comENIo -col DE COOPERACI~N ENTRE 1

W.L SISTEMA NACIONAL DE AREAS DE CONSERVACI~N r

La Universidad Nadonal, a u l a de persona jwldica número cuatro-cm cero cem-cem cuari##i y dos m i i c b n i o ~ c a t o m , en adelante UNA, mpawnWa por0lni.n &gura Banlk, mayor, Doaor en Economia, portador de la &la de idenüdd n o m wabcm de!& imxb a ~ o doscientos sete& y dos, en su cdidad de Rector de la UNA, quien ajena la rsl)rsorntridbi juddd y eortnp#licial de la Universidad, según artículo 14 de la Ley de Creecibn de la UnhmMd NacioriPI, nimiero cinco mil dente ochenta y dos y d articulo treinta y mis dd EstsluDo OFgBlilco. rnnnbratnii eladwdo seguh dealaratoda oRdal dd Trlbunai Elsdoral d. la UNA en sesión tma mil norwda y cinco- whü$b dos mil cinco del v e i m de junb dd dos mil oinco y junnnrnlda mlaMExtrPor$bisriadelConrq/oUnhreKsRerkn-dor,milm-yocko- besdmbs ochenta y ciriab cid primero de julio d d dos mü cinco; y d Sisi- Nacbnol has de Conscniecion mpmmiwh por Okdk lMnda Viig., mayor, wltera, Masiw en AdmtiianaKki d e ~ , c b d u & d a k l s n t i d a d n Ú m u n o - ~ t r d n t a y d a s - q u k * # i t o r o o h o , w d n a d e ~ o ~ m a d o , e n m i c o n d i c i ó n d e ~ ~ ~ d e l ~ ~ s d ~ ~ ~ d . h d b ConsenracMyDir%daa i~ j~u iavade l~ i iaeme~sdonddehde~onssniadb~,qún Nombramiento No. R-aOC2009-MINAFT, p u b l i en el Diio Ofid.l La (3pccita Na8a del a Qc akil del 2009, denominodo en addante EL SINAC, Wla de psm>ne jurlclka NQmam 3-007- 317912, waon'ben el pnran(s convenio de cooperación:

-0: Que d artlcuk 22 de la Ley de Biodirsidad K 7188, pubhda sn la &&a W lQ1 d d n d e m i y o d s I B 9 0 , ~ q u e E l S l N A C c w u n á g a n o ~ d d M h s a e b c k AJIWWO. Energía y Tmunlcadoncw (MINAET), con pemmda lwkkn hd~maii. qua i n t e g r a b ~ e n m r t t e r i e f o r e s t a l , v i d a ~ y ~ ppárgld#, prdsoeddn y oo~arva@h del uso de cuencas hidmgrllllcae y skt#Mo hídfk%, con d fin de d l C Z B U ~ W C B s , ~ y B j e c u t a r p m c e r w r d ~ a ~ b ~ ~ m d m a \ i r ) o d b b m r s o s Wraks do Costa Rica. Asl rcroffcado mediante d \Ibto K 9568-6 por la Aodbn de 1- . . hbrpwote ante la Sela d. la Corte Suprsma de Jusüc&i.

m Que El SINAC es el encargado de la a d t n i m ~ de Iss h Sibs&ee Fbbgkks ianio tcuwsircw como markies, denominadas en aMmti, ASP y d rrriporwclbb ck ~surmPiepadecuado ,~Icanoe lusorec iondde lorreamos irphf faks~m ~ ~ , d e c o n f b m i i d a d a l a L e y O r g & n i c r i d d k n b k n t e W 7 W , ~ W e n U4-W 215 M 1 3 de noviemkr, de 1995, Ley de Biodhrwaidad K 7788, paicbda m U ui#la W 101, d o l 2 7 d e ~ i y o d e l 9 8 8 , L s y d e ~ ~ d e V w L s S i h r s o t r s W ? 3 1 7 , p u b l S c r r d s m L I ~ K X J S d a l 7 d e ~ i c i e m b r e d e 1 9 9 2 y L e y d e C n a d o n d e l S i e n r W o d o ~ ~ ' ~ 6084, publicada en La Oecsta W 16@ del 7 de sepümh de 1077.

