Revista Abordo Enero / Febrero 2012

10 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012

RAFAEL FARAS PONTN

Gerente General / CEO

Iniciamos el nuevo ao llenos de esperanza, alegra, con muchos proyectos y grandes desafos. Los enfrentamos con metas claras y con trabajo honesto y comprometido. En esta edicin de

nuestra revista dedicada al turismo, vale la pena recordar que uno de nuestros objetivos es

ser la aerolnea que mejor conecta al Ecuador. Este propsito se ver fortalecido a fines de

este mes, cuando recibamos en la fbrica en Toulouse, Francia, nuestro tercer ATR-42. Los

dos primeros estn ya sirvindoles y los clientes que han tenido la oportunidad de volarlos han

expresado mucha satisfaccin por su comodidad. Con el nuevo avin ampliaremos nuestros

servicios, incluyendo nuevos aeropuertos. La flota ATR nos brinda la herramienta ptima para

atender nuestra misin de rentabilidad social.

Estamos trabajando para mitigar en lo posible el efecto en las tarifas del nuevo precio del

combustible. Seguimos con nuestro proceso de transformacin hacia una empresa ms

eficiente y cercana a ustedes. Trabajamos para que TAME sea su empresa favorita para su

viaje de placer o de negocio, pues sabemos que siempre hay alguien esperndolo. En el

2012 celebramos nuestro aniversario nmero 50. Ha sido nuestro compromiso llegar a este

importante aniversario ofreciendo una aerolnea orgullo de sus clientes, de sus colaboradores y

de nuestro pas. Un Feliz y Saludable 2012!

Bienvenido el 2012!Welcome 2012!

We begin the new year full of hope, joy and many projects and great challenges. We are confronting these with clear goals, and honest and committed work. In this edition of our

magazine dedicated to travel, it is worth remembering that one of our objectives is to be the

airline that best unites Ecuador. This goal will be strengthened at the end of this month, when

we receive our third ATR-42, from the factory in Toulouse, France. The first two planes are

already being used and the passengers that have had the opportunity to fly on them have

expressed their satisfaction with regards to comfort. With the arrival of this new airplane we

will expand our services, including service to new airports. The ATR fleet provides us with the

optimal tool for carrying out our mission in the publics benefit.

We are working to mitigate the effects of the new airplane fuel tariffs as much as possible.

We are continuing with our transformation process toward a more efficient company that this

close to its customers. We are working hard so that TAME is your favorite airline for all your

business or pleasure trips. We know that there is always someone waiting for you. In 2012

we are celebrating our 50th anniversary. It has been our commitment to reach this important

anniversary while always offering an airline that is proud of its clients, collaborators and our

country. A Happy and Healthy 2012!

MENSAJE DEL GERENTE / LETTER FROM THE CEO


COSTA Y GALPAGOS/ COAST AND GALAPAGOS

GalpagosEl laboratorio de la evolucin /

The laboratory of evolutions

EsmeraldasCapital ecuatoriana de la cultura afro /

Ecuadorian capital of Afro culture

Manab Uno de los parasos playeros del Ecuador /

One of the beach paradises in Ecuador

Santo Domingo de los Tschilas Crisol de la Sierra y Costa ecuatoriana / Melting Pot of the Highlands and Coast

Los RosCuna del montubio ecuatoriano /

Cradle of Ecuadorian coastal farmers

GuayasUna de las ms bellas perlas del Ecuador / One of the most beautiful pearls in Ecuador

Santa ElenaHorizonte playero del Pacfico / Beach skyline of the Pacific

El OroCapital bananera del Ecuador y el mundo / The banana capital of Ecuador and the world

60 68 72

42 50 54 58

59

ENERO 15 / FEBRERO 15 2012 JANUARY 15 / FEBRUARY 15

Contenidos / Contents


AMAZONA / AMAZON

SIERRA/ HIGHLANDS

CarchiRincn comercial del norte del pas / Commercial district of northern Ecuador

SucumbosLa puerta mgica del Cuyabeno / The magical gateway to Cuyabeno

Imbabura Provincia de lagos, cascadas y montaas /

The province of lakes, waterfalls and mountains

Pastaza Puerta al corazn de la Amazona /

Gateway to the heart of the Amazon

Bolvar Tierra del Carnaval /

Carnaval land

PichinchaTierra de montaas y valles / Land of mountains and valleys

NapoExuberancia en su mximo esplendor/

Exuberance in its maximum splendor

CaarCapital arqueolgica del Ecuador / Archaeological capital of Ecuador

CotopaxiHogar de uno de los ms colosales volcanes / Home to one of the largest volcanoes

OrellanaUmbral de la selva amaznica/

Threshold of the Amazon Jungle

TungurahuaEl centro geogrfico de Ecuador / The geographic center of Ecuador

Morona SantiagoEl templo de la Amazona ecuatoriana / The temple of the Ecuadorian Amazon

AzuayJoya del Austro ecuatoriano / The jewel of southern Ecuador

ChimborazoLa tierra de las altas cumbres / The land of tall peaks

Zamora ChinchipeMagia al suroriente del Ecuador / Magic of southeastern Ecuador

LojaCrisol de la Sierra y la Amazona ecuatoriana / Melting Pot of the Highlands and the Amazon

108

140

112

144 122

116

145 130

78

136

80

137 120

84

138 121

ENERO 15 / FEBRERO 15 2012 JANUARY 15 / FEBRUARY 15


Una diversidad increbleIncredible diversity

RICARDO DUEAS NOVOA

Director Editorial / Editor-in-Chief

Elaborar nuestra gua turstica ABORDO no deja de sorprendernos. Tanta variedad de

paisajes, ecosistemas, especies animales y

vegetales, comunidades indgenas, ciudades,

en fin, una oferta de incalculable riqueza en

un territorio relativamente pequeo es un

tesoro que debemos aprovechar y recorrer.

En la edicin de este ao hemos recopilado

algunos de los lugares ms sorprendentes en

las 24 provincias del Ecuador, acompaados

de informacin relevante, sitios de hospedaje,

comida y mucho ms. Tambin le ofrecemos

un calendario de festividades, que se destacan

por mostrar la riqueza cultural de nuestros

pueblos.

Nunca es mal momento para buscar nuevos

horizontes. Estamos seguros de que la

informacin que presentamos en este nmero

lo llevar a elegir los mejores destinos,

aquellos que le resulten ms agradables, ms

desafiantes, ms placenteros. Disfrute su

vuelo con ABORDO.

TherePutting together our ABORDO tourism guide never ceases to amaze us. With such

a variety of landscapes, ecosystems, animal

and vegetal species, indigenous communities

and cities, there is an immeasurable amount

of wealth within a relative small area,

providing a treasure that must be taken

advantage of and toured.

In this years edition we have gathered some

of the most surprising places from the 24

provinces around Ecuador, accompanied by

relevant information, lodging options, food

and much more. We also offer a calendar

of the various festivals, which highlight the

cultural wealth of our villages.

It is never the wrong time to look for new

horizons. We are sure that the information

presented in this edition will allow you to

select the best destinations; those that are

more enjoyable, more challenging, more

pleasurable. Enjoy your flight with ABORDO.

EDITORIAL / EDITORS LETTER

627$9(172/27(6 %$5/29(172/27(6Otra empresa del Grupo


2012 ABORDO es publicada cada mes para TAME por 2012 ABORDO is published monthly for TAME by

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial del material grfico o editorial publicado sin previa autorizacin de sus editores.All rights reserved. No graphic or editorial part of this magazine may be reprinted or otherwise duplicated without prior permission of its editors.

Comentarios / Comments: [email protected] IMPRESO EN QUITO POR EDIECUATORIAL / PRINTED IN QUITO BY EDIECUATORIAL

COMIT TAME / TAME COMMITTEE Gerente General / CEO

Rafael Faras P.

Relaciones Pblicas / Public RelationsToa Quirola

EDITORIAL / EDITORIALDirector Editorial / Editor-in-Chief

Ricardo Dueas Novoa

Gerente de producto / Product Manager (Editor)ngel Cahuasqu

Redactores / WritersXavier Gmez Sofa Chvez

Francisco Flores Silvana GonzlezGuillermo Morn

Renata Ortiz

ARTE / ARTEditor Grfico / Graphic Editor

Jairo Molina

Diseadores / DesignersCsar lvarezArelis Carbal Pal Mantilla

Christian Toapanta Alejandra Zrate

Fotografa / PhotographyCecilia Puebla

Traduccin / TranslationLenguatec

PUBLICIDAD / ADVERTISINGGerente Clster Turismo / Tourism Cluster Manager

Patricio [email protected]

(593-2) 244 3377 ext. 252

Mara Tereza Brandao [email protected]

(593-2) 244 3377 ext. 210

Carla Gudio [email protected]

(593-2) 244 3377 ext. 204

Michelle [email protected]

(593-2) 244 3377 ext. 253

Paulina [email protected]

(593-2) 244 3377 ext. 236

SERVICIO AL CLIENTE Carolina Zambonino

[email protected](593-2) 244 3377 ext. 243

DICIEMBRE 15 / ENERO 15 2012 DECEMBER 15 / JANUARY 15

BlackBerry Bold 9900

Es el telfono inteligente ms delgado del mercado y el primero en ofrecer la unin perfecta de un teclado de alto rendimiento y una

pantalla tctil. Con el Bold 9900, podrs chatear y revisar tus correos y

redes sociales; adems, viene con una memoria interna de 8 GB, GPS,

Wi-Fi, Bluetooth, reproductor MP3 y cmara de 5 MPX.

BlackBerry Bold 9900 El smartphone ms delgado del mercado. Dispone de memoria interna de 8 GB, GPS, Wi-Fi, Bluetooth, reproductor MP3 y cmara de 5 MPX.

Movistar y BlackBerry le dan la bienvenida al 2012 con lo mejor en tecnologa, eficiencia y comunicacin.

Ao Nuevo, equipos nuevos solo en Movistar

BlackBerry Curve 9360

Este nuevo dispositivo cuenta con un diseo ergonmico y un teclado QtWERTY, que lo vuelve cmodo de usar. Soporta correo electrnico,

redes sociales y chat. Tiene una cmara de 5 MPX con flash integrado y

grabacin en video, reproductor MP3, Wi-Fi, GPS, Bluetooth stereo y una

batera de larga duracin. Soporta tarjetas de memoria de hasta 32 GB

para almacenamiento adicional.

BlackBerry Curve 9360 Soporta correo electrnico, redes sociales y chat. Tiene una cmara de 5 MPX, reproductor MP3, Wi-Fi, GPS, Bluetooth stereo y una batera de larga duracin.


BlackBerry Torch 9860

Adems, de un diseo elegante, el Torch 9860 tiene una increble pantalla tctil de 3.7 pulgadas con una resolucin de 480 800

pxeles, memoria interna de 2.5 GB, reproductor MP3, cmara de 5

MPX. Tambin posee GPS, Bluetooth, acceso a redes sociales, chat y

correo, y por si fuera poco, viene con una memoria externa de 2 GB..

BlackBerry Torch 9810

El Torch 9810 tiene doble teclado: Touch y Qwerty Slider, que permite acceder a redes sociales, chat y correo electrnico. Tambin tiene

una buena cmara de 5MPX, reproductor MP3, Wi-Fi, Bluetooth y

GPS. Tambin, viene con una tarjeta de memoria de 2 GB y navega a

velocidad 4G con la tecnologa HSPA+ de Movistar.

BlackBerry Torch 9810 Tiene doble teclado: Touch y Qwerty Slider. Viene con una tarjeta de memoria de 2 GB y navega a velocidad 4G con la tecnologa HSPA+ de Movistar.

BlackBerry Torch 9860 Cuenta con una pantalla tctil de 3.7 pulgadas con una resolucin de 480 800 pxeles, memoria interna de 2.5 GB, reproductor MP3...

