Montevideo

No. 12 Octubre - Noviembre - Diciembre 1997

Programa Hidrológico InternacionalUNESCO

En este número:•

3 Noticias de la Secretaría

5 Artículo Especial

8 Declaración conjunta

13 El PHI en el www

14 Los Proyectos

20 Las Regiones

34 Sección ONGs

42 Nuevas Publicaciones del PHI

46 Calendario del PHI

54 Selección de reuniones

61 Lista de siglas

65 Lista de Proyectos PHI V

UY/1997/SC/PHI/PI/4

AFRICAOficina de UNESCO (Nairobi)P.O. Box 30592, Nairobi, Kenya. Tel. (254-2)333930. Fax (254-2)215991. Correo electrónico E.NAAH@UNESCO.ORG• EmmanuelNaah,HidrólogoRegional

ESTADOS ARABESOficina de UNESCO (El Cairo)8 AbdulRahmanFahmyStreet,GardenCity,11511Cairo,EgyptTel. (20-2)3543036. Fax (20-2)3545296. Correo electrónico A.SALIH@UNESCO.ORG• AbdinM.A.Salih,HidrólogoRegional

EUROPAOficina de UNESCO (Venecia)1262ADorsoduro,Venecia,ItaliaTel. (39-41)522.5535. Fax (39-41)528.9995• PhilippePypaert,EspecialistaAdjuntodePrograma

AMERICALATINAYELCARIBEOficina de UNESCO (Montevideo)Av.Brasil2697,Casilla859,11000Montevideo,UruguayTel. (598-2)772023. Fax (598-2)772140. CorreoelectrónicoUHCFJ@UNESCO.ORG.UYCorreo electrónico CATHALAC: NGROOT@NS.SINFO NETHomepage:http://www.unesco.org.uy/phi• CarlosFernández-Jáuregui,HidrólogoRegional• NicolaasdeGroot, ExpertoAsociado (CATHALAC-Pana-má)

ASIAMERIDIONALYCENTRALOficina de UNESCO (Nueva Delhi)8PoorviMarg,VasantVihar,NewDelhi110057,IndiaTel. (91-11)677310. Fax (91-11)6873351. CorreoelectrónicoL.MANDALIA@UNESCO.ORG• LaljiMandalia,HidrólogoRegional

SUDESTE ASIATICOOficina de UNESCO (Jakarta)UnitedNationsBuilding,2ndFloor,JalamThamrin14,274/JKTTromolpos,Jakarta,IndonesiaTel. (62-21)321308. Fax (62-21)334498. CorreoelectrónicoM.HASHIZUME@UNESCO.ORG• MichioHashizume,EspecialistadePrograma• MarcBrussel,ExpertoAsociado

PAISES DEL PACIFICOOficina de UNESCO (Apia)P.O.Box5766Matautu,Apia,WesternSamoaTel. (685)24276. Fax (685)22253. CorreoelectrónicoT.SANKEY@UNESCO.ORG• TrevorSankey,AsesorCientífico

WATERWAY es editado por la Secretaría del PHI,DivisióndeCienciasdelAguadelaUNESCO,ypub-licadotrimestralmenteeninglésyfrancés.LaediciónenespañolespublicadaydistribuidaporUNESCO-Montevideo,laediciónenrusoporelComitéNacionaldeRusiaparaelPHIylaediciónenchinoporelComitéNacionaldeChinaparaelPHI.

WilfridGilbrich,ConsultorMaryMelville-Cauchard,EditoraEloiseLoh,SecretariadelaDivisiónVincentLeogardo,DocumentalistaCatherineOuriagli,SecretariaPrincipalClermesCooke,SecretariaRobiniaBriffault,Secretaria

http://www.unesco.org.uy/phi

http://www.pangea.org/orgs/unesco/

LasedicioneseninglésyespañolpuedenverseenInternetenlassiguientesdirecciones

Programa Hidrológico Internacional (PHI)División de Ciencias del Agua de UNESCO (París)

Secretaría

AndrásSzöllosi-Nagy,DirectordelaDivisiónySecretariodelPHI

HabibZebidi,SecretarioAdjuntodelPHIMikeBonell,EspecialistadeProgramaJanosBogardi,EspecialistadeProgramaAliceAureli,EspecialistadeProgramaAlbertoTejada-Guibert,EspecialistadeProgramaFrederikVerhoog,EspecialistadeProgramaFrédericFournier,Consultor

UNESCODivisión de Ciencias del Agua

1, rue Miollis 75732 Paris CEDEX 15 FranciaTel.: (33-1) 45.68.4002, Fax: (33-1) 45.67.5811

Correo electrónico: IHP@UNESCO.ORGEl Home Page del PHI puede consultarse en el World Wide Web en las siguientes direcciones:

http://www.unesco.orghttp://www.pangea.org/orgs/unesco

PHI Waterway 12 3

del Secretario

Andras Szöllösi-Nagy

Homenaje a la IAHS *

Noticias de la Secretaría

ELAGUA-Fuentedeconflictos?1

Quisieracompartirconustedesmispensamientosacercadeeste tematan fascinantecomoimpor-tante, al cual se ve enfrentado elmundo en laactualidad: el agua como fuente de conflictos.LajustificacióndelTema4delaQuintaFasedelPHI titulado Estrategias para la gestión de losrecursoshídricosensituacionesdeemergenciaydeconflictoesqueelaguacomorecursoescasoy compartidopuede transformarse en causadeconflictos, losquepuedensurgirtantoentrelosdiferentesusosyusuariosdelaguaanivellocal,comoenlassituacionesconflictivasqueinvolu-cran a los sistemas hídricos internacionales. Enlamayoríadeloscasostalesconflictostienenunfuertecomponenteculturalqueseoriginaenlasdistintaspercepcionesdelvalordelaguaenmediossocio-culturalesdiferentes.

Los conflictos relativos al agua no son nuevos.Hanocurridoysehansolucionadoenelpasado.Elprimercasocitadoypublicadoocurrióen latierradeCanáentreAbrahan,ymástardesuhijoIsaac,yAbimelech,reydelosFilisteos.ElconflictoerasobrelapropiedaddelospozosdeaguaenlaregiónentreGazayBeer-Sheva.ElProf.ArieIssardelaUniversidadBenGurióndeIsraelhaidentificadorecientementeelposiblesitiodeesteconflicto.RecordóqueIsaacaceptólasolicituddelreyAbimelechdetrasladarsejuntoconsupueblodesde la llanura costera deGaza hacia la zonadeBeerSheva.Allí,conlaexperienciaadquiridaporelmétododepruebayerrorenexploraciónyperforación,fuecapazdeencontrarunlechoflu-vialbajotierraenelcualsusservidorespudieronexcavarpozosparaobteneraguadulce.

UnanálisisdelasituaciónnoshacepreguntarnosquéhubieraocurridosiIsaacnohubieraencontradoaguautilizable.Esprobablequehubieraestalladoungraveconflictoentresusservidoresy losdeAbimelech,quehubierapodidocambiardramáti-camenteelfuturodelospueblosdelaregión.

¿Quétipodeenseñanzaspodemosextraerdetodoestomásalládereiterarquelosconflictosporelaguanosonnuevos?Primeramente,queloscon-flictosdebennegociarse.Ensegundolugar,unasituaciónenqueunadelaspartesganaylaotrapierde,alalargapuedeconduciraotrasituaciónenqueambaspartespierden,yelempleodelafuerzabrutadistamuchodeserlasoluciónóptimaparacualquieraquedebacompartirlosmismosrecursoshídricos.

Porestemotivo,esdevitalimportanciadesarrollarherramientasparalaresolucióndeconflictosvin-culadosalagua,yporestamismarazóntambiéntienenunrolimportanteenlaactualfasedelPro-gramaHidrológicoInternacional.FedericoMayor,DirectorGeneraldelaUNESCO,ensumensaje"HaciaunaNuevaEticadelAgua",pronunciadoenelDíaMundialdelAguael 22demarzode1997,afirmóque"Elagua,origendelavidaydelacivilización,estádestinadaaconvertirseenunodelosprincipalestemasdelsiglo21.Serequieresabiduríayprevisiónenlaacciónparasatisfacerlasnecesidadeshumanasysideseamosquetanpreciado recursonose transformeen fuentedeconflictos."

Parece que finalmente los problemas del aguaestánrecibiendoanivelgloballaatenciónpolíticaquemerecen.ElsistemadeNacionesUnidas,encooperaciónconelInstitutoAmbientaldeEstocol-

4 PHI Waterway 12

mo,acabadeconcluirunimportantetrabajosobre"EvaluaciónGlobaldelosRecursosMundialesdeAguaDulce"2.ElinformefuepresentadoalaCo-misióndeDesarrolloSustentabledelasNacionesUnidas, la cual reconoció que "amenos que setomenmedidas urgentes, el agua se convertiráenunodelosprincipalesfactoreslimitantesdeldesarrollosocio-económico".LaComisiónhaceunllamadoaqueseotorgue"lamásaltaprioridadalosgravesproblemasdelaguadulcequeenfrentannumerosasregiones,especialmenteenlospaísesendesarrollo".EltemadelaguafueincluidoenlaagendadelasesiónespecialdelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidascelebradaenNuevaYorkenjuniode1997.

QuisieracitaralgunasexpresionesdelaDeclara-cióndelSr.Mayor3:

"El temadel agua, entreotrosgrandesdesafíosdelpróximosiglo,nosestáobligandoarepensarnuestrasnocionesdeseguridadeinterdependen-cia.Nosestáayudandoadiscernirmásclaramentelosvínculosquehayentreeldesarrolloylapaz,areconocerladimensiónglobaldeldesarrollosus-tentable,yatomarenconsideraciónlanecesidaddecompartirenmayorgradoelconocimientoylosrecursos.Atravésdelahistorialossereshumanoshanrespondidoalanecesidaddeaunarsusesfuer-zosycompartirlosrecursosenarasdelaseguridadcomún.Enlahistoriadelahumanidad,elagua,enparticular,hasidounodelosterrenosdondeseaprendióaconstruirlascomunidades.Porello,esdelamayorimportanciaqueveamosalaguacomounafuentepotencialnodeconflictossinodeacuerdosquepuedanservirdeparadigmaparacompartirenformaconstructivalosconocimientosylosrecursosesencialesparalatransicióndeunaculturadelaguerraaunaculturadelapaz".

"Permítanmeconcluir conuna imagendelgranhombredelacienciaylacultura,LeonardodaVinci,quienexpresóqueenmomentosdecrisisdebemosconsiderarnostodoscomopasajerosdeunamismanave,amenazadosporlosmismosmaresbravíos,ycompartiendoundestinocomún.Estaconcienciacivilizadaresultaesencial,creoyo,paraatravesarlasturbulentasaguasquenosseparandenuestrasmetascolectivasparaelpróximosiglo."4

Cavernas de Postojna, Eslovenia

1. ExtractosdelaconferenciadesarrolladaenlainauguracióndelTallerInternacionalsobreNegociacionesenlosConflictossobreelAgua,ResultadosyTécnicas,Haifa,Israel,mayo1997

2. UnresumenapareceenWATERWAY11

3. EfectuadaduranteelForoMundialdelAguaenmarzode1997eincluidaenWATERWAY10

4. CitadoporelSr.MayorensudiscursoinauguralenelForoMundialdelAgua

PHI Waterway 12 5

Artículo Especial

Gisbert Glaser, Director General Ad-junto responsable de la Coordinación de Programas del Medio Ambiente, se incorporó a la UNESCO en 1971 como Especialista de Programa en la Secretaría del Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) durante gran parte de su carrera en la Or-ganización. En 1990 fue designado Director y Co-Coordinador Adjunto para Medio Ambiente dentro de la Oficina de Coordinación de los Programas del Medio Ambiente. De enero de 1994 a diciembre de 1997 fue Director Principal de esta Ofici-na. En enero de 1998 fue promovido a título personal al rango de Director General Adjunto. Continúa al frente de esta Oficina, que ha sido instru-mental en la ampliación de la cooperación interdisciplinaria e interagencial en el campo del medio ambiente y del desarrollo

La Ciencia al Servicio de la Sustentabilidad: la necesidad de la Cooperación Interdisciplinaria en UNESCO

Nopuedeexistirdesarrollosustentablesinelres-paldocientíficoapropiado.Enlamayorpartedelosactualesproblemasambientalesydeldesarrollo,lascienciassonesencialesparadetectaryanalizarlosproblemas, identificarsolucionesyasegurarlaadopcióndedirectricesdepolíticayaccionesadecuadasdesdeelpuntodevistacientífico.

A excepciónde la atmósfera, los programas decooperacióncientíficadelaUNESCOcubrenlosprincipales componentes del sistema terrestre(océanos,ecosistemasterrestres,aguadulceylalitosfera).Eléxitoylautilidaddeestosprogramasserájuzgadoenelfuturoengranmedidasegúnlo quehayan contribuido a la comprensióndelfuncionamientointegradodeestoscomponentes,asícomoa las interrelacionesentre lossistemasnaturalesylossistemassocioeconómicos.

LosprincipalesprogramasdeUNESCOsobreelmedio ambientey eldesarrollo sustentable sonlossiguientes:

ElProgramasobreelHombreylaBiosfera•(MAB),consuredglobaldereservasdelabiosfera,llevaadelanteesfuerzoscientíficosparaconciliarlaproteccióndelmedioam-bienteylaconservacióndelabiodiversidadconeldesarrolloeconómico.

LaComisiónOceanográficaInterguberna-•mental (COI), es un ente semi-autónomodentrodelaUNESCOcuyofinespromoverlacooperaciónenlascienciasdelmar,inclu-yendoeldesarrollodeunSistemaMundialdeObservacióndelosOcéanos.

El Programa Hidrológico Internacional•(PHI),llevaacabotareasdeinvestigaciónyformaciónconmirasamejorarlagestióndelaguadulce.

ElProgramaInternacionaldeCorrelación•Geológica (PICG), en cooperación con la

6 PHI Waterway 12

UniónInternacionaldeCienciasGeológicas(UICG),facilitalacooperacióngeológicaatravésdefronteras.

El Programa Solar Mundial 1996-2005,•creadocomoresultadodelaCumbreSolarMundialenseptiembrede1996,buscapro-movereldesarrolloylasaplicacionesdelaenergíasolarydeotrasnuevasfuentesdeenergíarenovable.

ElProyectosobrelasZonasCosterasylas•Islas Pequeñas (CSI), trata los problemasdedesarrollosustentablequeafectanalaszonas costeras y a los pequeños estadosinsularesatravésdeactividadescoopera-tivasqueinvolucranatodoslosprogramascientíficosyaotrossectoresprogramáticosdeUNESCO.

ElProgramadeGestióndelasTransforma-•cionesSociales(MOST),esunprogramadeinvestigaciónquepromuevelainvestigacióncomparadaenlascienciassocialesanivelmundial.Suenfoqueprincipalsonlasinte-raccionesdeloscambioseconómicos,tecno-lógicosyambientale,ytienecomoobjetivofacilitarinformaciónydatosdelargoplazoparalostomadoresdedecisiones.

LaConvencióndelPatrimonioMundial,es•elprincipalinstrumentointernacionalparala preservación y protecciónde los sitiosculturalesynaturalesqueseconsiderade-benformarpartedelpatrimoniouniversaldelahumanidad.

Para que los problemasdel ambiente ydel de-sarrollo puedan ser tratados en forma integraly equilibrada se requiere romper las barrerasinstitucionales ymentales que existen entre lasdiversasdisciplinas científicasy sectoresde ac-tividad.Debe forjarse en su lugar una estrechacooperacióntransversalentresectoresydisciplinas,yentreorganismossectorialesydepartamentosdentrodelosorganismos.Alllevaracabotareasdeinvestigaciónentemasambientalesenuncon-textodedesarrollo,debenaunarselasfuerzasdelasdiferentesdisciplinasdelascienciasnaturalesysocialesa travésdel trabajo interdisciplinario,conelobjetivodeaportarsolucionesaproblemascomplejos.UNESCOhaasumidoelliderazgoenlapromocióndelalaborcientíficainterdisciplinariadentroyentresusprogramascientíficosintergu-bernamentales,yenlapromocióndeactividadesintersectoriales (también llamadas transdiscipli-

narias)entresusprogramasenloscamposdelasciencias,laeducación,laculturaylacomunicación.Estos esfuerzos ponen demanifiesto la ventajacomparativa sin igual de la Organización queabarcaenunamismainstituciónestascuatroáreasprincipalesdeactividadintelectual.

Estamayor cooperación interdisciplinaria entrelos programas científicos de la UNESCO se habeneficiado particularmente con las ReunionesConjuntasdelosPresidentesdelPHI,delaCOI,delPICG,delMABydelMOSTorganizadasenocasióndelassesionesdelaConferenciaGeneraldelaUNESCOen1993,1995y1997.Aligualqueen1993y1995,losPresidentesensureunióncon-juntadel30y31deoctubrede1997formularonunaDeclaraciónConjuntaquefuepresentadaalaComisióndeCienciasdelaConferenciaGeneralel4denoviembrede1997.Lareuniónexaminóel problema del agua dulce y la necesidad deabordarloatravésdelacooperacióninterdiscipli-naria.EnsuDeclaraciónConjuntalosPresidentesformularonlassiguientesrecomendacionessobreelparticular:

«TalcomosesubrayóenlaCumbreparalaTierra+5,unode losproblemasmásgravesdelsigloXXIseráladisponibilidadylacalidaddelaguadulce.Comoestacuestiónnopuedetratarsedeun modo únicamente sectorial, incumbe cadavezmásalascincoiniciativas.Enconsecuencia,serecomiendaqueseestablezcaenestecampo,duranteelpróximobienio,unmarcodeinteracciónycooperaciónentre loscincoprogramas,conelPHIcomoprogramadirector.Almismotiempo,seexploraránlasposibilidadesdecolaboraciónconotrosprogramasyproyectos transdisciplinariosdelaUNESCO.»

Entérminosdeunamayorcooperaciónenelbienio1998-1999, los cinco Presidentes recomendaronigualmente llevar a cabo acciones concertadasenotroscampostalescomozonascosterase is-las pequeñas, ciudades, reducción de desastresnaturales, desertificación, biodiversidad, clima,sistemamundialdeobservacióndelclima,elAñoInternacionaldelOcéanoen1998yelProgramadeAcciónMundialparalaProteccióndelMedioMarino Frente a lasActividades Realizadas enTierra. Subrayando la importancia del vínculoentre la ciencia y la educación, los Presidenteshicieronunllamamientoafortalecerlacoopera-ciónenmateriadeeducaciónparaeldesarrollosustentableylasCátedrasUNESCOenelcampodelmedioambienteyeldesarrollosustentable.Al

PHI Waterway 12 7

identificarestasáreasprioritariasdecooperación,losPresidentesenfatizaronquelacooperaciónentreloscincoprogramascientíficosdebefortalecerseespecialmenteanivelnacionalyregional.Debeorganizarseenelpróximobienioporlomenosuneventoconjuntoanivelnacional,porejemplo,unareuniónconjuntadelosPresidentesdelosComitésNacionalesoPuntosFocales,aserconvocadaporlaComisiónNacionaldelaUNESCO.

Como se mencionó anteriormente, la tercerareunión conjunta de los Presidentes de las ini-ciativas intergubernamentales de UNESCO enel campodelambienteydeldesarrollo -PICG,PHI,COI,MAByMOST-sellevóacaboenParísel30y31deoctubrede1997,enocasióndela29ªsesióndelaConferenciaGeneraldelaUNESCO.Elpropósitodelareuniónfuecuádruple:evaluarel progreso de la cooperación entre las cincoiniciativas intergubernamentales durante 1996-1997;analizarconjuntamentelosresultadosdelaSesiónEspecialdejuniode1997delaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidassobreelExameny Evaluación de la Ejecución del Programa 21;evaluarsusimplicanciasparalasiniciativasinter-gubernamentalesdelaUNESCOyenparticularlaimportanciadelenfoqueinterdisciplinariodeltrabajocientíficorelativoalmedioambienteyaldesarrollosustentable;eidentificarprioridadesylosmediosapropiadosparaincrementarlacoope-raciónentrelasiniciativasintergubernamentalesduranteelbienio1998-1999.

Lascincoiniciativascientíficasintergubernamen-talesestuvieronrepresentadasporsusrespectivosPresidentesosusrepresentantes:ProgramaInter-nacionalConjuntoUNESCO-UICGdeCorrelaciónGeológica(PICG)-EdwardDerbyshire;ProgramaHidrológicoInternacional(PHI)-IsaacMuzilaenrepresentacióndelSr.MahmoudAbu-Zeid;Co-misiónOceanográficaIntergubernamental(COI)-GeoffreyHolland;ProgramasobreelHombreylaBiosfera(MAB)-PeterBridgewater;ProgramadeGestióndelasTransformacionesSociales(MOST)-KennethWiltshire.LaDeclaraciónConjunta,quesereproduceacontinuación,fuepresentadaalaComisiónel4denoviembreporelSr.Bridgewaterennombredeloscincoprogramascientíficos.LaDeclaraciónfuerespaldadapornumerososdelega-dos,quienesexpresaronfuerteapoyoalincrementodelacooperacióninterdisciplinariaentreloscincoprogramas,enparticularenlasáreasprioritariasidentificadasporlosPresidentes.

La coordinación de los programas ambientalesdeUNESCOy la promociónde la cooperacióncientíficainterdisciplinariaasícomolacooperaciónintersectorialeneláreadelmedioambienteyeldesarrollosostenibleconstituyen lasprincipalestareasdelaOficinadeCoordinacióndelosProgra-masdelMedioAmbiente.LaOficinatieneademásla responsabilidad de posicionar a laUNESCOenlacomunidadinternacionalparalapuestaenmarchadelosresultadosdelaCNUMAD,enparti-cularelPrograma21ylastresconvencionessobrebiodiversidad,desertificaciónycambioclimático.Enesterespecto,sehaencargadoalDirectordelaOficina,Sr.Glaser,elaseguraraniveldeformu-lacióndepolíticas,lainteracciónycoordinaciónde las actividades de la UNESCO relativas almedio ambientey eldesarrollo sustentable conotrasagenciasdelsistemadeNacionesUnidas,enparticularelPNUMA,asícomoconorganismosinternacionalesnogubernamentalesderelevancia.Además,laOficinajuegaunimportantepapeleninformarsobrelacienciaalostomadoresdedeci-sionesyalpúblicoengeneral,unáreaamenudodescuidada. LaOficina deCoordinación de losProgramas delMedioAmbiente es responsableasimismo de organizar las reuniones conjuntasde los Presidentes. El Sr. Glaser considera queasegurarlacoordinaciónglobaldelseguimientodelasrecomendacionesincluidasenlaDeclaraciónConjuntaesunadesusmayoresresponsabilidades.LasDeclaracionesConjuntas se han convertidoenlosmásimportantesprincipiosrectoresdelosesfuerzosdelaOrganizaciónporpromoverlaco-operacióninterdisciplinariaqueseconstruyesobrelafortalezadelosdiferentesprogramasexistentes,alaprovecharalmáximosucomplementariedadysinergiapotencial,altiempoqueserespetalaespecificidadeindependenciadecadauno.

8 PHI Waterway 12

Declaración Conjunta de los Presidentes de:

ComisiónOceanográfica Intergubernamental (COI)

Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB)

Programa Hidrológico Internacional (PHI)

Programa Internacional Conjunto UNESCO-UICG

Programa Internacional de Correlación Geológica (PICG)

Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales (MOST)

a la

Comisión III de la Conferencia General de la UNESCO

(29ª reunión, París, 4 de noviembre de 1997)

Los Presidentes están de acuerdo en que laUNESCOtienequedesempeñarenérgicamentesusresponsabilidadesenmateriadecienciasymedioambiente.Consideranquelasamenazasquepesansobre laseguridadmedioambientalhanllegadoaserunpeligrotangrandeparalapazcomolasamenazasmilitareslofueronanteriormente.Parasalvaguardarelmedioambienteypreservarsusrecursosparalasgeneracionesvenideras,losgo-biernos,ensuconjunto,necesitantenerinforma-cionesyconocimientospertinentes.LaUNESCOdebepromoversusiniciativasenelámbitodelascienciasnaturalesysocialessinperderdevistaeste

objetivoyalentarasusEstadosMiembrosparaqueasignenrecursosalaseguridadmedioambientalyalaaplicacióndelacienciaenprodeunaculturadepaz.Lasdirectricespolíticasdebenbasarseenlaciencia,ideaqueGroHarlemBrundtlandexpusoalperíodoextraordinariodesesionesdelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidascelebradoenjuniopasadoconlaspalabrassiguientes:Comoocurreen la mayoría de las empresas humanas, sóloavanzaremossise lograestablecerunaestrechacolaboraciónentre loscientíficosy lospolíticos.Lacienciatienequeserelfundamentodenuestraacciónpolítica.Sihacemoscasoomisodelosdatosy las pruebas científicas, la rehabilitación de lanaturalezanosvaacostarmuchísimo-siesque,afindecuentas,logramosrehabilitarla.LosPresi-dentesreconocenquesusprogramasrespectivosdebenabordarlosmediosyarbitriosnecesariosparaquelosfrutosdelacienciaseanmásútilesyasequiblesalasociedad.Conseguiresteobjetivoexigeunmejorconocimientodecómoaplicarlasciencias;desuimpactosobrelaconductasocial;decómoinfluyenenlaadopcióndedecisionesladifusióndelconocimientocientíficoyladifusióndelainstruccióncientífica;decómocombinarlossaberestradicionalesylosnuevos;y,porúltimo,decómollevaratodoslospaísesalniveldeco-nocimientos y de capacitación necesario. En suámbito de competencia, laUNESCOdebe usarsus programas de ciencias sociales y naturales,deconsunoconlosdemássectoresyprogramas,paraaportarsolucionesalosproblemasdelmedioambienteydeldesarrollosostenible.