TEF¿CERO: Que El SlNAG reeliza asfuem#i pera lncotporar a b sockded civil, a lur E d u c a ü ~ . ~ ~ y ~ ~ ~ E ~ , e n b p r c ~ l r a m a i r d e o o n r s n r a d i k i ~ ~ - ~ ~ w o ~ , ~ o n d f i n d e q u e ~ ~ ~ c o n a ~ n d s d . s u n s ~ o o n 1 i ciofmauaci6n dd ambbnte, pattkipando en la plvpo@lolón de kthativan que se cowkml ~ ~ ~ i w ~ d e c o n s e r w c i ó n .

CUIUW"O: Que la UNA ea una instltudbn pública de educeción s u p b r univm$kW, gwi ~lpenmrigwiadoocgsni t r idón,Oobbmoyadmln~.wmbiOn.rbbuiqur ick&

sacto: Que la UNA y el SINAC comparten m misi& compiwtkla el conirWr al d.la- Wibbyaunamci jo ic id idddev#adelasm,r ik idmdenrckne#dad,gkmo, origen~oasdoreliglow.

a DICC~~K): Que tento el W C m la UNA reconocen Iii necesidad de h p u h k iw@@ch en b ASP tamstm y marinas.

~WBXUW PWIYERO: Que en cumplimiento del Arücub 12 indsD q) del Rirglamaniu a ta L y b m, Decreto UQcuovo No 34433-MlNAE wblicrido en La Qaata N. 88 del 08 de &l

DEGIMO SEGUNDO: Que de confamidad con el artículo 12, inolog 51) del i?agbmb a le Ley da B ~ , ~ E ) s c q t h r o N O 3 C 1 ~ I N A E p u b R a d o a n ~ ~ ~ t l l l d J 0 1 1 c l b ~ d e ~ , d ~ ~ d e k d e c o n w m r a c i ó n ( C O N A C ) , ~ s c u a * $ o 3 ~ 2 6 Bek Sesión Edmfdinaria N.03-2010 &rada el día 19 de abfl de de 2010, ymobd Iir ed&Wón dd pmawa convenb.

FonnalBar las ialaboiicrs de enb%elSINACyhUNAyg8nerarks Sihrestfes P W (ASP) dei pafs tndD

mfbm.

~ i k m b w i 6 1 p i r l i , ~ y rnarhiar. . b. B b n e r a r c o n o e k n k M o r r o b r s l a s A S P p a r s u n m ~ ~ i M e y ~ b t o m P c l i , ~ . 1 c. A p o y o r l a ~ e ~ n t a c K m d e k a p l a n e r d e ~ d e I w A S P ~ y ~

emdbtécnñor. d. Unkesf-yracwrospsreelfwtalecimbntodelagscltibndeb~@hreetnrcprotsgldra e. Capecitar a h q h w i c i i en temas rela&mb con la con- (pmtscd8n wo sosbn&e, ra8tauredbn)de hMxh&%d.

l . CLhWLh CUARTA: Obiigaehr Conjuntas

Pan h d8i prwenie convenio, tanto El SlNAC como LA UNA se a ejewtw en fomm conjunte b siguiente:

a. M i rmres idedesypr ior ldadssda i~muRioenconcardru idaconI iw~h ooapMddn eakbb#w en h deusula segunda da oste Con\renb, qw pwimn desanaliar una agenda de trabe@ cmún.

e. Eabbbcer m e t a n ' m conjuntos que hagan podMe daboradfin y publicwai da doamentos, ltbm, mvisb, biktor, estudias o simikm, dibwdo h M~IK&I producto de bs e ñ u m conjuntos, en d merco de e8ie Conrsnk.

