Presupuesto del 2002 - leioa.net

2002 · 7. Zbk.

Eskola publikoaren aukera

112 VPO de Pikueta

Leioako udal kirol eskolak

Presupuestodel 2002Presupuestodel 2002

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

L a aprobación de las cuentasmunicipales contó con losvotos favorables de EAJ-

PNV y IU-EB, la abstención delPP y el voto en contra de PSE-EEy Batasuna. Los representantes deesta última formación presentaronuna enmienda a la totalidad quefue rechazada por la totalidad delresto de los grupos, mientras que elPartido Popular planteó 24 en-miendas parciales, 14 de las cualesse integraron en el presupuesto(por un valor de 309.000 euros).

Dentro del apartado de inversio-nes, con una dotación presupues-taria que supera los 5.170.000 eu-ros, destaca la partida destinada ala construcción de la Kultur Etxeaen el Centro Cívico. Este proyectocuya terminación se prevé para ve-rano del 2003 requiere este año deun esfuerzo municipal importanteya que el coste final de la obra su-pera los 7,5 millones de euros. Elfuturo edificio dispondrá de unaserie de equipamientos al serviciode los y las leioaztarras, entre lasque destacan una gran bibliotecade dos plantas, un salón de actosde 300 butacas que acogerá espec-

táculos (cine, teatro de formato pe-queño y medio...), una sala de ex-posiciones, espacios para talleres,salas de ensayo para grupos de mú-sica, salas de nuevas tecnologías, a-sí como todas las dependenciasdestinadas a los servicios deCultura, Euskera y Juventud delAyuntamiento.

Otra de las inversiones estelaresde 2002 será la rehabilitación delcaserío Mendibile, que con un cos-te total de más de 2 millones deeuros, acogerá a finales del 2003 lasede de Bizkaiko Txakolin Etxea.Las obras previstas respetarán la es-tructura y estilo arquitectónico deeste edificio de interés históricoque, además de la sede del ConsejoRegulador del Txakoli de Bizkaia,albergará un museo temático dedi-

Leioa Udal Aldizkaria

2002 · 7. Zbk. · 3

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Euskara Zerbitzua94 400 80 44Servicio Euskera

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Aterpe94 480 55 17Información Juvenil

Sakoneta Kultur Aretoa94 480 46 60Aula Cultura Sakoneta

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi Municipal

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Las nuevas cuentasmunicipales, queascienden a casi22.595.000 euros,fueron aprobadasen el último plenomunicipal.

Leioa aprueba elpresupuesto del 2002

Presupuesto total GASTO: 22.594.429 euros

• Gasto de personal (personal funcionario, laboral,seguridad social, Elkarkidetza...):6.525.406 eu.

• Gasto en bienes y servicios (mantenimiento edifi-cios, instalaciones y servicios públicos, maquinaria,utillaje, material oficina, energía, gas, luz, agua, te-léfono, seguros, limpieza municipio, recogida basu-ras, reciclaje, gasto bruto de agua del municipio...):7.027.512 eu.

• Transferencias corrientes y subvenciones (Conser -vato rio, Euskera y Educación, actividades culturales yeducativas, ayuda a domicilio tercera edad, otras ac-tividades tercera edad, Hogares de mayores, activida-des Plan Igualdad, Programa lucha contra la pobreza,Empleo y Formación, Cooperación al desarrollo):3.714.474 eu.

• Inversiones (Kultur Etxea Centro Cívico, BizkaikoTxakolin Etxea Mendibile, adquisición de patrimonio(suelo...), obras saneamiento, abastecimiento de a-gua, y alumbrado, rehabilitación de vías públicas,instalaciones deportivas, Plan Especial Pinueta, PlanEspecial Lamiako-Txo poeta, Estudio cubriciónAvanzada):5.170.667 eu.

cado al txakoli y otro sobre lahistoria del municipio, juntocon una oferta de restauración(cafetería y restaurante).Además de ello, el caserío re-servará salas de uso polivalen-te a disposición de las necesi-dades socio-culturales deLeioa. Uno de los objetivosplanteados será crear un cen-tro de atracción turístico que ala vez tendrá fines educativos,pues se organizarán visitas deescolares del municipio, ytambién culturales.