2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 21

Imbabura

CarchiEsmeraldas

Pichincha

Cotopaxi

Manta

Santa ElenaGuayaquil

El Oro

Chimborazo

Caar

Azuay

Loja

Sucumbios

OrellanaNapo

Pastaza

Morona Santiago

ZamoraChinchipe

Tungurahua

Santo Domingo de los

Tschilas

Los Ros

Bolvar

Panamericana

Vas principales

de acceso

Descripcin de carretera:


Directorio de Centros Comerciales / Malls Directory

BULGARI Joyera PB-028CARTIER Joyera PB-027CASSIO Relojera PB-050FOSSIL Relojera P1-K22GABRIELA COBO DISEO DE JOYAS Joyera PB-079GEMAS Platera P1-K16GOYA Joyera PB-009ILARIA Joyera P1-129JOYERIA ARTE EN ORO Joyera PB-044JOYERIA BAUER Joyera P1-139JOYERIA GUILLERMO VAZQUEZ Joyera P1-124JOYERIA ROKADA Joyera P1-106JOYERIA WINDSOR Joyera PB-037MONT BLANC Joyera PB-029MULTIBOUTIQUE - PLAZA VENDOME Joyera PB-026OVALO PERLAS POR XIMENA TORRES Joyera P1-080SCATOLA DEL TEMPO Relojera PB-062SWAROVSKI Joyera PB-031TOUS Joyera PB-022WATCH OUT Relojera P1-090MODA Y ACCESORIOSAZULINO Moda infantes y nios P1-161ADOLFO DOMINGUEZ Moda mujer P1-143ARANJUEZ Moda mujer P1-150ARMANI EXCHANGE Moda unisex P1-130ARMI PRONTO Moda unisex P1-145ARTESANOS CAMISEROS - PRESTIGIO Moda unisex PB-057BOOTSN BAGS DEL ECUADOR Accesorios para vestir PB-060CAMISETAS SZIMON Moda unisex P1-163CAROLINA HERRERA Moda mujer P1-131CHEVIGNON Moda unisex P1-133COMPLEMENTS Moda mujer P1-035CUEROS VELEZ Accesorios para vestir P1-K20D & BOND Moda unisex P1-144DIESEL Moda unisex P1-132DIVA Moda mujer P1-148DORMEL Moda hombre P1-072ESPRIT AMERICANINO Moda unisex PB-074FACCIONABLE Moda unisex P1-140FERRATI Moda hombre P1-083FIRST CLASS SHOP Moda mujer P1-125FLOW Moda unisex PB-072GUESS Moda unisex P1-100HERNANDO TRUJILLO Moda hombre PB-047LACOSTE Moda unisex PB-033

LANIDOR Moda mujer PB-075

LEE INTERNACIONAL Moda unisex PB-068MINUETT Moda especialidad P1-097

ANCLASDE PRATI Tienda departamental PB-048ETAFASHION Tienda departamental PB-049MI COMISARIATO Supermercado PB-017RIO STORE Tienda departamental P1-156ARTCULOS DE HOGARARTESA Decoracin PB-066COMANDATO Lnea blanca PB-053EL UNIFORME Lencera hogar P1-111

FERRISARIATO FerreterasS2-001 - S1-003 - PB-006

ILLUMINAZIONE Decoracin P1-085MIDECO Decoracin P2-K25NOPERTI Lencera hogar PB-065TEOS Decoracin PB-K14CALZADOBOSI Calzado familia P1-166BELLINO PELLE Calzado mujer P1-128CROCS Calzado familia P1-103DR. PIE Calzado familia P1-110NINE WEST Calzado mujer PB-078

NOVAPIEL Calzado mujer P1-108

OI Calzado familia P1-147OSBO SHOES AND BAGS Calzado mujer P1-107PAYLESS SHOESOURCE Calzado familia PB-054PONTI Calzado familia P1-109PONY STORE Calzado familia PB-064XPLOIT Calzado deportivo P2-162ELECTRICAL & COMPUTER GOODSALMACENES JAPON Elect. & computer goods PB-055ALTI ELECTRONICS Elect. & computer goods P2-K24MUNDO MAC Elect. & computer goods PB-070SONY CENTER Elect. & computer goods P1-113

ENTRETENIMIENTO

COSMIC BOWLING Bolos P2-169

PLAY ZONEJuegos electrnicos y de diversin

P2-154

HOBBY

ADIDAS Deportes P1-081

AVENTURA SPORT Deportes P1-118DIGITAL PHOTO EXPRESS Fotografas P1-088EXPLORER Deportes PB-034KAO SPORT CENTER Deportes PB-071MARATHON SPORTS Deportes PB-039NIKE Deportes P1-146PUMA Deportes P1-134JOYERA / BISUTERA / RELOJERAANTONIO BEN CHIMOL Bisutera P1-K18

Quicentro Shopping


MIX TWO Moda especialidad P1-102MNG Moda mujer PB-036MOUNTANA Moda mujer P1-126

NAF - NAF Moda mujer PB-073

OFFCORS Moda infantes y nios P2-151ONA SAENZ Moda unisex PB-059PALACIO DEL CINTURON Accesorios para vestir P2-160PASA Moda unisex PB-077PICAL Moda hombre PB-041PINTO Moda unisex PB-076PINTO KIDS Moda infantes y nios PB-058PORTAFOLIO Moda mujer P1-104POLO RALPH LAUREN Moda unisex P1-138ROSE PISTOL Moda unisex P1-105SOCK SHOP Moda especialidad PB-045SPLASH Moda mujer P1-112STRELLI MILANO Moda hombre P1-099STUDIO F Moda mujer P1-136TATY BOUTIQUE Moda mujer P1-082TELESHOP Moda infantes y nios PB-035TENNIS Moda unisex P1-095THE NORTH FACE Moda unisex P1-137THE OUTBACK STORE Accesorios para vestir PB-K05TOMMY HILFIGER Moda unisex P1-122TOTTO Moda unisex P1-119TRIAL Moda hombre P1-142UNITED COLORS OF BENETTON Moda unisex P1-098UNITED COLORS OF BENETTON KIDS Moda infantes y nios P2-164UOMO VENETTO Accesorios para vestir PB-061URBAN MIX Moda unisex P1-152VICTORIA SECRET Moda especialidad P1-123WITBOY Moda unisex P1-101Z CAVARICCI Moda unisex P1-093REGALOS / ESPECIALIDADFOLKLORE OLGA FISCH Artesanas P2-168FLORISTERIA SANTA BARBARA Otros PB-K02FUNKY FISH Cards and gifts PB-067IMAGINARIUM Jugueteras PB-038LIBRIMUNDI Libreras / papeleras P1-127LIBROEXPRESS Libreras / papeleras P1-087LNEA Cards and gifts PB-069LOCURAS Libreras / papeleras PB-046MI JUGUETERA Jugueteras P1-115SUPER PACO Libreras / papeleras PB-051TABACO Y PIPA Cards and gifts PB-040TRAVESURAS Cards and gifts P2-K26RESTAURANTESADOBES BARLOVENTO Patio de comidas P2-179AMERICAN DELI Patio de comidas P1-180BASKINS ROBINS/CINNABON Otras comidas P2-184BRASAS ARGENTINAS Patio de comidas P2-119BURGER KING Patio de comidas P2-196CASA DEL PAVO SAN NICOLAS Restaurantes PB-011CHOP CHOPS DEL ANDERSON Patio de comidas P2-195COCOA CHOCOLATIER Otras comidas P1-K21COSTA Y SIERRA Patio de comidas P2-194CRAZY POLLO Patio de comidas P2-176CREPES & WAFFLES Restaurantes P2-201CYRANO Y CORFU Otras comidas PB-014DUNKIN DONUTS Otras comidas PB-013EL ESPAOL Otras comidas PB-012EL GRIEGO Otras comidas PB-010EL TACONAZO Patio de comidas P2-191ENTREDULCES Otras comidas PB-056FRUTERIA MONSERRATE Restaurantes P2-172

HAMBURGUESAS EL CORRAL Patio de comidas P2-177HANSEL Y GRETEL Patio de comidas P2-200IL CAPPO DI MANGI Patio de comidas P2-192JUAN VALDEZ Otras comidas P1-K17JUAN VALDEZ Otras comidas P2-188KENTUCKY FRIED CHICKEN Restaurantes PB-015KENTUCKY FRIED CHICKEN Patio de comidas P2-183LA CASITA DEL CHOCOLATE Otras comidas P2-186LA TABLITA DEL TARTARO Patio de comidas P2-178LOS CEBICHES DE LA RUMIAHUI Patio de comidas P2-197MAGICO ORIENTAL Patio de comidas P2-174MAYFLOWER Patio de comidas P2-193MENESTRAS DEL NEGRO Patio de comidas P2-198MR. PRETZELS Patio de comidas P2-189NOE SUSHI BAR Patio de comidas P2-187PASTELERIA SWEETS Otras comidas P1-135PIZZA HUT Patio de comidas P2-182SBARRO Patio de comidas P2-190SEGUNDO MUELLE Restaurantes PB-042SUBWAY Patio de comidas P2-175SWEET & COFFEE Otras comidas P2-K12TACO BELL Patio de comidas P2-181TGI FRIDAYS Restaurantes PB-024YOGURT AMAZONAS Patio de comidas P2-173SALUD / ESTTICAADIDAS EYEWEAR pticas / gafas P1-K19BURBUJAS EXPRESS Perfumera / spa P1-121CENTRO NATURISTA Productos naturales PB-018DIET MARKET Productos naturales P2-165FDC DISCOUNT Cosmticos PB-025FYBECA Farmacia PB-019LOCCITANE EN PROVENCE Cosmticos PB-032LAS FRAGANCIAS Perfumera / spa PB-043MAKE UP Cosmticos P1-091PTICA LOS ANDES pticas / gafas PB-030PTICAS GMO pticas / gafas PB-016SECRETOS PARA EL BAO Perfumera / spa P1-120STEPHAN LE LUXE FRANCAIS Otros P3-202SUNGLASS HOT pticas / gafas P1-114SERVICIOSAEROGAL Agencias viajes / aerolneas PB-K01

BANCO DE GUAYAQUILBancos / servicios financieros /seguros

PB-052

BANCO DEL PICHINCHABancos / servicios financieros /seguros

P2-153

BANCO PRODUBANCOBancos / servicios financieros /seguros

P1-149

BUSINESS CENTER Telfonos P2-185CELLMAX MOBILE Telfonos P2-K23CLARO Telfonos P1-086EL CARRETE Servicios generales P1-092EL DOBLEZ Servicios generales S2-001FUN RIDES Servicios generales PB-K15

INTEROCEANICABancos / servicios financieros /seguros

S1-005

LAN Agencias viajes / aerolneas PB-063MARTINIZING Servicios generales S1-004METROPOLITAN TOURING Agencias viajes / aerolneas P3-204MOVISTAR Telfonos P1-152POST NET Servicios generales P2-157SAMSUNG Telfonos P2-058

UNIBANCOBancos / servicios financieros /seguros

S1-008

WESTERN UNIONBancos / servicios financieros /seguros

P2-159


MARATHON SPORTS Deportes PB-042AMUNDO ROCK Coleccionables PB-K10JOYERA / BISUTERA / RELOJERAARGENT JOYERA Joyera PB-112BESTIME WATCHES & ACCESORIOS Relojera P1-137

CASSIO Relojera PB-089CREACIONES VANITEX JOYERIA Joyera PB-100

FOSSIL Relojera PB-K07HERRERA IMPORT Bisutera PB-036-037JOYERIA CASTRO Joyera PB-130JOYERIA EMILY Joyera PB-078KRONOS Relojera PB-K31LA GEMA Platera PB-K25NINJA Bisutera PB-023OCLOCK Relojera PB-131VALLOR Bisutera PB-K50WHIMS FOR YOU Bisutera PB-K43MODA Y ACCESORIOSANDYDRIS Moda infantes y nios PB-038-39ANDYDRIS Moda infantes y nios PB-125-126ACQUA Moda mujer P1-132-133ADLIB Moda mujer PB-161-162BAISANO Moda unisex P1-072-073BEBEMUNDO Moda infantes y nios P1-038BESO FRANCES Accesorios para vestir PB-K60CAMISERIA INGLESA Moda hombre PB-210CAMISETAS SZIMON Moda unisex PB-155CAMPUS Moda unisex PB-182-183CAPTOOS Moda unisex PB-168CHALLIS STORE Moda unisex PB-026-027CHIKYPOINT Moda infantes y nios P1-103CONVERSE Moda unisex PB-119-120-121-122COTTON STORE Moda unisex P1-091D & BOND Moda unisex PB-129DVANY BOUTIQUE Moda unisex P1-109DVANY KIDS Moda infantes y nios PB-K51DARK SOUL Moda unisex P1-120DISFRACES MEGAIMPERIO Moda especialidad PB-070

ECUADOR FASHION Moda unisex P1-003EL GRECO Moda unisex P1-021-022ESPIN Moda unisex PB-107-108FAJATE Accesorios para vestir P1-096FLIP Moda unisex P1-041GALFANIS Moda infantes y nios P1-105GER Moda unisex PB-063IL & ELLE Moda unisex P1-032JEAN UP Moda unisex P1-107KM RICHI Moda mujer P1-117LARITEX Moda unisex P1-111LATINOS STORE Moda especialidad PB-024-025LE CHATEAU S.A. Moda unisex PB-071LEE Moda unisex PB-127-128LEONISA Moda especialidad PB-104LITTLE BONNY Moda infantes y nios PB-072MAGRI BOUTIQUE Moda mujer PB-035MANGLE Accesorios para vestir PB-K08MANHATTAN OUTLET Moda unisex PB-152MAQUEO REPUBLIK Moda unisex PB-118MEDIAS Y PUNTO Moda especialidad PB-186MNG Moda mujer PB-164-165-166-167MY STYLE Moda unisex PB-111OUTLET TODO AL 50% Moda outlet PB-012-013-014PA`NINOS Moda infantes y nios PB-169-170

Directorio de Centros Comerciales/ Malls Directory

PAHOS SHOES Calzado familia PB-187PAYLESS SHOESOURCE Calzado familia P1-070-071

PONTI Calzado familia PB-132-133PONY STORE Calzado familia PB-141-142THE ATHLETES FOOT Calzado deportivo PB-028-029-030ELECTRICAL & COMPUTER GOODSALMACENES JAPON Elect. & comp. goods PB-145-146-147ALTI ELECTRONICS Elect. & comp. goods PB-116BEST BY PHONE Elect. & comp. goods P1-007-008CALL & BUY Elect. & comp. goods PB-067COMPUKIT Elect. & comp. goods P1-102COMPUOUTLET Elect. & comp. goods PB-207-208COMPUTRON Elect. & comp. goods P1-087-088CONEXION DIGITAL - SONY ACCESS Elect. & comp. goods PB-K12