b % i - m , m y

cwts Convenio. Para ab, lar htervimlentm dal pmanb eonv#ik @e c c m p d h a r d m k ~ bado whetm Y principios de promnAdi& m a m m W M Y aohbomh mutua.

g. b ~ O l i d e a u t o r y o t r w d e r e c h o r d e p ~ k i t a s o ( u e l ~ ~ d r l o r pu- Mb&a en el inulw e. da slde cllhmila, pmtmmmh el- d produalo mp&lflco de que se trate. Si el prodiÑlo iw efeborsdo p o r S I N A C y i a U M A b s ~ d e W t o r y o t r w ~ ~ a a m b a s p e r $ w , r e z ó n p o r i a w a i c o m i e n e n q u a rde pddm publhr, dbbikiir, o vsndar iibren#ntir Iiw obras, con rd corioentirklwHr1- Y p a ~ d a b d m ~ ~ e n l a p u b l k r i c i ó n ~ b ~ ~ a itra

h. Ewluer pariddicemente la a$cuci6n del Convenio.

.+ $, ' ' 1 i a

C~AU~UU QUINTA: Memnismo de eJeatcl611 del convmi k

a) Las pariea nombraran dacm inst#ucionaies encergados de caordbiar la ejemd6n y dsi seguimiento al pasente convenlo.

b) La ejecución de acciones y proyectos e s p e c i f i se regirá por medio de 'Convenba Especlficos' que deberán detallar, en cada caso, kx abjsthros. m d i de acción, íomas de paiticipación, obligaciones de cada Parte por separado, conbibudonc#r técnicas, financieras, recursos humanos, disposiciones para la edminktdón de los n ~ u m s , Racalaecibn y seguimiento y otros elementos que aseguren el normal y adecuado

del oq/ethn propuesto. Esto8 convenios sgpsclficos podrán ser wauiioa por el (la) Director (a) Ejecutivo (a) del SlNAC y el (la) Rector (a) de la UNA.

91*: ' !&> C) Cuando se juzgue y pertinente, las P a M podrán constituir comisiones o grupos *,- t é c n i i para atender asunto0 especlficos.

- 'T v d) Se elataaran planes operaüvos pertinentes para el deaarrÓ1i8 ae ias acciones que sa7

ejecuten en raz6n del pmente convenio. s":' cLAUSULA SEXTA: Solución de Controversias

Cualquier controvaaia que surja con moüvo del presente Convenio, deberá ser resuelta por las autoridades nwponsables eatabbddas en la cláusula cuarta.

CL&llSULA SETIMA: Vlgencla, Renovación y ModfRcacknw

El pFerente convenio tendd una vigencia de cinco años a partir del refrendo correspondi¡ por poibs de las Asesoriss J u r l d i i respectivas, de conformidad con b ssWddo en el numami 3 hdso 6 del Reglamento Sobre el Retrendo de las Contralaciones de la Adminiakacbn PúbIka, emitido por la Contrabrla General de la RepSiMica N' R-5-2007-CO-üCA, publiclido en La Gmaia fujmero 202 da1 22 de octubre del 2007. Si alguna de las partes desea íina9icerk antea de la fecha de vencimiento, procederá a hacark por RotiRcadQl ofldid monada, con tres rnem de aniticipecibn. La tenninacii nntidpada del presente convenio no afectará la medm y corlcludón de las acciones, pyedoa o programas que se encuentren en ejecución.

m- Los términos del presente convenio podrán ser mod i f i os de fomur eroepdonal, por acucKdo eacriio de las Partes mediente Addmdum, el cual formará parte integral del presente convanb.

El -te convenio podrá renovarse por un periodo igual de tlempo, medante previo aMab conjunto raarlhado por las Partes, con tres meses de antelación al plazo do vencimianto, siendo el rewW de ese análisis determinante para su renouación. Toda mwmión debe hacerse

CLAUSULA OCTAVA: ~bpoíicioner R ~ l w

a. Rdpmcb i : Cada una de las partes del con wscontribudonesparalaejecudbndelas