agua

Sitio de Ballena

Puntos de InformaciónTurística

Aeropuerto Internacional

Campo de Golf

Aeropuerto Nacional

Areas Protegidas

Capital de Provincia

Sección o Paraje

Distrito Municipal

Puntos de Interés

Municipios

www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic

Juan Adrian

touringdr


Por José Jiménez

El 6 de abril de 1969 nace en Cabarete, Puerto Plata, un futuro exponente de la plástica dominicana.

Quien se inclina por las artes plásticas a los 8 años de edad, específicamente por el dibujo artístico (figura humana).

En la década de los ’80 se traslada con su familia a Santo Domingo, Sector Los Alcarri-zos, donde ingresa a sus estu-dios elementales en la escuela primaria de dicho sector.

Este adolescente, con un sentimiento único por el di-bujo, caminaba las calles del sector buscando construccio-

JOHN LEwIS “EL dIBUJANtE PERfECtO”

nes para recoger las fundas de cemento vacía para con-vertirlas en material para sus dibujos. Este jovencito con la edad de 13 años siempre iba con su papel de funda de ce-mento a dibujar las carteleras cinematográficas del “Cine Jenny Control Viejo” Los Alca-rrizos.

De una familia de 6 hermanos, el fue el único que nació con ese don de creación artística.

En las noches, mientras dor-mían, el se acostaba a las 12:00 y 1:00 a.m. Perfeccio-nando la luz y la sombra.

Por esta razón este artista po-see una excelente ortografía en el dibujo (es todo un dibujante

perfecto).Sus creacio-

nes autodi-dactas están llegando cada vez más pro-fundo en la perfección del dibujo artísti-co, enamorán-dose cada vez más de aquello que para él es sublime y divi-no.

En 1982 ingresa a “Carla, Cerámica Roja” del Sr. Don Án-gel Miolán, en Los Alcarrizos, Santo Domingo Oeste.

Es allí donde aprende a mezclar los colores y a pintar cerámicas, a través de las cla-ses e instrucciones en Carla del maestro fenecido Gerónimo Martínez, dibujante, pintor y pianista, escultor y ceramista.

Después de aprender y perfeccionar el arte de de-corador de cerámica, sigue sus estudios secundarios en el colegio Bécquer de la misma comunidad.

Pocos años más tarde se independiza y comienza a trabajar en varias cerámicas de la ciudad, Manoguayabo, Alma Rosa y Los Mina.

En 1989 se traslada nueva-mente a Puerto Plata donde trilla un sendero destacándose como muralista, rotulista, retra-tista y escenógrafo de teatros de hoteles de Sosúa y Cabare-te.

Tras la búsqueda de su identidad en el Arte, por más de 15 años finalmente encuen-tra su propio estilo e identidad. Logrando un estilo peculiar y poco común en la Plástica Do-minicana, un estilo compuesto.

Un mar infinito de ideas, en la cual este artista de manera indirecta pone en ejercicio la mente de quien contempla su obra. Viajando por un mun-do de composiciones de ideas muy bien coordinadas y es por esto que para todo el que con-templa su obra, es como un ejercicio mental, que al final es una diversión celestial.

Sus obras están causando gran aceptación y algunas per-tenecen a grandes colecciones en el Continente Europeo.


Por Victoria Curiel

Las impresionantes playas de Miches representan el turismo más puro y natural de la costa noreste del país. Esta ciudad fue fundada en el siglo 19 por los habitantes de la cercana localidad de Sabana de la Mar. Para el disfrute de la mejor excursión en contacto con la naturaleza, siempre es una región de nuestras favoritas. En esta podemos optar por diferentes programas eco-turístico, como por ejemplo la visita a el Rancho La Cueva en El Cedro de Miches, donde podemos disfrutar de cómodo alojamiento cerca de la Playa Limón, una de las más hermosas del país, desde este lugar se facilita seleccionar actividades individuales que incluyen cabalgata en esta playa, paseo en lancha en la Laguna Limón, –el lago de agua dulce más grande del Caribe– en canoa y botes de pedal en el río Cedro, así como de fogatas y picnics sobre el tapiz blanco hueso que son las arenas de estas playas…

Usted puede organizar su propio tour o acogerse a los que organiza Rancho La Cueva. La historia de Miches –que por varios siglos estuvo abandonada– indica que fue un formidable lugar para proteger a los barcos de pesca de sus pobladores y para la plantación de café. En el presente el activo principal de Miches es ser de impresionante belleza sus playas y humedales, rodeados de árboles y de mangles, y un ecosistema de excepción con gran variedad de aves acuáticas. Es un verdadero refugio de la naturaleza, que esperamos se preserve, sobre todo en un punto del país fundamental para la pesca desde la época de nuestros indígenas, de las que al día de hoy podemos disfrutar sus canoas y otras ocurrencias.

Miches con su fondo de montañas, playas y lagunas, es un lugar tan especial, que nos recuerda las obras de maestros del arte impresionistas y renacentistas, y la que esperamos el turismo masivo o salvaje nunca llegue a las mismas, para conservar la virginidad de la belleza que aún pueden ser exhibida por contador playas en el mundo.

MICHES CIUdAd dE IMPRESIONANtES PLAYAS Y dE UN tURISMO PURO Y NAtURAL

By Victoria Curiel

The stunning beaches of Miches reflect the purest and most natural environment for tourism on the northeast coast. This town was founded in the 19th century by the inhabitants of the nearby town of Sabana de la Mar. For the enjoyment of nature, this region is one of our favorites. Over there you could choose from a variety of ecotourism tours, such as the visit to Rancho La Cueva in El Cedro of Miches, where there are comfortable a c c o m m o d a t i o n s near Playa Limon, one of the most beautiful beaches in the country. From this place is easy to select individual activities that include horseback riding on the beach, boat ride at Laguna Limon (Caribbean’s largest freshwater lake), canoe and pedal boats on El Cedro River and also enjoy campfires and picnics on the beautiful golden-beige sands from these beaches ...

You could organize your own tour or just benefit from those organized by Rancho La Cueva. The history of Miches (which for several centuries was inhabited), indicates that it was a formidable place to protect local fishing boats from the envoirement and to the grow coffee at the same time. Now on days, Miches´main asset is its breathtakingly beautiful beaches and wetlands, surrounded by trees and mangroves, and an exceptional ecosystem with a variety of waterfowl. It is a haven of nature, which we hope to preserve, especially now in a critical point for the fishing industry being the lowest since the time of Colombus, which from those times we can

enjoy Indian canoes and other occurrences.

Miches Town, with its background of mountains, beaches and lagoons is a place so special that it reminds us of master´s pieces from Impressionist and Renaissance art, and we expect no mass tourism or no Hooligans to ever come here in order to preserve the heavenly beauty of this beaches counted as one of the best ones in the world.

MICHES, A PLACE Of StUNNING BEACHES ANd UNEXPOILEd NAtURE

CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR 1.809.200.1304 • 1 .800.877.3643 | WWW.CASADECAMPO.COM.DO

PETE DYE GOLF TENNIS SHOOTING POLO MARINA BEACH CLUB BY LE CIRQUE

Follow in the footsteps of legendary sports afi cionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean.

Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on

horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.

F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J US T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY!

THE COUNTRY CLUBOF THE CARIBBEAN

Touring 19 sept 2013

Documents

Transcript of Touring 19 sept 2013