Sara - Sare - EKE BAT.pdf · APIRILA 1a IGANDEA t DIMANCHE 1ER AVRIL APIRILA 2a ASTELEHENA t LUNDI...
2
Sara - Sare 35 e Salon du livre 35 garren Idazleen Biltzarra 2018ko Apirila Igandea 1a eta astelehena 2a Dimanche 1 er et lundi 2 avril 2018 Kiroldegian - Salle Polyvalente 1 IKAS Fred LARRONDO Unai ZUBELDIA 2 IKAS Josiane AGUERRE-VALENCIA Philippe ALBOR 3 MAIATZ Lola SARRATEA Juankar L. MUGARTZA 4 MAIATZ Ttotte ETXEBESTE Jakes SARRAILLET 5 MAIATZ Xavier ZABALTZA Lucien ETXEZAHARRETA 6 EUSKALTZALEEN BILTZARRA Mixel JORAJURIA 7 KILIKA Alain DUSSURRAT Sylvie CATHOU Yoanna DIAZ Daniel ALBIZU Patrick AHETZ-ETCHEBER 8 BI’ARTE ELKARTEA Patxi HERNANDO 11 HATSA ELKARTEA Auxtin ZAMORA 12 LAPURDI 1609 Michel MENDIBURU Jabier ELOSEGI Pierre BASTRES Elixabet ANDUEZA 13 Alexandre HUREL 14 PIMIENTOS Pierre LABORDE Claude DENDALETCHE 15 ATLANTICA Isabelle SAPHORE 16 Gaëlle PERRET 17 PAMIELA Pello ELZABURU 18 Eneko BIDEGAIN Txomin PEILLEN Eric DICHARRY 59 Jean-Louis LANNES 60 LIVRELIURE Marjorie GOETZ 61 Jean-François DEMANGE 62 CADOBI Marie-Christine URBISTONDO 63 EUSKAL KULTURA Joseba ETXARRI 64 65 IZPEGI 66 Les Amis J-Félix CARMONA SALINA de la Vieille Delphine LUBET Navarre Pascal GONI Inigo MORETTI Itziar MADINA Françoise SALHA Alain ZUAZNABAR-INDA 67 Société des Amis du Musée 68 basque Sophie CAZAUMAYOU 69 Généalogie - Histoire des familles Pays Basque Patrick REZOLA 70 JAKINTZA 71 72 IKUSKA Eric DUPRE MORETTI 73 EUSKALTZAINDIA J-Baptiste COYOS Académie de langue Xarles BIDEGAIN 74 basque Andde URRUTIA 75 GATUZAIN 76 ZTK Mixel ETXEKOPAR Patxi LASCARAY Vincent BERNHARDT Mikel ALBOZ 77 ZTK Pantxi BIDART Léa ST-ARROMAN Virginie HERVIEUX Ostatu eta Jantokiak Biltzar inguruan Restaurants autour du Biltzar : Plaza - Place Lastiry - 05 59 54 20 07 Baketu - 06 37 38 01 22 Trinquet Pleka - 05 59 54 22 06 Sare & Thé - 05 40 07 53 28 Pizza Goxo (à emporter) - 05 59 43 60 25 Autoz 5 mn en voiture Olhabidea - 05 59 54 21 85 Urtxola - 25 59 54 21 31 Benta Berrouet - 05 59 54 21 96 Pikassaria - 05 59 54 21 51 Baratxartea - 05 59 54 20 48 Le Pullmann - 05 59 54 20 11 Les Trois Fontaines - 05 59 54 20 80 Autoz 10 mn en voiture Benta Halty - 05 59 54 24 84 Benta Antton - 00 34 948 59 91 61 Egun guzia - toute la journée Ikastola - Biltzarrako ostatua (edari, Kafe, talo, sagarno etab...) Ikastola - L’Auberge du Biltzar (boissons, café, talo, cidre, etc.) Xehetasunak / Renseignements [email protected] 10.00 - 18.00 Idazleek beren liburuak salduko eta izenpetuko dituzte Vente et dédicace de livres en présence des auteurs Sarrera / Entrée : 2 € Herriko Etxea SARA ST-PÉE-SUR-NIVELLE ASCAIN 19 ELKAR Mikel DUVERT Kepa ETCHANDY 20 Aguxtin ERROTABEHERE Egoitz URRUTIKOETXEA 21 ELKAR Manuel URTIZBEREA Maialen HEGI-LUKU 22 Jean-Claude LARRONDE Daniel LANDART 