Ademásdelosevidentesimperativosmedioam-bientales,elperíodoextraordinariodesesionesdeNuevaYorkidentificó,enjuniopasado,dostemasfundamentales para el desarrollo sostenible enañosvenideros:erradirlapobrezaycambiarlosmodelosdeconsumoyproducción.Estostemasylosdemástratadosenelperíodoextraordinariodesesiones,deberánabordarseenelcontextodelamundialización,lascuestionesrelativasalbuengobiernoylasqueplanteanlasmigracionesgene-ralizadas.Además,losasuntosrelativosalaguadulce, los océanos, la tierra y la biodiversidad,losproblemasmedioambientalesqueplantea lacortezaterrestre,losdesastresnaturales-temasde

Declaración conjunta

PHI Waterway 12 9

losquelaUNESCOseocupapermanentemente-figuranenlalistadecuestionesmedioambientalesdecarácterprioritarioqueelaboróelmencionadoperíodoextraordinariodesesiones.LosPresidentesconstatanconsatisfacciónqueelnuevoprogramadeprioridadesdelperíodoextraordinariodese-sionesconvistasaldesarrollososteniblecoincideplenamenteconlostemasalosqueUNESCOhaotorgadoprioridadenlascienciasmedioambien-talesysociales.Ahorabien,concuerdanenquesus programas respectivos deben redoblar susesfuerzosafindehallarnuevasbasesconceptualesy elaborarnuevosparadigmasparaavanzar enesteempeño.

DadalaimportanciadelasiniciativascientíficasdelaUNESCOenmateriademedioambienteydesarrollosostenible,resultaevidentequelaOrga-nizacióndebeconsolidarsuliderazgointernacionalenelseguimientodelaConferenciadelasNacionesUnidassobreelMedioAmbienteyelDesarrollo(CNUMAD) y otras importantes conferenciasconexasde lasNacionesUnidasrelativasaestetema,haciendohincapiéensupapeldedirectordelgrupointerinstitucionalencienciasyeducaciónparaundesarrollosostenibledentrodelsistemadelasNacionesUnidas.Alrespecto,losPresidentesdebenrecordarquelaUNESCOactúaenelcampodelascienciasmedioambientalesdesdehacecasicincuentaaños.EntreloshitosdeestalaborestánellanzamientodelProgramasobreZonasAridasen1951;lacreacióndelaCOIen1960;laproclamacióndelDecenioHidrológicoInternacionalen1965,alquesucedióelPHI;lacreacióndelMABen1971yladelPICGunañodespués.Enparticular,durantelosúltimos25años,laUNESCOharealizadounacontribución importante a la ampliación de losconocimientosrelativosaloscambiosclimáticos,mediantediversosprogramas,enelmarcodeestosproyectoscientíficos.

LosprogramasdecienciassocialesdelaUNESCOtienenunalargatradiciónsimilardeinvestigaciónalserviciodeldesarrollo.ElMOSTseinicióen1994,como primer programa intergubernamental decienciassocialesorientadoatemassocialespriori-tarios,comolainterdependenciadelosproblemasclave que obstaculizan el desarrollo sostenibleen losámbitosnacional, regionalymundial.Esfundamental que la UNESCO siga realizandounaimportantecontribuciónalseguimientodelaCNUMAD,delaCumbreMundialsobreDesarrolloSocialydeotrasimportantesconferenciasanexasde lasNacionesUnidas, en consonancia con el

espíritudecolaboracióndelsistemadeNacionesUnidas,segúnelcualcadaOrganizaciónhaceunacontribuciónespecífica,conformeasuexperienciaysucompetencia.AsimismoesimportanteparalaUNESCOmantenersusvínculosdetrabajoconlasprincipalesorganizacionescientíficasinternaciona-lesdecarácternogubernamental,comoelConsejoInternacionaldeUnionesCientíficas(CIUC)yelConsejoInternacionaldeCienciasSociales(CICS),asícomolasasociaciones,loscomitésylospro-gramasqueformanpartedeellas.

Los Presidentes reconocen la existencia de unasituación lamentable,aunque indiscutible:en laactualidad se carece, sin lugar a dudas, de vo-luntadpolíticaparaavanzarhacia eldesarrollosostenible.EnloscincoañostranscurridosdesdelaCNUMAD,elmedioambientesehadeteriora-doentodoelmundoyeldesarrollososteniblehaprogresadomuypoco.

Esta situación preocupa hondamente a los Pre-sidentes, que, por consiguiente, lanzan un lla-mamiento para que se renueve el compromisodellevaracabolas iniciativascontempladasenel Programa 21, a fin de que, hacia el final delpróximoquinquenio,sepuedanconstatarresul-tadossustanciales.EsprecisoqueavanceelPlanparalaulteriorejecucióndelPrograma21,queseadoptóenelperíodoextraordinariodesesionesdelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidasenjuniode1997,consagradaalExamenyEvaluacióndelaEjecucióndelPrograma21.

Comotangráficamentedemuestrahoyeldebatepúblico e intergubernamental sobre el cambioclimático,muchosdeloscomplejosproblemasqueplanteanlasrelacionesentreelmedioambienteyeldesarrollosecaracterizanpor incertidumbresintrínsecasaellosyporlaslagunasdenuestrosconocimientos;ahorabien,estasincertidumbresynuestralimitadacapacidaddeprevisiónalargoplazonojustificanenmodoalgunoladilaciónenlapuestaenprácticadedirectricesymedidaspolíticasorientadasaprevenirposiblesdañosirreversiblesal medio ambiente, suficientemente meditadasparanotenerquedardespuésmarchaatrás.Loscientíficoshandecompartir con lospolíticos laresponsabilidaddeevaluarlosriesgosbasándoseenlacienciaydegestionarlastransformacionesmedioambientales,tecnológicasysocioeconómi-cas.Paraafrontaratiempolosgravesproblemasqueyaseperfilany"darunaoportunidad"alde-

10 PHI Waterway 12

sarrollosostenible,esprecisopasardelagestióndelascrisisencursoaunenfoqueprevisor,quepermitaanticiparsealasmismas.

La cooperación interdisciplinaria

Puesto que la cooperación interdisciplinariaentrelascienciasfueunadelaspreocupacionesprimordiales de las dos primeras reuniones deloscincoPresidentes,celebradasen1993y1995,en este encuentro se ha examinado la marchade la cooperación en los dos últimos años. Sinelrespaldocientíficoadecuado,nopuedehaberdesarrollosostenible.Enlorelativoalamayoríadelostemasmedioambientalesydedesarrollodehoyendía,lascienciassonfundamentalesparadetectaryanalizarlosproblemas,hallarsolucio-nesygarantizarlaformulaciónylaaplicacióndemedidasnormativasquetenganunasólidabasecientífica.Almismotiempo,lacomplejidaddelosproblemashacequelosenfoquesinterdisciplina-rioseintegradosseanunaimportanteherramientametodológica.Porun lado,seráprecisoque lascienciasnaturalestrasciendanlosparadigmasdeinvestigación tradicionales, por aprehender loscomplejossistemasnaturalesdeíndoleregionalyplanetariayelfuncionamientodelaTierraentantoquesistema.Porelotro,paraestudiarlainterac-ciónentreeldesarrolloyelmedioambientehabráque recurrirnecesariamente tantoa las cienciasnaturalescomoalassociales, loqueañadeotradimensiónalacooperacióninterdisciplinaria.

LosPresidentesdesearíanqueensusprogramassehicierahincapiéenlaprevenciónylasolucióndeproblemasespecíficosrelativosalmedioambienteyeldesarrollo.Ellemadecadaunodeestoscincoprogramasdeberíaserelrigorcientíficoeneltrabajodecadadisciplinayelentusiasmodelexploradorenmateriadecooperacióninterdisciplinaria.

LaConferenciaMundialsobrelaCiencia,previstapara1999,seráunaoportunidadúnicaparaexa-minareltemadelaresponsabilidadsocialdelasciencias.LosPresidentesmanifiestansuesperanzadequeeltemariodelaConferenciaseconcentreenlosasuntosclavequepreocupanalacomunidadinternacionalyquetienenrelevanciaparalascien-ciasnaturalesysociales,asícomoeldeseodequeloscincoprogramasquerepresentanparticipenenlospreparativosdeestaimportantísimareunión,

quedeberíanorganizarconjuntamentelascienciasnaturalesy lassociales,yque lamismaelaboreunplandeaccióndeampliasperspectivassobrelacienciaenelsigloXXI,queresultepertinenteparalacomunidadcientífica.

Recordandoelpapelprominenteasignadoalosproyectosdecienciassocialesymedioambientales,enlaEstrategiaaPlazoMediodelaUNESCOpara1996-2001,enapoyode"solucionespertinentesalosproblemasclavedeundesarrollosocialyam-bientalmentesostenible",losPresidentesexpresansu satisfacción por las propuestas del ProyectodeProgramayPresupuesto1998-1999 (29C/5)relativasalosdistintosprogramascientíficosyalacooperaciónentreellos.Igualmente,constatancomplacidoslaprioridadquesehaasignadoalapromocióndelacapacidadnacionalencienciassociales ymedioambientales, sobre todo de lospaísesendesarrollo.

ElcometidointerdisciplinariodelaUNESCOyelhechodequelaciencia,laeducación,laculturay la comunicación constituyan sus ámbitos decompetencia,hacendelaOrganizaciónelmarcoinstitucionalidealparadesarrollarestainteracción.Los Presidentes atribuyen especial importanciaalfomentodelainteracciónentrelacienciaylaeducación.Instruiralosciudadanosenlospro-blemasrelativosalmedioambienteyeldesarrollosostenibleinduceacambiosdecomportamientoypropiciaunaopiniónpúblicamásconsciente,loqueasuvezgeneramásapoyo.Porsuparte,lacienciadesempeñaunpapelfundamentalalproporcionaruncontenidoeducativoobjetivoyequilibrado,lomismoen los sistemasdeaprendizaje escolaresqueenlosextraescolares.Lacooperaciónhame-joradoduranteelbienioactual,graciasalproyectointerdisciplinariosobrelaszonascosterasylasislaspequeñas y al relativo a las ciudades.Además,los Presidentes constatan con satisfacción queel sistemadecentrosdeenlace instauradosporelDirectorGeneralhademostradoserútil.Estesistemafacilita lacoordinacióndelaaportacióndelaUNESCOalaaplicacióndelPrograma21ydelosconveniosvinculadosalaCNUMAD,asícomodelosplanesdeaccióndeámbitoregionalyplanetario.Eldiálogoylasactividadesconjun-tasentrelosComitésNacionalesyloscentrosdeenlacedeloscincoproyectosdentrodecadapaís,siguensiendolaexcepciónmásquelaregla.LosPresidentesexhortan,pues,alosComitésNaciona-lesaqueorganicenenelpróximobienioalmenosunaactividadconjunta,porejemplo,unareunión

PHI Waterway 12 11

conjuntadePresidentesdeComitésNacionalesodecentrosdeenlace,convocadaporlasrespectivasComisionesNacionalesdeUNESCO.

Conclusiones y Recomendaciones

AdemásdeestardeacuerdoenquelaUNESCO,dadalaamplituddesusresponsabilidades,debeutilizarsusprogramasdecienciassocialesyna-turalesenconcertaciónconsusotros sectoresyprogramasconmirasaresolver las importantescuestionesdelmedioambienteydeldesarrollosostenible, los Presidentes llegaron durante lareuniónavariasconclusionesquehanservidodebasealassiguientesrecomendaciones:

La cooperación interdisciplinaria debe con-1. solidarseapartirdelospuntosfuertesdelascinco iniciativasyaprovecharalmáximosucomplementariedadysussinergiaspotenciales,respetandoalmismotiempolaespecificidady la independencia de cada una. Es precisoreforzarentodalaOrganizaciónlacooperaciónentrelacienciaylaeducación,laculturaylacomunicación.Sedebeprestarespecialaten-ciónalnexoentrelacienciaylaeducación,encooperaciónconelproyecto"Educaciónparaunfuturosostenible"(EPD),enparticularenelplanonacional.

Tal como se subrayó en la Cumbre para la2. Tierra+5,unodelosproblemasmásgravesdelsigloXXIseráladisponibilidadylacalidaddelaguadulce.Comoestacuestiónnopuedetratarsedeunmodoúnicamentesectorial,in-cumbecadavezmásalascincoiniciativas.Enconsecuencia,serecomiendaqueseestablezcaenestecampo,duranteelpróximobienio,unmarcodeinteracciónycooperaciónentreloscincoprogramas,conelPHIcomoprogramadirector.Almismotiempo,seexploraránlasposibilidadesdecolaboraciónconotrospro-gramasyproyectos transdisciplinariosde laUNESCO.

ElAño Internacional del Océano 1998 ofre-3. ceráunaoportunidadparaponerde relievela importancia de los océanos y mares, nosóloenloqueatañealfuncionamientodelossistemassustentadoresdelavidaplanetariosy regionales, sino también con respecto aotrosproblemasmundialesconexoscomolaalimentación,elagua,laenergía,lapobreza,

laeducaciónylapaz.ElAñodebeservirparaaumentarlacooperaciónentrelacomunidadoceanográficaysushomólogosquedesarrollanactividadesentierra.LosPresidentes,sondelaopiniónquehayquedarmás realcea lasactividadesdelaCOIylosprogramascientí-ficosmedianteiniciativascomplementariasenmateriadeeducación,culturaycomunicación,quedesemboquenennuevasactividadesenlosañosvenideros.

LosPresidentesconsideranquelascincoinicia-4. tivascientíficas,conlaparticipacióndelaCSIydelProyectosobrelasCiudades,debendefinirunenfoquedecooperaciónconrespectoalacontribucióndelaUNESCOalaejecucióndelProgramadeAcciónMundialparalaProtec-cióndelMedioMarinofrentealasActividadesRealizadasenTierra.

Elinterésporlaszonascosterasesunelemento5. quetienenencomúnloscincoprogramas.Aun-queelConveniosobrelaDiversidadBiológicaylaConvencióndeRamsar(sobrelosHume-dales)cubrenalgunosaspectosdelaconser-vaciónyordenacióndelaszonascosteras,losPresidentespiensanqueesnecesariounnuevoenfoque-quizásunanuevaconvención-paraabordardellenolacuestióndelaordenaciónyconservacióndeestaszonas.Unacuerdodeestetipodeberíahacerhincapiéenelcarácterdinámicodeloslímitesdeesteentorno,enladestruccióndelhábitatmarinoqueprovocaeldesarrollonosostenibleyenlasnecesidadesparticularesdel serhumanoyde lasdemásespecies.Deberíadestacarlaíndoledelentorno,asícomolosproblemassocialesyeconómicosylasposibilidadesqueofreceunautilizaciónverdaderamentesostenible.

Almismotiempoquesubrayanlanecesidad6. deaumentarlasactividadesenelámbitodelaformaciónylacreacióndeinstitucionescien-tíficas,sobretodoenlospaísesendesarrollo,los Presidentes respaldan los esfuerzos queapuntanaestablecerCátedrasUNESCOsobredesarrollosostenibleytemasrelacionadosconelapoyodelascincoiniciativas.EstasCátedras,asícomolasCátedrasUNESCO-CousteaudeEcotecnia,vanadesempeñarunafunciónclaveenelfomentodelaformacióninterdisciplinariaylacreacióndelascorrespondientesredes.

La cooperación entre las cinco iniciativas7. científicasenelplanonacionalysubregionaltieneunaimportanciafundamental.SeinvitaalosComitésNacionalesrespectivosydemás

12 PHI Waterway 12

organismosdelascincoiniciativascientíficasaintensificarlainteracciónyemprenderacti-vidadesdecooperaciónenelplanonacionalysubregional.Dichasactividadescomprenden,porejemplo,laformacióninterdisciplinaria,lasmanifestacionesconjuntasparainformacióndelpúblicoyeldiálogoconjuntoconlosencargadosdeformularpolíticas,lasadministracionesyelsectorproductivo.LosPresidentesapruebanlosejesdeacciónprincipalesqueseproponeneneldocumento29C/5(ProyectodeProgramayPrespuestopara1998-1999),queconstituyenunsólidomarcoparalacolaboraciónentrelascincoiniciativascientíficas.

Auncuandoseexijaunmayorrigorfinanciero,8. losPresidentesmanifiestan supreocupaciónporlasreduccionesylainestabilidadfinancieraquehansufrido lospresupuestosordinariosde los cinco programas en el último bienio.Teniendoencuentalacrisisdelmedioambientey,enconsecuencia,laresponsabilidadcadavezmayorqueincumbeaestosprogramaseneldesarrollosostenible,esimperativoaumentarsu vitalidad y dinamismo para que puedancontribuiral esfuerzoglobalde laUNESCOen favorde todos losEstadosMiembros.LaUNESCOdebevelarporquelascincoinicia-tivasdisponganderecursossuficientesparaparticiparplenamenteen lasactividadesdelPlanpara laulteriorejecucióndelPrograma21,enelPlandeAccióndelaCumbreMundialsobreDesarrolloSocialy enotrosplanesdeacción conexos.

Conrespectoalasdiferentesáreastemáticas9. señaladasenlaDeclaraciónConjuntade1995comoparticularmentepropiciasparaestable-cerunacolaboración,losPresidentesestándeacuerdoenlosiguiente:

(i) elapoyocompletoycontinuodebeexten-dersealosdosproyectosintersectorialesen curso sobre la ordenación costera ylasislaspequeñas,ysobrelasciudades.Para resolver los problemas relativosa laordenaciónde laszonascosterasyla urbanización se precisa un enfoqueintegrado que abarque las disciplinascientíficaspertinentesylasdemásesferasdecompetenciadelaUNESCO;

(ii) lasiniciativascientíficasdelaUNESCOdesempeñanunpapelclaveenelrespaldointelectualycientíficoparalaaplicación

del Convenio sobre la Diversidad Bio-lógica, de la Convención InternacionaldeLuchacontra laDesertificaciónydela Convención Marco de las NacionesUnidassobreelCambioClimático.EnlotocanteaesteConvenioyestasdosCon-venciones,debereforzarseelaspectodecooperaciónycoordinación,sinolvidarlacooperaciónentreorganismos;

(iii) elPICG,elPHI,laCOI,elMAByelMOSTaportaránuna importante contribucióncientífica alDecenio InternacionalparalaReduccióndelosDesastresNaturales(DIRDN),1990-2000)ensufasefinal,yalasactividadesrealizadasenelplanona-cionalconmirasamejorarlapreparaciónparaafrontarlosdesastres;

(iv) ha de ampliarse el apoyo completo ycontinuoparaeldesarrollodelSistemaMundialdeObservacióndelosOcéanos(GOOS),delSistemaMundialdeObser-vacióndelaTierra(GTOS)ydelSistemaMundial de Observación del Clima(SMOC),asícomoparalaelaboracióndeunnuevomarcointegradoydeestrechacolaboraciónentreestossistemasdeob-servación;

(v) debeinvestigarsemásafondoelconceptodesostenibilidadconsideradocomouninstrumentometodológicoyunificador,conmirasarealzarsufunciónenlaco-operación entre las ciencias sociales ynaturales.

EnelInformeResumidodelareunióndelos10. cincoPresidentes,celebrada losdías30y31deoctubrede1997,figuranrecomendacionesy directrices de políticas adicionales y másdetalladas con respecto a las actividades decooperación a las que se hace referencia enestaDeclaraciónConjunta.LasSecretaríasdelascincoiniciativasylaOficinadeCoordina-ción de los Programas delMedioAmbientetendránqueencargarsetantodelseguimientodeestaDeclaraciónConjuntacomodelasre-comendacionesquefiguranenelInforme.LasSecretaríastambiéntendránlaresponsabilidadde presentar esta Declaración Conjunta enlaAsambleadelaCOIyenlosConsejosdelPICG,elPHI,elMAByelMOST,asícomoenlosComités.

PHI Waterway 12 13

La Página Principal se puede consultar en las siguientes direcciones:

http://www.unesco.org.uy/phi

http://www.pangea.org/orgs/unesco/

http://aleph.pangea.org/org/unesco/whatis.htm

Se sugiere consultar nuestra biblioteca virtual,direccionesde losComitésNacionalesdelPHI,Planparaelbienio1996-2001,CalendariodelAguaycontrapartesdelPHI.

LaOficinadeUNESCOMontevideotiene el placer de anunciar que a partir de 1997 todos sus nuevos libros y docu-mentos serán publicados en Internet.

Sehacreadouna'bibliotecavirtual'dondepuedenencontrarseybajar(download)laspublicacionesmásrecientesymássolicitadas,queesténagotadas.Alcanzaconhacer`clic'sobreelíconoPUBLICA-CIONESenelhomepagedelPHIdeUNESCOMontevideo:

http://www.unesco.org.uy/phi/hidro-pub.html

LalistadepublicacionesenInternetaseptiembrede1997eslasiguiente:

WeatherRadarTechnologyforWaterResources•Management,IRTCUD,UNESCO-IHP,Mon-tevideo,1997.MicrocentralesHidroelÈctricas,GTZ,UNESCO-•PHI,EdiciónInternet1997Estrategia para el Próximo Siglo - Recursos•HídricosSubterráneosMontevideo,UNESCO,1996. ABAS-MG (Brasil) / UNESCO-PHI.Trabajos en portugués, español e inglés conresúmeneseninglésyportugués.LaHidrologiaOperativa:Baseparaeldesarrollo•delahidrologíaaplicadaydelosaprovecha-mientoshidráulicos:Experienciacubana-Mon-tevideo,UNESCO,1997.PorEduardoPlanosGutiérrez,PHI-Cuba.Español.ManualparalaInterpretacióndelosEnsayos•deBombeoyProgramasdeCálculo-Monte-video,UNESCO,1997.DiosdadoPérezFranco,

El PHI en el World Wide WebInstitutoPolitécnico"JoséAntonioEcheverría",LaHabana,Cuba;JorgedelosSantos,Facultadde Ingeniería, Universidad de la República,Montevideo,UruguayyCarolinaDiazGoano(programación).Español.IncluyeunManualdelUsuarioy laposibilidadde recuperar elprogramadecomputaciónen4disquetes.BrevehistoriadelAgua,ORSTOM-Francia/•ArchivoyBibliotecanacionalesdeBolivia/SENAMHI-Bolivia/CONAPHI-Bolivia/PHI/UNESCO,Montevideo,1997.Breve historie de l´eau, ORSTOM- France/•ArchivoyBibliotecanacionalesdeBolivia/SENAMHI -Bolivia/CONAPHI -Bolivia/PHI/UNESCO,Montevideo,1997.Short history of water, ORSTOM- France/•ArchivoyBibliotecanacionalesdeBolivia/SENAMHI -Bolivia/CONAPHI -Bolivia/IHP/UNESCO,Montevideo,1997.Uso eficiente del agua/Efficientwater use -•Editores:HéctorGarduñoyFelipeArreguín-Cortés.UNESCOMontevideo,1994.379pági-nas.Versioneseninglésyespañol.Del21al25deoctubrede1991sellevóacaboenlaCiudaddeMéxicoelSeminarioInternacionalsobreUsoEficientedelAgua,patrocinadoporUNESCOysuProgramaHidrológicoInternacional,laAso-ciaciónInternacionaldeRecursosHidráulicos,elInstitutoMexicanodeTecnologíadelAgua,laComisiónNacionaldelAguadeMéxicoyotrosorganismosinternacionales.Aesteeventoasistieron 1000 especialistas de 40 países. Ellibro,formadoporcapítulosdesarrolladosporvariosautores,recogelasmejoresponenciasdelSeminarioseleccionadasporlosPresidentesdelasSesionesTécnicas.EfficientWaterUse,Montevideo,UNESCO/•ORCYT,1994.379pp.Agua,vidaydesarrollo-TomoIII-Estrategias•-ManualdeusoyconservacióndelaguaenzonasruralesdeAméricaLatinayelCaribe.ProyectoRegionalMayorpara lautilizacióny conservación de los recursos hídricos enáreas rurales deAmérica Latina y elCaribe(PRM).UNESCO -Montevideo. 174páginas.Español.

14 PHI Waterway 12

Proyecto 1.1 del PHI-V:

Aplicación de métodos de análisis hidrológico a partir de conjutnos de datos regionales (Regímenes de Cau-dal de Series de Datos Experimentales Internacionales y de Red-FRIENDS en inglés)

Tercera Conferencia FRIEND (Postojna, Eslovenia, 1-4 de octu-bre de 1997): Hidrología Regional: conceptos y modelos para la ges-tión sustentable de los recursos hídricos

EstaConferenciamarcólafinalizacióndelater-cerafasedelproyectoFRIEND.Participaron150profesionales de 44 países y cuatro organismosinternacionales/regionales. Varios participantesrecibieronapoyoeconómicodelaUniónEuropeaydeUNESCO.

LosDelegadosfueronbienvenidospor losSres.AlanGustard (PresidentedelComitéCientíficoInternacional)PierreHubert(PresidentedelCo-mité Organizador Internacional), Habib Zebidi(UNESCO)yMitjaBrilly(PresidentedelComitéOrganizador Local). Los discursos de aperturadestacaronelgranéxitodelproyectoFRIENDdelPHIdeUNESCO,quecontribuyeactivamenteamejorarelconocimientodelosregímenesdecau-dalesfluviales,asegurandoasíunabasecientíficaparalacorrectaevaluaciónygestióndelosrecursoshídricossuperficiales.

Sepresentaron48 trabajosy20exposicionesdeafiches.

LaConferenciaabordólossiguientestópicos:

Basesdedatoshidrológicos internaciona-•les

Variabilidad espacial y temporal de los•regímeneshidrológicos

Extremos hidrológicos: Modelación de•cuencas

Extremos hidrológicos: Frecuencia de la•precipitación

Extremoshidrológicos:Frecuenciadecre-•cidas

Procesos hidrológicos, cuencas, planifica-•ciónydesarrollosustentabledelosrecursoshídricos

ElCEMAGREFdeLyon,Francia,publicóelTercerInformeFRIENDparacoincidirconlaConferencia.EsteInformebrindaunasíntesisdelasactividadesdelproyectoFRIENDenlosúltimoscuatroaños.Los participantes de la Conferencia recibieroncopiadelinforme,queeslacontinuaciónlosdosanteriores informes FRIEND que marcaban laconclusióndeotrastantasfasesdelproyecto.(EnAmérica Latina y el Caribe se pueden obtenercopiasdelinformeenlaOficinadeUNESCOenMontevideo.)

Durantelasesióndeclausuralosrepresentantesde7gruposinternacionalesdelFRIEND(EuropaSeptentrional, Alpina y Mediterránea, AfricaMeridional, Occidental y Central, Nilo, HinduKush-Himalaya,AsiayelPacífico),detallaronsusobjetivosparalasiguientefasedelproyecto.Resultaaltentadorcomprobarqueloscientíficosdetodoelmundoestáninteresadosencontinuarconestetipodecooperacióniniciadaen1985.ElPHIdeUNESCOtieneprevistoseguircolaborandoconloscolegasdelacomunidadcientíficahidrológicaenelmarcodelosactualesgruposFRIENDyotrosnuevosacrearseenotrasregiones.