CREDICENTRO Elect. & comp. goods PB-148-149-156-157DISCOUNT CENTER Elect. & comp. goods PB-084-085-086GAMESCORP Elect. & comp. goods PB-211GAMESCORP Elect. & comp. goods P1-138GIGABYTE Elect. & comp. goods P1-034POINT TECHNOLOGY Elect. & comp. goods PB-175-176RADIO SHACK Elect. & comp. goods PB-050SONY CENTER - COMANDATO Elect. & comp. goods PB-068

TVENTAS Elect. & comp. goods PB-179-180-181-193-194-195ENTRETENIMIENTOPLAY ZONE Juegos electronicos P1-056POLO SUR Patinaje P1-026SUPERCINES Cines P1-035HOBBYADRENALINE ZONE Coleccionables PB-K58CORTOS AUDIO Y VIDEO Musica / videos PB-041DIGITAL PHOTO EXPRESS Fotografas PB-113-114

ECUACOLOR Fotografas PB-006-007ELECTRONIC GAMES Musica / videos P1-101FUJIFILM Fotografas P1-108GAMES & GAMES Coleccionables P1-K49KAO SPORT CENTER Deportes P1-045LA ESTACION Musica / videos P1-K10LA LIRA Musica / videos P1-118-119MARATHON SPORTS Deportes PB-042

anclas

DE PRATI Tienda departamental PB-019 - P1-016

ETAFASHION Tienda departamental PB-003 - P1-001

MEGAMAXI Tienda departamental PB-211

ARTCULOS DE HOGARALMACENES LA GANGA General

PB-105-106-123-124

ALMACENES CHIMBORAZO JR Maletas P1-074

EL ALCE Maletas P1-031CELLTEX Lencera hogar P1-028CHAIDE Y CHAIDE Muebles & colchones PB-054-055COLCHONES PARAISO Muebles & colchones P1-023-024COMANDATO Lnea blanca PB-069CONCRESA Lnea blanca PB-079-080PINTEX Lencera hogar P1-093-094DISTRIBUIDORA DELLTEX Lencera hogar PB-207

EVAHOME Lnea blanca PB-117ORVE HOGAR - EKOGAR Lnea blanca PB-056-057-058

KKO Decoracin P1-129KYWI Ferreteras S2-002MUEBLE HOGAR Muebles & colchones PB-062NOPERTI Lencera hogar PB-138-139-140PURSENS Decoracin PB-K44PYCCA General PB-040TEOS Decoracin PB-K28TODO HOGAR General PB-011CALZADOANDANTE Calzado familia P1-134-135BATA Calzado familia P1-126-127CACERES Calzado familia PB-096-097-098CALZADO ANNDY Calzado familia P1-095ERKE Calzado deportivo P1-006FATTO Calzado familia P1-123-124IMDEPORT Calzado deportivo P1-009LADY ROSE Calzado mujer P1-121MARCELO Y MARCELO SPORTS Calzado familia PB-002

VIA PAZZOS Calzado familia P1-114-115PAHOS SHOES Calzado familia PB-095

Quicentro Sur


PALACIO DEL CINTURON Moda especialidad PB-136-137

PASA Moda unisex PB-109-110PHES Moda unisex P1-116PICAL Moda hombre PB-020-021-022PINTO Moda unisex PB-081-082PINTO KIDS Moda infantes y nios PB-151REBAJA MODA Moda unisex PB-032-033SOLO FACHAS Moda unisex P1-128SUPER EXITO Moda unisex PB-004-005TATY BOUTIQUE Moda mujer PB-015-016TEJIDOS HOMER Moda unisex P1-112-113TELESHOP Moda infantes y nios PB-087-088TIZMART Moda mujer P1-041ATRAFFIC Moda unisex PB-143-144TRIBU Moda unisex P1-104VERY BOUTIQUE Moda mujer P1-110WORLD SOCKS Moda especialidad PB-010ZIRO Moda unisex PB-153-154REGALOS / ESPECIALIDADCIRCULO CULTURAL Libreras / papeleras PB-K55DETALLES Cards and gifts PB-K59DILO Cards and gifts P1-029EL ARCA Cards and gifts PB-K45FUNKY FISH Cards and gifts PB-017-018JUGUETON Jugueteras P1-042LOCURAS HALLMARK Libreras / papeleras PB-163MUNDO MAGICO DE LAS MASCOTAS Tienda de mascotas P1-089

POWER LIFE Cards and gifts PB-K13SUPER PACO Libreras / papeleras PB-077TRAVESURAS Cards and gifts PB-K29RESTAURANTESAMERICAN DELI Patio de comidas P1-147PBASKIN ROBINS/CINNABON Otras comidas P1-K19

BUFFALOS Patio de comidas P1-143PCAJUN Patio de comidas P1-152CANDY Otras comidas P1-K16CANDY Otras comidas PB-150CARAVANA FAST FOOD Patio de comidas P1-051CASSAVE Otras comidas PB-099CH FARINA Patio de comidas P1-148PCHOCOMELOS Otras comidas PB-K46COCO EXPRESS Otras comidas P1-K21CRAZY PIZZA Patio de comidas P1-146PCRISNI LIGHT Otras comidas P1-K20DULCE MANI Otras comidas PB-K14EL ESPAOL Otras comidas PB-043EL PARRILLERO ASADOR CARNES & CARNES Patio de comidas P1-052N

FRUTOTECA Patio de comidas P1-156PGOLOSI Otras comidas PB-K33HELADERIA FONTANA Otras comidas PB-K40HELADERIA FONTANA Otras comidas P1-050NHORNADOS DOA FABY Patio de comidas P1-061NJUAN VALDEZ Otras comidas P1-K13KENTUCKY FRIED CHICKEN Patio de comidas PB-044

KENTUCKY FRIED CHICKEN Restaurantes P1-057-058N

LA TABLITA DEL TARTARO Patio de comidas P1-054-055

LAS PALMERAS Patio de comidas P1-062LOS CEBICHES DE LA RUMIAHUI Patio de comidas P1-144P

LOS FAMOSOS MOTES DE LA BILOXI Patio de comidas P1-151P

MAGICO ORIENTAL Patio de comidas P1-154PMAYFLOWER Patio de comidas P1-142P

MC DONALDS Otras comidas PB-K35MC DONALDS Patio de comidas P1-059N-060NMENESTRAS DEL NEGRO Patio de comidas P1-153PPAILETTO Otras comidas P1-K18PASTELERIA SWEETS Otras comidas PB-171-172PINGUINO Otras comidas P1-036POLLO FORASTERO Y PAPAS FRITAS Patio de comidas P1-053N

POLLO SUPREMO Patio de comidas P1-141PPOLLOS GUS Patio de comidas P1-079ABCPPPUNTO CARAMELO Otras comidas PB-K38SPORTSPLANET Restaurantes PB-059-060STOP FRUITS Otras comidas PB-K03SWEET & COFFEE Otras comidas PB-K41SWEET REPUBLIC Patio de comidas P1-065TAKO EXPRESS Patio de comidas P1-150PTEXAS CHIKEN Patio de comidas P1-145PTOFFEE Otras comidas P1-075PPTROPIBURGER Patio de comidas P1-149PTUTTO FREDO Y NICE CREAM Otras comidas PB-073-074

TUTTO FREDO Y NICE CREAM Otras comidas P1-140P

VACO Y VACA Restaurantes P1-080-081-082-083YOGURT AMAZONAS Patio de comidas P1-155PYOI S.A. Patio de comidas P1-139PSALUD / ESTTICAABUNDIA Perfumera / spa PB-K57AXXIS VISION pticas / gafas P1-067BASICO SUNGLASSES pticas / gafas P1-K48CENTRO NATURISTA Productos naturales PB-076CLINICAS DENTALES VEGA BELTRAN Laboratorio clnico P1-106

COKETA Cosmticos P1-092FRANCEL & VIANCA Otros P1-097-098-099FUNDACION VISUAL pticas / gafas P1-085FYBECA Farmacia PB-052MICHAS - MAKE UP Cosmticos PB-047NATURA MKE Productos naturales P1-125NATURAL VITALITY Productos naturales P1-130NUTRICLUB Productos naturales P1-068NYS COLLECTION pticas / gafas PB-K23ONLY NATURAL Productos naturales P1-033PTICA LOS ANDES pticas / gafas PB-173-174-200-201PTICA SPECTRUM pticas / gafas P1-015PTICAS GMO pticas / gafas PB-004-005PASION Perfumera / spa PB-K24PIEL & PEELING Perfumera / spa PB-K09PINK Cosmticos PB-135PUNTO MEDICO FAMILIAR Laboratorio clnico P1-066

SPA GRAN SALON Otros PB-177-178-196-197SUNGLASS HOT pticas / gafas PB-115YANBAL Cosmticos PB-K04SERVICIOSANETA Servicios generales PB-K16ACCESORIOS CELULARES Telfonos PB-K21

AMBACAR Servicios generales S2-001

BANCO BOLIVARIANO Bancos / servicios financieros /seguros PB-048-049

BANCO DE GUAYAQUIL Bancos / servicios financieros /seguros PB-064-065

BANCO DEL AUSTRO Bancos / servicios financieros /seguros PB-008-009

BANCO DEL PACIFICO/CAJERO

Bancos / servicios financieros /seguros PB-101-102-103

BANCO PICHINCHA Bancos / servicios financieros /seguros P1-043

BANCO PICHINCHA Bancos / servicios financieros /seguros P1-069A

BANCO PICHINCHA Bancos / servicios financieros /seguros S1-005

BANCO PROCREDIT Bancos / servicios financieros /seguros PB-066

BANCO PRODUBANCO Bancos / servicios financieros /seguros PB-053

BANCO PROMERICA S.A. Bancos / servicios financieros /seguros PB-083

BANCO SOLIDARIO Bancos / servicios financieros /seguros PB-061

BLUE COMUNICACIONES Telfonos P1-122CAMARA DE COMERCIO DE QUITO Otros S1-004

CELLSHOP Telfonos PB-090CELULAR ZONE Telfonos P1-K07CENTRO DE COPIADO MILENIUM Servicios generales PB-K26

CHEVYPLAN Servicios generales PB-185CLARO Telfonos PB-202CLARO Telfonos P1-017-018-019-020CNT - ALEGRO Telfonos P1-039-040CONECA Servicios generales PB-198-199CONSTRUECUADOR Servicios generales PB-K39COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE

Bancos / servicios financieros /seguros PB-075

COOPERATIVA POLICIA NACIONAL

Bancos / servicios financieros /seguros

P1-010-011-012-013

COOPROGRESO Bancos / servicios financieros /seguros PB-203-204-205

CYBER CABINAS Telfonos P1-069

DESKUBRA VIAJES Agencias viajes / aerolneas PB-051

DIRECTV Servicios generales PB-K20EMPRESA PROVINCIAL DE VIVIENDA, COVIPROV Servicios generales P1-K27

EPMAPS Servicios generales P1-084FUN RIDES Servicios generales PB-K30HILOS & HILOS Servicios generales P1-131

INTEROCEANICA Bancos / servicios financieros /seguros PB-094

LAN Agencias viajes / aerolneas PB-190-191

MAGICOLOR PUBLICIDAD Servicios generales P1-K03

MAKROCEL Telfonos P1-086MAKROCEL Telfonos P1-136MARTINIZING - HELL QUICK Servicios generales S1-001

MODERCEL Telfonos P1-K08MOVISTAR Telfonos PB-091-092MOVISTAR Telfonos P1-014MUTUALISTA PICHINCHA

Bancos / servicios financieros /seguros PB-045-046

PARQUE SAN FRANCISCO ESMERALDA Servicios generales PB-K37

PEQUEIN Servicios generales P1-002ARECORD POLICIAL Servicios generales P1-002BREPCELL Telfonos PB-K54SHIATSU Otros PB-K15SHIATSU Otros P1-K12