23 ELKAR Koldo ZUAZO 24 A Fernandez ARMINDA B Martine BOUCHET 25 Philippe SAUBADINE 26 Alexandre DE LA CERDA 27 CATYBOU Patrick CAMEDESCASSE Cathy BOUCHARD- CAMEDESCASSE 28 Catherine MARCHAND 29 A Jacques CHENA BASANTA B Inaki PEREZ AZCARATE 30 AMIS DU VIEUX NERAC Hubert DELPONT 32 NABARRALDE Angel REKALDE Mirari BEREZIARTUA 34 SU AZIA Marcel BEDAXAGAR 35 A Xavier MIHURA B Henri DUHAU 36 A Allande ETCHART B Eneko BIDEGAIN 37 CAIRN POMS Eric BECQUET Pierre ACCOCE 38 CAIRN Marie GRENIER Jacques GARAY Pierre OLHAGARAY Philippe WARD 39 CAIRN Marie-Josée BASURCO 41 ZORTZIKO Christian VELEZ Jean-Roger GEYER Hervé LARCEBAL 42 U.E.U. Udako Euskal Unbibersitatea Nekane INTXAURTZA ETXEBARRIA 43 Jokin ETXEVERRIA 44 HERRIMA KULTUR ELKARTEA Mikel ANTZA 45 HERRIA ASTEKARIA Peio JORAJURIA 46 MEDIABASK Antton ETXEBERRI 48 ARTZA Maite LABOURDIQUE Nataly LAFORGE Gisèle HARISTOY Léon MAZZELLA Florence DES GROTTES 49 Suzanne GOSSOT 50 Isaure MARCHAND SALLAGOITY 51 Thierry FOURNET 54 Séverine DABADIE 55 Francis JORET 56 Gilles GOURGOUSSE 57 A Yves CASTAINGTS B GARCIA 58 A Christian LAPRERIE B Bernard CAUSSADE Association Larrungo Koloreak Elkartea Margoak eta zizelketa erakusketa - Denen etxean Exposition de peintures et sculptures - Maison pour tous Ouvert du 31 mars au 2 avril 2018 de 10 h à 19 heures Association Eskuen Lana Elkartea Exposition art et artisanat / Esku lana erakusketa Ouvert du 31 mars au 2 avril 2018 de 10 h à 18 h salle Lur Berri Gelan Axuri’arte Exposition art et artisanat / Esku lana erakusketa egun guziz / tous les jours - plaza / place Garzia eta Yola (margoak - peintures) Maia CERAMIKAK Arnaud ARAGUAS - Makilak - Sculpteur d’Ecorces Sous le chapiteau KANALDUDE Présentation : S Des livres et tables rondes des auteurs. S Exposition du travail des écoles. Lectures musicales avec la Compagnie KIRIBIL. Sous le chapiteau BIBLIOTHEQUE La Bibliothèque municipale de Sare vous présente ses diverses activités pour adultes et pour enfants, en basque et en français, en version imprimée ou électronique. Sur notre stand, vous pourrez accéder aux ressources documentaires du RESEAU DES BIBLIOTHEQUES DE LA RHUNE, pour consul- ter notre catalogue en ligne, réserver un livre en prêt, découvrir la médiathèque numérique : outils d’auto-formation, documentaires et vidéos à la demande, et presse en ligne. Les enfants ne sont pas oubliés : leurs travaux réalisés dans le cadre scolaire seront exposés, et ils se passionneront en lisant des livres numériques en réalité augmentée pour une CHASSE AU TRESOR VIRTUELLE ! Vous pourrez aussi y voir les plans de la future Médiathèque de Sare. DEPLIANT ss num.indd 1 11/03/2018 09:34:08
Transcript of Sara - Sare - EKE BAT.pdf · APIRILA 1a IGANDEA t DIMANCHE 1ER AVRIL APIRILA 2a ASTELEHENA t LUNDI...