Los Proyectos

PHI Waterway 12 15

Primera reunión del Comité Coordinador de Grupos FRIEND (FIGCC)

EsteComitéfueestablecidoen1997porlaMesadelPHIconelfindecoordinarlasactividadesdelos diferentesGrupos FRIEND. Participaron enlareuniónlosrepresentantesdeloscincoGruposFRIEND activos y de los dos grupos reciente-mente establecidos (Hindu Kush-Himalayas yAsia-Pacífico).ElComitéadoptólosTérminosdeReferenciayexaminólasfuturasactividadesdelFRIEND.AcordóorganizarlaCuartaConferenciaFRIENDenCôted'Ivoireenseptiembredel2001,siguiendo lapropuestarealizadaporelCoordi-nador del Grupo FRIEND/Africa Occidental yCentral.ElComitépromueveel intercambiodeinformacionessobresus respectivasactividadesentrelosdiferentesGruposFRIEND,asícomolapreparacióndepublicacionesconjuntas.ElComitéaprobólaelaboracióndeunfolletoexplicativoso-brelasactividadesdelFRIEND,asícomoeldiseñodelnuevologotipoquepresentamosacontinuaciónyqueseráutilizadoapartirdeahoraportodoslosGruposFRIEND.

Proyecto 4.1 del PHI-V:Sistemas hídri-cos internacionales - (a) análisis y reso-lucióndeconflictos,(b)desarrollodesistemas integrados de información y decisión relacionados con la hidrología paralascuencasfluvialesinternacio-nales, (c) desviaciones en gran escala; control de sistemas, procedimientos en situaciones de emergencia y condicio-nes hidrológicas extremas

Proyecto sobre el Agua y la Civi-lización

La 11ª Sesión del Consejo IntergubernamentaldelPHIadoptóelplandelaQuintaFasedelPHI(HidrologíayDesarrollodelosRecursosHídricosenunMedioAmbienteVulnerable),1996-2001.ElTema4incluyóuntópicotransversaldedicadoalAguaylaCivilización.

Lametadeesteproyectoesapoyarlaresoluciónyprevencióndelosconflictosvinculadosalaguaatravésdeunaadecuadaconsideracióndelosas-pectosculturalesdelagestióndelagua.EstambiénunacontribuciónalainiciativadeUNESCOsobreunaCulturaparalaPaz.

ComoseindicaennuestroEditorial,elagua,comorecursocadavezmásescasoycompartido,puedeconvertirse en los próximos años y décadas ensujetodegravesconflictosnacionaleseinternacio-nales.Talessituacionesconflictivasqueinvolucranalossistemashídricostransfronterizos(ríos,lagos,acuíferos)yahanocurridoenelpasadoyespro-bablequeseintensifiquenenelfuturodebidoalacrecientetensiónsobrelasreservashídricas.

Enmuchoscasos,estosconflictostienenunfuertecomponente cultural quenacede lasdiferentespercepcionesdelvalordelaguaendistintosmediossocio-culturales.Conelfindepoderresolverlosconflictosoriginadosporelaguasedebellegaraunamejorcomprensióndelasimplicanciassocialesyculturalesdelosrecursoshídricos.Enlosmileniospasados,elaguadioorigenalascivilizacionesenlosgrandesvallesfluviales.Ahoralahumanidadhallegadoaunpuntodecambio,yeslacivilizaciónlaqueda formaa los futurosrecursoshídricos.Lainteracciónentreelaguaylacivilizacióndebesercomprendidacabalmenteenelcontextomásampliodelaculturayeldesarrollosensibleaesacultura.Enotraspalabras,enloqueserefierealosrecursoshídricos,laresolucióndeconflictosnoesmeramenteunproblematécnico.

Losobjetivosdeesteproyectoespecialson:

Identificar las principales tendencias que•describencomoelaguahacontribuidoaldesarrollodediversascivilizacionesatravésdelahistoria,pormediodeinvestigacionesinterdisciplinarias que incluyen estudiossociales,antropológicos,deingeniería,ar-queológicos,religiososehistóricos;

Estudiar actitudes, sistemas de valores y•marcoslegalesvinculadosalaguaendife-rentesescenariossocioeconómicosconelfindeidentificarcomponentes"notécnicos"delatomadedecisionesrelacionadaconlosrecursoshídricos;

Ponerenperspectivaelpapeldelastecno-•logíashídricastradicionales;

16 PHI Waterway 12

Identificar losmecanismosy visiones co-•munesa travésde loscuales lasdiversasconsideracionesculturalesyéticaspuedenincluirseenlatomadedecisionesrelativaalosrecursoshídricosatravésdereferenciasa los factores técnicos, o sea, diseñandosistemasdeapoyoalasdecisionesqueseanalmismo tiempo sensibles a la cultura ycientíficamenteapropiados.

Resultados esperados

Seesperaqueelproyectoelaboreunabasesocio-culturalparaestablecermetodologíasytecnologíasde apoyo a las negociaciones que se requierenpara resolver disputas y conflictos relativos alagua en diversos medios socioeconómicos, asícomoparasensibilizaraunnúcleodepersonasanivelmundialqueseancapacesdedesarrollarenfoques multidisciplinarios para la resolucióndeconflictos.

UnadelasprimerasactividadesfuelaorganizacióndeunseminariodeundíadeduraciónsobreElAguaylaCivilizaciónquesellevóacaboduranteel9ºCongresoMundialdelAguadelaAsociaciónIn-ternacionaldeRecursosHídricos(IWRA)celebradoenMontreal,Canadá,dedicadoaPerspectivasdelosRecursosHídricosparaelSiglo21:Conflictosyoportunidades.

Sepresentaronlossiguientestrabajos:

ElPHIysuProyectosobreElAguaylaCi-•vilización-A.Szöllösi-Nagy(UNESCO).

ElAguaylaCivilización:Unnuevomarco•paraelDebatesobrelosConflictosdelAgua-JeromeDelliPriscoli(USA)

El Agua y la Civilización - Perspectiva•Arqueológica-HistóricadelaGestiónyelDesarrollodelosRecursosHídricos-FekriHassan(Egipto/ReinoUnido)

ElConceptodelasCienciasdelAguaenla•AntiguaIndia-SatishChandra(India)

ElSimbolismodelAguaenAfricaNegra-•CamilleTalkeuTounounga(Camerún)

Agua,MitologíaySociedad-EvanVlachos•(USA)

Programa Educativo Mediterráneo sobre•elAgua que involucra a varios Colegios

deCartago(Túnez)yMarsella(Francia)-Marie-JosephineGrojean(Francia).

Proyectosdedesarrollodelosrecursoshídri-•cosyconflictossobreelaguaenelAntiguoMedioOriente-A.Issar(Israel)

MiedosnoExploradosenlasNegociaciones•sobreelAgua-J.Montville(USA)

LaprimerareunióndelGrupodeDireccióndelProyectosobreelAguaylaCivilización,estable-cidoporlaMesadelPHI,secelebróenMontreal,Canadá,el5deseptiembrede1997.Participaronlos siguientes miembros: Sres. J. Delli Priscolli(Asesor,USArmyCorpsofEngineers,USA), J.Montville(Director,DiplomaciaPreventiva,Cen-terforStrategicandInternationalStudies,USA),E. Vlachos (Profesor de Sociología e IngenieríaCivil,ColoradoStateUniversity,USA),F.Hassan(Profesor,DepartamentodeEgiptología,InstitutodeArqueología,ReinoUnido), S.Chandra (Hi-drología,India).

El Sr.Delli Priscolli fue elegido co-coordinadordel grupo, que elaboró el borradordel plandetrabajoparalospróximos6años.Sedistribuyeronlastareasyseestablecióuncalendario.

Sedefinieronlassiguientesaccionesprincipalesdelproyecto:

Preparacióndemultimedios(películasdo-•cumentales,páginasweb,CDROMs,folle-tos,librosymaterialeducativo,creacióndepaquetesdemultimediossobreelaguaylacivilizaciónparaprofesionalesyestudiantesuniversitarios, elaboración de programasinteractivossobreelaguaparaniños)

Organizacióndecursosdeformación(para•ingenieros y técnicos sobre aspectos notécnicos, cultura y desarrollo, transferen-ciadetecnología,enfoquedegéneroparaeldesarrollo,metodologíasdeanálisisdediagnósticos)

Preparacióndeuninventariodeloquese•estáhaciendoenelmundo(universidades,medios,sociedades,NationalGeographic,NacionesUnidas)

Preparación de una serie demódulos de•currículasobretemasespecíficostalescomoaguaycultura,aguayelIslam)

PHI Waterway 12 17

Preparación de una serie de volúmenes•dereferenciasobreHistoriadelAguaylaCivilización

Seminarios y talleres sobre civilizaciones•específicas y el agua (Khmers,Nabateos,Mayas y tribus indígenas,Mesopotamia)y tecnologías hídricas tradicionales (Qa-natsenAsiaCentral,Noria,FoggaraenelMaghreb)

Elaboracióndemapasqueindiquenáreasen•disputaymuestrensolamentelasfronterashídricasofluviales

Organizacióndeexposicionesyfestivales•sobreelagua.

LapróximareunióndelComitédeDirecciónsellevaráacabodurantelaConferenciaInternacionalsobrelosRecursosHídricosMundialesalIniciodelSiglo21-Elagua:¿crisisqueseavecina?queestáorganizandoUNESCOparajuniode1998.

Taller Internacional sobre "Negociaciones sobre el Agua: Conflictos,Resultados,Técnicas",

Instituto S. Neaman de Análisis deConflictos,TECHNION,Haifa,Israel, 25-27de mayo de 1997

Esampliamentereconocidoquelasoluciónsoste-nibledelosconflictosvinculadosalaguaesunode los elementos esenciales de la civilización.Históricamente,laevolución,florecimientoyde-clinacióndelascivilizacioneshaestadoestrecha-menteligadaasucapacidaddemanejarelaguaenformasostenible.

LarazóndeserdeestetallerdelPHIesquelosconflictos del agua probablemente serán máspronunciadosbajocondicionesclimáticasáridasysemiáridas,comoeslacuencadelMediterráneoyelOrienteMedio.Comoresultadodelaumentodelademanda,provocadaporlaexplosióndemográ-ficayelpotencialcambiodelrégimenclimático,esprobablequeestosconflictosemerjantantoenelcontextonacionalcomoenelinternacional.Deestemodo,lacompetenciaporelrecursopodríaalcanzarproporcionesqueeventualmentesecon-vertiríanenamenazasparalapazylacooperaciónenlaregión.

Eltallertuvo15disertantesinvitados,entreelloseloradorprincipal,ElyakimRubinstein,Procura-dorGe-neraldeIsrael,quienanalizólosdiversosaspectos de las negociaciones relativas al agua,destacando tanto la teoría, psicología, antece-dentessocialesyculturalescomolastécnicasdenegociaciónyestudiosde casodeldesarrolloylagestióndelosrecursoshídricos.EltemaesdeimportanciaregionalyaqueelaguajugóyjuegaunpapelesencialenelProcesodePazdeOrienteMedio.EltallerconstituyónosolamenteunforoparalapresentacióndeelementosvinculadosalusocompartidodelaguaenelprocesodepazentreJordaniaeIsraelyentrelaAutoridadPalestinaeIsrael, sino que también brindó la oportunidaddediscutirlosproblemasrealesentrepalestinos,israelíesylosexpertosinternacionalesenrecursoshídricos.LasmemoriasdelTallerseránpublicadasenlaseriedeDocumentosTécnicosenHidrologíadelPHIdeUNESCO.

Proyecto 3.4 del PHI-V: Contami-nación de las aguas subterráneas originada por el desarrollo urba-no

LaprimerareunióndelGrupodeTrabajo3.4serealizóenNottingham,ReinoUnido,del23al25deseptiembrede1997,duranteelCongresodelaIAHdedicadoaAguassubterráneasenelmediourbano.

ElGrupofuereforzadoconla incorporacióndenuevosmiembrospropuestosporlaIAH,queestácooperandoconUNESCOenlaejecucióndeesteproyectodelPHI-V.

LanuevacomposicióndelGrupodeTrabajo3.4eslasiguiente:Lerner(ReinoUnido)-Coordinador,K.Hefny(Egipto),C.Swensson(Suecia),C.vanderAkker(PaísesBajos),C.Otto(Australia),O.Sileto (Sudáfrica).Miembros corresponsales:M.Civita(Italia)yJ.F.Muñoz(Chile).

LatareaprincipaldelGrupodeTrabajoeslapre-paracióndeuninformedelestadodelartesobrecontaminacióndelasaguassubterráneasoriginadaporeldesarrollourbanoquetienecomodestina-tarioaunpúblico técnico.ElGrupodeTrabajoacordóunaestructuray contenidodel informe,queincluirá:

18 PHI Waterway 12

Características de las aguas subterráneas•urbanas

Valoryfuncióndelasaguassubterráneas•urbanas

Contaminantesurbanos•

Descripción de la contaminación de las•aguas subterráneas en los siguientes am-bientes:

ciudadesindustrialesantiguas•

ciudadesderápidaurbanizaciónsituadas•enzonasáridas

ciudadesderápidaurbanizaciónsituadas•enzonashúmedas

medioskársticos•

mediosderocasduras•

acuíferos mediterráneos porosos poco•profundos

Una visión de futuro

ElGrupodeTrabajodistribuyólastareasentresusmiembrosyestablecióuncalendarioparalaejecu-cióndesusactividades,queseprevéconcluiren1999.LasegundareunióndelGrupodeTrabajoestáprogramadaparaseptiembrede1998enTübingen,Alemania,previoalaConferenciaGQ'98.

Proyecto 7.3 del PHI-V: Modela-ción integrada del drenaje urbano en diferentes tipos de clima: tro-pical, árido y semiárido y frío

SellevóacaboenMalmo,Suecia,el11deseptiem-brede1997,unareuniónparaexaminarlasfuturasactividadesdelCentroRegionalparaClimasFríosdeOslo,elcualformapartedelCentroInterna-cionaldeInvestigaciónyFormaciónenDrenajeUrbano(IRTCUD)queesauspiciadoporelPHIdeUNESCO.EntrelosparticipantesseencontrabanalgunosmiembrosdelosGruposdeTrabajodelosproyectosdelTema7delPHI-V:C.Maksimovic,quientambiénesDirectordelIRTCUDyactual-mente se desempeña en el ImperialCollege deLondres,P.Harremoes,delaUniversidadTécnicadeDinamarca, y J. Niemczynowicz, de la Uni-versidaddeLund,Suecia.ParticiparontambiénlosasociadosnoruegosdelCentroIRTCUDparaClimasFríosdeOslo,incluyendoE.Markhus,delaAdministracióndeAguayEnergíadeOslo,yW.SchillingyS.Thorolfsson,delaUniversidaddeCienciayTecnologíadeTrondheim.AsistieronrepresentantesdeotrospaísesdeclimafríocomoSueciayCanadá.Algunosdelostemaspresenta-dosfueron:

Loscontenidosyprobablescontribuyentes•delapartesobreclimasfríosdelamonogra-fíasobremodelacióndedrenajeurbanoenzonasclimáticasespecíficas(productodelproyecto7.3delPHI-V)

Probables contribuciones al Taller Inter-•nacional sobreControlNoEstructuraldeCrecidasenAreasUrbanas,SaoPaulo,Brasil,20-22deabrilde1998,yalaCuartaCon-ferenciaInternacionalsobreDesarrollosenModelacióndeDrenajeUrbano(UDM'98),Londres,21-24septiembrede1998,ambosauspiciadosporelPHIdeUNESCO.

Transferenciade tecnologíasyde "know-•how";seefectuóunbreveinventariodelos"paquetesdeherramientas"disponiblesenmateria de tecnología de drenaje urbanoenclimasfríos.Seexaminólacooperaciónexistenteentrelospaísesnórdicosyconotrasregionesdeclimafrío,acordándosehacercontactosespecíficosenRusiayCanadá.

PHI Waterway 12 19

Proyecto 8.1 del PHI-V: Educación formal a todos los niveles

Laprimera reunióndelComitédeDirecciónsellevóacaboduranteelSeminarioS4"Educacióny formación continua" del XXVII Congreso dela Asociación Internacional de InvestigacionesHidráulicas(IAHR)celebradoenSanFrancisco,USA,del14al16deagostode1997.

La reunión contó con la presencia de todos losmiembrosdelgrupodetrabajo,Sres.A.VanderBeken,P.Efremov,R.Lopardo,K.O'ConnoryN.Tamai.

Se aprobaron los Términos de Referencia y seexaminaron las futuras actividades, incluyendola elaboración del borrador del Documento deDirectricesdePolíticasEducativasdelPHIaserpresentado a la 13ª sesióndelConsejo Intergu-bernamentaldelPHIenjuniode1998.Seacordóincluirlossiguientestemasprincipales:

preparacióndeundocumentodedirectrices•depolíticasquesedividiráendospartes,una que trata los temas generales sobredirectricesdepolíticas,ylaotraqueservirácomoplandetrabajoparalospróximosdosbienios;

equidaddegénero;•

activautilizacióndelprogramadeCátedras•UNESCO;

debeconsiderarseladistribuciónporidio-•mas;

aúnsiendounprogramaglobal,elDocu-•mentodeDirectricesdePolíticasEducativasdebeestardirigidoaproblemasespecíficostales como, por ejemplo, la educación enAfrica,lapérdidadeproduccióncientíficaen Europa Central y Oriental y en AsiaCentral;

debe basarse en declaraciones generales•sobrepolíticaseducativasyendocumentospreparados porUNESCO así como otrasagencias internacionales (BancoMundial,Unión Europea, PNUD) y nacionales de

relevancia;

debeutilizarlasestructurasexistentes(inclu-•yendolasinfraestructurasregionalesdelasONGs,p.ej.IAHR)yapoyarcursos"núcleo"asociadosalosprogramasdelPHI;

debeabordartemastalescomoincentivosy•restricciones(deordenfinanciero);

debedesarrollarestrategiasparaevitarel•fenómeno"fatigadelosdonantes"(recono-cimientomutuoeinformaciónmutua);

debefortaleceralPHIyelpapeldelComité•deDirecciónencuantoaanálisisdenecesi-dadesdeformación,evaluacióndecalidadyactividadesdeconsultoríadocente;

debe reforzar la presencia del PHI de•UNESCOen loscursosasociadosyman-tenerestrechocontactoconlasrespectivasinstitucionesmadre.

Los respectivos directores informaron sobre loscursosasociadosalPHIdeMoscúyGalway.SeacordóuncalendariodeactividadesysedecidiócelebrarlapróximareunióndelComitédeDirec-ciónenParísel5y6defebrerode1998.

20 PHI Waterway 12

Las RegionesLos proyectos regulares del PHI son ejecutados por personal de la sede y de las oficinas regionales; estas actividades aparecen en la sección Los proyectos. Los Hidrólogos Regionales del PHI, sin embargo, trabajan en muchas otras actividades a nivel regional y nacional, las cuales se informan a continuación.

Africa

Emmanuel Naah, Hidrólogo Regional,

Oficina de UNESCO (Nairobi)

Reunión de lanzamiento del Programa de Hidrología del Trópico Húmedo en Mauricio, Africa Oriental, 4-6 de no-viembre de 1997

La reunión fue celebrada en laUniversidad deMauriciodel4al6dediciembrede1997porinvi-tacióndelaOficinadeUNESCONairobi,elComitéNacionaldelPHIdeMauricioy laUniversidaddeMauricio.

Asistieron17profesionalesdelospaísespartici-pantesenelPrograma(Kenya,Uganda,Tanzania,Malawi,Madagascar,Mauricio),PNUMA,PNUDyelComitédeDirecciónInternacionaldelProgramadelTrópicoHúmedo.Luegode laaperturaporpartedelSr.D.Virahahsawmy,MinistrodelInte-rioryObrasPúblicas,losparticipantestuvieronunaactiva intervención en las siete sesionesdetrabajodedicadasa:

Determinarprioridades con respecto a la•investigaciónaplicadayalaformaciónparaatender lasmás urgentes necesidades degestióndelaguaenAfricaOriental.

Seleccionar las actividades más urgentes•relacionadas con la gestión del agua quepueden ejecutarse de inmediato sobre elterreno.

CrearelComitédeDireccióndelPrograma•delTrópicoHúmedodeAfricaOrientalyacordarunplandeacciónqueincluyatodoslosaspectosdegestión,técnicosyfinancie-rosdelProgramadeHidrologíadelTrópicoHúmedo(HTHP)deAfricaOriental.

Losrepresentantesdecadaunodelospaísespar-ticipantes se refirierona losgrandesproblemasvinculadosalaguaquerequierensoluciónensusrespectivospaíses.

Losprincipalesproblemasidentificadosquedebenatenderseenlaregiónson:

Impactosdelusodelatierraenlosprocesos•hidrológicos

Modelacióndecaudalesfluvialesytrans-•portedesedimentos-mapeoymodelacióndeaguassubterráneas

Tecnologíasobreinformación•

Legislación sobre el agua (nacional y re-•gional)

PHI Waterway 12 21

Aumento de enfermedades durante los•períodoslluviosos

Drenajeurbano•

Erosióndelsuelo-eutroficación•

Gestióndelacuencahidrográfica•

Almacenajedeaguadecrecidas•

Intercambiodedatos•

Estudios de balance hídrico, incluyendo•evaluacióndeaguassubterráneas

Conflictodedemandas•

Evaluación, monitoreo y control de la•contaminación de aguas superficiales ysubterráneas

Recolecciónyprocesamientodedatos•

Desarrolloderecursoshumanos•

Procesos hidrológicos vinculados a los•ciclones

Los participantes seleccionaron los siguientestemasdeinvestigaciónydesignaronloscoordi-nadoresparacadatema:

Evaluación,mapeoyrecargadeaguassubte-•rráneas(paísesinteresados:Kenya,Malawi,Mauricio);coordinador:Mauricio

Estudiosdebalancehídrico,procesoshidro-•lógicosenlosTrópicosHúmedos(paísesin-teresados:Tanzania,Mauricio,Madagascar,Kenya,Malawi)-coordinador:Tanzania

Gestiónintegradadecuencashidrográficas•eimpactodelusodelatierra(paísesinte-resados:Malawi,Kenya,Uganda)-coordi-nador:Malawi

Monitoreoyproteccióndecalidaddelagua•(países interesados:Uganda,Madagascar,Mauricio)-coordinador:Uganda

Lamujer,elmedioambienteyelagua(todos•lospaísesparticipantesexpresaronsuinteréseneltema)-coordinador:Mauricio

Los representantes de los países estuvieron deacuerdoennominaralSr.F.MowlabucusdeMau-riciocomoCoordinadorGeneraldelProgramadeHidrologíadelTrópicoHúmedoenAfricaOriental.SeestablecióelsiguienteComitédeDirección:

Sr.F.Mowlabucus(Mauritius)Sr.Mkandi(Tanzania)Sr.Kasomekara(Malawi)Sr.Dribidu(Uganda)Sra.Nowbuth(UniversityofMauritius)Undelegadodecadaunodelospaísesnorepre-sentadosarribaPNUMAUNESCO-PHI(EmmanuelNaah)

Cadarepresentantepresentó lasnecesidadesdeformación de recursos humanos y de fortaleci-miento institucionalde supaís. Lasprincipalesnecesidadessereferíana:

Modelaciónymonitoreode aguas subte-•rráneas

Procesosdeprecipitación-escorrentía•

Instrumentación•

Modelacióndelcaudalfluvial•

Estudios y modelación de la sedimenta-•ción

EmpleodeSIGenhidrología•

Comoresultadofueestablecidoelsiguienteplandeacción:

Preparacióndeunapropuestadeproyecto•yplandeacciónparacada tema (coordi-nadores)

Presentacióndelapropuestadeproyectoal•CoordinadorGeneral

Formulacióndeunplandeaccióndetallado•y documento de proyecto (CoordinadorGeneral)

Obtencióndefinanciamiento•

SeacordócelebrarlaprimerareunióndelComitédeDirecciónafinesde1998enMauricio.

22 PHI Waterway 12

Estados Arabes

Abdin Salih, Hidrólogo Regional,

Oficina de UNESCO (Cairo)

Séptima Reunión Regional de los Co-mités Nacionales del PHI de los Países Arabes

SellevóacaboenRabat,Marruecos,del8al12deseptiembrede1997,conjuntamenteconelTallersobre Integraciónde InvestigacionesdeCamposobreIsótoposenProyectosdeRecursosHídricosenAreas conEscasezdeAgua.La reuniónyeltaller fueron organizados conjuntamente por laOficinadeUNESCOCairo,ALECSO,OIEAyelComitéNacionaldelPHIdeMarruecos.Asistieronrepresentantesde18ComitésNacionalesdelPHIdelossiguientespaísesárabes:Argelia,Bahrain,Egipto, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libya,Mauritania,Marruecos,Omán,Palestina,Qatar,ArabiaSaudita,Sudán,Syria,Túnez,Yemen.Par-ticiparontambiénlosrepresentantesdediversosorganismosregionaleseinternacionales(ACSAD,AOAD,ESCWA,ICARDA,ISESCOyPNUD),asícomootrosinvitadosespeciales.

Durantelasesióninauguralhicieronusodelapa-labralassiguientespersonas:AbdelAzizMezianBelfakhih,MinistrodeAgricultura,EquipamientoyMedioAmbiente,Y.YurtseverdelOIEA,BahloulEliagoubideALECSOyAbdinSalih,HidrólogoRegionaldeUNESCO.

Acontinuación,lareuniónsededicóaexaminarelestadoactualdeldesarrolloygestióndelosrecursoshídricosenlasregionesáridasysemiáridas,susproblemasynecesidades.LosSres.MohamedJe-llali(Marruecos),MohamedShatanawi(Jordania),MohamedAlEryani(Yemen)yWaleedAl-Zubari(Bahrain)sedirigieronalareunión,despuésdelocualhubounpaneldediscusión.ElSr.Jellalipresentóelproblemadelaescasezdeaguaconun

enfoqueintegradodeldesarrolloylagestióndelosrecursoshídricos.Señalóquelasamenazasalaplanificacióndelosrecursoshídricosincluyenelaumentodelademandadeagua,lacontami-nación,losproblemasdeerosiónydeslizamientodetierras,elexcesodeconsumoylosaspectosdegestión.Subrayólanecesidaddedefinirmedidascompatiblesconlasaludambientalparaenfren-tarlaescasezdeagua,laimportanciadeaplicarnuevastecnologíasydecontinuarlacooperacióny la coordinación entre lospaíses árabes. El Sr.Shatanawi se refirióa losproblemasdegestiónde laregiónárabe.Eldesarrollo, lagestiónyelusodelosrecursoshídricosnecesitanestrategiasyaccionesenlossiguientescampos:desarrolloderecursoshumanosyfortalecimientoinstitucional,investigaciónydesarrollo.Enfatizólanecesidaddecontarconpersonalcalificadoenelsectorhídricoy buenos programas de formación. Asimismo,enumerólasáreasdeinvestigaciónquerequierenatención.