TAME Agencias viajes / aerolneas PB-134

TECCELL Telfonos PB-188

UNIBANCO Bancos / servicios financieros /seguros PB-158-159-160

UNION CONSTRUCTORA Servicios generales P1-K23

WESTER UNION Bancos / servicios financieros /seguros P1-040A


Directorio de Centros Comerciales/ Malls DirectoryANCLASDE PRATI Tienda departamental P1-101ETAFASHION Tienda departamental P1-149MEGAMAXI Tienda departamental MEGAMAXIARTCULOS DE HOGARALMACENES CHIMBORAZO Maletas P1-101CHAIDE Y CHAIDE Muebles & colchones PB-003CONCRESA Lnea blanca P1-138EKOGAR Muebles & colchones PB-015BFERRISARIATO Ferreteras PB-001PYCCA General P1-144ATEOS Decoracin P1-128CALZADOBATA Calzado familia P2-246CUEROS VELEZ Calzado familia P2-223NOVAPIEL Calzado mujer P2-224PANIOS SHOES Calzado nios P2-212PAHOS SHOES Calzado familia P2-218PAYLESS SHOESOURCE Calzado familia P2-207APONTI Calzado familia P1-151PONY STORE Calzado familia P2-217ATATY SHOES Calzado mujer P1-118ELECTRICAL & COMPUTER GOODSALMACENES JAPON Electrical & computer goods PB-014ALTI ELECTRONICS Electrical & computer goods P2-239GRYA Electrical & computer goods P1-111POINT TECHNOLOGY Electrical & computer goods P1-106ATVENTAS Electrical & computer goods P2-219ENTRETENIMIENTOPLAY ZONE Juegos elect. y de diversin P3-301SUPERCINES Cines P2-213HOBBYCURVES Deportes P2-304DIGITAL PHOTO EXPRESS - KONICA MINOLTA Fotografas P1-108EXPLORER Deportes P1-152FUSSION Deportes P3-304GAMES & GAMES Coleccionables P2-K06HUNTING & FISHING Deportes P1-K02MARATHON SPORTS Deportes P1-105APEEK A BOO Fotografas P1-103ASUMBAWA Deportes P2-204JOYERA / BISUTERA / RELOJERACASIO STORE Relojera P1-105DVANY Bisutera P2-K13FOSSIL Relojera P1-K05GLITTER Bisutera PB-005Joyera CASTRO Joyera P1-144Joyera ROKADA Joyera P1-121Joyera VASQUEZ Joyera P1-147KRONOS Relojera P1-K21LA ISLA DE LA PLATA Platera P1-114WATCH OUT Relojera P1-139MODA Y ACCESORIOSARMI PRONTO Moda unisex P2-250ABAISANO Moda unisex P2-254BEBEMUNDO Moda infantes y nios PB-015BESO FRANCES Accesorios para vestir P1-K109CAMISERIA INGLESA Moda hombre PB-231CAMISETAS SZIMON Moda unisex P1-123CONVERSE Moda unisex P2-247D & BOND Moda unisex P1-148FAJATE Accesorios para vestir P2-214FARM Moda infantes y nios P2-203LEE Moda unisex P1-125LEONISA Moda especialidad P2-207

San Luis Shopping


MNG Moda mujer P2-253-254NAF - NAF Moda mujer P2-247BOPTIMODA Moda mujer P2-225PA NIOS Moda infantes y nios P1-156APASA Moda unisex P1-106PICAL Moda hombre P1-160PINTO Moda unisex P1-160ASOCK SHOP Moda especialidad P1-143SPLASH Moda mujer P2-209TATY BOUTIQUE Moda mujer P2-245TEN COLOURS Moda mujer P2-208TIZMART Moda mujer P2-222TOMMY HILFIGER Moda unisex P2-250TOTTO Moda unisex P2-205BUOMO VENETTO Moda unisex P2-256YOU ARE THE SHOW Moda hombre P1-118ZCAVARICCI Moda unisex P2-250BREGALOS / ESPECIALIDADDO IT Cards and gifts P1-127EL ARCA Cards and gifts P1-K07FIESTEROS Cards and gifts PB-014FUNKY FISH Cards and gifts P2-217GLOBALLOON Cards and gifts P2-K36JUGUETON Jugueteras PB-009LIBRIMUNDI Libreras / papeleras P2-229LOCURAS HALLMARK Libreras / papeleras P1-109MITRA ARTE EN FRUTA Cards and gifts P1-K14MUNDO MAGICO DE LAS MASCOTAS Tienda de mascotas PB-013SCRAP 4 FUN Artesanas P1-K09SUPER PACO Libreras / papeleras P1-142TABACO Y PIPA Cards and gifts P1-117TRAVESURAS Cards and gifts P1-K04TURI Artesanas P1-126ARESTAURANTESAMERICAN DELI Patio de comidas P2-238BUFFALOS Patio de comidas P2-233CAJUN Patio de comidas P2-234CANDY APPLE Otras comidas P1-K08CORFU & CYRANO Otras comidas P1-119CREPES & WAFFLES Restaurantes P1-112EL CAFE DE LA VACA Restaurantes P2-242EL ESPAOL Otras comidas P1-149AEL GRIEGO Otras comidas P2-116EL TURRON DE LA MANCHA Otras comidas P1-K17ENTREDULCES Otras comidas P2-215FRIDAYS Restaurantes PB-047FRUTOTECA Otras comidas P2-K03HAMBURGUESAS DE RUSTY Restaurantes P1-103HAMBURGUESAS EL CORRAL Patio de comidas P2-262HELADERIA FONTANA Otras comidas P2-230HORNADOS DOA FABY Patio de comidas P2-231BJUAN VALDEZ Otras comidas P2-263KENTUCKY FRIED CHICKEN Patio de comidas P1-126KENTUCKY FRIED CHICKEN Restaurantes P2-235LA GRAN COCINA TIPICA Patio de comidas P2-258BLA TABLITA DEL TARTARO Patio de comidas P2-259LOS CEBICHES DE LA RUMIAHUI Patio de comidas P2-232LOS COQUEIROS Otras comidas P3-K01MAGICO ORIENTAL Patio de comidas P2-258AMAYFLOWER Patio de comidas P2-231MENESTRAS DEL NEGRO Patio de comidas P2-238ANOE SUSHI BAR Patio de comidas P2-255PIZZA HUT Patio de comidas P2-240POLLOS GUS Patio de comidas P2-261POP POP & SUGAR Otras comidas P2-K38

SPANES Patio de comidas P2-240ASWEET & COFFEE Otras comidas P2-K08TROPIBURGER Patio de comidas P2-236TUTTO FREDO Otras comidas P2-257VACO Y VACA Restaurantes P3-305YOGURT AMAZONAS Patio de comidas P2-243SALUD / ESTTICABASICO SUNGLASSES pticas / gafas P2-K07CENTRO DE BELLEZA MARIAGRACIA Otros P2-227CENTRO NATURISTA Productos naturales P1-137FYBECA Farmacia P1-129MAKE UP Cosmticos P1-110OPTICA LOS ANDES pticas / gafas P1-145-146OPTICAS GMO pticas / gafas P1-102-103PROMOTORES MEDICOS LATINOAMERICANOS Laboratorio clnico P1-130PURSENS Perfumera / spa P1-K03SUNGLASS HOT pticas / gafas P2-210UAS EXPRESS Perfumera / spa P1-K01SERVICIOSAEROGAL Agencias viajes / aerolneas P1-K04ACCESORIOS CELULARES Telfonos P1-K07AANETA Servicios generales P2-K09

BANCO BOLIVARIANOBancos / servicios financieros /seguros

PB-012


P1-141

BANCO DEL PACIFICOBancos / servicios financieros /seguros

PB-004

BANCO PICHINCHABancos / servicios financieros /seguros

P1-135

BANCO PROCREDITBancos / servicios financieros /seguros

P1-134


P1-159

BANCO PROMERICA S.A.Bancos / servicios financieros /seguros

PB-008

BORDINSA Servicios generales P2-211BUSINESS CENTER Telfonos P2-K02

CNT Telfonos P2-229ACELLMAX Telfonos P1-K11CLARO Telfonos P1-131EL CARRETE Servicios generales P2-216EL DOBLEZ Servicios generales PB-006FUN RIDES Servicios generales P1-K20GYMBOREE Servicios generales P3-306

INTEROCEANICABancos / servicios financieros /seguros

P1-113

LA CORUA LOS CHILLOSBancos / servicios financieros /seguros

P1-K18

MARTINIZING Servicios generales PB-009MOVISTAR Telfonos P1-154

MUTUALISTA PICHINCHABancos / servicios financieros /seguros

PB-007

POST NET Servicios generales PB-011B

PROINMOBILIARIABancos / servicios financieros /seguros

P1-K16

REFILTONER S.A. Servicios generales P2-202SPACIO INMOBILIARIO Bancos / servicios

financieros /segurosP1-K19

TAME Agencias viajes / aerolneas P2-K04TECCELL Telfonos P2-221TELCONET Telfonos PU-002UNIBANCO Bancos / servicios

financieros /segurosPB-016

WORKOUT Servicios generales PB-011


Directorio de Centros Comerciales/ Malls Directory

MARATHON SPORTS DeportesPB-047-048-049-050

NIKE Deportes P2-021BPUMA STORE Deportes P1-063REEBOOK Deportes P2-017SUMBAWA Deportes P2-007JOYERA / BISUTERA / RELOJERAANTONIO BEN CHIMOL Bisutera P1-K13BROCATTA Bisutera P1-052CASIO STORE Relojera PB-013BFOSSIL Relojera PB-K05ILARIA Joyera PB-028JOYERIA ARTEX Joyera P1-037BJOYERIA BAUER Joyera PB-045-046JOYERIA GORFFIN Joyera P1-061JOYERIA Y RELOJERA VALENCIA Joyera P1-056KRONOS Relojera PB-002LA ISLA DE LA PLATA Platera P1-019ALANCROSS Relojera PB-K10MANDARINA Bisutera P1-053MONT BLANC Joyera P1-019MURANOS Bisutera P1-K12PLAZA VENDOME Joyera P1-032-032ASWAROSVKI Joyera P1-037ASWATCH Relojera P1-054ATOUS Joyera P1-031TOY WATCH Relojera P1-K06WATCH WORLD Relojera P2-004MODA Y ACCESORIOSADOLFO DOMINGUEZ Moda mujer P1-065ARMANI EXCHANGE Moda unisex P1-066BOOTSN BAGS DEL ECUADOR Accesorios para vestir P1-015CAMISETAS BACANES Moda unisex PB-K08CDUC Moda mujer P2-012CHEVIGNON Moda unisex P1-068DANSAAB Moda hombre P1-062DE PRATI ZONA JUNIOR Moda infantes y nios P1-058BDE PRATI ZONA NIOS Moda infantes y nios P1-058ADIESEL Moda unisex P1-029DORMEL Moda hombre PB-010DUENDES Moda infantes y nios P2-027

ANCLASETAFASHION Tienda departamental PB-003ARTCULOS DE HOGARAMBIENTES Decoracin P1-K08DE PRATI HOGAR General PB-020HARMONY Decoracin PB-029JN DecoracinES Decoracin P1-024LINEA CYPRESS Muebles & colchones PB-030NOPERTI Lencera hogar PB-011PYCCA General P2-022XOXO Maletas P1-K09CALZADODPISAR Calzado familia P2-014FLORSHEIM Calzado mujer P1-043ILE MIRANDA Calzado mujer P1-016NINE WEST Calzado mujer P1-030OLE ZAPATOS Calzado familia P1-035A

PAYLESS SHOESOURCE Calzado familia P2-020

PONTI Calzado familia P1-049PONTI Calzado familia P2-03PONY STORE Calzado familia P2-016BSKECHERS Calzado familia P2-015-106ATATY SHOES Calzado mujer P2-008XPLOIT Calzado deportivo PB-016ELECTRICAL & COMPUTER GOODSDISCOUNT CENTER Electrical & computer goods PB-012-013AMAC CENTER Electrical & computer goods PB-038TVENTAS Electrical & computer goods PB-022

ENTRETENIMIENTO

GAME MART Juegos elect. y de diversin S1-007-008PLAY ZONE - COSMIC BOWLING Juegos elect. y de diversin P2-023-024SUPERCINES Cines P2-019HOBBYACTION PLANET Coleccionables PB-K07CHALLENGER Deportes P1-014ECUACOLOR Fotografas S1-003FUJIFILM Fotografas P2-K03FUJIFILM Fotografas S2-004HUNTING & FISHING Deportes PB-K06

San Marino Shopping


L Moda hombre P1-047EXCELLENT - POLO Moda unisex P1-038-039-040FAJATE Accesorios para vestir P1-048GUESS Moda unisex PB-017HUGO BOSS Moda hombre P1-034KARIS BLUE Moda infantes y nios P1-019BKENNETH COLE Moda unisex P1-027LACOSTE Moda unisex P1-035BLEE Moda unisex P1-051LEONISA Moda especialidad P1-046Lnea VERDE Accesorios para vestir PB-K01LITTLE PLACE Moda infantes y nios P1-057LOVE ME Moda especialidad P1-019CLU BY LOLITA Moda mujer PB-008M.N.G. Moda mujer P1-067MAELA GREY Moda mujer P1-050MANIA Moda infantes y nios PB-K02MIX TWO Moda especialidad P1-008-009-010MY LITTLE ANNIE Moda infantes y nios P1-054BNAF-NAF Moda mujer P1-068NINO TOUMA Moda mujer P1-022ON STAGE Moda mujer P1-026OPTIMODA Moda mujer P2-005-006PASA Moda unisex PB-007PINTO Moda unisex PB-014-015SPRIT Moda unisex P1-041STEFANIE Moda mujer PB-004-005STUDIO F Moda mujer P1-011-012-013TATY BOUTIQUE Moda mujer P1-044-045TENNIS Moda unisex PB-009TOMMY HILFIGER Moda unisex P1-059UNITED COLORS OF BENNETON Moda unisex P1-036URBAN MIX Moda unisex P1-042VEZANIA Moda mujer P1-017-018REGALOS / ESPECIALIDADAMOR EXPRESS Otros PB-036D GARIN Artesanas PB-K01DISTROLLER Cards and gifts P1-K11FINA ESTAMPA Libreras / papeleras P2-011FUNKY FISH Cards and gifts P2-025LIBRIMUNDI Libreras / papeleras P2-010LOCURAS Libreras / papeleras P1-070PET COQUETE Tienda de mascotas P2-018SCHOOL STUFF BY GUIMSA Juguetera PB-K03SUPER PACO Libreras / papeleras PB-026TABACO Y PIPA Cards and gifts PB-041TE QUIERO TURQUESA Cards and gifts P2-009RESTAURANTESAMERICAN DELI - EL ESPAOL Patio de comidas P2-K08BASKIN ROBINS/CINNABON Otras comidas PB-IS-009BUFFALOS Patio de comidas P2-K05BURGER KING Patio de comidas P2-K01CAJUN Patio de comidas P2-K03CHOP CHOPS DEL ANDERSON Patio de comidas P2-K12CHURRIN CHURRON Otras comidas P2-K19DOLCE LATTE Otras comidas P2-K21DUNKIN DONUTS/HELADOS PINGUINO Otras comidas S1-013EL CHALAN EXPRESS Patio de comidas P2-K14EL ESPAOL Otras comidas PB-034EL GRIEGO Otras comidas PB-039ENTREDULCES Otras comidas P2-026FRESH COCO Otras comidas PB-K15FRIDAYS Restaurantes P1-064FUN FOOD Otras comidas S1-K01GOURMET DELI Restaurantes PB-035HELADERIA PINGUINO Otras comidas P2-K18