12
11
10
9 8 7 6 5 4 3 2 1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23
242526272829303132
33 34 35 36 37 38 39 40
46 43444547484950515253
55 56 57
65 66 67
68
69
70
71
72
73
74
757677EntréeSartzea
58 59 60 61 62 63 64
54 42
41
BABA
BABA
BABA
Sara - Sare35e Salon du livre35garren Idazleen Biltzarra2018ko ApirilaIgandea 1a eta astelehena 2aDimanche 1er et lundi 2 avril2018Kiroldegian - Salle Polyvalente
1 IKAS Fred LARRONDO Unai ZUBELDIA 2 IKAS Josiane AGUERRE-VALENCIA Philippe ALBOR 3 MAIATZ Lola SARRATEA Juankar L. MUGARTZA 4 MAIATZ Ttotte ETXEBESTE Jakes SARRAILLET 5 MAIATZ Xavier ZABALTZA Lucien ETXEZAHARRETA 6 EUSKALTZALEEN BILTZARRA Mixel JORAJURIA 7 KILIKA Alain DUSSURRAT Sylvie CATHOU Yoanna DIAZ Daniel ALBIZU Patrick AHETZ-ETCHEBER 8 BI’ARTE ELKARTEA Patxi HERNANDO11 HATSA ELKARTEA Auxtin ZAMORA12 LAPURDI 1609 Michel MENDIBURU Jabier ELOSEGI Pierre BASTRES Elixabet ANDUEZA13 Alexandre HUREL14 PIMIENTOS Pierre LABORDE Claude DENDALETCHE15 ATLANTICA Isabelle SAPHORE16 Gaëlle PERRET17 PAMIELA Pello ELZABURU18 Eneko BIDEGAIN Txomin PEILLEN Eric DICHARRY
59 Jean-Louis LANNES 60 LIVRELIURE Marjorie GOETZ 61 Jean-François DEMANGE 62 CADOBI Marie-Christine URBISTONDO 63 EUSKAL KULTURA Joseba ETXARRI 64 65 IZPEGI 66 Les Amis J-Félix CARMONA SALINA de la Vieille Delphine LUBET Navarre Pascal GONI Inigo MORETTI Itziar MADINA Françoise SALHA Alain ZUAZNABAR-INDA 67 Société des Amis du Musée 68 basque Sophie CAZAUMAYOU 69 Généalogie - Histoire des familles Pays Basque Patrick REZOLA 70 JAKINTZA 71 72 IKUSKA Eric DUPRE MORETTI 73 EUSKALTZAINDIA J-Baptiste COYOS Académie de langue Xarles BIDEGAIN 74 basque Andde URRUTIA 75 GATUZAIN 76 ZTK Mixel ETXEKOPAR Patxi LASCARAY Vincent BERNHARDT Mikel ALBOZ 77 ZTK Pantxi BIDART Léa ST-ARROMAN Virginie HERVIEUX
Ostatu eta Jantokiak Biltzar inguruanRestaurants autour du Biltzar :
Plaza - PlaceLastiry - 05 59 54 20 07Baketu - 06 37 38 01 22Trinquet Pleka - 05 59 54 22 06Sare & Thé - 05 40 07 53 28Pizza Goxo (à emporter) - 05 59 43 60 25
Autoz 5 mn en voitureOlhabidea - 05 59 54 21 85Urtxola - 25 59 54 21 31Benta Berrouet - 05 59 54 21 96Pikassaria - 05 59 54 21 51Baratxartea - 05 59 54 20 48Le Pullmann - 05 59 54 20 11Les Trois Fontaines - 05 59 54 20 80
Autoz 10 mn en voitureBenta Halty - 05 59 54 24 84 Benta Antton - 00 34 948 59 91 61
Egun guzia - toute la journéeIkastola - Biltzarrako ostatua
(edari, Kafe, talo, sagarno etab...)Ikastola - L’Auberge du Biltzar
(boissons, café, talo, cidre, etc.)