ElSr.AlEryanianalizólasnecesidadesyevalua-ciones de las capacidades nacionales, agrupán-dolasen5puntosfocales:sub-sectores,personalclave, formas de fortalecimiento institucional,empleadores y localización del fortalecimientoinstitucional. Explicó que los enfoques no sonigualesencadapaís-algunospaísestienenretrasomientrasqueotrosestánmuydesarrollados.Serequierecooperación.ElSr.AlZubaripresentólagestióndelciclohidrológicoensutotalidadylosprogramasdereutilizacióndelaguaenlosPaísesdelGolfo.Brindóunpanoramageneraldelaguasubterránea,ladesalinizacióndelaguaylareuti-lizacióndeaguasnegras.Enlaactualidad,elaguareutilizadarepresentasolamente1.8%deltotal,yseempleaprincipalmenteenagriculturaypararecargaartificial.Lasrestriccionesparalareutiliza-cióndelaguason:faltadeconcienciadelpúblicoy

PHI Waterway 12 23

deinformaciónsobreeltema,inadecuadocontroldecalidadmicrobiana, importanteacumulacióndeminerales,descargade residuos industrialese inefectivautilización.Destacólanecesidaddedefinirlineamientosestratégicossobreeltema.

Losdebatesdejaronenclaroqueexistenproble-masdegestión.Serequieremejorarlasdestrezastécnicasygerencialesdelpersonalinvolucradoenelsectorhídricoatravésdeprogramasdeforma-ciónquedemuestrensersustentables.Lostemasdegestióndebenincluirlosaspectoseconómicos,paralocualserequierendirectricesdepolíticasyestrategias.Cuandohaylegislación,estadebeserpuestaenpráctica.Sevolvióaenfatizarlaim-portanciadelacoordinaciónycooperaciónentrepaísesdelaregión.

LasiguientesesiónincluyópresentacionessobreelestadoactualdelasredesyproyectosderecursoshídricosenlaregiónporpartedelosSres.FatmaAttia (RIGW, Egipto), Jean Khouri (ACSAD) yGiuseppeRossi(Italia).

LaSra.FatmaAttiamencionólaRedRegionaldeProteccióndeAguasSubterráneasdeUNESCOyexplicócomofueestablecidaysusantecedentes.Losprincipalesobjetivosdeldesarrollodeestaredserefierenainvestigaciónydesarrollo,evaluacióndeaguassubterráneas,transferenciadetecnologíayfortalecimientoinstitucional.Laredcentrasusesfuerzosenlafactibilidadylasrestriccionesdelaprotecciónytecnologíasrelativasalaguasub-terráneaentodossusaspectos.

ElSr.JeanKhouriserefirióalaRedRegionaldeHidrologíadeUadisdeUNESCO, creada en elmarcodelPHI-V.

ElSr.GiuseppiRossipresentóelRoldelosSistemasdeApoyoalasDecisionesparaMitigarelImpactodelasSequíasenlaRegióndelMediterráneo,pro-yectoejecutadoactualmenteconfinanciamientodelaUniónEuropea.

DuranteelsegundoytercerdíadelareuniónsellevóacaboelTallerOIEA/PHIsobreIntegracióndeInvestigacionesdeCamposobreIsótoposenProyectos de Recursos Hídricos en Areas conEscasezdeAgua.Disertaronlossiguientesespe-cialistas:Y.Yurtsever,M.Geyh,M.Edmunds,K.ZouariyY.Travi.Lasconferenciasyestudiosde

casoabordaronlosdiversosusosdelahidrologíaisotópica comoherramienta complementariaenestudioshidrológicos.ElSr.YurtseverdetallólasprioridadesyposibilidadesdelosprogramasdecooperacióndelOIEAcon lospaíses árabes. Seestablecióungrupode trabajo con el cometidodeelaborarelesquemadeunproyectoregionalsobre hidrología isotópica, que fue presentadoalareuniónadministrativaposterioralasesióntécnica.

Sesión Administrativa

ElSr.SamirHijazindeJordania,presidentedelasextareunióndelosComitésNacionalesdelPHIdelaRegiónArabe,inaugurólareunión.

El Sr.Mohamed Jellali fue nominadopor el Sr.Barakat Hadid (Syria) para presidir la séptimareunión.Lanominación fueapoyadapor todoslos representantes, por lo que el Sr. Jellali fueelectoporaclamación.Seeligieronlossiguientesvice-presidentesporaclamación:MohamedAko-deOsman(Sudán),SelimMacksoud(Líbano)yAbdelazizAlSumait(Kuwait).

Lareuniónadoptóelmétododetrabajopropuesto.Se formóungrupode redacciónpara formularrecomendaciones a someter a consideración delareunión.Losmiembrosdelgrupoderedacciónfueron los Sres. BarakatHadid (Syria) y BahaaEldinSaad(Egipto).

Elrepresentantedecadapaíspresentóuninformeconespecialénfasisenlaproteccióndelaguasub-terránea.Losresúmenesdeestaspresentacionesseránpublicadasenlasmemoriasdelareunión.

ElHidrólogoRegional,Sr.AbdinSalih,informósobreelprogresologradoporelPHIdeUNESCOdesdelasextareunióndelosComitésNacionalesdelPHIdelaregiónárabe.Pasórevistaalcumpli-mientodelasrecomendacionesdelasextareunióny llamó la atención sobre el incremento de lasactividadesylaparticipacióndelosComitésNacio-nalesenlaregión,especialmentelosrecientementecreadosComitésPHIdeYemenyLíbano.

A continuación presentó los siguientes puntosque fueron discutidos exhaustivamente por losparticipantes:

24 PHI Waterway 12

Examen de los temas y priorida-des regionales del PHI-V

LaOficinadeUNESCOCairocontinuaráconsusprioridadespara1996/1997yseconcentraráenestasáreasenelbienio1998-1999.

SepropusieroncuatrotemasprioritariosparalaSextaFasedelPHI(PHI-VI):

Evaluación,desarrolloygestióndelosrecur-•soshídricosenzonasáridasysemi-áridas(con especial énfasis en sequías, crecidasrepentinas,desertificación,legislación,as-pectossocioeconómicosyrecursoshídricoscompartidos).

Influenciadeloscambiosclimáticossobre•los recursos hídricos en zonas áridas ysemi-áridas

Fortalecimiento institucional y formación•derecursoshumanos

Desarrollosustentablederecursoshídricos•no convencionales.

Introduccióneintegracióndetécnicasdeisótoposenelmarcodelasprioridadesarribacitadas,conapoyodelOIEA

Participación de Especialistas Arabes en el PHI Global

Unadelasprincipalesrecomendacionesemanadasdela6ªreuniónregionalsolicitabaalaSecretaríadelPHI"laparticipacióndeunmayornúmerodeespecialistasárabesenelConsejoInterguberna-mentaldelPHIysusgruposdetrabajotécnico".Resultaevidentequeestarecomendaciónhasidotenidaencuenta,yaquevariospuestosclavedelprogramaactualmentesonocupadosporexper-tosdelaregiónárabe:elPresidentedelConsejoIntergubernamentaldelPHI,tresrepresentantesen elConsejo IntergubernamentaldelPHIy 17integrantesdelosgruposdetrabajocontribuyenactivamente en la actualidad a la ejecución delprograma.

ActividadesEjecutadasyPlanifi-cadas en el Bienio 1996/97

Otra de las recomendaciones de la 6ª reuniónregional fue lasolicituddedarmayorénfasisalostemas3,5y8y,enparticularlaProteccióndeAguasSubterráneasylaHidrologíadeUadis.Estarecomendaciónfuemuybienimplementadacon7actividadesdeformación,12talleresy10misionesdeasistenciatécnica,conénfasisenlasdosáreasarribacitadas.

Lo anterior incluye la formación de dos redesregionales sobre ProteccióndeAguas Subterrá-neaseHidrologíadeUadis,siendoelInstitutodeInvestigacióndeAguasSubterráneasdeEgiptoyACSADlasentidadescoordinadorasencadacaso.La12ªsesióndelConsejoIntergubernamentaldelPHIaprobóunaresoluciónsobreHidrologíadeUadisenrespuestaa la recomendaciónde la6ªreuniónregionaldelPHI.

Sellevaronacabootrasactividadesconfinancia-miento especial, comopor ejemplo, el proyectoFRIEND/Nilo. Se fomentará la realización deactividadesadicionalesdeestetipoiniciadasporpaísesindividualesosubregionalesyfinanciadasa través de fondos especiales descentralizados,delProgramadeParticipaciónyfuentesdefinan-ciamientoexternas.SerecomiendaalosComitésNacionalesdelPHIyalossociosregionalesbus-carfondosadicionalesatravésdelProgramadeParticipaciónyencooperaciónconlasrespectivasComisionesNacionalesparalaUNESCO.

Lareuniónhizounrelevamientodelaspublica-cionesproducidasoco-auspiciadasporlaOficinadeCairo durante el período del informe. Estaspublicacioneshansidoampliamentedifundidastanto en la región como fuera de ella.Algunasdeellashantenidotanaltademandaqueestánagotadas.

Como puede verse de la reseña de actividadesllevadasacaboporlaOficinadeUNESCOCairo,se ha desarrollado una activa colaboración conALECSOyACSAD.Porejemplo,lacolaboraciónconALECSOincluyó,entreotras,lassiguientesac-tividades:publicacióndelinformefinalymemoriasdela6ªreuniónregional,ampliacolaboraciónenlapreparaciónypuestaenmarchadela7ªreuniónregionaldelPHI,colaboraciónenlasactividades

PHI Waterway 12 25

regionalesdeformaciónconexasconlahidrologíadeuadis,colaboraciónenestudiosrelativosalusodesensoresremotosyacuíferosprofundos,ytra-duccióndeimportantespublicacionesdelPHI.

Sehalogradoigualmenteunaltoniveldecola-boraciónconACSADendiversasactividadesdeformación,reunionesdeespecialistasyproyectosregionales. Además, ACSAD está coordinandolaredregionalsobreHidrologíadeUadisypro-porcionaexcelenteapoyoalaredregionalsobreProteccióndeAguasSubterráneas.LacolaboraciónentreACSADysusespecialistasconelPHIenlaSedetambiénfueimportante.

Sehadesarrolladoigualmenteunaintensacola-boraciónyvínculosconmuchasotrasagencias,especialmenteOIEA,CEDARE,ISESCO,IAE,laLigaArabeyFAO.Unejemplodeestafructíferacolaboracióneseltallerquesellevóacaboantesdelareunión,conelliderazgotécnicodelOIEA.

Finalmente,cabemencionarelpapelactivoquedesempeña laOficinadeCairo en elGrupodeTrabajo InteragencialsobreRecursosde tierrayAgua(IATF)queincluyeaACSAD,AOAD,CE-DARE,ESCWA,FAO/RNE,ICARDA,PNUMA,UNESCO,OMS/EMROyOMS/CEHA.ElIATFse reúne regularmentey convocóunaConsultadeExpertossobre"ReutilizacióndeAguadeBajaCalidad para Agricultura Sustentable", que sellevóacaboenAmman,Jordania,del15al18dediciembrede1997.

LosdelegadosdelLíbanoydeOmánexpresaronsu interés en organizar la 8ª Reunión Regionalen 1999. La decisión final fue postergada hastadespuésderealizadaslasconsultasentreambospaísesylaSecretaría.

El informefinalde la reunión serápublicadoyestarádisponibleenInternet.

Tema 5 - Hidrología de Uadis

La reunión de expertos en hidrología de uadisorganizadaporACSADenDamascoel24y25deseptiembrede1997,analizóvariasactividadesdelproyectodeHidrologíadeUadis.

Durante el próximobienio el proyecto regionalincluiráproyectosdeinvestigaciónasícomocursosdeformaciónyunaconferenciainternacionalsobrehidrologíadeuadis.Sellevaráacaboenlaregiónuncursodeformaciónsobrehidrologíadeuadis,encooperaciónconelCentrodeInvestigaciónsobreAguayMedioAmbientedeJordaniayelImperialCollegedeLondres.Sehaprevistopara1999lasegundasesióndelCursoCortoRegionalsobreIngenieríaHidráulicaparaRecoleccióndeAguadeLluviaenMediosAridosySemiáridos.

Tema 3 - Protección de Aguas Subterráneas

Laprincipalactividaddelaredregionaldeprotec-cióndeaguassubterráneasduranteelperíodofueelcursodeformaciónsobreproteccióndeaguassubterráneasllevadoacaboenJordania(verabajoLaRegiónenBreve).Estáprevistoqueelcurso,impartido en idioma árabe, sea una actividadregular en la región yunode los componentesdelareddeproteccióndeaguassubterráneasenelpróximobienio.Apartede lasactividadesdeformación,laredincluyeeldesarrollodelainves-tigación,laevaluacióndeaguassubterráneasylatransferenciade tecnología. Sehaprevistopara1998unamesaredondadeexpertosparaformularloslineamientosdeotrasactividadesespecíficasenelmarcodeunplandeacciónregionalparalared.Sehaplanificadoigualmenteunaconferenciaregionalparaelpróximobienio.

LA REGION EN BREVE:

Curso Internacional de Formación de•Postgrado enHidrologíaAmbiental paraRegionesAridasySemiáridas,Cairo,Egipto,23agosto-5septiembre1997.Organizadopor el ComitéNacional Egipcio del PHI,participaron 13 profesionales de los si-guientes países: Argelia, Egipto, Etiopía,Jordania,Omán,SudányTúnez.Esta17ªsesióndelcursoqueauspiciaUNESCOfuedesarrolladaconunprogramaintensivodedossemanasdeduración.

Curso Regional Corto sobre Ingeniería•Hidráulica para Recolección deAgua deLluvia en Medios Aridos y Semiáridos,Cairo,Egipto,6-19septiembre1997.Enel

26 PHI Waterway 12

marco del programa de cooperación conelgobiernodelosPaísesBajos,elInstitu-to de Investigaciones Hidráulicas (HRI)y el Instituto Internacional de IngenieríaInfraestructural, Hidráulica y Ambiental(IHE)organizaronuncursocortoespecialdentrodelprogramadehidrologíadeua-disdelPHI-VdeUNESCO.LaOficinadeUNESCOCairoauspicióelcurso,enelqueparticiparon 24 profesionales deArgelia,Egipto,Etiopía,Jordania,Marruecos,Omán,Palestina, Sudán, Syria, Túnez, EmiratosArabesUnidosyYemen.

Cursodeformaciónenelmarcodelaredre-•gionaldeproteccióndeaguassubterráneas,

Jordania,6-10diciembre1997.OrganizadoporACSADencooperaciónconlaOficinadeUNESCOCairoyco-auspiciadoporISES-CO.Los tópicos incluyeron laevaluacióndeaguassubterráneas,riesgosdecontami-nación,estrategiasdeproteccióndeaguassubterráneasyelempleodemodelosma-temáticosenlagestiónderecursoshídricossubterráneos.Participaron20profesionalesdelaregión.

InvitamoscordialmenteanuestroslectoresavisitarlapáginadelPHIdelosEstadosArabesenInternet:http://www.unesco.org.eg/ihp/

América Latina y el Caribe

Carlos Fernández-Jáuregui, Hidrólogo Regional,

Oficina de UNESCO (Montevideo)

Tema 8 - Semana Interamericana del Agua

Durantelasemanadel4al8deoctubrede1997sellevaronacabodiversasactividadesenlaregiónparacelebrarelDíaInteramericanodelAgua(4deoctubre),bajoelsloganAguasegura-fuentedevida.ElPHIauspicióestasactividadeslanza-das a iniciativa de laOMS/OPS, laAsociaciónInteramericanadeIngenieríaSanitaria(AIDIS)ylaAsociacióndeAguaySaneamientodelCaribe(CWWA).

ActividadesRegionales

Tema 6 -CATHALAC

Reunión de la Junta Directiva del CATHALAC

LareuniónsecelebróenlaciudaddePanamádel20al23deoctubrede1997ylaagendaincluyóuninformedelasactividadesllevadasacaboen1997ylaadopcióndeunplandetrabajopara1998.ElpróximonúmerodeWATERWAYpresentaráuninformeespecialsobreeltema.

PHI Waterway 12 27

tigaciónenhidrologíaygeoquímicadelacuencaamazónicaconelapoyodediversasagenciasdecooperaciónnacionaleinternacional.Elsemina-rio fue coordinado por el Sr. Jean LoupGuyotdeORSTOM(e-mail: jean.guyot@apis.com.br)yel financiamientoprovinodeCNPq,ORSTOM-Francia,DNAEEylaUniversidaddeBrasilia.

Tema 4 -Sistema de Información sobre el Ciclo Hidrológico y las Actividades de Recursos Hídricos en América Lati-na y el Caribe (LACHYCIS)

Servicios online

Apartirdeseptiembrede1997elLACHYCISbrin-daunserviciodeconsultaenlíneaatravésdelapáginawebdelPHI-LACparalassiguientesbasesdedatos:hidrólogosehidrogeólogoscertificados,centrosdeinvestigaciónenhidráulicaehidrología,ydocumentacióncientíficadelPHI.

Información,aguayconflictos

Ensutrabajotitulado"ExplorandolosvínculosenelOrienteMedio",ThomasNaff(delaUniversidaddePennsylvania,USA)proponeelusodesistemasdeinformacióntalescomolosSIGyelLACHY-CIScomoherramientasglobalesyregionalesquepuedenaplicarseenelOrienteMedio,ysugierelautilizacióndelnodoMEWINdetransferenciade informaciónpara laresolucióndeconflictos.Publicadoen:Water International.Vol.22No.1.Marzo1997.

Reunión preparatoria del Comité CientíficoparaelColoquioInter-nacional del Trópico Húmedo

El 23deoctubrede1997 tuvo lugar laprimerareunión preparatoria para este coloquio que sellevaráacaboenPanamáenmarzode1999comoseguimientodelcoloquiodeTownsville,Australia(1989),conelobjetivodedefinirelalcancecientíficoquetendráeleventoylosresultadosesperadosde todas las actividadesyproyectos ejecutadosanivelglobal.

Nuevo Experto Asociado en Hi-drología Tropical

GraciasalgenerosoapoyodelosPaísesBajos,elCATHALAC cuenta desde el 16 de noviembrede 1997 con el aporte del Sr.Antonius ("Tom")Bakkum.

Tema 4 - Sistema de Información Am-biental para los Países de la Cuenca del Plata

Del11al13deagostode1997sellevóacabountallerenMontevideoquecontóconlaparticipaciónderepresentantesdelosMinisteriosySecretaríasdeMedioAmbientedeArgentina,Bolivia,Brasil,ParaguayyUruguay.LareuniónfueorganizadaporPNUMA-ROLACbajolacoordinacióndelSr.NorbertoFernández,conapoyodeALADI(Asocia-ciónLatinoamericanadeIntegración)yUNESCO.Los participantes aprobaron la creación de unsistemade informaciónambientalquebrindaráinformaciónconfiableparalostomadoresdedeci-siones.ElaportedelPHIserácompartirsusistemade informaciónLACHYCIS,elcualse integraráconotrossistemastemáticosenlaregión.

Tema 6 - Seminario sobre Hidrología y Geoquímica de la Cuenca Amazónica. HIBAmss

ElPHIauspicióestareunióncelebradaenBrasiliadel1ºal3denoviembrede1997conelobjetivodepresentarlosmásrecientesresultadosdelainves-

28 PHI Waterway 12

ActividadesNacionales

Argentina

7a. Conferencia Internacional sobre Gestión y Conservación de Lagos-LACAR-97

Esta conferencia auspiciadapor el PHI se llevóacaboenSanMartíndelosAndes,ProvinciadeNeuquén,del 27 al 31de octubrede 1997y suprincipal objetivo fue constituir un espacio dediscusión sobre los usos económicos y socialesdelosambienteslacustresnaturalesyartificiales.Temasdelaagenda:

Evaluaciónymonitoreoderecursoslacus-•tres

Manejoderecursoslacustres•

Usosostenibledelagos•

Diseñoyconstruccióndeembalses,manejo•deecosistemaslacustresnaturales

Herramientasdemodelaciónparalagestión•delagosyconservacióndeecosistemas

Formación e información: educación am-•bientalyparticipacióndelacomunidad

Manejoderecursoslacustrescompartidos•ylacooperacióninternacional

Organizaron:ComitéInternacionaldeAmbientesLacustres(ILEC),SecretaríadeRecursosNaturalesyDesarrolloSustentable,MinisteriodeEconomíay Obras y Servicios Públicos (Subsecretaría deRecursos Hídricos) de la República Argentina.Co-auspició:PHI-ArgentinayUNESCO-PHI.Pormayoresdetalles:lacar97@sernah.gov.ar

Bolivia

Tema 5 -Curso-taller sobre gestión integradadecuencashidrográfi-cas

En conmemoración del 25º aniversario de lacreacióndelInstitutodeHidráulicaeHidrología(IHH)delaUniversidadMayordeSanAndrés,se llevóa caboenLaPazdel 8al 16deagostode1997uncurso-tallerauspiciadoyfinanciadoporPHI-BoliviayUNESCO-PHI.Elcurso-tallersecentróentrestemasprincipales:a)gestióndecuencashidrográficas, b) evaluaciónydiagnós-tico,yc)estrategiaysolucionespropuestas.FuedesarrolladoporelSr.JulioGonzálezPiedradelaUniversidaddeLaHabana(Cuba)ydocentesdelIHH.Participaron52profesionalesnacionales.

Tema 8 - Versos y drusas

ElhidrólogoRenéCortésRosenbluthhapublicadounlibrode95páginasde"geo-poemas"sobreelaguayotrosrecursosnaturalesconexos,encon-memoracióndelos25añosdelafirmaconsultoraCentro ProfesionalMultidisciplinario (CPM).Acontinuación se transcribe un geo-poema sobreelagua:

EL AGUA

Cumulus Nimbus, Estratos Cumulusllegan las nubes con su cargamento húmedosu grito mojadobolsas de agua suspendidasluego, caerá la carga condensada.

Y correrá sobre la corteza universalbajando desde las cumbres heladas, puntiagudasnieve, neviza, masa de hielo pétreo, allídevotos recibirán el rayo del sol hirientey nacerás gota, surco, corrientehasta tu último destino, el mar.

En tu camino serás caudal, sereno lagotambién torrente, erosión, desborde, furiaserás línea azul, meandro, deltao quietud en el tejido denso del manglar.

Agua, esencia crítica del mardueña de los imperios pelágicos

PHI Waterway 12 29

caricia de los corales, besos del atolónmarismas y espumas, en el talud continental.

Invades los niveles subterráneospara morar en la porosidady nómada, fugarás por los intersticios de las rocashasta alumbrar en el dichoso manantial.

Tema 8 - Grupo de trabajo sobre microcentrales hidroeléctricas

En el marco del Proyecto Regional Mayor deUNESCOsobreUsoyConservacióndelAguaenZonasRuralesdeAméricaLatinayelCaribe(PRM/LAC),yluegodelargosañosdeinvestigaciónyconstruccióndeprototiposdealtaybajapresión,elSr.JuanCarlosMelgarejo,conjuntamenteconelSr.HansPeterPrinz,hanestablecidoHIDROy-SOL,ungrupodeserviciosqueproduceturbinashidráulicas para diferentes necesidades. Pormayoresinformaciones,dirigirsea:P.O.Box5512,Cochabamba,Bolivia;fax(591-42)42.73.003.

Brasil

Tema 4-8 - II Parlamento del Agua

LaAsambleaLegislativadelEstadodeRíoGrandedoSul,bajolapresidenciadelaComisióndeSa-ludyMedioAmbientepresididaporelDiputadoEliseuSantos,celebróunasesiónespecialel6deoctubrede1997.Elprogramadel IIParlamentofueelsiguiente:

Apertura:Sr. JoãoLuizVargas,presidentedelaAsambleaLegislativa

Conferencias:

Sres.MariodeMarcoNaon,presidentedelInsti-tutoNacionaldelAguaydelAmbiente(INA)delaRepúblicaArgentina

AroldoCedraz,AsambleaFederal,Brasilia

FelipeSolsona(OMS/OPS)

GenaroBonow(AsambleaEstadual)

CarlosFernández-Jáuregui,HidrólogoRegionaldeUNESCO

Debatesypresentacionespúblicasyenlosmediosdeprensa.

Colombia

Tema 2 - XIX Congreso Colombia-no de Ingeniería Quíca - Agua

ElcongresoserealizóenMedellíndel5al9deagostode1997.ElPHIpresentólaVersión2.0delproyectoGLOBESIGHTysusfuturosescenariosdelaguaparaAméricaLatina.Seacordóqueelpróximocongresointensificarásuénfasisenloste-masdelaguayqueUNESCO-PHIco-auspiciará.

Tema 8 - Instituto Mí Río

Seacordóprepararunnuevojuegodematerialesdedifusiónpúblicasobreeltemadelríoygestiónde la cuencaenelmarcode lasactividadesdelPHIyEPD("educación,poblaciónydesarrollo")deUNESCO.

Tema 2 - Lanzamiento de nuevos estudios sobre recursos híricos y desarrollo sustentable

LaPontificiaUniversidadBolivarianadeMedellínauspiciaráungrupode trabajo sobre temasdelaguaenlostrópicoshúmedos,aestablecersebajola coordinación de la Sra. María Victoria Toro,DirectoradesuCentrodeInvestigacionessobreDesarrolloIntegrado.

30 PHI Waterway 12

Ecuador

Tema 1 - Variabilidad de precipi-tación y temperatura en los Andes del Ecuador

ElSr.RemigioGalárragadelaEscuelaPolitécnicaNacionaldeQuitopresentóeltrabajoarribacitadoen el FirstPacificRimHydroclimateWorkshopcelebrado en la Universidad de California, LosAngeles(USA)del25al27deagostode1997.SuparticipaciónfueauspiciadayfinanciadaporelPHIdeUNESCO.