IL CAPPO DI MANGI Patio de comidas P2-K04JUAN VALDEZ Otras comidas P1-K01KENTUCKY FRIED CHICKEN Patio de comidas P2-1-007LA PRALINE Otras comidas PB-042LOS CEBICHES DE LA RUMIAHUI Patio de comidas P2-K10MAMBOS JUICES Otras comidas P2-K15MAYFLOWER Patio de comidas P2-K06MR.PRETZELS Otras comidas PB-K05NATURISSIMO Patio de comidas P2-K13NOE SUSHI BAR Patio de comidas PB-032-033PASTELES & COMPAIA Patio de comidas P2-K17PIG & PORK Patio de comidas P2-K09PINGUINO Otras comidas S1-K03PIZZA HUT - TACO BELL Patio de comidas P2-K11POLLO TROPICAL Patio de comidas P2-K02POP POP & SUGAR Otras comidas P2-K01SIGNORI Restaurantes P1-060SPORTSPLANET Restaurantes P1-002-003SUSHI EXPRESS Patio de comidas P2-K20SWEET & COFFEE Otras comidas P1-K02SWEET & COFFEE Otras comidas P2-K16SALUD / ESTTICAADIDAS EYEWEAR pticas / gafas P1-K02ALFAVITAMINS Productos naturales PB-K13CHICS Perfumera / spa P1-K01CLUB NUTRICIONAL Productos naturales PB-037DE PRATI COSMTICOS Cosmticos PB-006FYBECA Farmacia PB-001LBEL PARIS Cosmticos PB-043-044LOCCITANE EN PROVENCE Cosmticos P1-055LAS FRAGANCIAS Perfumera / spa P1-033MAKE UP Cosmticos PB-040ONLY NATURAL Productos naturales P2-002OPTICA LOS ANDES pticas / gafas PB-025OPTICA OLE pticas / gafas P1-004OPTICAS GMO pticas / gafas PB-031BSUNGLASS HOT pticas / gafas P1-023-025YZ YURI ZAMBRANO Otros P1-005-006-007SERVICIOSAEROGAL Agencias viajes / aerolneas PB-K02ANETA Servicios generales S2-003AUTOHYUN Servicios generales S2-E02AUTOMOTORES Y ANEXOS Servicios generales S2-E03

BANCO BOLIVARIANOBancos / servicios financieros /seguros

S1-014-015


PB-024


S1-005-006

BLACKBERRY Telfonos P2-K09BUSINESS CENTER Telfonos S1-K04CARLINK Servicios generales S2-001CELL POINT Telfonos PB-K04CLARO Telfonos PB-018-019CLARO Telfonos P2-021ACLARO Telfonos S1-012E. MAULME Servicios generales S2-E01EL DOBLEZ Servicios generales S1-011FUN RIDES Servicios generales S1-K02

LATINA SEGUROSBancos / servicios financieros /seguros

S2-005

MARTINIZING Servicios generales S1-004MOVISTAR Telfonos PB-023RENAULT Servicios generales S2-E05

WESTERN UNION-TNT Y ACTIVABancos / servicios financieros /seguros

S2-002


Gua de gasolineras / Gas stations Guide

Estacin / Station Cantn Direccin / Adress

Va al Mar Quinind Km. 54 Va Santo Domingo- Esmeraldas, Sector La Cauchera, La Unin.El Manglar Muisne Predio Municipal, Malecn del RellenoAmazonas II Rosa Zrate Km. 43 Va Sto. Domingo-Quinind, Parr.Rosa ZratePetromar Esmeraldas Km 2 Va Esmeraldas-Quinind, Barrio WincheleEsmeraldas (Ex Gasoil) Esmeraldas Autoridad Portuaria, Puerto PesqueroTonsupa Tonsupa Km 20 Va Esmeraldas- AtacamesGalpagosConsejo Provincial de Galpagos Isabela Puerto Villamil, Va Al Aeropuerto. Isla IsabelaPuerto Ayora Pto. Ayora Va a Baltra. Barrio Pampas ColoradasSan Cristbal San Cristbal Km. 1 Va al ProgresoGuayasPuerto Inca Puerto Inca Km. 36 Va Boliche-Machala, Recinto Pto. IncaElio Alvarado Guayaquil Km. 7 Va a DauleDiscolda Posorja Calle Natividad Flores. El Oso El Triunfo Av. 8 de AbrilEl Triunfo El Triunfo El TriunfoOrlaesa Jujn Km.53 Va Durn- BabahoyoChemito El Triunfo El TriunfoDominicana Durn Av. Nicols Lapenti y SibambeEl Recreo Durn Km. 7 Va Durn Yaguachi

Lorenzo de Garaycoa Lorenzo de Garaycoa Av. Principal. Sector El Pedregal

Lata Naranjal Chacayacu. NaranjalMoncoesa 1 Samborondn Malecn y Calle Parra, SamborondnNaranjal Naranjal Carr. GuayasSuper Gasolinera Playas Playas- PennsulaSan Diego Durn Va Durn- TamboSanta Teresita Samborondn Garca Moreno y Callejn S/N

San Agustn / Trisarcorp S.A.Alfredo Baquerizo Moreno

Km. 53 Va Durn- Jujn

Las Monjas Guayaquil Av. Carlos Julio Arosemena y Av. Las Monjas, Urdesa Central, TarquiPetrocentro Guayaquil Av. Quito y Machala. Parr. TarquiPetrocomercial Guayaquil Guayaquil Av. 25 de Julio y Calle S Sector Guasmo EstePedro Carbo Pedro Carbo Km. 55 de la Va Guayaquil- PortoviejoPetropascuales Guayaquil Km.14 Va Guayaquil- DauleLa Joya Daule Km 16 Va PerimetralPetroquil Guayaquil Calle Brasil, entre Machala y QuitoPalestina Palestina Va a Palestina Km 1ImbaburaLita Ibarra Km. 92 Va Ibarra-San LorenzoSan Roque Antonio Ante Va Atuntaqui- San RoqueMorejn Ibarra Av. Cristbal De Troya Y Calle AMorejn II Ibarra Interseccin Av. Eugenio Espejo y Teodoro GmezAtuntaqui Antonio Ante Pan. Norte, Calle Hidrovo, Sector Santo DomingoLojaValdivieso Loja Eduardo Kigman- Barrio San SebastinPlaza Gas Loja Av. 8 De Diciembre Junto a InapesaServisur Paltas Km 2 Barrio Santa Marianita Central Paltas Km 1 Va Macar- Pcf. Pan. El More Zapotillo Km 1 Va Zapotillo- CelicaAbendao Briceo Loja Av. Isidro Ayora Km. 2 Va a la Costa

Saraguro Saraguro Saraguro

Estacin / Station Cantn Direccin / AdressAzuayRancho Alegre Cuenca Pan. Sur Va Cuenca-PasajeBolvarSindicato Choferes de Bolvar Chimbo Km. 1 Va GuarandaCaarDepsito Espinoza La Troncal Km. 1 Va La Troncal-Naranjal, La Troncal El Roco 2 Biblin Av. Alberto Ochoa Y F. CaldernReina de la Nube Suscal Km. 104 Va Zhud-CochancanSan Antonio Caar Pan. Norte y 24 De MayoSan Francisco Azogues Pan. Sur Km. 2 AzoguesMilu Caar Km. 160 Va Durn-Tambo. Reina de la Nube II Azogues Pan. Sur, diagonal Cementerio Javier LoyolaCarchiTulcn 6 (Ex Rumichaca) Tulcn Va Rumichaca Km 2 Tulcn 5 Tulcn Av. Veintimilla Y CentenarioSan Pedro De Huaca Huaca Pan. Norte Km. 35Mira (Ex Chontahuasi) Mira Pan. Norte-MiraChimborazoGuano Riobamba Va Guano - Riobamba Km 2,5Mundo Tuerca Riobamba Barrio Sta. Anita, Km. 2 Pan. Norte, Parr. LizarzaburuSultana (Hoy Riobamba) Riobamba Km. 3 Va Riobamba-GuayaquilYaruques Riobamba Av. Los Duchicelas S/N, Camino a Yaruques.Chofercito Carretero Colta Pan. Sur Km. 1 Va A Guayaquil, Parr. SicalpaLa Giralda Guamote Pan. Sur y Av. MacasReina del Cisne Tixn Pan. Sur Tramo Alaus-Tixn, Parr. TixnChampisti Alaus Pan. Sur Barrio Alaus-PataMerceditas 2 Chunchi Km.1 Va Riobamba-CuencaEl Tabln Villa La Unin Km 30 Va Riobamba-GuayaquilCotopaxiCorporacin Chicaiza Salcedo Km 1 Va Salcedo-Tena, Parr. San Miguel Romerillo Latacunga Pan. Sur Km. 45 Va Quito- LatacungaCotopaxi Latacunga Pan. Norte Km 16, Parr.Tanicuch

El Progreso (Latacunga) Latacunga Pan. Norte Km. 22 A 500 M. De La Entrada A Pastocalle, Parr. San JuanToacazo Toacazo Km 2 Toacazo - Sigcho

Yambo Antonio Jos Holgun Pan. Sur Frente a la Laguna de Yambo

El Tringulo Latacunga Pan. Sur Km. 5 Va a SalcedoEl OroRodrguez Las Lajas Kilmetro 31 Va Arenillas AlamorGasobalsas Balsas Calles 24 de Mayo y Juan Aguirre , Va PanamericanaMonterrey Huaquillas Panamericana Km 5 Va Arenillas Santa Martha Arenillas La "Y" de Chacras Seis de Octubre Huaquillas Mayeicu - HuaquillasMayn Huaquillas Panamericana, entrada a Huaquillas Va a HualtacoHuaquillas Chvez Huaquillas Av. La Repblica y Calle QuitoHuaquillas 3 (ex San Luis) Huaquillas Av. Repblica Cdla. Unin LojanaPasaje Pasaje Km. 3 Va Cuenca, Urbanizacin San GabrielHualtaco Huaquillas Jos Escalante y Canal Internacional, Parr. HualtacoTesini S.A. Arenillas Va Pontazgo- El GuaboEsmeraldasRuta del Sol Atacames Va Atacames-Muisne. Sector Tonchige

Petrolvi (Petrocomercial San Lorenzo 3) San Lorenzo Km 2 Va San Lorenzo- Ibarra


Estacin / Station Cantn Direccin / AdressSozoranga Sozoranga Km. Va a Cariamanga, Barrio 18 de NoviembreLos RosSindicato Choferes de Montalvo Montalvo Va Flores- Montalvo

Sindicato Choferes Quevedo Quevedo Km. 2 Va Quevedo- El EmpalmeSosichoque Quevedo Km. 1 Va Quevedo- BabahoyoVentanas Ventanas Km.1 Va Ventanas- BabahoyoManabJenmer III Portoviejo Km. 4 Va Portoviejo- Crucita, Parr. 12 De MarzoEl PalmarSan Vicente San Jacinto Baneario San JacintoSurcompi Manta Av. 113 Y Calle 107 Manta El Galen Jipijapa Puerto Cayo, Cantn JipijapaRojas Montecristi Va Manta- Montecristi, Sector ColoradoSan Andrs Chone Km. 7 Va Chone-QuitoMorona SantiagoEstasol Suca Suca Km. 1 Va MacasGmez Limn Av. Jorge Enrquez S/N Gualaquiza Gualaquiza Va Gualaquiza- San Juan BoscoMacas Macas Av. 29 De Mayo S/NTorres-Suca Suca Calle Domingo Comn (Frente al Aeropuerto Suca)Vega Macas Va Macas- PuyoVelez e Hijos Morona Va Mendez- Macas, Barrio Bella UninSindicato de Choferes de Morona Santiago Macas Barrio Universitario Av. 24 de Mayo y Francisco Flor

Llerena Gualaquiza Av. Sixto Durn Balln, Parr. GualaquizaHermanos Reinoso Macas Av. 13 de Abril, Sector San Juan, Parr.Gral ProaoOrellana

Miraflores Joya de los Sachas Km. 3 Va al Coca. Barrio Miraflores

Ro Coca Fco. Orellana 300 Metros antes de la Y de la Va Coca- LoretoPastazaPuyo Pastaza Av. Mons. Alberto Zambrano, Parr. Mera, Sind. de Choferes de Pastaza Pastaza Av. Alberto Zambrano Km 3 Barrio Las Palmas.