Xehetasunak / [email protected]
10.00 - 18.00Idazleek beren liburuak salduko
eta izenpetuko dituzteVente et dédicace de livres en présence des auteurs
Sarrera / Entrée : 2 €
Herriko Etxea
SARA
ST-PÉE-SUR-NIVELLE
ASCAIN
19 ELKAR Mikel DUVERT Kepa ETCHANDY 20 Aguxtin ERROTABEHERE Egoitz URRUTIKOETXEA 21 ELKAR Manuel URTIZBEREA Maialen HEGI-LUKU 22 Jean-Claude LARRONDE Daniel LANDART 23 ELKAR Koldo ZUAZO 24 A Fernandez ARMINDA B Martine BOUCHET 25 Philippe SAUBADINE 26 Alexandre DE LA CERDA 27 CATYBOU Patrick CAMEDESCASSE Cathy BOUCHARD- CAMEDESCASSE 28 Catherine MARCHAND 29 A Jacques CHENA BASANTA B Inaki PEREZ AZCARATE 30 AMIS DU VIEUX NERAC Hubert DELPONT 32 NABARRALDE Angel REKALDE Mirari BEREZIARTUA 34 SU AZIA Marcel BEDAXAGAR 35 A Xavier MIHURA B Henri DUHAU 36 A Allande ETCHART B Eneko BIDEGAIN 37 CAIRN POMS Eric BECQUET Pierre ACCOCE
38 CAIRN Marie GRENIER Jacques GARAY Pierre OLHAGARAY Philippe WARD 39 CAIRN Marie-Josée BASURCO 41 ZORTZIKO Christian VELEZ Jean-Roger GEYER Hervé LARCEBAL 42 U.E.U. Udako Euskal Unbibersitatea Nekane INTXAURTZA ETXEBARRIA 43 Jokin ETXEVERRIA 44 HERRIMA KULTUR ELKARTEA Mikel ANTZA 45 HERRIA ASTEKARIA Peio JORAJURIA 46 MEDIABASK Antton ETXEBERRI 48 ARTZA Maite LABOURDIQUE Nataly LAFORGE Gisèle HARISTOY Léon MAZZELLA Florence DES GROTTES 49 Suzanne GOSSOT 50 Isaure MARCHAND SALLAGOITY 51 Thierry FOURNET 54 Séverine DABADIE 55 Francis JORET 56 Gilles GOURGOUSSE 57 A Yves CASTAINGTS B GARCIA 58 A Christian LAPRERIE B Bernard CAUSSADE
Association Larrungo Koloreak ElkarteaMargoak eta zizelketa erakusketa - Denen etxeanExposition de peintures et sculptures - Maison pour tousOuvert du 31 mars au 2 avril 2018 de 10 h à 19 heures
Association Eskuen Lana ElkarteaExposition art et artisanat / Esku lana erakusketaOuvert du 31 mars au 2 avril 2018 de 10 h à 18 hsalle Lur Berri Gelan
Axuri’arteExposition art et artisanat / Esku lana erakusketaegun guziz / tous les jours - plaza / placeGarzia eta Yola (margoak - peintures)Maia CERAMIKAKArnaud ARAGUAS - Makilak - Sculpteur d’Ecorces
Sous le chapiteau
KANALDUDEPrésentation :
S Des livres et tables rondes des auteurs.
S Exposition du travail des écoles.
Lectures musicales avec la Compagnie KIRIBIL.
Sous le chapiteau
BIBLIOTHEQUELa Bibliothèque municipale de Sare vous présente ses diverses activités pour adultes et pour enfants, en basque et en français, en version imprimée ou électronique.Sur notre stand, vous pourrez accéder aux ressources documentaires du RESEAU DES BIBLIOTHEQUES DE LA RHUNE, pour consul-ter notre catalogue en ligne, réserver un livre en prêt, découvrir la médiathèque numérique : outils d’auto-formation, documentaires et vidéos à la demande, et presse en ligne.Les enfants ne sont pas oubliés : leurs travaux réalisés dans le cadre scolaire seront exposés, et ils se passionneront en lisant des livres numériques en réalité augmentée pour une CHASSE AU TRESOR VIRTUELLE !Vous pourrez aussi y voir les plans de la future Médiathèque de Sare.