El Salvador

Mapa Hidrogeológico de El Sal-vador

ElSalvadorhaconcluidolaejecucióndesumapahidrogeológico.ElproyectofuecoordinadoporelSr.JaimeMiguelArceyejecutadoconelapoyodelaUniversidadTecnológicadeElSalvador,utilizandolos lineamiento desarrollados por UNESCO. ElproyectofuefinanciadoporelPHIdeUNESCO.Eldocumentofinalconstadeunanotaexplicati-vade118páginasy18mapasaescala1:500.000queabarcantodoelterritorionacionalytambiéncontieneuninventariodepozos.

Paraguay

Tema 8 - Seminario-Taller sobre la Ley de Aguas de Paraguay

ComoseguimientodelprogramapropuestoporUNESCOyelBancoMundialparalareestructuradelsectorhídricodeParaguay,sehaprevistolle-varacabounseminario-tallerconlossiguientesobjetivos:presentacióndelanteproyectodelaLeydeAguas,análisisdesumarcolegaleinstitucionalypropuestadeltextodefinitivo.Losparticipantesseránaltosfuncionariosgubernamentalesdelospoderesejecutivoylegislativo,agenciasautóno-masyelsistemadeNacionesUnidas.ElproyectoescoordinadoporelgrupodetrabajocreadoporUNESCOyelBancoMundialparatalesfines.

Nota Necrológica - Eugenio Go-doy

ConprofundopesarinformamosdelinesperadofallecimientodelcolegaEugenioGodoy,coordi-nadordelMapaHidrogeológicodeParaguayyactivoparticipantedelproyectode reestructuradelsectorhídricodeParaguay.

Uruguay

Tema 8 - Sistema de Información para el sistema de Naciones Uni-das en Uruguay

BasadoenlaexperienciadelPHI-LACseestáim-plementandounsistemamodernodeinformaciónparatodaslasactividadesdeNacionesUnidasenUruguay,atravésdeungrupodetrabajocreadoporelPNUD.

Nosesgratoanunciarlaapariciónennuestrabi-bliotecavirtualdewww.unesco.org.uy/phi:

MicrocentralesHidroeléctricas.Editadopor:Hel-mutLauterjung,CarlosFernández-JáureguiyMar-tinViaene.1997.UNESCOyGTZ(Alemania).

PHI Waterway 12 31

Asia Meridional y Central

Lalji Mandalia, Hidrólogo Regional,

Oficina de UNESCO (Nueva Delhi)

PROYECTOS

Curso Internacional de Hidrolo-gía de UNESCO

El26ºCursoInternacionaldePostgrado(DiplomayMaster)enHidrologíadeRoorkee,India,queseinicióenjuliode1997,continúadesarrollándosedeacuerdoaloprogramado.UNESCOhaotorgadoapoyoeconómicoavariosparticipantes.

Reuniones

ElSimposiosobreNuevasTendenciasenHidro-logíafueorganizadoporelDepartamentodeHi-drologíadelaUniversidaddeRoorkee,ysellevóacabodel25al27deseptiembrede1997,conelauspiciodeUNESCO,OMM,UNICEF, INCOH(ComisiónNacionalIndiadeHidrología).Presen-tarontrabajosunos150profesionalesdelaIndiay20delextranjero.LospuntosmásdestacadosdelsimposiofuerondossesionesdeformulacióndeideassobreDesafíosenHidrología:ElAño2000yRe-evaluacióndelaEducaciónenHidrología,asícomosesionestécnicassobrediversostemas.

32 PHI Waterway 12

Sudeste Asiático

Michio Hashizume, Especialista de Programa,

Oficina de UNESCO (Jakarta)

Taller Regional sobre Contaminación de Aguas Subterráneas, Phnom Penh, Cambodia

OrganizadoporUNESCOyelComitéNacionalAlemánparaelPHI/PHO,cadadosañossellevaacaboenelSudesteAsiáticounTallerRegionalsobreContaminacióndeAguasSubterráneas.En1997elmismosecelebróenPhnomPenhdel17al25deabrilyfueorganizadoporlaOficinadeUNESCOenPhnomPenhyelMinisteriodeAgriculturayPescadeCambodia.

Elgrannúmeroderepresentantesdelosmediosdeprensaqueasistieronasuinauguraciónsonunclarotestimoniodelaimportanciaquesedioalevento.Eltallerabordócuatrotemasprincipales:

Introducción a los aspectos hidrológicos•ehidrogeológicosdelflujodeaguassub-terráneas

Principios de modelación del transporte•desolubles

Transferenciaderesultadosdelainvestiga-•ciónaaplicacionesenmodelosreales

Desarrollodelaproteccióndeaguassubte-•rráneasyestrategiasderemediación

ElpróximotallersobrecontaminacióndeaguassubterráneassellevaráacaboenKualaLumpur,Malasia,en1999.

República Popular China

Como contribución al Programa HidrológicoInternacional,elComitéNacionalChinodelPHIauspicia la revista científicaAdvances inWaterScience.Laedicióndeseptiembrede1997(Vol.8,No.3)contienelossiguientestrabajos:

ConstrucciónyAnálisisdeunModelode•ReciclajedePrecipitación,porYiLanyYaoShiyan

CaracterísticasdeunSistemaMeiyudePre-•cipitaciónIntensaSimuladoporunModelodeAltaResolucióndeunAreaLimitada,porZhyHeyE.Rasmussen

ImpactosPotencialesdelCambiodelClima•enlaHidrologíaylosRecursosHídricosdeChina,porLiuChunzhen

UnestudiodelosSeguroscontraCrecidas,•porHuaJiapeng,LiGuofang,ZhuYuans-heng,yZhouYi

UnestudiodelaConfiguraciónyConduc-•tividadHidráulicadeEscollera,porZhouChunagbing,YeZitongyHanBing

MétododeAnálisisFinitoparalosProble-•masde FlujodeAguas Subterráneas pormedio de Masas de Escollera por ZhouZhifangyLiYan

SoluciónNuméricaaParámetros-Proble-•mas de Control Inverso en Mecánica deFluidos utilizandoMétodosCibernéticos,porWangJiaheyJinZhongqing

PHI Waterway 12 33

UnModeloNuméricoBidimensionalsobre•elProcesoFluvialenFlujosdeAltoSedimen-to,porHuangJinchiyWanZhaouhui

Efectos de laDesviación deAguas Sur a•NortesobrelaDescargadeSedimentosdeGranoGruesoenelEstuariodelRíoYangtze,porChenXiqingyChenJiyu

SimulacióndeCalidaddeAguasde4-Ni-•troclorobenzenoenelTramoMediodelRíoAmarillo,porShenXianchen,FengHuihua,WangFengrongyLiuLinghua

EstudiossobreMovimientodeOncomelania•enelAgua,porLiDamei,ZhanCaihuayHuZhongmin

AplicacióndeunAlgorritmoGenéticoenla•OperaciónOptimadeunaCentralHidro-eléctrica,porMaGuangwenyWangLi

EstimacióndelaHumedadSuperficialdel•Suelo conTecnicasde SensoresRemotos,porLuJiajuyZhangHeping

Sistemas de Transmisión de Información•HidrológicaenTiempoRealsobreControldeCrecidasenlasCuencasdelRíoHuaihe,porXinJinbiao

AnálisisdeSimulaciónsobreAbastecimien-•to deAgua en las Islas Jinmen, por YanZhijunyGLuoGonghe

Reseña

AplicacióndeSIGenHidrologíayGestión•delosRecursosHídricos,porWeiWenqiuandYuJianying

CentroInternacionaldeFormacióneInvestigaciónenHidrología,RecursosHídricosyMedioAmbien-teAcuático-CursoInternacionaldePostgradoenDesarrolloSustentabledelosRecursosHídricos

Comocontribuciónaldesarrolloderecursoshuma-nos,yenbasealacrecientedemandadeprofesio-nalesenelcampodelosrecursoshídricos,secrearáenlaUniversidadHohaiunCentroInternacionaldeFormacióneInvestigaciónenHidrología,RecursosHídricosyMedioAmbienteAcuático,deacuerdoconlaresoluciónadoptadaporla12ªsesióndelConsejoIntergubernamentaldelPHIenseptiem-brede1996.Comoprimeraactividad,sellevará

a cabounCurso InternacionaldePostgradoenDesarrolloSustentabledelosRecursosHídricos,quedarácomienzoenelCentroel22demarzode1998enconmemoracióndelDíaMundialdelAgua.Elcursoofrecerámodernasideasypuntosdevista,aspectostécnicosynotécnicosdelagestiónholísticadelosrecursoshídricosyconocimientosdetalladossobreelciclohidrológico.

Elcursosedividiráendospartes:unCursodePostgradode12mesesdeduración,seguidoporunProgramadeMaestríade6mesesdeduración.Esteúltimo estará basado en los resultadosdelprimero.Lasmateriasdelcurso incluirán,entreotros:HidrologíaAvanzada,HidrologíadeAguasSubterráneas,ModelacióndeCantidadyCalidaddelAgua,PlanificaciónyGestióndelosRecursosHídricos,TemasAmbientales,SensoresRemotosySistemasdeInformaciónGeográfica.Lospartici-pantesdebenteneruntítulouniversitariodeprimernivelosimilarymásdedosañosdeexperienciadetrabajoeneltema

Elcostodelamatrículaparaelcursode12mesesesdeUS$2200.ElcostodevidaestimadoesdeaproximadamenteUS$250pormes.Loscandidatospuedensolicitarasistenciafinancieraparacubrirloscostostotalesoparcialesdelcurso.ElCentrootorgaráunnúmerolimitadodebecas.

Pormayoresinformacionessedeberátomarcon-tacto con:

International Training and Research Center onHydrology,WaterResourcesandWaterEnvironment,HohaiUniversity,1XikangRoad,Nanjing210098,P.R.ChinaTel/Fax:+86-25-3708419Email:wb01@hhu.edu.cn

Nuevo Experto Asociado en Hidrología Tropical

GraciasalgenerosoapoyodelosPaísesBajos,elSr.MarcT.OvermarsseincorporóalaOficinadeUNESCOJakartael22dediciembrede1997.

34 PHI Waterway 12

Sección ONGs

IAHS

(Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas)

La IAHS en laAsamblea General de la UniónInternacionaldeGeodesiayGeofísica,19-30dejuliode1999,Birmingham,ReinoUnido

LaIAHStieneelplacerdeanunciarunextensoprogramadeSimposiosyTalleresallevarseacaboenBirmingham.AdemásdelosochoSimposiosdelaUniónycincuentaSimposiosInter-Asociacionessobreunagranvariedaddetópicosengeociencias,habrácincoSimposiosIAHSycincoTalleresIAHS.Acontinuaciónsebrindadetallesdelosmismos,que igualmentepuedeencontrarseen lapáginawebdelaIAHS:

SIMPOSIO 1:Extremos hidroló-gicos: Comprender, Pronosticar, Mitigar

Convoca:LarsGottschalk,Dept.ofGeophysics,UniversityofOslo,P.O.Box1022Blindern,N-0315,Oslo,Norway.Tel:+4722855809;Fax:+4722855269;E-mail:Lars.Gottschalk@geofysikk.uio.no

Los eventos hidrológicos extremos - crecidasy sequías, son preocupantes porque ocasionangrandes pérdidas en todo el mundo. Por elloresultaimperativoadoptarunenfoqueholísticoqueincluyatodoslosaspectosvinculadosaestaproblemática.Enparticular,serequiere:

buscar una mejor comprensión de los•procesos hidrológicos y atmosféricos queconducenalosextremoshidrológicos

pronosticarsuocurrenciaygravedad•

resolveraspectosdegestiónvinculadosa•lossistemasdealertaymitigación,y

estimar los extremos hidrológicos en un•medioenevolución.

Conobjetodecomprenderelorigenydesarrollodelosextremoshidrológicos,esesencialidentifi-car losprocesosfísicossubyacentes, incluyendolosposiblesnexosyteleconexionesconvariablesy procesos que están más allá de las clásicasciencias hidrológicas. Numerosos estudios handemostradolaexistenciadevínculossignificativosentrelosextremoshidrológicosyvariablestalescomolatemperaturadelaguademar,elIndicedeOscilaciónSurylapresiónatmosférica,esdecirvariableseneldominiodelameteorologíaydelascienciasdelmar.

A la luz de la creciente presión antropogénicay la resultante escasez de agua, los problemasrelativosalassequíasdebendestacarsemuyes-pecialmente.

SIMPOSIO 2: Interacciones entre la Criosfera, el Clima y los Gases de Invernadero

Convoca: Martyn Tranter, Dept. of Geography,University of Bristol, University Road, Bristol,U.K. BS8 1SS. Tel: +44 1179 288 307; Fax: +44 1179 287878;E-mail,M.Tranter@bris.ac.uk

EsteSimposioexaminarálasinteraccionesentrelacriosferayel climacentrandosuatenciónenelintercambiodeenergíaygasesdeinvernaderoentre losmedios criosféricos y la atmósfera. Elsimposioabordaráprimeramentelosmecanismosderetroalimentaciónentreelclimayladistribu-ción y duración de lasmasas de nieve y hielo.Seguidamente,tratarálosprocesosqueinfluyenenlosflujosdegasesdeinvernadero(p.ej.CO2,CH4, N2O)entre la atmósfera y los diferentesreservoriosdelacriosfera..Lametaesinformarsobreelestadodelartedelosprincipalesprocesosqueinvolucranlacubiertapermanenteyestacionaldenieveyhieloqueimpactansobreelcicloglobaldelcarbono.

PHI Waterway 12 35

ElSimposioconsistirádedostemas:InteraccionesCriosfera-Clima e InteraccionesCriosfera-GasesdeInvernadero.

Interacciones Criosfera-Clima

Se invita a presentar trabajos sobre los tópicossiguientesosimilares:

Variabilidad interanual de la cubierta•nival-conexiónentrelasanomalíasdelacubiertanivalylospatronesdecirculaciónatmosférica;

Aspectoscriosféricosdelciclohidrológico•talcomoserepresentanenGCMysistemasoperativosdeprediccióndelclima;

Modelacióndelbalancedemasayenergía•delacubiertanivalenvariasescalas;

Cubierta nival e interacciones del clima•-modelosacopladosyestudiosderetroa-limentación;

Intercambiodemasayenergíaenmasasde•hielo-medicionesymodelación;

Modelación de interacciones entre paleo-•capasdehieloyclima;

Inferenciaspaleoclimáticasdemuestrasde•hieloprofundoyaire-funcionesdetrans-ferenciadelanieve.

Interacciones Criosfera-Gases de Inverna-dero

Se invita a presentar trabajos sobre los tópicossiguientesosimilares:

Flujos de CO• 2 y Gases de Invernaderode glaciares ymasasdehielo - pasadoypresente;

Procesosdelasmasasdehieloterrestreque•perturbanlasconcentracionesatmosféricasdegasesdeinvernadero;

Métodos de cuantificación de emisiones•degasesdeinvernaderodelsuelobajolanieve;

Procesosquellevanalaproduccióndegases•deinvernaderoysuemisióndelsuelobajola nieve;

Procesos que llevan a la producción de•gases de invernadero y su emisión delpermafrost.

SIMPOSIO 3: Impacto del cam-bio en el uso de la tierra sobre la carga de nutrientes de fuentes difusas

Convoca: Joop Steenvoorden, Agricultural ResDept.,TheWinandStaringCentre,POBox125,6700ACWageningenNL, TheNetherlands Tel:+31 317 474200; Fax: +31 317 424812; E-mail:j.h.a.m.steenvoorden@sc.dlo.nl

La magnitud de la exportación de nutrientesdesde fuentes difusas (p. ej. agricultura) haciaaguasreceptorasvaríasegúnfactoresdeorigen(p.ej.suelos,clima,usodelatierra)yfactoresdetransporte(p.ej.trayectoriashidrológicassuper-ficialesversussubsuperficiales).Dadoelretornodecambiosenelclima,lavariabilidadclimáticayelusodelatierra,lostemasprincipalessecentranenladetección,elmonitoreoy lamanipulacióndepérdidadenutrientesparacontrolaryreducirlascargasdenutrientesquelleganalasmasasdeaguadulce.

Los tópicos que cubrirá este simposio incluyenperonoestanlimitadosa:

Estudiodeprocesosymodelaciónendife-•rentesescalasdeexperimentoscontroladosde campo y de laboratorio, así como decuencas, y mecanismos de transporte denutrientesysedimentosasociados;

Detecciónycuantificacióndeflujosdenu-•trientesendiferentestrayectoriashidroló-gicas,p.ej.ensuelosutilizandotrazadores.(I5N,32/33P)ytécnicasdefraccionamientoquímicodelsueloydelagua;

Evaluación de estrategias de control en•diferentesescalas, incluyendoelpapeldelaspropiedadesquímicasyfísicasdelsue-lo, interacciónentreaguassuperficialesysubterráneasyerosiónysedimentaciónenlasredesdedrenaje;

Efecto de las prácticas agrícolas sobre la•lixiviacióndenutrienteshaciaaguassuper-ficialesysubterráneas.

36 PHI Waterway 12

SIMPOSIO 4: Métodos Integra-dos de Hidrología de Cuencas -Trazadores, Sensores Remotos y otros Adelantos Técnicos

Convoca:ChrisLeibundgut,InstituteofHydro-logy,University of Freiburg I Br,Werderring 4,FreiburgD-79098Germany.Tel:+497612033531;Fax: +49 761 2033594; E-mail: chrisle@ruf.uni-freiburg.de

TantolostrazadorescomolossensoresremotosenelmarcodelosSIGconstituyentécnicasavanzadasaptasparaevaluarlahidrologíadecuencas.Lossensoresremotosseutilizanprincipalmenteparaestudiarlosparámetrosdesuperficieylastécnicasdetrazadorespermiteninvestigarlossistemasdealmacenamientoyprocesosconexos,enlosqueelaguasubterráneajuegaunpapeldeimportancia.Loscaudalesenlazonanosaturada,enaguassub-terráneas,enlasuperficieyenzonascubiertaspornieveyhielosonigualmenterelevantes.Aunqueenlosúltimostiempossehanhechoconsiderablesadelantos,todavíaquedannumerososproblemasabiertosalainvestigación,p.ej.enlaevaluacióndelageneracióndelescurrimiento.

Sehaprogresadoenlaaplicaciónenformaindivi-dualdesensoresremotosydetrazadoresasícomootras técnicas avanzadas. Sin embargo, todavíano se ha aprovechado el enorme potencial quesignificacombinarestasdosmetodologíasenelmarcodelosSIG.Sontambiénderelevancialosmapasdigitalesylosmodelosdigitalesdeterreno.Serábienvenidacualquierotracontribuciónsobre"nuevas técnicas" para abordar el problema degeneracióndelescurrimiento.

Porello,elénfasisespecialdelsimposioserásobrelossiguientestópicos:

¿Cómopuedenvincularselosmodelosde•trazadores con los modelos hidrológicosregionales?

¿Cómopueden ayudar los isótoposy las•técnicasdemulti-trazadoresadeterminarlasfuentesylíneasdeflujoensuelos,aguassubterráneasysuperficialesyadeterminarlosprocesosgeoquímicosasociados?

¿Cómopuedenutilizarseestastécnicaspara•mejorarlacomprensióndelosprocesosy

sistemasdelacuenca?

¿Dequéformapuedeayudarelusocombi-•nadodesensoresremotosytrazadoresalamejorcomprensióndecaudalessuperficialesysubsuperficialesenunacuencafluvial?

¿Cómopuedenutilizarselosdatosobteni-•dosporsensoresremotoscombinadosconinformacióndetrazadoresdentrodeunSIGparamejoridentificarlosparámetrosdelosmodeloshidrológicos?

¿Cómopuedeoptimizarselacombinación•de lasdos técnicas, trazadoresysensoresremotos?

Lostrabajosqueabordenunosolodeestostemas(trazadores,sensoresremotosuotrastécnicasavan-zadas)serándemenorinterésparaelsimposio.

SIMPOSIO 5: Impactos del Creci-miento Urbano sobre la Calidad delAguaSuperficialySubterrá-nea

Convoca:BryanEllis,MiddlesexUniversityUrbanPollutionResearchCentre,BoundsGreenRoad,London, N11 2NQ, UK. Tel: +44 181 362 5258;Fax: +44 181 361 1726; E-mail: bg1/BRYAN2@mdx.ac.uk

Ladramáticaexpansióndelasgrandesáreasindus-trialesdeaguasurbanasdelasúltimasdécadastiende a acrecentarse en el próximomilenio enmuchospaísesdel planeta. Este crecimientonoplanificado que lleva al surgimiento de mega-ciudadesesunaamenazasinprecedentesparaladisponibilidadycalidaddelosrecursoshídricossuperficialesysubterráneos,ydeescalagigantepara lasperspectivassocialesyeconómicas.Al-gunosde los principales impactos y problemasambientalesincluyen:

larupturadelciclohidrológiconaturalpor•elcuallainfiltraciónyrecargaalossistemasdeacuíferossubsuperficialessereducenylaescorrentíasuperficialseincrementadebidoaloscambiosenlosusosdelatierra;

descensodelosnivelesdelaguayposible•hundimientodelterrenodebidoalasobre-explotacióndelasaguassubterráneas;

PHI Waterway 12 37

incrementode la cargade contaminantes•hacia las vías de agua ymasas de aguassuperficialespor escorrentía yvertidodeaguasresidualesdemalacalidad;

importantecontaminacióndelsueloyaguas•subterráneasocasionadaporpérdidas in-dustrialesovertidodeproductosquímicospeligrososoprácticasmalplanificadasdedisposiciónderesiduossólidosylíquidos;

incrementode la infiltraciónyrecargade•aguassuperficialesconducenteaempeorarlacalidaddelaguasubterránea;

necesidaddeplanificacióndelusointegrado•delatierra(p.ej.elprocesodeplanificaciónensímismocomobarreraparalagestióndelcrecimientourbanoconmirasaminimizarlos impactos del escurrimiento y el aguasubterránea).

Lagestiónyelcontroldelacalidaddelaguaengrandes cuencas urbanas requiere por ello unenfoque integradoe interdisciplinarioenelqueparticipan ingenieros, científicos, ecologistas yplanificadores.Elpronósticode los riesgos am-bientalesy eldiseñodemedidasdemitigaciónpara reducirlos contiene, sin embargo, grandesincertidumbres debido a factores tales como laextremavariabilidadespacialdelusodelatierra,lacubiertaterrestre,laheterogeneidaddelosma-terialesgeológicosylasdificultadesasociadasconladescripciónyparametrizacióndelosprocesosdeflujoacoplado,sutransporteytransformacio-nesquímicas.Elobjetivodeestesimposioes lapresentaciónderecientesestudiosdecasosobreimpactosurbanosenprocesoshidrológicosehi-droquímicos,discusióndeprocesoshidrológicosrelevantesyelaboracióndeestrategiasdemoni-toreoypronósticosdelargoplazoconmirasalaplanificaciónparaelpróximomilenio.

TALLER 1: Bases de Datos Globales

Convoca: Charles Vörösmarty, Inst. of Earth,OceansandSpace,UniversityofNewHampshireDurham 03824-3525, USA. Tel: +1 603 8621792;Fax:+16038620188;E-mail:charles.vorosmarty@unh.edu

Elobjetivodeestetalleresreuniraindividuosygruposqueesténdesarrollandoy/outilizandoel

crecientenúmerodeseriesdedatosbiofísicosdegranescalaparaestudiosdesíntesisdelciclohidro-lógicoterrestreyenlaevaluacióndelosrecursoshídricos.Lasmetasprincipalesson:

Inventariar y describir las actuales ini-•ciativas enmateria de bases de datos enescalascontinentalaglobal,incluyendoeldesarrollodesistemasdedatosbásicosydemeta-datos;

Evaluarlarelevanciayutilidaddelasseries•dedatosexistentessobrecienciasdelaguaengranescalatantoparalainvestigaciónbásicacomoparalaformulacióndedirectricesdepolíticassobrerecursoshídricos;

Identificacióndetemasclavevinculadosal•aguaquerequierennuevasiniciativassobrerecopilacióndedatos;

Discusión de las actuales políticas sobre•accesoyrestriccióndedatosysusimpactossobrelaejecucióndelascienciasafinesalagua.

TALLER 2: Hidro-Ecología: Respuestaecológica-fluvialaloscambios del rémen hidrológico, transporte de sedimentos y carga de nutrientes

Convoca:MikeAcreman,InstituteofHydrology,Wallingford,Oxfordshire,OX108BB,UK.Tel:+441491 692443 (or +44 1491 838800); Fax: +44 1491 692424;E-mail:man@ua.nwl.ac.uk

Este taller busca dilucidar los nexos entre losprincipales procesos de las cuencas y el aguadulceenlosflujosdeecosistemas.Losprincipalesobjetivosson:

Discusión de los procesos hidrológicos,•específicamente los flujos superficiales ysubsuperficiales del agua, sedimentos ynutrientes,ycomoestoscontrolanlanatu-ralezadelaecologíadeaguadulce;

Focalizarsobre loscambiosennivelesde•procesos y sus impactos sobre los flujosde ecosistemas causados por actividadesantropogénicas(p.ej.retenciónfluvial,usodefertilizantes,controldelpuntodeconta-minación,abstracción).

38 PHI Waterway 12

TALLER 3: Hidrología de Ríos Helados (Ice-Covered Rivers)

Convoca:MichaelFerrick,CRREL,72LymeRd.,Hanover,NewHampshire,USA,03755-1290.Tel:+1 603 6464287 (Secretary 646-4208); Fax: +1 603 6464785;E-mail,mferrick@crrel.usace.army.mil.

Estetallercentrarásuatenciónenlosefectosdelhieloenlosprocesosfísicos,químicosyecológi-cosdelosríosysusecosistemasriparios.Sedaráespecial énfasis en el papel que juega el hielofluvial y losprocesosde cuencas conexos en eldesencadenamientodeextremoshidrológicostalescomocrecidasyestiajes,yelpapeldelavariabi-lidadclimáticaenlaalteracióndeestosextremos.Otrasdosáreasdeinterésespecíficosonelroldelhieloenelcontroldeltransportedesedimentosyloscambiosmorfológicos,ynuevastécnicasparaevaluarelcaudalafectadoporelhielo,talescomolosanálisisisotópicos.Eltallerincluiráunaseriedetrabajostemáticosporinvitaciónqueabordaránlostópicoscitados,asícomodiscusionesabiertasconelobjetivodecuantificarsurelevanciainter-nacionalendiversasregionesfrías.Sepreveeditarunapublicación especial basada en los trabajostemáticosyenlosresúmenesdelosrelatoresdelosdebates.