Merceditas Mera Calle Innominada S/N Junto al destacamento de Polica, Camino al Puyo, Parr. Mera

Santa Clara (Ex J.Guevara) Santa Clara Va al Tena S/N Km.41 , Al final de la Av. Principal. PuyoPichincha

El Cisne Pedro Vicente Maldonado Va Pedro Vicente Maldonado L-29, Puerto Quito

Aneta Quito Av. Eloy Alfaro 218 y Berln

Car Internacional Quito Caldern, Va Marianitas. Av. Cap. Giovanni Calles (Va A Marianas) y calle DCorne Los Bancos Bypass Va Calacal- La IndependenciaPeaje Norte Quito Pan. Nort, Km 14, a 200 m. del peaje, Oyacoto Petrocomercial Amazonas Quito Av. Amazonas y Eloy Alfaro esquinaPifo Quito Va Oyambaro- PifoTydco Quito Km. 5.3 Va Antigua Conocoto- AmaguaaMi Gasolinera Quito Av. 10 De Agosto 9380 Nicols Urquiola

Mariscal Sucre Quito Av. Mariscal Sucre No. S51-314 y Leopoldo Chvez, Parr.Guaman

Frmula Uno Pedro Moncayo Pan. Norte S/N Interseccion Va a Cajas, Tabacundo

Andes Gas Rumiahui Nueva Va Oriental S/N lote 2, a 200 metros del Mirador Miravalle

El Progreso (Rumiahui) Quito Av. Gral. Rumiahui Lote No.12 y calle Latacunga, Parr. SangolquLos Pinos Quito Av. Amrica N37-261 y VillalenguaSuper Estacin Autopista Quito Autopista General Rumiahui, Puente No. 2Petronorte Quito Pan. Norte. Sector intercambiador de CarcelnLos Sauces Quito Av. 6 de Diciembre y Granados esquina.La Joya Quito Panamericana Sur Km 17Atahualpa Quito Av. de la Prensa 3350 y Jorge Piedra El Batn Quito Av.6 de Diciembre N 3463El Viejo Roble Rumiahui Km 2 va Colibr- AmaguaaPesillo Cayambe Parr. Olmedo en la Va Pesillo y ChimbaLuluncoto Quito Av. Napo y Pedro Pinto, esquinaEl Mirador Meja Km. 5 va Aloag- Santo Domingo

Estacin / Station Cantn Direccin / AdressAloag Meja Pan. Sur S/N, Va a Latacunga, Parr. Machachi

Vista al Valle Quito Av. Simn Bolvar N4. A 200 Metros del Camposanto MonteolivoBometati Quito Av. Mariscal Sucre N 418, 3 Transversal, Chillogallo

Virgen Del Quinche Pedro Moncayo Jerusalem Tabacundo

El Jardn Mejia Va A Tambillo-Sangolqu Km 3.3 S/N Interseccion Tambillo, Uyumbicho, Canton MejiaRumicucho Quito Mitad del Mundo. Av. Galva Navarro N 23. RumicuchoCooperativa de Transportes Caldern Quito

Pan. Norte a 200 Metros de la entrada a Carapungo- Caldern

Landetrans Quito Oyambaro, Yaruqu San Juan De Caldern Quito Calle Pio XXI y Mantilla, Lote 10, Parr. CaldernHaro Lpez Quito Av. Pedro Vicente Maldonado N 215 y Florencia

La Suiza Pedro MoncayoPan. Norte N 07-02-001 Y Pacfico Proao, Barrio San Antonio, Parr.Tabacundo

Mac Oil Quito Av. Ilal 2027, Parr. Conocoto, San RafaelGran Marcelino Quito Va Interocenica y Eloy Alfaro, Tumbaco

Siano Quito Camilo Ponce S/N Y Simn Bolvar Km. 2 Antigua va a ConocotoAmazonas (Machachi) Meja Pan. Sur, Lote 16, Sector Miraflores Bajo, Parr. Aloas

Llano Grande Quito Pan. Norte Y Calle El Arenal Esquina, Parr. CaldernCarceln Quito Diego de Vsquez N77315. CarcelnEl Beaterio Quito Av. P. V. Maldonado 6020. El BlanqueadoSu Economa Quito Galo Plaza Lasso y EucaliptosEl Colibr Rumiahui General Pntag y Luis Cordero /SangolquSangolqu ServiSangolqu Rumiahui Av. Los Shyris N 6 RumiahuiEl Oso Rumiahui Va Sangolqu- Amaguaa Km 4 Santa Elena

"La Y" Santa Elena Barrio Las Orqudeas. Va Puerto de Chanduy, Santa Elena- ChanduySanto Domingo

Amazonas Santo Domingo Av. Simn Plata T 92 y va a Esmeraldas

Bomboli Santo DomingoAv. Los Colonos. Lote B1B2A. Tras El Terminal Terrestre

Zaracay Santo Domingo Km. 20 Va Santo Domingo- Quito,

El Papo Santo DomingoKm. 28 va a Quevedo /Santo Domingo de los Tschilas

Valle Hermoso Valle Hermoso Va Santo Domingo. Quinind Km 25Soria Sto. Domingo Km. 24 va Santo Domingo- Esmeraldas SucumbosLago Agrio Lago Agrio Va a Quito Km. 2 Lago AgrioShushufindi Shushufindi Km. 1 va a Lago AgrioTungurahuaViguesam Ambato Km. 7 va Ambato- Quito

Servijua Juan Benigno Vela Va Ambato- Guaranda. Parr. Juan Benigno Vela

Pico Nez Salasaca Va Baos. Sector SalasacaLo Justo Ambato Av. Bolivariana N 733 Interseccin Isidro ViteriCallate Pllaro Parr. Callate.El Rey Cunchibamba Km. 15 Panamericana NorteQuisapincha Quisapincha Calle Olmedo S/N, Parr.QuisapinchaQuisapincha- Palama Quisapincha Quisapincha

El Colombiano II Ambato Km. 12 Va a Quito Av.Circunvalacin, Barrio Victoria, AmbatoEl Arupo Ambato Calle Manuelita Senz S/N y Luis OrtegaMacarena II Ambato Calle Padre Chacn S/N y 22 De JunioLas Flores Ambato Panamericana Sur Km. 8, Parr.Huachi GrandeSind. Choferes De Pllaro Pllaro Av. Rumiahui S/N y la CruzEl Colombiano 1 Pllaro Va Pllaro S/N Barrio Yacupamba, Parr.IsambaCorhol (San Antonio) Ambato Av. Atahualpa 404 y ShyrisCorhol (Estadio) Ambato Amazonas y Azuay Junto al EstadioZamora Chinchipe

Zamora Zamora Av. Ejercito, Salida de Zamora a Yantzaza

J. C. Derivados Chinchipe Va a Zumba S/N Cerca del Control Militar, Barrio El Rosario, Parr. Zumba


Provincia Capital Poblacin* Superficie kmDensidad (hab./km)

Azuay Cuenca 712 127 8 639 82.43

Bolvar Guaranda 183 641 3 254 56.43

Caar Azogues 225 184 3 908 57.62

Carchi Tulcn 164 524 3 699 44.47

Chimborazo Riobamba 458 581 5 287 86.73

Cotopaxi Latacunga 409 205 6 569 62.29

El Oro Machala 600 659 5 988 100.31

Esmeraldas Esmeraldas 534 092 15 216 35.100

Galpagos Puerto Baquerizo Moreno 25 124 8 010 3.13

Guayas Guayaquil 3 645 483 17 139 212.70

Imbabura Ibarra 398 244 4 599 86.59

Loja Loja 448 966 11 027 40.71

Los Ros Babahoyo 778 115 6 254 124.41

Mapa vial y de ciudades / Road and city map

Provincia Capital Poblacin* Superficie kmDensidad (hab./km)

Manab Portoviejo 1 369 780 18 400 74.44

Morona Santiago Macas 147 940 25 690 5.75

Napo Tena 103 697 13 271 7.81

Orellana Puerto Francisco de Orellana 136 396 20 733 6.57

Pastaza Puyo 83 933 29 520 2.84

Pichincha Quito 2 576 287 9 494 271.35

Santa Elena Santa Elena 308 693 3 763 82.03Sto. Domingo de los Tschilas Santo Domingo 368 013 3 857 95.41

Sucumbos Nueva Loja 176 472 18 612 9.48

Tungurahua Ambato 504 583 3 334 151.34

Zamora Chinchipe Zamora 91 376 10 556 8.65

*La poblacin segn el censo de Poblacin y Vivienda 2010.

Regiones:

x8 x4

x4

x4

x3

x10

x5

x2

x2

x2

x8

x11

x1

x1

x1

x7

x10x25

x16

x46x6

x6

x7

Insular

Costa

Sierra

Amazona

Capital de la Repblica

Capital de provincia

Nmero de estacionesde servicio EP PETROECUADOR por provincia

Panamericana

Vas principales de acceso

Ciudades:

Estaciones de Servicio: Descripcin de carretera:


Renta de Autos Avis / Avis Car Rentals

Ciudad / City Agencia / Agency

Direccin / Adress

Quito

Granados Av. De los Granados E11-26 y Av. Seis de Diciembre

Aeropuerto Aeropuerto Mariscal Sucre arribo internacional (exteriores)

Amazonas Av. Amazonas N49 - 139 y Ro Curaray

GuayaquilCentro Av. De las Amricas y Hermano Miguel C.C. Aeroplaza Aeropuerto Jos Joaqun de Olmedo

Aeropuerto Aeropuerto Jos Joaqun de Olmedo (agencia interna)

CuencaCentro Av. Espaa 10-87 y Francisco Pizarro

Aeropuerto Aeropuerto Mariscal Lamar (agencia interna)

MantaCentro Flavio Reyes y Av. 24 esquina

Aeropuerto Aeropuerto Eloy Alfaro (exteriores)

Loja Aeropuerto Aeropuerto Camilo Ponce Enrquez (exteriores)

Santo Domingo Centro

Av. Abraham Calazacn 2505 y Av. Quito Sector Crculo de los Continentes

Ambato Centro Av. Atahualpa y Vctor Hugo Sector Mall de los Andes

Baos Centro Martnez y Tomas Halflants

Latacunga Aeropuerto Aeropuerto de Cotopaxi (agencia interna)

Esmeraldas Centro Margarita Cortez entre Av. Libertad y Av. Malecn


Aya Uma

Mujer mitimae (Saraguro)

Calendario de fiestas / Holiday Schedule

Une el personaje de tu inters con su fiesta siguiendo los spots de color...

Este personaje representa la energa y la fuerza de la naturaleza. Es el gerrero encargado de orientar, guiar y mantener el equilibrio de la Tierra en los rituales de agradecimiento al sol.

Este traje exhibe un sombrero, huallca (collar elaborado), blusa, pollera y anaco negro plisado. En sus manos lleva un guango de lana (huso de hilar), principio de sus famosos tejidos.

Fiesta Da Lugar Descripcin

ENERO

Festividades por ao nuevo 1 (se decret feriado el 2) Todo el pasFiesta de celebracin por inicio de un nuevo ao. Un aspecto tradicional es la quema del ao

viejo, un monigote de algn personaje reconocido

Diablada de Pllaro del 1 al 6 Pllaro (Tungurahua) Festejo que data de la poca colonial. Los disfrazados, ataviados en trajes rojos y mscaras con cuernos, celebran esta fiesta ancestral

Procesin del Rey de Reyes 6 Riobamba (Chimborazo) Procesin que convoca a fieles catlicos de todo el pas.

Fiesta de Gatazo Grande 6 Gatazo Grande (Chimborazo)Gran fiesta llena de personajes tpicos, se elige a los priostes (organizadores de la fiesta) y los

reyes desfilan a caballo.

Fiesta de los Inocentes 15 Chillogallo- Quito (Pichincha)Celebracin en honor al Da de los Inocentes (celebracin religiosa que conmemora la muerte

de nios ordenada por Herodes)

FEBRERO

Fiesta de la Virgen de la Caridad 2 Mira (Carchi) Juegos de pelota, rodeos de vaca loca, bailes, chamizas

Pawkar Raymi 12 al 22 Peguche (Imbabura) Se traduce como poca del florecimiento. Fiesta andina en que se realiza rituales de agradecimiento a la Pachamama

Carnaval 19 al 21 Todo el pas En la Sierra se realizan desfiles, comparsas y presentaciones, la celebracin de Ambato se destaca. En la Costa por lo general se viaja a la playa

Batalla de Tarqui 27 Todo el pas Conmemoracin de la batala de Tarqui, en 1829. Se celebra con el juramento de la bandera de los estudiantes y comparsas militares

MARZO

Festival de la Caa de Azucar 2 al 5 Atuntaqui (Imbabura) Fiesta en honor de la cantonizacin de Atuntaqui. Se realizan numerosos eventos culturales y artsticos

Festival del Durazno 3 al 10 Gualaceo (Azuay) Los parques y las calles se inundan para festejar. La plaza de la ciudad es el lugar donde se aglomeran los festejos

Fiesta de San Jos 19 Ancn (Guayas) Fiesta religiosa en honor a la fundacin de San Jos de Ancn

Ritual del Equinoccio 21 San Antonio, Pomasqui (Pichincha) Inicio del ao solar segn los Incas. Se inicia la poca de las cosechas

ABRIL

Da del Indio 7 Quero (Tungurahua) Desfiles y bailes folclricos, ferias

Semana Santa del 1 al 8 Todo el pasFestividad religiosa que rememora la crucifixin de Cristo. Los das ms importantes son el viernes santo y domingo de crucificcin. Cada comunidad indgena vive de forma diferente

esta fiesta.