DEPLIANT ss num.indd 1 11/03/2018 09:34:08
APIRILA 1a IGANDEA t DIMANCHE 1ER AVRIL APIRILA 2a ASTELEHENA t LUNDI 2 AVRIL
Idazleen topaketak n Rencontre d’auteurs
Idazleen topaketak n Rencontre d’auteurs
15.00 : 35. Biltzarraren IdekitzeaOuverture du 35e Biltzar
S 15.15 : Eskola publikoa Sara n Ecole publique de Sare
S 15.30 : Azkaingo Ikastola n Ikastola d’Ascain
S 15.45 : Senpereko Ikastola n Ikastola de St-Pée
S 16.00 : Xantako Kolegioa Donibane Lohizune n Collège Chantaco de St-Jean-de-Luz
S 16.20 : Jokin ETCHEVERRIA-k animaturik Allande ETXART « Matalaz ez balitz zaldiz agertu » « Si Matalaz ne s’était pas montré à cheval » t Editions TRADITION & EVOLUTION Maddi ZUBELDIA et Anne FRUCHER Mingildu - Immersion t Editions ZORTZIKO
S 17.00 : Patrick PEPIN-ek animaturik Roger GEYER « Biarritz : un écrivain dans la ville » t Editions ZORTZIKO
S 10.00 : Zuraideko eskola n Ecole de Souraide
S 10.15 : Senpereko eskola pribatua n Ecole privée de St-Pée
S 10.30 : Hendaiako San Bixente eskola n Ecole Saint-Vincent d’Hendaye
S 10.45 : Aiherrako eskola (vidéo) n Ecole d’Ayherre
S 11.00 : Jose Angel IRIGARAI-ek animaturik Txomin PEILLEN Zaldi beltzak seruan Eneko BIDEGAIN Lurraldea eta Herria «Zazpiak bat» Atzo, Gaur, Bihar Eric DICHARRY Duchampen Inguma t Editions PAMIELA
S 11.30 : Koldo ZUAZO Herriko saria - Prix de la Ville n J.-Baptiste LABORDE aurkezturik
S 12.00 : EUSKALTZAINDIA Jean-Baptiste COYOS Xarles BIDEGAIN Andde URRUTIA « Ipar Euskal Herriko Elkargoaren sorrera eta Euskararen etorkizuna » « Euskaltzaindiaren XXI Jagon Jardunaldia»
S 12.30 : BILTZAR saria t Prix BILTZAR Austin ZAMORA
Jean-Claude LARRONDE
S 17.15 : Jokin ETCHEVERRIA-k animaturik Pierre ACCOCE « Migration des Pyrénéens aux Amériques » t Editions CAIRN
S 14.30 : Clémence LAUR-ek animaturik Isabelle SAPHORE « Le style GOMEZ » t Editions ATLANTICA
S 14.45 : Patrick PEPIN-ek animaturik Philippe SAUBADINE « Il m’a été donné d’aller à Corinthe » t Editions VERONE
S 15.00 : Lucien ETXEZAHARRETA-k animaturik TTotte ETXEBESTE Amaiur BLASCO Juankar LOPEZ MUGARTZA Joxe GIMENEZ MAIA Auxtin ZAMORA
S 15.30 : Auxtin ZAMORA « Hatsaren olerki bustiak » (Diapos et Vidéos)
S 16.00 : Patrick PEPIN-ek animaturik Pierre OLHAGARAY « L’oeuf de la haine et de la vengeance » t Editions CAIRN Maite LABOURDIQUE « Malfaçon » t Editions ARTZA Martine BOUCHET « Gordeak le signal » t Editions OLHA
S 16.45 : Patrick PEPIN-ek animaturik Jean-Claude LARRONDE « Histoire du nationalisme basque » t Editions ELKAR
S 17.15 : Asisko URMENETA « Eusklabo alaiak » (Roman graphique) t Editions HERRIMA Kultur Elkartea
S 17.30 : Jean-Michel GARAT-ek animaturik Michel DUVERT « Mascarades et Carnaval en Pays Basque » t Editions ELKAR Manuel URTIZBEREA « Oldarra » t Editions ELKAR
S 18.00 : Patrick PEPIN-ek animaturik Paul BADIOLA « Insola » t Editions JAKINTZA
S 18.30 : Daniel LAPLACETTE-ek animaturik Catherine MARCHAND « Sublimes produits par des chefs et des producteurs du Pays Basque » (à paraître prochainement) t Editions ZUM n Participation de Josema AZPEITIA et Kepa ETCHANDY
Sous le Chapiteau
Haurren xokoa t Espace enfants
Irakurketa musikalak
Lectures musicales Kiribil Konpainia
Aurkezpenak n Présentations
Aurkezpenak n Présentations
Igandea 1er Dimanche S 16.00 - 17.00
Astelehena 2 Lundi S 11.00 - 16.00 - 17.00
Aldibereko itzulpenTraduction simultanée
DEPLIANT ss num.indd 2 11/03/2018 09:34:10