TALLER 4: Regionalización de Parámetros de Modelos Hidrológicos y Atmosféricos de la SuperficieTerrestre

Convoca:JohnSchaake,NOAA-NationalWea-ther Service, 1325 East-West Highway, SilverSpring,MD,20910,USA.Tel:+13017131660;Fax:+13017130963;E-mail:John.Schaake@noaa.gov

Objetivos:Examinarlasbasespararealizarcálculosaprioridelosparámetrosdemodeloshidrológicosyparametrizacióndelasuperficieterrestredemo-delosatmosféricosempleandocaracterísticasdelacuencatalescomosuelos,vegetación,topografía,geologíayclima.Sepasarárevistaalestado-del-arteatravésdeestudiosdecasoyseconsideraráelfuturotrabajorequeridoparamejorarloscálculos.El tallerevaluarácualesdatossonrequeridosycomopueden analizarse. La cuestión de cualesparámetrospodríanregionalizarse(oposiblemente

globalizarse)esigualmentedeinterés.EltallerseráunaportealesfuerzointernacionaldenominadoExperimentodeEstimacióndeParámetrosModelo(siglaeninglésMOPEX),queesunaactividaddelaIAHS,asícomoalGEWEXyalaComisióndeHidrología de la OMM. Aproximadamente unañoantesdeltaller,losorganizadoresfacilitaránelaccesoporftp(filetransferprotocol)alasseriesdedatoshidrometeorológicosydecaracterísticasdecuencasdeunas50cuencashidrográficasdelos Estados Unidos. Se espera que algunos delosparticipanteshagancorrer susmodelosem-pleandoestosdatosparaobtener losproductosrequeridos.Estosseránpresentadosydebatidosduranteeltaller.

TALLER 5: Interacciones entre aguassuperficialesysubterráneas- cantidad y calidad

Convoca:EdSudicky,DepartmentofEarthScien-ces,UniversityofWaterloo,Waterloo,Ont.N2L3G1, Canada. Tel: +1 519 8851211; Fax: +1 5197467484;E-mail:sudicky@sciborg.uwaterloo.ca

Lainterfaseentreelaguasuperficialysubterránearepresentauna importantezonade transiciónatravésdelacualocurrennumerososycomplejosprocesosfísicosyquímicosacoplados.Ladescargadelaguasubterráneaencursosdeaguayhume-dalesescríticaparaelmantenimientodelcaudaldebase,mientrasquelasaluddelosecosistemasdeaguassuperficialesesaltamentedependientedelacalidaddelaguasubterránea.Losproblemasdecalidaddelaguasurgencomúnmenteenáreasimpactadasporagroquímicosyfertilizantes,portóxicos industrialesquemigranenelaguasub-terráneaosedescargandirectamentealasaguassuperficiales,yporflujodeaguasnegrasdelossistemassépticos.El taller seráunespacioparaquelosinvestigadoresinvolucradosenestudiosdemonitoreosobreelterreno,experimentoscontrazadoresydemodelaciónpuedancompartirlosrecientesavancesenelconocimientodelasinterac-cionesdelosprocesosqueocurrenenlainterfasedeaguassubterráneasysuperficiales.

Los miembros de la IAHS pueden ordenar losLibrosRojosconun25%dedescuentoenelprecioysuscribirsealHydrologicalSciencesJournalconun50%dedescuento.Paraordenarpublicaciones

PHI Waterway 12 39

dirigirsea:MrsJillGash,IAHSPress,InstituteofHydrology,Wallingford,Oxfordshire,OX108BB,UK;email: jilly@iahs.demon.co.uk.PormayoresinformacionessobreafiliaciónalaIAHSyotrasac-tividades,seruegatomarcontactoconelSecretarioGeneraldelaIAHS:Dr.G.J.Young,DepartmentofGeography,WilfridLaurierUniversity,Waterloo,N2L3C5,Ontario,Canada.E-mail:44iahs@mach1.wlu.ca; Fax:+15198460968; Tel:+15198841970, ovisitarlapáginawebdelaIAHS:

http://www.wlu.ca/~wwwiahs/index.html

ICID

(Comisión Internacional de Riego y Drenaje)

18a. Conferencia Regional Euro-pea y 48a. Reunión del Consejo Ejecutivo de la ICID

La18ªConferenciaRegionalEuropeasobreeltema“ElAgua:¿UnBienEconómico?”,sellevóacabodel8al12deseptiembrede1997enOxford,ReinoUnido.Losdías11y12deseptiembresecelebróasimismo un Taller Internacional sobre RiegoSustentableenAreasdeEscasezdeAguaySequía.Participaronenestoseventos425delegadosde51países.LaConferenciapusoénfasisenlanecesidaddehacerunusodelaguaguiadoporprincipioseconómicos además de una correcta atención alos requerimientos ambientales vinculados alagua, tales como los asociados a los regímenesdehumedales.SepresentaronenlaConferenciauntotalde47trabajos,deloscuales35lofueronconjuntamenteconlasdisertacionesprincipales.Lostrabajosfueronpublicadosenlasmemoriasde la Conferencia. El Sr. John Briscoe, AsesorPrincipalenRecursosHídricosdelBancoMundial,presentóladisertaciónprincipaldelaconferencia.La sesiónde clausura fuepresentadapor el Sr.TonyAllendelColegiodeEstudiosOrientalesyAfricanosdelaUniversidaddeLondres.Durantela conferencia se realizaron cinco sesiones paradiscutirlosproblemasde(i)Valordelaguaparariego,(ii)Valordeldrenajedelaguaycontroldecrecidas,(iii)Valorsocialyambientaldelagua,(iv)

Gestióndelademandaypagodelosservicios,y(v)Opcionesdepolíticas.

El Taller Internacional examinó cuatro aspectosprincipales de (i) estrategias de promoción delriegosustentable,(ii)gestióndelriegoenáreasdeescasezdeagua,(iii)apoyoaloscampesinosy(iv)medidasparacombatirelimpactosocio-económicoyambientaldelasequía.Eltallerenfatizólanecesi-daddeestableceraccionesconcretasycoordinadasa nivel gubernamental y entre instituciones deinvestigaciónydeformación,agenciasdegestiónyadministraciónyasociacionespolíticas,conelobjetode tratar los complejosproblemasde lasáreasafectadasporsequías.

DurantelasesióndelConsejoEjecutivo,seadmi-tierondosnuevospaísesalaICID,KazakhstanyTajikistan.ElConsejotambiéneligiótresnuevosVice Presidentes, los Sres. Peter S. Lee (ReinoUnido),DavidS.vanderMerwe(Sudáfrica)andQishunZhang(China)paraelperíodo1997-2000enreemplazodetresVicePresidentessalientes.LasreunionesanualesdelosórganosdelaICIDadoptaronimportantesdecisionesconcernientesasusfuturosplanesdeacción.LosSres.L.S.Pe-reira(Portugal)yStanleyL.Ponce(USA)fuerondesignadosLíderesTemáticosEstratégicosdelaICIDparalostópicos“On-Farm”y“DifusióndelaInvestigaciónylaTecnología”.SedecidióqueeltemadelaPrimeraConferenciaRegionalAsiáticaacelebrarseenelaño2001enSeúl,Corea, será“Agricultura,AguayMedioAmbiente”.ElPremioAnualHassanIsmailMemorialfueotorgadoalosSres.LeeGwang-Man,MulegetaSeidyYimamYimerporsutrabajo“Enfoqueenpequeñaescaladelarecoleccióndelaguadelluviaparaactivida-desagrícolasenlastierrasaltasdeEtiopía”.ElSr.BartSchultz (PaísesBajos) fueelectoPresidentedelComitéPermanentedeActividadesTécnicasy la Sra. FatmaA.Attia Presidente del ComitéPermanentedeFinanzas.IntegraránasimismolaJuntaDirectiva.

Sellevóacabouninteresantedebate,presididoporelPresidentede laICID,Sr. JohnHennessy(ReinoUnido), sobre la propuesta “Esta sesiónopinaquelagestióndelaguacomounbieneconó-micoyladistribuciónequitativadelaguaparaundesarrollosustentablesonidealesincompatibles”.LamociónfuepropuestaporelconsultorJeremyBerkoff (ReinoUnido)yapoyadaporelSr.AlyShadydelaICID.FueopuestaporelSr.Roberto

40 PHI Waterway 12

Lenton(PNUD),secundadoporelSr.PeterKessler(Alemania).

El7ºTallerInternacionalsobreDrenajedelaICIDdedicado al tema `Drenaje para el Siglo 21’ sellevóacabodel17al21denoviembrede1997enPenang,Malasia.Lostemasdeltallerfueron:(i)Políticasyestrategiasparaproblemasemergentes,(ii)Prácticasdeplanificación,diseñoyconstruc-ción,(iii)Desafíosdelagestión,y(iv)Formacióneinvestigación.Encombinaciónconelevento,elConsejodeIngenierosdelCommonwealthorga-nizóunForosobreelAguadenominado GestiónsustentabledelosrecursoshídricoshaciaelSiglo21-Políticaseinnovacionestecnológicas’.

IAHR

(Asociación Internacional de In-vestigaciones Hidráulicas)

XXVII CONGRESO BIENAL DE LA IAHR1997

El27ºCongresoBienaldelaIAHRsellevóacaboenelHotelHyattRegencydeSanFrancisco,USA,del10al15deagostode1997.ElCongresofueunaexcelente oportunidad para que los científicos,investigadorese ingenierospresentaranydeba-tieranlosresultadosdela investigaciónyexpe-rimentaciónysuaplicaciónendiversostópicos.EltemaprincipalfueAguaparaunaComunidadGlobalenEvolución.Participaronen totalunos1000delegados.

ElCongresofueinauguradoporHelmutKobus,PresidentedelaIAHR,quiendiolabienvenidaalosparticipantesypresentóelPremioSchoemakerylasMembresíasHonorarias.LosSres.H.Kamide,Y.Ieda,J.KobayashiyH.Ninokata,deJapónga-naronelPremioSchoemakerporelmejortrabajopublicadoenelJournalofHydraulicResearchenelperíodo1994-1996.ElSr.H.Ninokatarecibióel premio en nombre de sus colegas. Se puedeencontrarestetrabajoenelVol.34,Nº3,1996,ti-tulado“Benchmarkexerciseformulti-dimensionalthermohydraulicanalysiscodes-buoyancydrivenpenetrationflowphenomenaandthermalstrati-fication”.

LasMembresíasHonorariasfueronotorgadasalassiguientespersonas:RexElderdeUSA,enrecono-cimientoasuvaliosaexperienciaenmodelaciónhidráulicaysusinnovadorascontribucionesalamisióndelaIAHRcomoPresidentedelaSeccióndeMaquinaria, Equipamiento yCavitaciónHi-dráulica(1968-1977)ycomomiembrodelConsejoyVice-presidentedelaIAHR(1978-1981).BingnanLindeChina,enreconocimientoasuscontinuosesfuerzosparapromoverelintercambiointerna-cionaleningenieríahidráulicaysuvaliosoaportealasactividadesdelaDivisióndeAsiayelPací-ficodelaIAHR(1991-1995).ElSr.ZengnanDongaceptóladistinciónennombredelSr.BingnanLin,quiendebidoasudelicadasaludnopudoasistiralcongreso.ÖdönStarosolszky,deHungría,enreconocimientoasudestacadalaborenhidrome-tría,pronóstico,almacenajeehidrologíaurbana,suapoyoalacomunidadcivilehidráulicahúngaraysusnumerosascontribucionesalavancedelaIAHR(1975-1995).WilliHager,deZurich,ganóelPremioIppenenreconocimientodesudestacadacontri-buciónalalabordeinvestigaciónyaplicacionesalamecánicaymorfologíafluvialytransportedesedimentos.ElpremiofuepresentadoporelnietodeArthurIppen,AlexIhler.WillieBrown,AlcaldedeSanFrancisco,diolabienvenidaalospartici-pantes.ElconferencistaoficialdelaIAHRfueelSr.KaderAsmal,MinistrodeRecursosHídricosyForestalesdeSudáfrica,quiendisertósobre“ElAgua en una comunidad global en evolución:herramientadepazydesarrollo”.

LasconferenciasprincipalessepresentaronbajoloscuatrotemasdelCongreso:

BajoelTemaA:Gestióndelagua:Enfrentandolaescasezylaabundacia,porHaraldD.Frederiksen,USA“¿Estánlasactualespolíticasdegestióndelaguaalaalturadelorequerido?”

BajoelTemaB:Hidráulicaambientalycostera:Proteccióndelhabitatacuático,porJorgImberger,Australia“Desafíosenmodelacióndecalidaddelaguaenlagos,estuariosymarescosteros”

BajoelTemaC:Aguassubterráneas:Unrecursoenpeligro,porGeorgeF.Pinder,USA“Venimus,Vidimus,Vicimus”.

BajoelTemaD:Energíayagua:Desarrollosustenta-ble,porCharlesD.D.Howard,Canadá“Imagineríadecentraleshidroeléctricasyrecursoshídricos”

PHI Waterway 12 41

Seminarios especiales

Olasmultidireccionalesysuinteraccióncon1. lasestructuras;

Modelacióndeflujosturbulentos;2.

Energíaeólicayflujodelvientoenelentorno3. delasestructuras;

Educaciónyformaciónpermanente;y4.

Hidroinformática para control, gestión y5. evaluaciónderiesgos.

Forrest Holly clausuró el 27º Congreso Bienalagradeciendoalosparticipantesyesperandohabercolmadosusnecesidades.

ElActodeClausurafuecerradoporHeinzBerg-mann, de Austria, quien extendió una cálidainvitaciónalospresentesparaparticiparenel28ºCongresoBienalacelebrarseenGraz,Austria.

Publicaciones

LassiguientespublicacionesfueroneditadasporoparalaIAHR:

JournalofHydraulicResearch;Bulletin;Procee-dingsofIAHRBiennialCongresses;Proceedingsof Biennial Congresses of Regional Divisions;Proceedings of IAHR Symposia and SpecialityConferences;DesignManualsandMonographs

El Journal es el órgano oficial de la IAHR. Lostrabajospublicados sonde ca-ráctermixto,algunosaltamenteteóricosyotrosmásprácticos.Elnúmero de diciembre de cadaañodelJournalesunaEdiciónEspecial.EstaEdiciónEspecialserá organizada siguiendo lasSeccionesdelaIAHR:

1997.Fenómenosdefluidosenelintercambiodeenergía

1998.Hidráulicasubterránea

1999.Hidráulicafluvial

2000.Hidráulicamarítima

2001.Hidroinformática

ElBoletíneselperiódicoinformativodelaIAHR.Lascontribucionesprovienendemiembrosindivi-dualesycorporativos,laSecretaríayelConsejo.

LosManualesdeDiseñotratanprincipalmentelasestructurashidráulicasfluvialesyestándestinadosa brindar asesoramientopráctico sobre losmásrecienteshallazgosdelainvestigación.

LasMonografíassondocumentossobreelestado-del-arte escritos por expertos individuales. Serequieren ideaspara queunmayor númerodemiembroscolaboreconlaIAHRenestetipodepublicación.

Las siguientes conferencias están programadaspara1998:

11ºCongresoIAHR-APD“Investigaciones•HidráulicasparaelDesarrolloSustentable”,Yogyakarta, Indonesia, 8-10 septiembre,1998;

3ªConferenciadelaDivisiónAfricanadela•IAHRsobre“ManejodelaEscasezdeAgua”,Hurghada,Egipto,26-28agosto1998;

El18ºCongresodelaDivisiónLatinoameri-•canadelaIAHRsellevaráacaboenMéxico,probablementeenoctubrede1998.

42 PHI Waterway 12

Nuevas Publicaciones del PHI

SERIE INTERNACIONAL DE HIDROLOGIA

SubsurfaceFlowandTransport:AStochastic•Approach. Editado porGedeonDagan yShlomoP.Neuman.©UNESCO,1997.241pp.Inglés.ISBN0521572576edicióndetapasduras.Precio:£70(óUS$110).Agregar£2.50paracorreoygastosdeenvío(£2.50extra para correo aéreo). Disponible en:CambridgeUniversityPress,CustomerSer-vicesDepartment,TheEdinburghBuilding,CambridgeCB22RU,UK.Paraórdeneslas24horas,discar+0223325970orfax+0223325959. Sitio Web: http://www.cup.cam.ac.uk.

Estelibrotratalosproblemasdelflujodefluidosy transporte de solubles en medios geológicoscomplejosbajocondicionesdeincertidumbre.Lasoluciónde talesproblemases importanteparala gestión racional de los recursos hídricos, lapreservacióndelacalidaddelaguasubsuperficial,laoptimizacióndelaeficaciadelriegoydrenaje,laextracciónsegurayeconómicadelosrecursosminerales y energéticos subsuperficiales, y elalmacenajesubsuperficialdeenergíaydesechos.Enlasúltimasdosdécadassehavueltocorrientedescribirlavariabilidadespacialdelaspropiedadesdelflujoydeltransporteenelmediogeológicoempleandométodos de geoestadística espacial.Segúnlafilosofíageoestadística,estaspropiedadesconstituyencamposaleatorioscorrelacionadosdeformaespacial.Dadoquelaspropiedadesdelme-diosonaleatorias,lasecuacionesquerigenelflujoyeltransportesubsuperficialsonestocásticas.

Elpresentevolumendescribe losmás recientesavances en modelación estocástica. Analiza lassolucionesmatemáticasycomputacionalesobteni-dasenlosúltimosveinteañosparalasecuacionesestocásticasdeflujoytransportesubsuperficial,ysuaplicaciónendatosexperimentalesdecampo.

Busca también identificar las correspondientesnecesidadesfuturasdeinvestigación.ElvolumenestábasadoenelsegundoColoquioKovacsorga-nizadoporelProgramaHidrológicoInternacional(PHI)deUNESCOylaAsociaciónInternacionaldeCienciasHidrológicas(IAHS).

Ellibroestextodereferenciaparaestudiantesdegrado,investigadoresyprofesionalesdeinstitu-cionesgubernamentalesypúblicasinvolucradosenaspectosdelahidrología,temasambientales,físicadesuelos,ingenieríadepetróleo,ingenieríageológicaymatemáticasaplicadas.

Palabras claves: aguas subterráneas,hidrología,modelación estocástica, aplicaciones de escala,hidrologíasubsuperficial

ESTUDIOS E INFORMES EN HIDROLOGIA

No54.LimnologyandhydrologyofLakes•Tanganyika andMalawi. Por RuudC.M.Crul.111pp.©UNESCO,1997.Inglés.ISBN92-3-103400-6.Precio:FF95.00.Lasórdenesdecompradebendirigirsedirectamentea:UNESCOPublishing,PromotionsandSalesDivision,7placedeFontenoy,75732Paris07SP,France.Fax:+33(0)145684300.E-mail:c.laje@unesco.org.

Estedocumentoesunaamalgamadelainforma-ciónrecopiladaenlosúltimosveinteañossobrelalimnologíaylahidrologíadelosLagosTanganyikay Malawi. Brinda información sobre geología,climatología, balance hídrico, hidrodinámica,dinámicadenutrientesymediobióticodecadaunodeloslagosyenformaaccesible,configurasydiagramas.Incluyeunaextensabibliografíayresú-menesdelahistoriadelasactividadesenmateriadeinvestigaciónlimnológica.Estamonografíaeslasegundapublicacióndeunestudiocuyoprimer

PHI Waterway 12 43

volumensobreelLagoVictoriafuepublicadoen1995.AmbosfueronpreparadosenelmarcodelProgramaHidrológicoInternacional(PHI)comocontribución almejoramiento del conocimientocientífico de la hidrología y limnología de losGrandesLagosAfricanos.

Palabrasclave:limnología,hidrología,LagoTan-ganyika,LagoMalawi,balancehídrico,hidrodi-námica, dinámica de nutrientes,medio biótico,sedimentos

DOCUMENTOS TECNICOS EN HIDROLOGIA

No 8. Developments in hydrology of•mountainousareas.Proceedings/FRIENDAMHYAnnualReportNo.4.EditadoporL.Molnár,I.MészároöyP.Miklánek.293pp.UNESCO,1997.Inglés.Ejemplaresindivi-dualesdisponiblesenformagratuita:SededelaUNESCO(paraEuropayNorteamérica)ylasOficinasRegionalesdeUNESCO(paraAfrica:OficinadeNairobi;paralosEstadosArabes:OficinadeElCairo;paraAméricaLatinayelCaribe:OficinadeMontevideo;paraAsiaMeridionalyCentral:OficinadeNuevaDelhi;paraelSudesteAsiáticoyelPacífico:OficinadeJakarta).

LasMemoriasdelaConferenciadeStaráLesná,celebradadel12al16deseptiembrede1994,pre-sentanelestadodelconocimientosobrehidrologíadezonasmontañosas,recopiladaatravésdelosesfuerzosdedosproyectosdelProgramaHidroló-gicoInternacional-losproyectossobreHidrologíadeMontañasyelFRIEND/AMHY.

Lasmemoriassedividenentresseccionesprinci-pales:unadedicadaainvestigaciónbásicasobrehidrología de regiones montañosas, mientrasque las dos restantes, de alcancemás regional,serefierenahidrologíademontañasenlaregiónalpinayenlosCárpatos.Laseleccióndetrabajosreproducidosenestevolumentratanlageneracióndeescorrentíaencuencaspequeñasasícomolasíntesisregionaldelosregímeneshidrológicosylamodelaciónyelpronósticodelaescorrentíaencuencasdemontaña.

Palabras clave : regímenes hidrológicos, áreasmontañosas, región alpina, Cárpatos, regiona-lización, generación de escorrentía,modelaciónde escorrentía, crecidas extremas,precipitación,modelosdeprecipitaciónyescorrentía,cuencaspequeñas

SERIE DEL PROGRAMA DEL TROPICO HUMEDO DEL PHI

No11.Helpingchildreninthehumidtropics•:watereducation.PorClaudineBrelet-Rueff.64pp.UNESCO,1997.Inglés.Ejemplaresindividualesdisponiblesenformagratui-ta: Sede de la UNESCO (para Europa yNorteamérica)ylasOficinasRegionalesdeUNESCO(paraAfrica:OficinadeNairobi;paralosEstadosArabes:OficinadeElCairo;paraAméricaLatinayelCaribe:OficinadeMontevideo;paraAsiaMeridionalyCentral:Oficina deNueva Delhi; para el SudesteAsiáticoyelPacífico:OficinadeJakarta).

La presente monografía es la continuación dellibrilloNº3delamismaserietituladoWaterandHealth.Dadoque losque toman lasdecisionespertenecen a los segmentos más modernos ypudientesdelasociedadyporellomássensiblesa lasnecesidadesde supropia categoría social,esta publicación puede considerarse como unaherramientadecomunicaciónbi-direccional: (1)paraayudaralapoblaciónensituaciónderiesgoaayudarseasímisma,y(2)parainformaralosto-madoresdedecisionessobrelasnecesidadesrealesmássentidas.ElCapítulo1puedeconsiderarseunaguíaparaplanificarlosprogramasdeformaciónadaptadosalaculturalocal,dadoquelosniñosdelascomunidadespobresestáninvolucradosenmu-chasdelastareasdiariasrequeridasparaelsustentodesushogares.EnelCapítulo2seexaminanlasnecesidadesyactividadesespecíficasdelosniños:ellossonlospuntosdeingresopordondepuededesarrollarse la educación sobre los temas delaguaconlosefectosmásrápidosypositivostantosobrelasaludinfantilcomoenlasaluddetodalacomunidad.Teniendoencuentaquelaeducaciónsobreelaguaespartefundamentaldelaeducaciónsanitariayqueen lasregionespobres lamater-nidadamenudoocurreaunaedadmuyprecoz,elCapítulo3subrayalasnecesidadesespecíficasdelseguimientomásvulnerabledelacomunidad,esdecirlosniñosylasmadres.Losbeneficiosde

44 PHI Waterway 12

laeducaciónrepercutengeneralmenteenprimerlugarenlafamilia.Porestemotivo,elCapítulo4secentraenalgunastécnicasapropiadasparausodelosniñosensushogaresenlasquepuedenparticipar sus padres y asímejorar el bienestarfamiliar.ElCapítulo5presentaformasdeayudaralosniñosamejorarlaprotecciónintegraldelacomunidad.Losnuevoshábitosyconocimientosnoalcanzansinoseponenenprácticaa travésdelasorganizacionessocialesyconsuapoyo.ElCapítulo6sugieremanerasdeeducaralosniñosparaqueasumanresponsabilidadesyparticipenactivamenteenloscambioscolectivosquepodránpromoverlasaludylaseguridadambiental-porejemplo,pormediodelestablecimientodeunco-mitédelaguaensusescuelasouncomitéinfantildelaguaenlaaldea.

Palabras clave: salud infantil, educación sobreelagua,participacióndelacomunidad,trópicoshúmedos

PUBLICACIONES DE LA OFICINA DE UNESCO Cairo

Proceedings of the UNESCO/NWRC/•ACSAD workshops on Wadi HydrologyandGroundwaterProtection,Cairo,Egip-to,3-6junio1996,editadoporLinekeJ.M.Mourits,AbdinM.A.SalihyMohsenMo-radSherif,PHI,OficinadeUNESCOCairo,marzo1997,Inglés.Palabrasclave:gestiónderecursoshídri-cos,zonasáridas,hidrologíadeuadis,proteccióndeaguassubterráneas,regiónárabeProceedingsoftheSixthRegionalMeeting•ofArabIHPCommittees,Amman,Jordania,3-6diciembre1995,editadoporALECSOyPHI,OficinadeUNESCOCairo,ArabeeInglés.Palabrasclave:gestiónderecursoshídri-cos,zonasáridas,regiónárabe

PUBLICACIONES VINCULADAS AL PHI

World Atlas of Snow and Ice Re-sources/Atlas Mundial de Nieve y Hielo

VladimirM.KotlyaKov y Natalya M.ZverKo-va1InstituteofGeography,RussianAcademyofSciences,StaromonetnySt.,29,Moscow,109017,Moscow

La recopilación del Atlas Mundial de Nieve yHielohasidoejecutadaenlaex-UniónSoviéticadurantemásde20años.Elesfuerzoesunodelosmás importantes proyectos glaciológicos jamásemprendidos, debido a su alcance mundial eintegral.Participaronenestalaborcientosdepro-minentescientíficosdelaex-URSS,incluyendo300especialistasde40institucionesdeinvestigación.UNESCOeinvestigadoresdemuchosotrospaísesproporcionaron una amplia asistencia técnica ycientíficaaloseditoresdelAtlas,recopilandonu-merosasseriesdedatos,analizandomapasybrin-dandoasesoramiento.ElAtlasesunacontribuciónmayordelaURSS-RusiaalProgramaHidrológicoInternacional(PHI),asícomoparteimportantedelProgramaInternacionaldelaGeosferaylaBiosfera(IGBP),dadoqueincluyenumerososparámetrosasociadosconloscambiosenlacriosfera.ElAtlaspresentaenformasistemáticadatoseinformaciónintegral sobre la distribución global de nieve yhielo,yclimayescorrentíadetodaslasregionesconnieveyhielodelplaneta,recopiladosdesdeiniciosdeladécadadel50.ElAtlasincluyealre-dedordemilmapas,conescalasquevandesde1:25.000 (glaciares locales o individuales) hasta1:90.000.000.LosmapasdelAtlasestándistribuidosen17seccionestemáticas.