Kasama 15 Santo Domingo (Santo Domingo)nica fiesta celebrada por los Tschilas. Celebracin del nuevo ao en su calendario. Se

destaca el uso de la marimba en los festejos

Fiesta de la Chonta 28 Archidona (Napo) Fiesta cuyo origen es la celebracin de los triunfos en las batallas de las antiguas comunidades kichwas

MAYO

Da del Trabajo 1 Todo el pas Conmemoraciones en todo el pas por el Da Internacional del Trabajo

Fiestas de San Luis 1 al 4 Otavalo (Imbabura) Festejo en honor al patrono de Otavalo, el Seor de las Angustias. Los priostes renen a la poblacin en la plaza 24 de mayo para celebrar

Festival de las Cruces 2 Quito (Pichincha) Celebrado en el Barrio de la Cruz Verde, esta celebracin se realiza debido a que mayo es el mes de las cruces

Batalla de Pichincha 24 Todo el pas Desfiles y actividades culturales en conmemoracin por la Batalla de Pichincha ocurrida en 1822

Fiesta de San Isidro 24 Junn (Manab) Juegos de cintas, bandas, bailes, comidas y aguardiente

JUNIO

Fiesta del Inti Raymi 19 al 23 Ingapirca, Cayambe, SangolquFiesta en honor al solsticio de verano y a las cosechas. Esta celebracin data de la poca del

Imperio Inca

Fiesta de San Juan 24 Guamote, Otavalo, Tabacundo Desfiles, mascaradas y otras celebraciones. En Otavalo es una fiesta exclusivamente masculina


Mama Negra

Representa a una comitiva de esclavos que iba a las minas de Macuche y Sigchos. Se trata de una esclava liberada que lleva consigo a sus tres hijos: dos en la grupa de su caballo y otro en brazos.

Chola Cuencana

Este traje representa a la mujer mestiza de toda la provincia de Azuay, con su blusa, polleras y machana (especie de chal); lleva adems hermosos aretes de filigrana y trenzas.

Fiesta Da Lugar Descripcin

Fiestas del maz 24 Sangolqu(Pichincha)Desfile que se festeja en todo el cantn Rumiahui. Se realizan ferias gastronmicas, desfiles, y

se invitan reinas nacionales e internacionales

Fiesta de San Pedro y San Pablo 28 y 29

Cotacachi, Tabacundo, Cayambe y otros

Varias comunidades celebran esta festividad con bailes, bandas de pueblo, quema de chamiza, disfraces, comida tpica

JULIO

Feria de la Minera y Fiesta de la Virgen de la Consolacin 4 Portovelo (El Oro)

Pregn de fiestas mineras, adems de celebrar a la Virgen de la Consolacin con misas, procesiones y exposiciones culturales

Celebracin de la Virgen del Carmen 16 Ibarra (Imbabura) En Ibarra hay fuegos pirotcnicos, mascaradas y bailes, quema de chamiza y vacas locas

Paseo del Chagra 23 Machachi (Pichincha) Danzas, toros, bandas, comida tpica y feria agropecuaria

Aniversario de la Fundacin de Guayaquil 25 Guayaquil (Guayas)

Las fiestas julianas se celebran en Guayaquil todo el mes. Se hacen desfiles, conciertos, bailes, concursos de belleza, eventos artsticos y culturales.

AGOSTO

Fiesta de Santa Marianita de Jess 2 Tambn (Bolvar) Misa, procesin, bailes populares y procesiones y festivales de platos tradicionales

Da de Independencia de Esmeraldas 5 Esmeraldas (Esmeraldas)

Feria agrcola, de artesanas e industrial. Hay procesiones, bailes, marimbas y folclor afroecuatoriano.

Primer Grito de la Independencia 10 Fiesta Nacional

Fiesta nacional que conmemora las primeras gestas independentistas en territorio ecuatoriano. Desfiles militares, festividades varias.

Fiesta de San Agustn 24 al 27 Jujn (Guayas) Enmascarados (mojigos), bandas de msica, juegos populares

SEPTIEMBRE

Fiestas de Yamor 2 al 15 Otavalo (Imbabura) Serie de festejos que incluyen: peleas de gallos, desfiles, cantantes folklricos, eleccin de la Yusta, chicha de yamor, bailes

Fiesta de la Virgen del Cisne 5 al 8 Loja (Loja) Fiestas en honor a la Santa Patrona de Loja. Ceremonias religiosas y varios festejos tradicionales (feria, baile, carrera de caballo)

Fiestas del Seor de los Milagros 5 al 12 Daule (Guayas) Fiesta de origen religioso. Albazo, bandas de pueblo, procesin de misa, castillos

Celebracin Virgen de las Mercedes 24 al 27 Latacunga (Cotopaxi)

Fiesta en honor a la Santa Patrona de Loja. Desfile de La Mama Negra, adems de mascaradas, bandas tpicas, fuegos artificiales, misa del gallo.

Fiestas de los Lagos 24 al 28 Chillogallo- Quito (Pichincha)Carreras de coches en Yahuarcocha, adems de concursos de belleza, exposicin agrcola,

mascaradas y bandas tpicas

OCTUBRE

Feria de Durn 4 al 10 Durn (Guayas) Exposiciones de varios sectores industriales y empresariales., adems de eventos musicales y otros.

Independencia de Guayaquil 9 Guayaquil (Guayas) Distintas actividades, como desfiles, conciertos, eventos artsticos y culturales

Da de la Raza 12 Todo el pas Conmemoracin al da del descubrimiento de Amrica en 1492.. Actividades culturales

Rodeo Montubio 12 Vinces (Los Ros) Jinetes con sus atavos tradicionales dan un espectculo colorido. El Rodeo se da en las haciendas Libertad, Puerto Nuevo y va Babahoyo.

NOVIEMBRE

Da de los difuntos 2 Todo el pas Fiesta en conmemoracin a los difuntos. Distintas actividades segn la zona del pas. Se prepara la colada morada y las guaguas de pan.

Independencia de Cuenca 3 Cuenca (Azuay) Festividad civil. Procesiones, bailes, eventos artsticos y culturales.

Fiesta de la Mama Negra Primera semana Latacunga (Cotopaxi)Fiesta que expresa el mestizaje de culturas en el Ecuador. Desfile de personajes representativos

de nuestra cultura.

Virgen del Quinche 21 El Quinche Se realizan ceremonias religiosas, peregrinaciones, ferias comerciales.

DICIEMBRE

Fiestas de Quito 1 al 6 Quito (Ecuador) Conmemoracin a la fundacin de la ciudad. Se realizan diversas actividades, conciertos, desfiles, bailes, corridas de toros. Eleccin de la Reina de Quito

Narcisa de Jess 9 Nobol (Guayas) Conmemoracin a la devota Narcisa de Jess. Se realiza una visita al santuario que lleva su nombre. Tambin hay festejos y juegos pirotcnicos

Navidad 25 Todo el pas Fiestas relacionadas con la Natividad, misa del gallo, villancico, fiestas folclricas.

Celebracin de Ao Viejo 31 Todo el pas Celebracin por el fin de ao, diversos festejos. Quema del ao viejo (monigote que representa un personaje pblico)


Galpagos / Galapagos

Isla Bartolom y su famoso Pinculo, con la isla Santiago al fondo / Bartolome Island and its famous Pinnacle, with the island Santiago in the back (foto: photos.com)

No olvide revisar o descargar los artculos de esta publicacin

en: abordo.com.ec

tame.com.ec 1800 - 500 800


GALPAGOS / GALPAGOS

Galpagos

El laboratorio de la evolucin / The laboratory of evolution

La magia de las Galpagos, su exuberante flora y fauna endmica, est ms cerca gracias a los servicios de Tame. / The magic of the Galapagos Islands and their lush endemic flora and fauna is closer than ever thanks to Tame.

Cmo llegarLa provincia de Galpagos est compuesta por 13 islas grandes, 6 pequeas, 107 islotes y rocas, todos ellos de formacin volcnica. Es la nica provincia insular del Ecuador, cuenta con un rea total de aproximadamente 8 000 km2 y cerca de 19 000 habitantes. Los aeropuertos de las islas Baltra y San Cristbal reciben diariamente vuelos desde varios lugares del pas. El tiempo aproximado de vuelo de Quito a Baltra es de 135 minutos. Desde Guayaquil el traslado areo dura cerca de 40 minutos. Una vez en Baltra se transporta a los pasajeros en ferry hasta la isla de Santa Cruz, en un tiempo mximo de 10 minutos.

A San Cristbal, en cambio, el viaje por aire desde Ecuador continental tiene una duracin de alrededor de 90 minutos.

Descripcin generalEs el centro turstico ms importante del pas y fue declarado Patrimonio Natural de la Humanidad por la Unesco en 1979. La cantidad de especies de flora y fauna endmicas que habita en este archipilago, a partir de las cuales Charles Darwin desarroll su Teora de la Evolucin de las Especies, le dieron el sobrenombre de islas encantadas. Galpagos se encuentra a 950 km del Ecuador continental y adems de su exuberante belleza y encanto natural cuenta con cuatro islas habitadas. Estas son Santa Cruz, San Cristbal, Isabela y Floreana.

La isla con mayor infraestructura turstica es Santa Cruz. Con 982 Km2, es tambin la segunda ms grande del archipilago. Ofrece una variedad en alojamiento: desde opciones

para aventureros hasta exclusivos hoteles. En su capital, Puerto Ayora, se encuentran algunos de los ms importantes operadores tursticos de la provincia. En San Cristbal se halla la capital de la provincia, Puerto Baquerizo Moreno. Esta ciudad ofrece igualmente buena infraestructura turstica y varios operadores tursticos.

Isabela y Floreana, por su parte, son reconocidas como dos de las islas ms bellas de las Galpagos. Cuentan con pocas opciones de alojamiento y no disponen de aeropuertos, por lo que se accede a ellas va martima. En el resto de islas, aunque no estn habitadas, existen tambin atractivos naturales de belleza inigualable.

Fiestas

Febrero 12 - 18: Fiestas de provincializacin. /

Igua

na te

rres

tre d

e isl

a Sa

nta

Cruz

/ La

nd Ig

uana

on

Sant

a Cr

uz Is

land

(fot

o: p

hoto

s.com

)


How to get thereThe province of Galapagos has 13 large islands and six small islands, with 107 rocks and islets, all formed by volcanic activity. It is the only island province in Ecuador, with an approximate total land area of 8,000 Km2 and nearly 19,000 residents. The airports on the islands of Baltra and San Cristobal welcome daily flights from different parts of the country. The approximate flight time from Quito to Baltra is 135 minutes. From Guayaquil, the flight takes around 40 minutes. Upon arrival at the Isla Baltra Airport, a 10-minute transfer across the Itabaca Strait must be taken in order to reach the island of Santa Cruz.

The flight to San Cristobal Island from the mainland is approximately 90 minutes.

General descriptionThe archipelago is the most important tourist destination in the country, and Unesco declared the islands a Cultural Heritage of Humanity Site in 1979. The amount of endemic flora and fauna species that inhabit the chain of islands, which were the basis of Charles Darwins Theory of Evolution of Species, gave the Galapagos their nickname, the enchanted islands. The Galapagos are located 950 Km from Ecuadors mainland. In addition to their amazing beauty and natural enchantment, the archipelago includes four inhabited islands, which are Santa Cruz, San Cristobal, Isabella and Floreana.

The island with the best infrastructure is Santa Cruz, which is the second largest island in the Galapagos Archipelago, with a surface area covering 982 Km2. It offers a variety of lodging

options, ranging from adventure lodges to exclusive hotels. The islands capital, Puerto Ayora, is the location of some of the most important tourism operators in the province. San Cristobal Island is the hope to the capital of the province, Puerto Baquerizo Moreno. This city also offers good tourism infrastructure and a variety of tourism operators.

Additionally, Isabella and Floreana islands are recognized as two of the most beautiful islands in the Galapagos. They offer few lodging options and do not have airports, and thus must be accessed by water. Although the remaining islands are not inhabited, they offer a great amount of attractions with unsurpassable beauty.

Festivals

February 12 - 18: Festival celebrating becoming a province. /

Puerto Baquerizo Moreno es su capital. La provincia tiene dos aeropuertos: uno en Baltra, de donde se hace trasbordo a Santa Cruz, y otro en San Cristbal. / Puerto Baquerizo Moreno is the capital of the archipelago. The province has two airports: one, on Baltra, where you can transfer to Santa Cruz; and the other, on San Cristobal.