El presupuesto de Leioa in-cluye sendas partidas destina-das a la realización de obras derehabilitación urbana en los


4 · 2002 · 7. Zbk.

Presupuesto Total de INGRESO: 22.594.429 euros

• Impuestos directos (IBI, Vehí cu los, IAE):4.348.569 eu.

• Impuestos indirectos (construcciones y obras):961.619 eu.

• Tasas (Basuras, Alcan tarillado, Suministro agua,Licencias, Vados):2.903.893 eu.

• Transferencia UDALKUTXA y GIZARTE KUTXA(participación en impuestos concertados víaDiputación Foral de Bizkaia):9.680.611 eu.

• Subvenciónes del Gobierno Vasco, Diputación Foralde Bizkaia y G. Central para diversos proyectos:1.918.383 eu.

barrios de La mia ko-Txo poetae Iba rrondo y Pinueta. En elprimero de los casos los pro-yectos que se realizarán conestos fondos irán destinados aaquellas zonas que no se van aver afectadas directamente porel PERRI (Plan especial deRehabi litación y ReformaInterior). La finalidad es me-jorar el aspecto urbanístico dela zona, igual que ocurrió el a-ño pasado con los proyectosde la plaza de la estación delmetro y la mejora de los acce-sos al centro educativo.

Parte de los fondos de re-habilitación urbana de esteaño se destinarán también alos barrios de Ibaiondo yPinueta (básicamente rea-condicionamiento de ace-ras). También se destinaránpartidas económicas a la re-novación de las redes de sa-neamiento, abastecimientode agua y alumbrado delmunicipio. Un ejemplo alrespecto será el soterramien-to de la línea de media ten-sión existente entre Sarrienay Arta tzagane.

Las inversiones previstaseste año redundarán tambiénen la mejora de algunas in-fraestructuras deportivas. Lamás importante será la trans-formación del campo de are-na de Sarriena en uno dehierba artificial. En 2002también se abordará la nuevaurbanización de la plazoletade acceso al polideportivoSakoneta, además de la crea-


2002 · 7. Zbk. · 5

Nabarmena da Udaltegian Kultur Etxeaegiteko erabiliko den partida. Egitasmohonek aurten ahalegin handia eskatzen dioUdalari,lanen kostua 7,5 milioi eurotik gorakoaizango baita

ción de nueva gran plaza en-tre Kan delazubieta y LuisBilbao Libano.

Por otro lado, el Ayun -tamiento de Leioa continuarácon la realización de obrastendentes a eliminar barrerasarquitectónicas para facilitarla accesibilidad de personascon movilidad reducida: re-bajes de aceras y creación derampas, por destacar algunas.

Los presupuestos contem-plan también la potencia-ción de programas y activi-dades como las que se desa-rrollan en el Conservatoriomunicipal, verdadero orgu-

llo municipal, así como lapotenciación de eventos queya se han convertido en unareferencia a nivel de todaBizkaia: la Feria de Teatro deCalle, la de artesanía y la a-grícola-ganadera son un cla-ro ejemplo. Las subvencio-nes a los grupos deportivos yasociaciones sociales y cultu-rales del pueblo, el apoyo alas aulas de cultura y a loshogares de mayores, la pro-moción de actividades cultu-rales, el apoyo y la promo-ción del Euskera así como

las actividades orientadas asatisfacer las necesidades delos y las jóvenes leioaztarrasconstituyen otros capítulosde singular importancia. Lomismo cabe decir respectodel capítulo educativo, don-de destacan las partidas des-tinadas a las actividades ex-traescolares.