ElobjetivodelAtlasMundialdeNieveyHieloesmostrarlaocurrenciaglobaldenieveyhielo,incluyendotodotipodefenómenosglacio-nivales,

1 ElProfesorV.M.KotlyakoveselEditorJefedelAtlas,instigadordelaideayjefedelproyecto,laSra.N.M.ZverkovaeslacartógrafaprincipaldelAtlas,líderdeequipodecartografía.

PHI Waterway 12 45

lavariabilidaddeestosfenómenosenelpasado,surégimenactual,ylosmediosdepronosticarsufuturodesarrollo.LamayorpartedelasregionesincluidasenelAtlasestánsituadasagrandesal-turasoenzonaspolares,dondeladistribucióndeestacionesesinadecuadaylosestudiosdecampoexistentessonlimitados.Sellevaronacaboinvesti-gacionesintegralesporelprocesoderecopilación,ysedesarrollaronnuevosmétodoscomputacionalesparadeterminarlosparámetrosdenieveyhielo,especialmenteenlacaracterizacióndelanaturalezadelasregionesdeglaciaresdemontañaquenohansidoestudiadasenformaadecuada.

Seinformaqueestáagotadalaversióneninglésdel documento`EvaluaciónGlobaldelosRecursosMundiales

deAguaDulce',cuyoresumenapareciócomo ArtículoEspecialenWATERWAY11.

SepuedeobtenerenInternetenlasiguientedirección:www.un.org/esa/sustdev/waterres.htm

Primervolumencartográfico-392páginas(for-mato33x50cm)

Segundovolumendetexto-372páginas

Leyendaynotaseninglés-144páginas

ElAtlasserápublicadoaprincipiosde1998

Precio:US$500,incluyendogastosdecorreo(elpesototalesdeunos10kilogramos)

Direccióndepago(dosposibilidades):

1)Bank"Menatep",accountno.070.008.001/2057- Institute of Geography, Russian Academy ofSciences(viacorresponsalesdelbanco).

2)Pormediodechequealaordende:Prof.Vladi-mirM.Kotlyakov,enviadoalasiguientedirección:InstituteofGeographyRAS,StaromonetnySt.29,Moscow,109017,Russia

46 PHI Waterway 12

Calendario del PHIdesde febrero de 1998

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

PHI-V:1.1 PrimeraReunióndelComitedeDirecciondel 1998 FRIEND/LAC(AMIGO) OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:4.3 Diálogosobrepolíticadelegislacióndeaguasdepaíses 15-17Febrero1998 METAP,organizadoporlaAcademiaInternacionaldel Consultas:ClaudineDayer, MedioAmbiente,Ginebra,Suiza IAE,Switzerland Fax.: +41 22 789 2538 claudine.dayer@iae.unige.ch PHI-V:Temas ReuniondelGrupodeTrabajodelGWP/LAC 2-3Febrero19985-6-7-8 (SAMTAC) BuenosAires,Argentina OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:8.1 ReunióndelComitédeDireccióndelProyecto8.1 5-6Febrero1998 delPHI-V:EducaciónFormalatodoslosniveles Consultas:J.Bogardi, Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:1.1 SegundaReunióndelComitédeDirección 9-11Febrero1998 delFRIEND/Nilo Kampala,Uganda Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:7.2 TallersobreHerramientasAnalíticasparaDrenaje Febrero1998 Urbano An-NajahNationalUniversity Nablus,Palestina Consultas:A.Tejada-Guibert Div.CienciasdelAgua UNESCO,París PHI-V:7.2 CursodeFormaciónsobreDrenajeUrbano Primeramitad1998 An-NajahNationalUniversity, Nablus,Palestina Consultas:A.Tejada-Guibert Div.CienciasdelAgua UNESCO,París PHI-V:5.1-4 Quintareunióndelgrupodetrabajointeragencial 4Marzo1998 sobrerecursoshídricosyterrestres Cairo,Egipto Consultas:Dr.AbdinSalih, OficinaUNESCOCairo Fax.: +202 354 5296 Email:a.salih@unesco.org PHI-V:4.1 Tallersobretomadedecisionesmulticriterio- Marzo1998 Proyectoespecial"AguaparaAmericaCentral" Guatemala,Guatemala OficinaUNESCOMontevideo

PHI Waterway 12 47

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

PHI-V:1.4 TallerInternacionalsobre"RelevamientodeArchivos Abril1998 deDatosClimáticosHistóricos" UNESCO,Paris Consultas:A.Aureli, Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:Temas4-8 ReuniónRegionaldelosComitésNacionalesdelPHI Abril1998 paraAméricaLatinayelCaribe BuenosAires,Argentina OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:5.4 SimposiosobreSequiasenAmericaLatinayelCaribe 6-9Abril1998 CONAF/UNESCO/ BancoMundial/ORSTOM LaSerena,Chile Consultas:C.Fernández-Jáuregui OficinaUNESCOMontevideo PHI-V HeadWater98:ControldeCabecerasIV- 20-23Abril1998 Hidrología,RecursosHídricosyEcologíaen Merano,Italia CabecerasdeCuencas Consultas:HeadWater'98,c/o EuropeanAcademy Weggensteinstrasse12/A I-39100Bozen/Bolzano,Italy; HeadWater98@ms.sinfo.interbusiness.it PHI-V:7.1 TallerInternacionalsobreControlNoEstructuralde 20-22Abril1998 CrecidasenAreasUrbanas CentroRegionalIRTCUDpara ClimasTropicales San Pablo, Brasil Consultas:Prof.BeneditoBraga E-mail:benbraga@usp.br PHI-V-5.1-4 ReunióndelGrupoAsesoryComitédeDirección Abril1998 delaReddeHidrologíadeUadis, Damascus,Siria organizadaporACSAD Consultas:Dr.JeanKhouri, ACSAD, Siria Fax: +963 11 532 3036 PHI-V:5.1-5.4 ReuniónSubregionaldeExpertosenTécnicasde Abril1998 GestióndeRecursosHídricosenZonasAridas Com.Nac.PHIdeSiria Consultas:Dr.BarakatHadid, IHPCommittee,Siria Fax.: +963 11 224 6888 IHP.V-5.1-4 TallerInternacionalsobreHidrologíadeUadis 10-20Mayo1998 Amman,Jordania, WaterandEnvironmentResearch andStudyCentre UniversidaddeJordania Prof.MohamedShatanawi WERSC,Jordan Fax.: +962 6 830190 Email.:juwater@amra.nic.gov.jo

48 PHI Waterway 12

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

PHI-V:3.1 TallerRegionalsobreMapeodeRecursosHídricos Mayo1998 SubterráneosysuVulnerabilidad BurkinaFaso Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:5.2 TallersobreHidrogeologíadelDesiertodeKalahari 18-21Mayo1998 Gaborone,Botswana Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:1.1 CuartaReunióndelComitédeDireccióny Junio1998 SeminarioTécnicodelFRIEND/AOC Cameroon Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:5.3 TallerRegionalsobreAcuíferosFósiles Junio1998 Niger Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V-Tema3 SegundoSimposioInternacionalsobre Junio1998 RecursosHídricosenFormacionesKársticas PHI/Com.Nac.IranidelPHI/ AEEOI/IWRS/IAH/ IranianGeologicalSurvey Kermanshah, IslamicRepublicofIran OficinaUNESCONuevaDelhi PHI-V:Tema1 "ElAgua:Crisisqueseavecina"-Conferencia 3-6Junio1998 InternacionalsobrelosRecursosHídricosMundiales SedeUNESCO,Paris,Francia alIniciodelSiglo21(4oColoquioKovacs) UNESCO/IAHS/IAH/ WWC/ICID/ ACSAD/IWRA/SCOWAR H.Zebidi,Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:4.1 ReunióndelComitédeDirecciónsobre Junio1998 ElAguaylaCivilización Consultas:J.Bogardi, Div.CienciasdelAgua UNESCO,París DecimoterceraSesióndelConsejoIntergubernamental 8-13Junio1998 delPHI SedeUNESCO,Paris,Francia Consultas:H.Zebidi, Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:1.1 SeminarioCientíficodelFRIEND/AfricaMeridional Junio1998 Dar-Es-Salaam,Tanzania Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi

PHI Waterway 12 49

PHI-V:6.1 ReunióndelProgramadelTrópicoHúmedo Junio1998 enAfricaOccidental-PACSICOM Mozambique Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:3.1-3.5 ReunióndeExpertossobreProtección Mediados1998 deAguasSubterráneas Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:5.1-5.4 ComitédeDireccióndelaReddeHidrologíadeUadis Mediados1998 Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:4.1 Reuniónparapresentacióndelosresultados Mediados1998 delProyectoEspecial"AguaparaAméricaCentral" Guatemala,Guatemala OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:Temas5-6 Seminario-TallersobrelaLeydeAguasdelParaguay Mediados1998 enelmarcodelaReestructuradelSectorHídrico UNESCO/BancoMundial Asunción,Paraguay OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:2.4 EstablecimientodeunGrupodeTrabajoRegional Mediados1998 sobreEcohidrología Consultas:L.Mandalia, OficinaUNESCONuevaDelhi PHI-V:4.3 ReuniónsobreElAguaenelAño2000 29Junio-2Julio1998 InstitutodelAguay MedioAmbiente/UNESCO SantaRosa,Argentina OficinaUNESCOMontevideo PHI-V: SimposioInternacionalsobreHidrologíaenun 6-10Julio1998 MedioenEvolución Exeter,ReinoUnido Consultas:ProfessorD.Walling Tel.: 44-1392-263342. Fax.: 44-1392-263342 Email:B.W.Webb@exeter.ac.uk PHI-V:3.3 ConferenciaInternacionalsobre"ElFuturodelos 12-16Julio1998 RecursosHídricosSubterráneosenPeligro" UniversityofEarthSciences, Changchun Consultas:Prof.LinXueyu, Univ.ofEarthSciences, Changchun,Jilin130026,China. Fax.: 86.431.892.8327 PHI-V:2.1/6.2 SimposioInternacionalUNESCO/IAHSsobre 13-17Julio1998 "Modelación,ErosióndelSuelo,Transportede Viena,Austria Sedimentosyotrosprocesoshidrológicos Prof.WolfgangSummer 16LohundaDale,Dublin15, Ireland PhoneandFax:353-1-821756 Email:Summer@tinet.ie PHI-V:Temas1-2-3 XVIICongresoNacionaldelAguayIISimposiode 3-7Agosto1998 RecursosHídricosdelConoSur SantaFe,Argentina OficinaUNESCOMontevideo

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

50 PHI Waterway 12

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

PHI-V:1.3/1.4 SegundaConferenciaInternacionalsobreClimayAgua 17-20Agosto1998 Espoo,Finland Com.Nac.PHIdeFinlancia Consultas:NeaHelenius HelsinkiUniversityofTechnology, WaterResourcesEngineering, Tietotie 1, FIN-02150 ESPOO, Finland. Fax.: 358-9-451-3827 Email.:nheleniu@ahti.hut.fi TerceraConferenciaInternacionaldeHidroinformatica 24-26Agosto1998 Copenhagen,Dinamarca Consultas:Hydroinformatics'98 DanishHydraulicInstitute AgernAllé,5DK-2970Horsholm, Denmark Fax: +45-45-76-25-67 Email:HIC98@dhi.dk PHI-V:5.4 ConferenciaInternacionalsobreManejodelaEscasez 26-28Agosto1998 deAgua(IAHR) Hurghada,Egipto Consultas:Dr.M.A.BahaaSaad, Com.Nac.PHIEgipto Tel.(202)2188268/2189657 Fax: (202) 21 89 539 PHI-V:6.1 ConferenciaInternacionalsobreHidrologíay Septiembre1998 RecursosHídricosenlosTrópicosHúmedos: KualaLumpur,Malaysia DesafíosdelDesarrolloSustentable Consultas:M.Bonell, Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:3.1-5 SegundoTallerRegionalsobreProtección 6-11Septiembre deAguasSubterráneas Cairo,Egipto Consultas:Dr.FatmaAttia, RIGW,Egipto Fax.: +202 218 8729 SimposioInternacionalsobreGestiónIntegral 7-10Septiembre1998 deCuencas(ISWM-'98) Beijing,China Consultas:Mr.TANYing IRTCES, P.O. Box 366, Beijing100044,China. Fax.: +86-10-68411174 Email:irtces@public2.bta.net.cn PHI-V:Temas4-5 SimposioInternacionalsobreGestióndeRecursos 14-18Septiembre1998 Hídricos-InsumosTécnicosyCientíficosen Gramado-RS,Brasil PlanificaciónyGestióndeCuencasHidrográficas Consultas:C.Fernández-Jáuregui, OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:5.1 IAHXXVIIICongresodelaIAHS:Arriesgando 27Septiembre-2Octubre1998 conelAguaSubterránea LasVegas,Nevada,USA Consultas:HelenKlose, 2499RiceStreet,Suite135-St.Paul, MN55113-3724,USA Fax: 612-484-8357

PHI Waterway 12 51

PHI-V:6.4 SegundaSesióndelComitédeDirecciónInternacional Septiembre1998 delTrópicoHúmedo KualaLumpur,Malasia Consultas:M.Bonell, Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:3.4 SegundaSesióndelGrupodeTrabajosobre Septiembre1998 ContaminacióndeAguasSubterráneas Tübingen,Alemania ocasionadaporelDesarrolloUrbano Consultas:H.Zebidi, Div.CienciasdelAgua, UNESCO,París PHI-V:7.3 UDM'98-CuartaConferenciaInternacionalsobre 21-24Septiembre1998 DesarrolloenModelacióndeDrenajeUrbano Londres,ReinoUnido ImperialCollege/IRTCUD Dr.D.Butler,ImperialCollege Tel: 44 171 594 6099 Fax: 44 225 2716 Email:d-butler@aic.ac.uk PHI-V:8.5 TallersobreHerramientasdelaMujeren Septiembre1998 AfricaOrientalyMeridional Zimbabwe Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:5.1-4 ConferenciaInternacionalsobreGestiónIntegrada Octubre1998 delosRecursosHídricosenZonasAridas Alejandria,Egipto Consultas:Dr.RawyaKanson, UniversityofAlexandria,Egipto Fax.: +203 597 1853 Email:rawya@alex.eun.eg PHI-V:1.1 ConferenciaInternacionalsobreVariabilidad 16-19Noviembre1998 delosRecursosHídricosenAfricaenelSiglo20 AHA,IAHS,WHO,ORSTOM, Abidjan,Coted'Ivoire, Consultas:225-45-0076/24-65-04 Email:servat@orstom.rio.net PHI-V:3.4-3.5 CuartoCongresoLatinoamericano 16-20Noviembre1998 deHidrologíaSubterránea OSE/DNH/DINAMA/UdelaR/ UNESCO Montevideo,Uruguay Consultas:OscarCattaneo, DivisionAguasSubterráneas, ObrasSanitariasdelEstado, Montevideo,Uruguay. Tel.:+(598-2)41-42-89, Fax: +(598-2) 42-09-16 PHI-V:6.1 ReunióndelComitédeDireccióndelPrograma Noviembre1998 delTrópicoHúmedoenAfricaOriental Mauricio Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:2 SéptimoSimposioInternacionalsobre 16-18Diciembre1998 SedimentaciónFluvial/SegundoSimposioInternacional HongKong sobreHidraúlicaAmbiental Consultas:Prof.J.H.W.Lee, Dept.ofCivil/StructuralEngin., UniversityofHongKong, PokfulhamRoad,HongKong Fax: 852-2559-53375 Email:hreclhw@h.k.ucc.hku.hk

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

52 PHI Waterway 12

PHI-V:5.1-5.4 ReunióndeExpertosenHidrologíadeUadis Fines1998 Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:5.1 TallerRegionalsobreHidrologíadeZonasAridas 1998 Consultas:L.Mandalia, OficinaUNESCONuevaDelhi PHI-V:1.3 ReuniónsobreProgramasdeFormaciónsobre 1998 EstudiosdeNieveyHielo Consultas:L.Mandalia, OficinaUNESCONuevaDelhi PHI-V:3.4 EstablecimientodeunGrupodeTrabajoRegional 1998 sobre"ContaminacióndeAguasSubterráneas Consultas:L.Mandalia, ocasionadaporelDesarrolloUrbano" OficinaUNESCONuevaDelhi PHI-V:Tema1 ReuniónsobreelBalanceHídricoSuperficialdela 1998 CuencaAmazónica BrazilianWaterResourcesSecret. PHI/COBRAPHI/ORSTOM Consultas:PauloRomano,SRH, Fax.: 55-61-225.6359 Email:jean.guyot@apis.com.br PHI-V:1.1 TerceraReunióndelComitédeDirección Principios1999 delFRIENDNilo Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo QuintaConferenciaInternacionaldeHidrología 8-13Febrero1999 UNESCO/OMM SecretaríaUNESCO/OMM PHI-V:Tema6 SegundoColoquioInternacionalsobreHidrología 20-26Marzo1999 yGestióndelosRecursosHídricosen UNESCO/CATHALAC losTrópicosHúmedos Panama,Panama OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:Temas4-8 DíaMundialdelAgua1999-IIIDiálogo 22-27Marzo1999 InteramericanodelAgua Panama,Panama OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:2.3-2.4 TallerInternacionalsobre"DesarrolloyGestión Mayo1999 deLlanurasdeInundaciónyHumedales" IRTCES,Beijing,China Consultas:Dr.TANYing IRTCES, P.O. Box 366, Beijing100044-China Phone:86.10.68413372 Fax: 86.10.68411174 Email:irtces@public2.bta.net.cn PHI-V:1.1 ReunióndelComitédeDireccióndelFRIEND/AOC 1999 Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:1.4 ConferenciaInternacionalsobreGestióndelasSequías 1999 Sudafrica Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

PHI Waterway 12 53

Título del evento Organizador/Lugar/FechaProyecto PHI

PHI-V:8.5 TallerRegionalsobreEvaluacióndelRoldelaMujer 1999 enelAbastecimientodeAguayServiciosSanitarios Uganda Consultas:E.Naah, OficinaUNESCONairobi PHI-V:5.1-5.4 ReunióndelComitédeDireccióndelaRed 1999 deHidrologíadeUadis Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:3.1-3.5 ReunióndelComitédeDireccióndelaRed 1999 deProteccióndeAguasSubterráneas Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:8.1 ReuniónsobreelFuturodelaGestióndelos 1999 RecursosHídricosenEcuador UNESCO/WorldBank Consultas:C.Fernández-Jáuregui, OficinaUNESCOMontevideo PHI-V:4.1 TallerRegionalsobreAnálisisdeConflictos 1999 enelMedioOriente Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:5.1-5.4 TallersobreHidrologíadeUadisy8aReunión 1999 RegionaldeComitésArabesdelPHI Consultas:A.Salih, OficinaUNESCOCairo PHI-V:4.1 TallersobreGestióndeConflictosen 1999 CuencasFluvialesInternacionales Consultas:L.Mandalia, OficinaUNESCONuevaDelhi PHI-V:3.4 TallerRegionalsobreContaminación 1999 deAguasSubterráneas Consultas:Dr.Prof.K.Hofius, FederalInstituteofHydrology, Koblenz, Tel.:0261/1306(0)313 Telefax:0261/1306422

54 PHI Waterway 12

Selección de reuniones

Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sustentable

SededelaUNESCO,París,19-21marzo1998

El gobierno francés ha invitado a participar enestAconferenciainternacionalalosresponsablesdelaspolíticasdelaguade80países.

DurantelaAsambleaExtraordinariadeNacionesUnidascelebradaenjuniode1997,elPresidentedelaRepúblicaFrancesapropusolarealizaciónde una Conferencia Internacional en Franciaquereunieraatodoslosactoresparticipantesenlaspolíticasdelagua.Suobjetivoeracontribuiractivamente a la elaboración de las estrategiasnecesariasparamejorarlagestiónyproteccióndelosrecursoshídricos.

LaConferenciasecelebraráenParísdel19al21demarzode1998,porinvitacióndelMinisteriodeRelacionesExterioresydelMinisteriodeOrdena-mientoTerritorialyMedioAmbiente.

Participaránrepresentantesde80paísesmiembrosde laComisióndeDesarrolloSustentable,entreotros,ministrosyfuncionariosdealtajerarquíadeorganismospúblicosencargadosdelagestióndelosrecursoshídricos,representantesdeasociacio-nesciviles,institucionesfinancierasyorganismosinternacionalescomoelBancoMundial,elConsejoMundialdelAguay laAsociaciónMundialdelAgua(GlobalWaterPartnership).

Losdebatessecentraránentrestópicos:

Mejorar el conocimiento de los recursos•hídricos

Promovereldesarrollodenuevascapaci-•dadesinstitucionales

Optimizarlagestióndelosrecursoshídricos•

atravésdelaformulacióndeestrategiasna-cionalesylamovilizacióndelosnecesariosrecursosfinancieros.

Losdías19y20demarzosededicaránatresreunio-nesdeexpertos.El21dedemarzo,losMinistrosqueasistenalaConferenciaMinisterial,queestáabiertaatodoslosparticipantes,adoptaránreco-mendacionesrelativasaunplandeacción.

LaConferenciadeParísesunacontribuciónalapreparacióndelaSextaSesióndelaComisióndeDesarrolloSustentable(NuevaYork,20abril-1ºmayo1998)yestárelacionadaconlasReunionesPreparatoriasdeCapeTown(Sudáfrica,8-10di-ciembre1997)yHarare(Zimbabwe,28-31enero1998).

SecretaríaGeneraldelaConferencia:CentreforInternationalConferences,19avenueKleber, 75016, Paris, France. Relaciones con la PrensaAnne-Marie Sacquet, 156 Avenue Parmentier, 75010 Paris.Tel.:33140030534.Fax.:33140030543.E-mail:sacquet@filnet.fr

PáginaWebdelaConferenciaenInternet:http://www.eaudd.com

Conferencia Internacional sobre los Recursos Hídricos Mundiales al inicio del Siglo 21

UltimaCircular

ElAgua:¿crisisqueseavecina?

UNESCO,París,3-6junio1998

PHI Waterway 12 55

Convocadapor:

LaOrganización de lasNacionesUnidas•paralaEducación,laCienciaylaCultura(UNESCO)

La Asociación Internacional de Ciencias•Hidrológicas(IAHS)

ElConsejoMundialdelAgua(WWC)•

Co-auspiciadapor:

FAO,PNUMA,OMS,OMM•

ACSAD, IAH, IAHR, ICID, IWRA,•SCOWAR

Academia del Agua/Agencia Seine-Nor-•mandie,Francia

ProgramaCientífico

3Junio1998Sesiónplenaria/ConferenciasprincipalesEstadodelconocimientosobrelosrecursoshídri-

cosmundialesincluyendoaspectoscuanti-tativosycualitativos(sesiónplenaria)

Conferenciainaugural:M.Tolba(Egipto)-PresentacióndelaMonografía

sobre losRecursosHídricosMundialesaliniciodelSiglo21

I.Shiklomanov(Rusia)-Recursoshídricosreno-vablesanivelmundial

V.Babkin(Rusia)-Principiosmetodológicosparaevaluarlosrecursoshídricosrenovablesysusvariacionesalargoplazo

N.Penkova (Rusia) -Principiosmetodológicosparaevaluarypronosticarelusodelaguayladisponibilidaddeaguaenelmundo

V.Georgiyevsky (Rusia) - Efectos del calenta-mientoglobaldelclimasobrelosrecursoshídricos

ConferenciasprincipalesV.Kotlyakov(Rusia)-Atlasmundialdenievey

hieloI.Zektser(Rusia)-Recursoshídricossubterráneos

mundialesysuutilizaciónP.Epstein(USA)-AguaysaludF.A.O.-AguayalimentosR.Naiman(USA)-Aguaymedioambiente

4-5Junio1998Sesiones Paralelas de losGruposdeTrabajo/

Conferenciasprincipalesseguidasporpre-sentacióndetrabajos

GrupodeTrabajo1:Datosymejoramientodelaevaluacióndelosrecursoshídricos/(sesiónorganizadaporOMM)

J.Margat (Francia) -Consecuenciasde la inter-dependenciadeaguassuperficialesysub-terráneasenlaevaluacióndelosrecursoshídricos

J.Rodda(IAHS)-Necesidaddemejorarlasredeshidrológicas

A.Gustard (ReinoUnido) -Metodologíasparaextrapolacióndedatoshidrológicos

P.Mosley(NuevaZelandia)-Gestiónintegradadelainformaciónparaevaluaciónderecursoshídricos

GrupodeTrabajo2:Calidaddelaguaeimpactoambiental

M.Meybeck (Francia) -Calidaddel aguaen elmundo:tendencias

R.Helmer(OMS)-Calidaddelaguaparaconsumohumano-criteriosyestándares

P.Hehanussa(Indonesia)-Necesidadesdeleco-sistema

R.Llamas(España)-Sobre-explotacióndeaguassubterráneas (incluyendo acuíferos fósi-les)

GrupodeTrabajo3:Impactodelaactividadhu-manasobrelosrecursoshídricos

J.Vrba(RepúblicaCheca)-Impactodelasactivi-dadesindustriales,municipalesyagrícolassobrelacalidaddelagua

F.A.O.-Principalesusuariosdelaguayevaluacióndelaextraccióndeagua

V.Stakhif(USA)-Impactodeloscambiosclimáti-cosinducidossobrelosrecursoshídricos

R.Llamas (Spain) - Sobre-explotacióndeaguassubterráneas (incluyendo acuíferos fósi-les)

GrupodeTrabajo4:Losextremosdelosrecursoshídricosysugestión

P.Gleick(USA)-Escasezdeaguaenelmundo:criterios,tendencias

K.Takeuchi (Japón)yZ.Kundzewicz (Polonia)-Gestiónde crecidasymitigaciónde losdaños

GrupodeTrabajo5:Aspectoseconómicosysocia-lesdelosrecursoshídricos/(sesiónorgani-zadaporAcademiadelAgua(Francia)

56 PHI Waterway 12

J. Kindler (SCOWAR) - Valor económico delagua

B.Barraqué (Francia) -Aspectos económicosysocialesdelosrecursoshídricos

P-FTenière-Buchot(Francia)-Incentivoseconó-micosparamejorarelusodelagua

J.Montville(USA)-Elaguacomofuentedeco-operaciónynodeconflictos

6Junio1998SesionplenariaPresentación,discusiónyadopciónde lasprin-

cipales conclusiones y recomendacionespropuestasporlosgruposdetrabajo

Nota:Unaseleccióndetrabajosfueasignadaalosrespectivosgruposdetrabajo.