Subtropical. La temperatura vara entre 18 C y 29 C. De junio a diciembre es la estacin seca. De enero a mayo es la estacin caliente y hay ms lluvias. / The islands have a subtropical climate. The temperature ranges from 18 C to 29 C. The dry season runs from June through December, while January through May is warm and rainy.


GALPAGOS/ GALPAGOS

Qu ver o hacer / Things to do and seeQu ver o hacer / Things to do and see

Estacin Charles Darwin (Santa Cruz)Centro de investigacin. Hay un criadero de tortugas gigantes. Se puede observa tambin fragatas, lobos marinos, piqueros, etc. / Research center, which includes a giant tortoise hatchery. Additionally, frigate birds, seals and boobies, etc. can be observed.www.santacruz.gob.ec Al sur de la isla / Located on the southern part of the island.

El Garrapatero (Santa Cruz) Playa de agua color turquesa. Detrs de ella hay una laguna con flamencos y patillos. Es fcil observar pinzones y otras aves. /Beach with turquoise blue water. Behind the beach is a lake full of flamingos and pintails. It is also easy to observe finches and other birds. www.santacruz.gob.ec Al este de Bellavista. Puede llegar en taxi./Located to the east of Bellavista. Can be accessed by taxi.

Las Grietas (Santa Cruz)Formacin rocosa atravesada por lagunas de agua dulce y salada. Permite observacin de aves de la zona. Ideal para kayak y snorkel. /Rocky formation surrounded by saltwater and freshwater lakes. Birds of the zone can be observed. Ideal for kayaking and snorkeling. www.santacruz.gob.ec A 3 km de Puerto Ayora. / Located 3 km from Ayora Port. Los Gemelos (Santa Cruz)Grandes depresiones de origen volcnico, donde se encuentra el bosque de Escalecia y se visibilizan pinzones y pjaros brujos. /Large volcanic craters where the Escalecia forest is found and finches and vermilion flycatchers can be seen.

www.santacruz.gob.ec A 30 minutos de Puerto Ayora, en taxi. / 30 minutes from Ayora Port by taxi.

Isla Lobos / Lobos Island (San Cristbal) Se encuentra a 8 km de Puerto Baquerizo Moreno. Por su rica flora y fauna marina es un sitio ideal para practicar snorkel y buceo. /Located 8 km from Puerto Baquerizo Moreno. Due to its wealth of marine flora and fauna, this is an ideal spot for snorkeling and scuba diving. www.ecostravel.com Noreste de la isla / Northeastern part of the island

La Lobera (San Cristbal)Playa de arena coralina. Est protegida por arrecifes. Es comn observar lobos e iguanas marinas descansando en los alrededores. /Beach with coralline sand. It is protected by reefs. It is common to see seals and marine iguanas resting in the surrounding areas.www.galapagospark.org A 10 minutos del aeropuerto. / Located 10 minutes from the airport.

Galapaguera Cerro Colorado (Santa Cruz)Se trata de un centro de crianza y proteccin de tortugas Galpagos. Queda en la parte alta de la isla, a unos 45 minutos del malecn. /This is a hatchery and reserve for Galapagos tortoises. Located on the high part of the island, approximately 45 minutes from the pier.www.galapagospark.org Sureste de la isla, a 22,4 km de la zona costera /Southeastern of the island, 22.4 km from the coast.

Puntudo, Media Luna, Crocker (Santa Cruz) Son las mayores elevaciones de Santa Cruz. Desde ella se obtiene una grandiosa vista de la isla y sus alrededores. /The largest hills on Santa Cruz. An amazing view of the island and the surrounding areas can be seen from these hills. www.santacruz.gob.ec El sendero inicia en el Parque Bellavista. / The hill begins in Bellavista Park.

Tortuga Negra (Santa Cruz)Complejo formado por entradas de mar. Sitio de reposo de rayas, tiburones y tortugas de mar. Alrededor crecen especies de mangle. /Complex made up of ocean inlets. This is a resting area for rays, sharks and sea turtles. Mangrove species grow in the surrounding areas.

www.santacruz.gob.ec De Baltra salen pangas que lo llevarn. / Canoes can bring you to this location from Baltra.

Hacienda Tranquila (San Cristbal) Experiencia de agroturismo. Los voluntarios colaboran con la hacienda y la comunidad. Est en la parte alta de la isla. / Experience agro-tourism. The volunteers collaborate with the hacienda and the community. Located on the high part.www.haciendatranquila.com Parte alta de la isla / High part of the island.

Puerto Chino / Chino Port (San Cristbal)Playa de arena blanca, a 45 minutos de la zona costera. Es el lugar ideal para descansar despus de visitar la parte alta de la isla. /White sand beach, located 45 minutes from the coast. This is a perfect area to rest after visiting the upper part of the island. www.galapagospark.org 24,5 km de Puerto Baquerizo Moreno. / 24.5 km from Puerto Baquerizo Moreno

Punta Pitt / Pitt Point (San Cristbal)Ofrece una vista espectacular de la isla. Se puede observar especies de piqueros. Est a 55 km por mar de Puerto Baquerizo Moreno./Offers a spectacular view of the island. You can see boobies here. This is located 55 km by sea from Puerto Baquerizo Moreno. www.ecostravel.com Extremo este de la isla. / Far eastern part of the island.

Santa Cruz San CristbalMalecn de Puerto Ayora - Malecn de Puerto Baquerizo Moreno / Puerto Ayora Pier - Sea Lions at Bachas Beach - Puerto Baquerizo Moreno Pier (fotos: ABORDO)


Qu ver o hacer / Things to do and seeQu ver o hacer / Things to do and see

IsabelaEl segundo crter ms grande del mundo / The second largest crater in the world - Lobos marinos en Baha Darwin / Sea Lions in Darwin Bay (fotos: Fernando Adrin Serra - ABORDO)

Otras islasBaha Urbina / Urbina Bay (Isabela)Se puede observar iguanas terrestres. En la parte rocosa se ven piqueros de patas azules, pinginos, iguanas marinas, etc. /Land iguanas can be seen here. Blue-footed boobies, penguins and marine iguanas, etc. can be seen on the rocks.www.naturegalapagos.com Ubicada en la costa Oeste de la isla. / Located on the western coast of the island.

Islote Tortuga / Tortuga Islet (Isabela)

Es una caldera parcialmente sumergida y un lugar idneo para practicar buceo y snorkel. Se presta para la observacin aves. /This is a partially submerged crater that is ideal for scuba diving and snorkeling in addition to bird watching.www.visitisabela.com A 15 km de Puerto Villamil. / Located 15 km from Villamil Port.

Los Cuatro Hermanos (Isabela)Santuario de aves, conformado por cuatro islotes pequeos. El desembarque est prohi-bido pero es un sitio ideal para bucear. /A bird sanctuary made up of four small islets. Disembarking is prohibited, but it is an ideal site for scuba diving. www.visitisabela.com A 45 minutos en lancha de Puerto Villamil / Located 45 minutes by boat from Villamil Port.

Muro de las lgrimas (Isabela) Es un muro construido con bloques de lava, de 100 m de largo y 7 m de alto. Lo hicieron los presos de una crcel del siglo pasado. /A 100 meter-long, 7 meter-high wall built with blocks of lava. Prisoners built the wall during the last century. www.visitisabela.com Se puede llegar a pie, en bicicleta o en auto./ Can be reached by foot, bicycle or vehicle.

Punta Cormorant (Floreana) Playas con arena de diferentes colores, lagu-nas con flamencos, formaciones volcnicas y arrecifes ideales para buceo y snorkel. /Includes beaches with different colored sand, lakes with flamingos, and volcanoes and reefs ideal for scuba diving and snorkeling. www.ecostravel.com / Se accede caminando por un sendero de 720 metros. / It can be reached by walking along a 720-meter long path.

Cerro Alieri / Alieri Hill (Floreana)Elevacin que se esconde entre un bosque seco tropical y peascos. Ofrece una vista extraordinaria de la majestuosidad de la isla./This hill includes a dry tropical forest and rock formations. It offers an extraordinary view of all that the island has to offer. www.galapagospark.org Este de Puerto Velasco Ibarra. / Located to the east of Velasco Ibarra Port

Baha del Correo (Floreana)Sitio histrico en el que marinos y piratas del siglo XVIII dejaban su correspondencia, utilizando un barril cual oficina de correo. /Historic site where seamen and pirates left correspondence in the XVIII century, using a barrel as a post office.www.ecostravel.com/ En minutos se llega por tierra, desde Pto. Velasco Ibarra./ It can be reached by land in only a few minutes from Velasco Ibarra Port.

Corona del Diablo (Floreana)Se trata de un cono volcnico que impresiona a los visitantes. Es uno de los mejores sitios en Galpagos para realizar snorkel y buceo. /This is the peak of a volcano that impresses tourists. It is one of the best areas in the Galapagos for snorkeling and scuba diving.www.ecostravel.com / Al noreste de Floreana, cerca de Punta Cormorant. / It is located to the northeast of Floreana Island, near the Cormorant Point coast.

Baha Darwin (Genovesa)Lugar ideal para observar aves. Se form cuando el crter ms grande de la isla se hundi en el mar, hace millones de aos. /The preferred site for bird watching. It was formed when the largest crater on the island sunk into the sea millions of years ago.www.galapagos-islands-tourguide.com/ Sur de la isla Genovesa / South of the Genovesa island

Laguna de Agua Salada (Rbida)Laguna habitada por colonias de flamencos rosados, pinzones de Darwin y piqueros. En los alrededores hay lobos marinos. /This lake is inhabited by pink flamingos, Darwin finches and boobies. It is common to see seals in the surrounding areas. www.galapagoscruisesdiscover.com/ A pocos minutos del desembarque. / The lake is located only a few minutes from the disembarking point.

Punta Surez / Suarez Point (Espaola)Es un punto rocoso que contiene varias colonias de aves marinas de Galpagos. Cuenta con un hermoso acantilado. /A rocky point that has various colonies of marine birds typical of the Galapagos Islands. Has a beautiful cliff that captivates tourists. www.galapagoscruisesdiscover.com Isla Espaola. / Espaola Island.

Punta Espinosa (Fernandina)Manglares, garzas, pelcanos, pinzones, lobos de mar, iguanas marinas endmicas. En este lugar habita el pingino de Galpagos./Mangroves with herons, pelicans, boobies, seals and endemic marine iguanas. Additionally, this is an area that penguins inhabit in the Galapagos.www.crucerosgalapagos.com Isla Fernandina / Fernandina Island


GALPAGOS / GALPAGOS

Dnde Dormir/ Lodging

Red Mangrove (Santa Cruz)Desde USD 192 / Starting at 192 dollarsAv. Charles Darwin, Puerto Ayorawww.redmangrove.com(593) (02) 3823 941

La Casa de Marita (Isabela)Desde USD 55 / Starting at 55 dollarsPuerto Villamil www.galapagosisabela.com(593) (05) 2529301

Iguana Crossing (Isabela)Desde USD 311 / Starting at 311 dollarsAv. Antonio Gil, Puerto Villamilwww.iguanacrossing.com.ec (593) (02) 6046 800 Ext. 109

Pensin Wittmer (Floreana)Desde USD 30 / Starting at 30 dollars Puerto Velasco Ibarrawww.margret-wittmer.com(593) (05) 2524 873

Casa Blanca (San Cristbal)Desde USD 50 / Starting at 50 dollarsFrente al malecn / Front of pier www.casablancagalapagos.com(593) (05) 2520 392

Hotel Miconia (San Cristbal)Desde USD 65 / Starting at 65 dollarsAv. Charles Darwinwww.miconia.com(593) (05) 2521 177

Royal Palm (Santa Cruz)Desde USD 425 / Starting at 425 dollars Km 18 va Baltra www.royalpalmgalapagos.com(593) (02) 2526 874

Finch Bay (Santa Cruz)Desde USD 264 / Starting at 264 dollarsBarrio Punta Estrada, Puerto Ayora www.finchbayhotel.com(593) (02) 2988 200

Piquero de patas azules, en Santa Cruz / Blue-footed booby, in Santa Cruz (foto: ABORDO)

El portal web de la agencia de viajes lder en el mercado ecuatoriano. Todo lo que necesitas para tu viaje en un solo click! /The website of the leading travel agency in the Ecuadorian market. All you need in a single click!

www.metropolitantouring.com.ec MetropolitanTouringAgenciaOnline MetroTouringEc

Deportes extremos en Same / Same Extreme Sports (foto: ABORDO)

Costa / Coast

No olvide revisar o descargar los artculos de esta publicacin

en: abordo.com.ec

tame.com.ec 1800 - 500 800


COSTA / ESMERALDAS

Esmeraldas

Capital ecuatoriana de la cultura afro /Ecuadorian capital of Afro culture

Exuberante vegetacin, rica historia y hermosas playas le esperan en la Provincia Verde. / Exuberant vegetation, rich history and beautiful beaches await in th

Revista Abordo Enero / Febrero 2012

Documents

Transcript of Revista Abordo Enero / Febrero 2012