Otros apartados especiales,en los que el Ayuntamientoha querido volcar su esfuer-zo, corresponderán a las in-versiones en formación yempleo a través de Behar -gintza y los programas deTaller de Empleo (en los quepersonas desempleadas y sin

formación específica juntocon monitores especializadosllevarán a cabo la rehabilita-ción del Probaleku deOndiz), Centro de IniciaciónProfesional, Auzolan, Co -mer cio Local... El Depar -tamento de Acción Socialdestinará fundamentalmentesu esfuerzo a programas con-tra la pobreza y la exclusiónsocial, a ayudas para las per-sonas más desfavorecidas delmunicipio, así como a la co-operación con países en víasde desarrollo. �

L eioako Udaletxeak aurton jarraitu du1999an hasiriko kanpainarekin udale-ko parkeak eta berdeguneak oihanez-

tatzeko asmoz. Aurreko hiru urteetan 1.462zuhaitz landatu ostean, 2002an 805 aldatukoditu, betiere herriko naturaren mesederako.

Urtearen lehen hiruhilekoan lan honetakoprotagonista nagusietariko batzuk ikastetxe-etako ikasleak izan dira. Aurreko urteetanbezalaxe, Udaletxeak gura izan du udalekogazteenak ingurugiroa zaintzearen garran -tziaz ohar zitezen, eta horretarako ZuhaitzEgunaz baliatu da.

Horrela, aurton guztira landatzekoak di-ren 805 zuhaitz horietatik 365 aldatu dituz-te jadanik ikastetxe pribatu zein publikoeta-ko ikasleek, Zuhaitz Egunaren harira: 39 ha-ritz, 60 pago, 46 urki, 51 hariz amerikar, 30astigar, 54 lizar eta 85 gereziondo.

Landaketa honetaz gainera, LeioakoUdaletxeak 2002. urterako dituen aurreikus-penei jarraiki, Udaleko Lorezaintza-Pertsonalak beste 300 urki landatu dituLeioako hainbat parke eta berdeguneetan.Eta, azkenik, Estartxe Plazan 28 arteren lan-daketa ere egin da.

Azken lan honi dagokionez, Udaletxeak in-guru zehatz batean zuhaitz mota espezifikobat indartzea du helburu. Gogoratzekoa da,ildo horretatik, 2001. urtean Errekalde plazanjartzeko Andaluziatik bereziki ekarritako 52laranjaondoren landaketa eta 2000. eta 2001.urteen artean palmondo eta palmondo nano-


6 · 2002 · 7. Zbk.

Udalaoihaneztatzekokanpainaabian daEste año se plantarán 850árboles en los parquesy zonas verdes

Como en años anteriores,el Ayuntamiento ha queridoque los más jovenes se vayanconcienciando de laimportancia de cuidar el medioambiente, valiendose para ellodel Día del Arbol

ren landaketa Pinuetan eta Gaztelubideko e-rrotondaren inguruan egin zuela, eta 2000.urtean. Ehun urtetik gorako olibondoakSarrienako errotondoan aldatu zituela.

Aurreko hiru urteetan legez, azpimarratze-koa da herria oihaneztatzeko kanpaina honekbi helburu nagusi dituela: hil edo gaixotu direnzuhaitzak oihaneztatzea eta arbolen presentziaindartzea, hala parkeetan nola berdeguneetan.

Azkenik, urtean zehar beste landaketa ba -tzuk ere aurreikusita daude herriko urbani-zazioetarako. �

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

IMPORTANTE EMPRESA DE ÁMBITO INTERNACIONALPRECISA

DEPENDIENTAS/ESPARA SUS TIENDAS del C. C. Artea ( Leioa)

Se requiere:• Estudios mínimos BUP o similares• Buena presencia• Capacidad de relación y comunicación• Edad comprendida entre 18 y 30 años

Se ofrece:• Integración en empresa en plena expansión• Contrato laboral• Alta en la Seguridad Social

Interesados, enviar "C.V." y fotografía reciente alAp. de Correos 185.28770 Colmenar Viejo.MADRID. Ref.:SHleioa;ó al e-mail [email protected]

L os aspirantes provisionales figuran en laDelegación Territorial de Vivienda, sitaen la calle Gran Vía 85, de Bilbao.