Inscripciónyparticipación

Todoslosparticipantes,incluyendolosdisertan-tes principales, deben rellenar el formulario deinscripciónydevolverloalaUNESCOantesdel1ºdemayode1998.

No se cobrará cuota de inscripción. Todos losparticipantes inscriptos recibirán los siguientesdocumentos:

MemoriasdelaConferencia•

Un folleto que presenta los principales•resultados de la Monografía en versiónpopularizada

Presentaciones orales

Eltiempoasignadoparalapresentaciónoraldelostrabajoses:

30minutospara losDisertantesPrincipa-•les

15/20minutosparaotrosautores•

Sedispondrádeequipodeproyeccióndetrans-parencias y diapositivas. Los autores deberánentregarsusdiapositivasenelmostradordeRe-cepciónantesdecadasesiónde laConferencia.Lasdiapositivasdebenestarnumeradasyenelordendesupresentación.

Idiomas

Sesionesplenarias:Inglés,francés,españolyruso,coninterpretaciónsimultánea.

Gruposdetrabajo:Inglésyfrances,sininterpre-taciónsimultánea.

SIMPOSIO INTERNACIONAL SO-BRE GESTION INTEGRAL DE CUEN-CAS (ISWM-’98)

7-10Septiembre1998,Beijing,China

OrganizadoporelCentroInternacionaldeInvesti-gaciónyFormaciónsobreErosiónySedimentación(IRTCES)enelmarcodelProgramaHidrológicoInternacional(PHI-V),UNESCO>

Antecedentes

Dadoqueelaceleramientodelaerosiónylade-gradacióndelsueloocasionadasporel impactodelhombreconstituyenunaamenazadaalmedioecológico,merecencrecienteatenciónymayoreses-tudiosparautilizarestrategiasdegestiónintegradaenelcontroldelaerosióndelsueloyreducirlacargadesedimentos.Numerosasevidenciasatestiguanlaefectividaddelasmedidasdeconservacióndelsueloydelaguaenlareduccióndelaerosiónydelacargadesedimentosenlascuencas,especialmenteencuencaspequeñas.Diversastécnicasdevalorenestecampohansidodesarrolladasendiferentespartesdelmundo.

ElSimposioInternacionalsobreGestiónIntegraldeCuencas(ISWM-’98),querepresentaunadelasprincipalesactividadesdelProyecto2.1delPHI-V:“Vegetación,utilizacióndelastierrasyprocesosdeerosión”,seráunforoparapresentarlosúltimosavanceseintercambiarideasyexperienciasenestecampo.El énfasisdel ISWM-’98estarádadoenanalizarelpotencialparadesarrollarprogramasintegralesdegestióndecuencascomomediodecontrolarlaerosiónylasedimentaciónyrecopilarinformacióndeunaseleccióndeestudiosdecasovinculadosalosenfoquesutilizadosyelgradodeéxitoalcanzadopordichosprogramas.

PHI Waterway 12 57

ElComitéOrganizadorLocaldelISWM-’98tieneelagradodeinvitaratodaslaspersonasinteresa-dasenparticiparenelSimposioquesellevaráacabodel7al10deseptiembrede1998enBeijing,China.

TemaCentral

Gestiónintegradadecuencas,sufilosofía,tecno-logíayperspectivas.

TópicosPrincipales

Usoracionaldetierrayagua1.

Estrategiasymetodologíasdeconservación2. desuelosyaguas

Procesosde cuencasyfluvialesy sumo-3. delación

Efectosde la gestiónde cuencas sobre la4. erosióndel sueloyel transportede sedi-mentos

Planificación y diseño de la gestión de5. cuencas

Problemasambientalesasociadosconeluso6. detierrayaguayproyectosagranescala

Problemassocioeconómicosylegalesrela-7. cionadosconlagestióndecuencas

Nuevastecnologíasaplicadasenelmonito-8. reoygestióndecuencas

Estudios de caso de gestión de cuencas9. para diferentes medios y con diferentesenfoques

Gestióndecuencasenelsiglo2110.

Programa

Sesión inauguralyconferenciasprincipa-•les

Sesionesplenarias•

Sesionestécnicasydeafiches•

Profesionales,técnicosyagencias•

Exposiciones•

Visita técnica a una pequeña cuenca de•demostración

Girasdeestudiopost-simposio•

Memorias

Sepublicaráneningléseincluiránlasconferenciasprincipales y una selección de trabajos; estarándisponiblesparalosparticipantesenelmostradordeRecepción.

Idiomadetrabajo

Elidiomadetrabajodelsimposioseráelinglés.

Inscripciónpreliminar

Afindefacilitarlaorganizacióndelsimposio,seinvitaalospotencialesparticipantesatomarcon-tactoconelComitéOrganizadorLocalalamayorbrevedadposible.

ExcursiónduranteelSimposio

AmediadosdelsimposioserealizaráunaexcursiónaunapequeñacuencadedemostraciónpróximaalaGranMurallaenlasafuerasdeBeijing.

Con3.000añosdehistoria,Beijingesextraordi-nariamente rica en sitios históricos y reliquiasculturales.Sehaprevistoparalosacompañantesunprogramadiariodeexcursionesa laCiudadProhibida,PalaciodeVerano,TemplodelCieloy/omodernoscomplejos,parques,museosnacionalesygaleríasdearte.Losparticipantespuedenpro-longarsuestadíaparagozardeunasvacacionesmemorablesluegodelSimposio.

GirasPost-Simposio

Se han previsto dos giras de estudio post-sim-posio:

LasTresGargantas(ThreeGorges)sobreel•ríoYangtze

Beijing-Chongqing-lasTresGargantasy•

ProyectosGezhouba-Yichang-Wuhan•

La Meseta de Loess en el Noroeste de•China

Beijing-Xi’an-MesetadeLoess-Xi’an•

58 PHI Waterway 12

CuotadeInscripción

LacuotadeinscripciónserádeaproximadamenteUS$400-450,queincluyelasmemoriaspre-publica-das,laexcursiónduranteelsimposio,almuerzos,teycaféduranteelsimposio,recepcióninauguralyelbanquetedelsimposio.

Direcciónparacorrespondencia

TodalacorrespondenciarelativaalSimposiode-berádirigirsea:

Mr.TAN,YingLocalOrganizingCommitteeInternational Symposium on ComprehensiveWatershedManagement(ISWM-’98)IRTCESP.O.Box366,Beijing100044,ChinaPhone:+86-10-68413372Fax: +86-10-68411174E-mail:irtces@public2.bta.net.cn

Co-auspiciadores(porinvitación)

UNESCOPNUMAIAHSIWRAOMM

Conferencia Mundial sobre la Ciencia para el Siglo 21 - Un nuevo compromiso

25-27Junio1999

La“S”(de“Science”)enlasiglaUNESCOsimbolizaunadelasmayoresresponsabilidadesdelaOrga-nización,ladeiniciarypromoverlacooperacióninternacionalconparticipacióndelacomunidadcientíficaydelosgobiernos.Losdesafíosqueen-frentalacienciaylamotivaciónqueinspiransusresultadosconstituyenunllamadoalaacción.LaConferenciaMundialsobrelaCiencia(siglainglesaWSC) será un evento internacional de primeramagnitudqueubicaráalacienciaenunaelevadaposicióndentrodelaagendaparalaacciónanivelnacionalyenlaescenainternacional.Lametadelaconferenciaesdesencadenar losesfuerzosdetodaslasnacionesydelosorganismosinternacio-

nalesvinculadosalaciencia,ydarorigenaunaparticipaciónconjuntaenunaescalaquesatisfagaadecuadamenteladimensióndelosdesafíosqueenfrentalaciencia.

LaConferenciaMundialsobrelaCienciatendráel papel estratégico de “cumbre científica” queabordarálosprincipalesproblemasdelacienciaengeneral.Laprincipaltareadelaconferenciaseráreflejarenformaintegralloshorizontesyelroldelaciencia,asícomolasformasymediosenqueselapuedeemplearconmirasamejoraryenriquecerlacalidaddevidadelagenteyeldesarrollodelassociedadesdelsiglo21.Talesreflexionesservirándeplataformaparalasrecomendacionesyaccionesaadoptarseconelobjetivodehacerunusototalde lasoportunidadesdepromover,compartiryaplicarelconocimientocientífico.

LaJuntaAsesoraCientíficaInternacional(ISAB)establecidaporUNESCOpropusolossiguientesobjetivosyproductosprincipalesdelaWSC:

lograrunmásampliocompromisopolítico•ymayoresinversionesenlasciencias;

establecer, en el umbral del siglo 21, un•nuevo marco estratégico de asociacionesenfavordelaciencia;

mejorarlacomprensióndelpúblicosobre•el papel de la ciencia y crear un diálogofructíferoentrelacienciaylasociedad.

Otra tarea significativa de la Conferencia serápromover un aporte científico que fortalecezcala culturade lapazynormas éticas elevadasaserempleadasenlainvestigacióncientíficaysusaplicaciones.

ElprincipalresultadoesperadodelaConferenciaeslaelaboración,anivelmundial,deunaestrate-giainnovadorayunplandeacciónmultifacéticoque refuerce, enunaescala sinprecedentes, lasasociacionesencienciayelusodelacienciaparaeldesarrolloyelmedioambiente.Loshallazgosde la Conferencia, que serán consolidados enun documento que se titulará “Agenda Cientí-fica-EstrategiaparalaAcción”,constituiránunmarco estratégico a largo plazo para promoverlacooperaciónylacoordinacióndelosesfuerzosdetodoslossociosparticipantesdelacomunidadcientífica,autoridadesgubernamentales,organis-mosnogubernamentaleseintergubernamentalesyelsectorprivado.

PHI Waterway 12 59

LaConferencialanzaráaccionesdeseguimientoque serán llevadas a cabo conjuntamente porlos co-organizadores. En virtudde sumandatosingular en relacióna las ciencias enel sistemade Naciones Unidas, UNESCO se comprometea jugarunrolpreponderanteenlaejecucióndelas accionesde seguimiento.Lohará en coope-ración con elConsejo InternacionaldeUnionesCientíficas, laAcademia de Ciencias del TercerMundo,elCentroInternacionaldeFísicaTeórica,laAsociaciónInternacionaldeUniversidades,elComitédeCienciayTecnologíapara losPaísesenDesarrollo,laFundaciónInternacionalparalaCienciaymuchosotrossociosinvolucradosenlascienciasenlaescenainternacionaly/onacional.Debedestacarsequeelconceptode“socio”con-cierneigualmentelapreparaciónycelebracióndelaConferencia.

Los socios claveyahan sido identificadosparalaConferencia.Elprimerymásobvio socionogubernamental es el Consejo Internacional deUnionesCientíficas.

En el marco del sistema de Naciones Unidas,UNESCOtieneunalargarelacióndecooperaciónconFAO,PNUD,PNUMA,ONUDI,UNU,OMSyOMM. Se buscará igualmente la cooperaciónconotros organismos intergubernamentalesdelsistemadeNacionesUnidas.Entreellos,elBancoMundial,elBancoAsiáticodeDesarrollo,elBancoInteramericanodeDesarrollo,laOrganizacióndelaLigaArabeparalaEducación,laCienciaylaCul-tura,laOrganizaciónIslámicaparalaEducación,laCienciay laCultura, laOrganizaciónpara laCooperaciónyelDesarrolloEconómicoyelConsejoCientíficodelaMancomunidad.Seesperaquelaasociacióncontodosestosorganismosseextien-daparaincluirlapreparacióndelaConferenciaMundialsobrelaCiencia.Debedestacarsequelapiedrafundamentalenlapreparaciónyrealizaciónde la Conferencia lo constituirá la cooperaciónconlasComisionesNacionalesdeUNESCO,lasinstitucionesgubernamentalesylascomunidadescientíficasnacionales.LosgobiernosdecadapaísseráninvitadosadesignarsudelegaciónalaWSC.Estadelegacióndeberáestarintegradaporfuncio-nariosdealtonivelasícomocientíficosnacionales,jóvenesinvestigadoresyrepresentantesdelsectorpúblicoyotrossectoresdelasociedad.

Durante laConferenciaGeneralde laUNESCO(21octubre-12noviembre1997),seelaboróuna

declaración sobre cooperación en la promocióndelascienciasysuaplicaciónparaeldesarrolloyelmedioambiente,quefuefirmadaportodaslaspartes involucradas, incluyendopotencialesdo-nantesybenefactores.LaConferenciaemitióotrasdeclaracionesy/omensajesdirigidosalpúblico,alosgobiernosyalosorganismosinternacionales,comomarcodeaccionesespecíficasrelativasalainvestigaciónavanzadayacompartirelconoci-mientoy la educación científicay la ética en laciencia.Alfirmarestasdeclaraciones,losfirmantesexpresaronsudeterminacióndeaunaresfuerzosconmirasapromoverlacienciaalserviciodelahumanidad.

Pormayoresdetalles,dirigirsea:

ProfessorM.IaccarinoAssistantDirector-GeneralforScience1rueMiollis75732ParisCedex15Fax.: 33 1 45 68 58 01

Taller Internacional sobre Barreras a la Gestión Sustentable de la Cantidad y Calidad del Agua,

12-15mayo1998,Wuhan,China

ElTalleresorganizadoporlaSociedadChinadeIngenieríaHidráulicaylaComisiónInternacionaldeSistemasdeRecursosHídricosdelaIAHS,yesco-auspiciadoporUNESCO,OMMylosComitésNacionalesChinosdelPHI,deIAHSeIWRA.Eltaller es una contribución al Proyecto 1.4 de laquintafasedelPHI.

Lametadeltalleresidentificarlasbarrerasexis-tentesytratardeeliminarloscrecientesproblemasque afectan la gestión de los recursos hídricos.Eltallerexaminarálastécnicasdisponiblesparala gestión sustentable de los recursos hídricos:métodosdemodelacióndecantidadycalidaddelagua,sistemasdeapoyoalasdecisiones,sistemasdeinformacióngeográfica,evaluaciónygestióndelriesgo.

Eltallersedividiráendospartes,laprimeradeellasdedicadaaChina.

60 PHI Waterway 12

Losprincipalestópicosdelaprimeraparteson:

Problemasde lagestióndelaguaenChi-•na

Beneficiosdelasbuenasprácticasdeges-•tión

Desarrollodeinfraestructurahidráulicay•gestióndelosrecursoshídricos

Políticasnacionalessobreelagua,permisos•ylegislacióndelagua

Losprincipalestópicosdelasegundaparteson:

Gestión de los recursos hídricos para el•desarrollosustentable

Barreras socio-económicas en la gestión•sustentabledelosrecursoshídricos

Enfoqueintegradodecalidad/cantidady•gestión de aguas superficiales/subterrá-neas

Monitoreoderedesydatosparaeldesarrollo•sustentable

Metodologíasyherramientasparalagestión•sustentabledelosrecursoshídricos

Fortalecimiento institucional y formación•derecursoshumanos,creacióndeunacon-ciencia y reconocimiento de la necesidaddeunagestiónsustentabledelosrecursoshídricos

Por mayores detalles, se ruega tomar contactocon:

Prof.XIA,JunLocalOrganizingCommittee,InternationalWor-kshoponBarrierstoSustainableManagementofWaterQuantityandQualityWuhanUniversityofHydraulic&ElectricEngi-neering(WUHEE),Southern Road of the East Lake No.8, 430072,Wuhan,ChinaFax: 86- 27- 7884496 E-mail: jxia@sun20.wuhee.edu.cn

Conferencia Internacional sobre Mane-jo de la Escasez de Agua

Hurghada,MarRojo,Egipto,26-28agosto1998

La Conferencia es organizada por la DivisiónAfricanadelaAsociaciónInternacionaldeInves-tigacionesHidráulicas (IAHR) y el Instituto deInvestigacionesHidráulicasdelCentroNacionalde InvestigacionesHidrológicasdeEgipto,yesauspiciadaporUNESCO.

Elobjetivode laconferenciaes tratarelproble-ma que afecta actualmente amuchos países, ocomoacortarlabrechaquehayentreloslimita-dosrecursoshídricosy lademandadeaguaencontinuo crecimiento. La conferencia vincularáalainvestigaciónexperimentalyanalíticaactualconlanecesidaddellenarestevacío,ytratarálossiguientestópicos:

Hidráulicaaluvial•

Hidráulicasuperficialysubterránea•

Gestiónintegradadelaguaenzonasáridas•ysemiáridas

Impactoambientaldelaescasezdeagua•

LaConferenciasellevaráacaboeninglés.Sepue-denenviarresúmenesdeunapáginadeextensiónalComitéOrganizadorenlasiguientedirección:

HydraulicResearchInstituteDeltaBarrage,13621EgyptTel.:(202)2188268/2189657Fax: (202) 21 89 539

PHI Waterway 12 61

Lista de siglasACSAD Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands Centro Arabe para el Estudio de Zonas Aridas y Secas

AIDIS Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria

ALADI Asociación Latinoamericana de Integración

ALECSO Arab League for Education, Culture and Science Organisation Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia

AOAD Arab Organisation for Agricultural Development Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola

ASEAN Association of Southeast Asian Nations Asociación de Naciones del Sudeste Asiático

CATHALAC Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe

CEDARE Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe Centro para el Medio Ambiente y Desarrollo de la Región Arabe y Europa

CSI Coastal Zones and Small Islands Programme Proyecto sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Regiones Costeras y Pequeñas Islas

CWWA Caribbean Water and Wastewater Association Asociación de Agua y Saneamiento del Caribe

ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico

ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia Comisión Económica y Social para Asia Occidental

62 PHI Waterway 12

FAO Food and Agriculture Organisation Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

FRIEND Flow Regimes from International Experimental and Network Data Regímenes de Caudal de Datos Experimentales Internacionales y de Red

FRIEND/AOC Flow Regimes from International Experimental and Network Data for Central and Western Africa Componente de Hidrología para Africa Central y Occidental del Proyecto FRIEND

FIGCC FRIEND Inter-Group Co-ordination Committee Comité Coordinador de Grupos FRIEND

GCC Gulf Co-operation Countries Países de Cooperación del Golfo

GEWEX Global Energy and Water Experiment Experimento Global de Energía y el Ciclo Hidrológico

HRI Hydraulic Research Institute (Netherlands) Instituto de Investigaciones Hidraúlicas (Países Bajos)

IAH International Association of Hydrogeologists Asociación Internacional de Hidrogeólogos

IAHR International Association for Hydraulic ResearchAIIH Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas

IAHS International Association of Hydrological SciencesAICH Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas

ICARDA International Center for Agricultural Research in Dry Areas Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Areas Secas

ICID International Commission on Irrigation and Drainage Comisión Internacional sobre Riego y Drenaje

PHI Waterway 12 63

ICSU International Council of Scientific UnionsCIUC Consejo Internacional de Uniones Científicas

IHE International Institute for Infrastructural Hydraulic and Environmental Engineering Instituto Internacional de Ingeniería Infraestructural, Hidráulica y Ambiental

ILEC International Lake Environment Committee Comité Internacional de Ambientes Lacustres

IRTCES International Research and Training Centre on Erosion and Sedimentation Centro Internacional de Invesetigación y Formación Profesional sobre Erosión y Sedimentación

IRTCUD International Research and Training Centre on Urban Drainage Centro Internacional de Investigación y Formación en Drenaje Urbano

ISAB International Scientific Advisory Board Junta Asesora Científica Internacional

ISESCO Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura

IUGS International Union of Geological Sciences Unión Internacional de Ciencias Geológicas

IWRA International Water Resources Association Asociación Internacional de Recursos Hídricos

LACHYCIS Sistema de Información del ciclo hidrológico y las actividades en recursos hídricos de América Lati-

na y el Caribe

MOPEX Model Parameter Estimation Experiment Experimento de Estimación de Parámetros Modelo

NGO Non-Governmental OrganisationONG Organización No Gubernamental

64 PHI Waterway 12

SCOWAR Scientific Committee on Water Research Comité Cientíico de Investigaciones Hidrológicas

UNCED United Nations Conference on Environment and Development

CNUMAC Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo

UNDP United Nations Development ProgrammePNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

UNEP United Nations Environment ProgrammePNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

UNIDO United Nations Industrial Development OrganisationONUDI Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

UNU United Nations University Universidad de las Naciones Unidas

WHO World Health OrganisationOMS Organización Mundial de la Salud

WMO World Meteorological OrganisationOMM Organización Meteorológica Mundial

WSC World Science Conference Conferencia Mundial sobre la Ciencia

PHI Waterway 12 65

Tema 1: Procesos hidrológicos y geoquímicos mundiales

Proyecto1.1:Aplicacióndemétodosdeanálisishidrológicoapartirdeconjuntosdedatosregionales(Re-gímenesdeCaudaldeSeriesdeDatosExperimentalesInternacionalesydeRed-FRIENDSeninglés)

Proyecto1.2:Desarrolloycalibracióndemodeloshidroecológicos/atmosféricosacoplados

Proyecto1.3:Interpretaciónhidrológicadelasprediccionessobreelcambiomundial

Proyecto1.4:Estrategiasparalaevaluaciónygestióndelosrecursoshídricosencondicionesdecambioclimáticomundialdeorigenantropogénico

Tema2:Procesosecohidrológicosenelmedioambientedesuperficie

Proyecto2.1Vegetación,utilizacióndelastierrasyprocesosdeerosión

Proyecto2.2Procesosdesedimentaciónenreservoriosydeltas

Proyecto2.3Interaccionesentresistemasfluviales,planiciesdeinundaciónyhumedales

Proyecto2.4Evaluaciónglobaldelosprocesosecohidrológicosdesuperficie

Tema 3: Recursos hídricos subterráneos en peligro

Proyecto3.1Inventariodelacontaminacióndeaguassubterráneas

Proyecto3.2Estrategiasdemonitoreoparaladeteccióndeproblemasdecalidaddelasaguassubterrá-neas

Proyecto3.3Papeldesempeñadoporlosprocesosdelaszonasnosaturadasenlacalidaddelossumi-nistrosdeaguassubterráneas

Proyecto3.4Contaminacióndelasaguassubterráneasoriginadaporeldesarrollourbano

Lista de Proyectos PHI-VHidrología y desarrollo de los recursos hídricos en un medio ambiente vulnerable

66 PHI Waterway 12

Proyecto3.5Amenazasalosrecursosdeaguassubterráneascausadasporlaagricultura

Tema 4: Estrategias para la gestión de los recursos hídricos en situaciones de emer-genciaydeconflicto

Proyecto4.1Sistemashídricosinternacionales

(a)análisisyresolucióndeconflictos

(b)desarrollodesistemasintegradosdeinformaciónydecisiónrelacionadosconlahidrologíaparalascuencasfluvialesinternacionales

(c)desviacionesengranescala; controlde sistemas,procedimientosen situacionesdeemergenciaycondicioneshidrológicasextremas

Proyecto4.2Evaluaciónderiesgoeimpactoambientalglobal

Proyecto4.3Medidasnoestructuralesquepermitanafrontarlosproblemasrelacionadosconlagestióndelagua

Tema 5: Gestión integrada de los recursos hídricos en zonas áridas y semiáridas

Proyecto5.1Procesoshidrológicosenzonasáridasysemiáridas

Proyecto5.2Evaluacióndelosrecursoshídricosenzonasáridasysemiáridas

Proyecto5.3Gestióndelosrecursoshídricosparaeldesarrollosostenibleenzonasáridasysemiáridas

Proyecto5.4Medidasparaenfrentarlaescasezdeagua

Tema 6: Hidrología y gestión del agua en los trópicos húmedos

Proyecto6.1Procesoshidrológicosenelmedioambientedelostrópicoshúmedosyotrasregionescálidashúmedas

Proyecto6.2Utilizacióndelastierras,desforestación,erosiónysedimentaciónenlostrópicoshúme-dos

Proyecto6.3Gestiónintegradadelaguaparaeldesarrollosostenibleenlostrópicoshúmedos

PHI Waterway 12 67

Proyecto6.4Transferenciatecnológicadelainvestigaciónyexperienciashidrológicasenlagestióndelaguaenlostrópicoshúmedos

Tema 7: Gestión integrada de las aguas urbanas

Proyecto7.1Medidasnoestructuralesdecontroldelasinundacionesdestinadasaequilibrarlarelaciónriesgo-costo-beneficioenlagestióndelcontroldeinundacionesenlasáreasurbanas

Proyecto7.2Gestióndelasaguassuperficialesysubterráneasenelmedioambienteurbano

Proyecto7.3Modelación integradadeldrenajeurbanoendiferentes tiposdeclima: tropical,áridoysemiárido,yfrío

Tema 8: Transferencia de conocimientos, información y tecnología (CIT)

Proyecto8.1Educaciónformalatodoslosniveles

Proyecto8.2Educaciónyformaciónprofesionalcontinuadaatodoslosniveles

Proyecto8.3Transferenciadeinformaciónytecnología

Proyecto8.4Temasrelacionadosconlatomadeconcienciadelapoblaciónentemashidrológicos

Proyecto8.5Proyectoespecialsobrelasmujeresyelabastecimientoylautilizaciónderecursoshídri-cos

PHI Waterway

OFICINA DE MONTEVIDEOCasilla de correo 859

11000 Montevideo - Uruguayhttp://www.unesco.org.uy/phi

http://www.pangea.org/orgs/unesco/http:/aleph.pangea.org/org/unesco/whatis.htm

IMPRESOS

CORREOS DEL URUGUAYFRANQUEO A PAGAR

CUENTA No. 456

Traducción: Angélica LussichDiseño: Silvia DiezPublicado y distribuido en 1997 por Ediciones UNESCO-Montevideo (Uruguay)

Diseño de portada: J.-F. Cheriez,Product Development Division,UNESCO Publishing Office

Fotos:

Créditos:

Dominique Roger, UNESCOAlicia Aureli, UNESCO

Impreso en papel reciclado 80 gr

UY/1997/SC/PHI/PI/4