Estos locales permanecen abiertos al públicode lunes a jueves de 9,00 a 13,00, y de 15,00a 17,00 horas, mientras que los viernes sólo sepuede acudir por la mañana, de 9,00 a 12,00.Quienes se hayan quedado fuera de la listadisponen de un plazo para interponer recurso:desde el 13 de marzo al 13 de abril de este a-ño. Una vez resueltos los recursos presentadosy publicadas las nuevas y definitivas listas, seprevé que el sorteo ante notario de las VPO sepueda realizar para otoño del 2002.

Las condiciones establecidas por elGobierno Vasco para poder acceder a estas112 Viviendas de VPO son las siguientes:

• estar inscrito en ETXEBIDE con anteriori-dad al 6 de abril de 2001

• carecer de vivienda en propiedad, usufructoo derecho de superficie

• acreditar un empadronamiento mínimo enLeioa de alguno de los futuros titulares de la

vivienda de un año de antigüedad anterioral 23 de febrero del 2001

• justificar unos ingresos ponderados anualescomprendidos entre 1.500.000 y 5.500.000de pesetas durante 1999.

Esta promoción de VPO se incluye dentrodel convenio firmado entre el Ayuntamientode Leioa y el Gobierno Vasco para promover170 viviendas públicas en la zona de Pikueta,en los barrios de Lamiako y Txopoeta. Del to-tal de pisos previsto en la zona, elDepartamento de Vivienda ya está constru-yendo las 112 primeras VPO en Lamiako, cu-ya conclusión está prevista para finales del2003. Las 58 restantes se abordarán en unasegunda fase, a partir de 2003, y se destinarána los posibles realojos que se pudieran produ-cirse con motivo del desarrollo del PERRI.

El Ayuntamiento de Leioa ha puesto a dis-posición del Gobierno Vasco la sala de exposi-ciones ubicada en la calle Langileria, nº 180,para que el Departamento de Vivienda puedadar mediante infografías, planos y elementosaudiovisuales, toda la información sobre estapromoción a todos los y las interesadas en lamisma y a los y las leioaztarras en general. ElGobierno pretende abrir dicha exposición afinales de abril.

Los interesados en cualquier tipo de infor-mación adicional pueden llamar al número deteléfono 012. �


8 · 2002 · 7. Zbk.

Las 112 VPOde Pikuetamás cercaPikuetan (Lamiako-Txopoeta)eraikitzen ari diren 112 BabesOfizialeko Etxebizitzetako (BOE)bat eskura dezaketen pertsonenartean onartu direnen etakanpoan geratu direnen zerrendaEusko Jaurlaritzan dago ikusgaiapirilaren12ra arte.

L eioako udalak ezkon -tza zibila egiteko na-hi zuten bikoteei

Arta tzako Jauregiaren ba-rruan burutzea erraztu zienbidea, orain dela bi urte har-tutako erabaki bati esker.

Zalantzarik gabe, Bake e-paitegia edo Udaletxea bai-no leku ederragoa da aipa-tutako eraikina ezkontza zi-bila egiteko. Gainera, azkenbi urteetan Udalak bilduta-ko datuek horrela adieraz-ten dute, guztira, 103 biko-tek Artatzako Jauregia auke-ratu baitute, 90,15 eurokogutxiengo tasa ordaindu etagero. Zentzu honetan, gora-kada izugarria bilakatu da.Izan ere, 1984an ezkontzazibil bakar bat ospatu zengure udalerrian eta 1996tik1999ra 37 bikotek hartuzuten erabaki hori.

Gaur egun, ArtatzakoJauregian ezkontzeko eskarihandia dagoenez, udal agin-tariek araudi berri bat ezarridute eskaera kopurua mu-rrizteko asmoz. Honela, al-katetzak bikotea onartzeko

baldintzetako bat, eraikine-an bertan ezkontzeko eskae-ra aurkezten den momen-tuan, gutxienez, ezkongaie-tako batek sei hilabeteko e-peaz Leioan erroldatuta i-zan beharko du. Ezkongaibaten negozioa, denda edoenpresa udalerrian kokatutaizatekotan ere onartua izan-

go da. Artatzako Jauregianezkontzeko baimena ere i-zango du Leioan dagoen et-xebizitza baten jabeak edoetxe bat erosi berri duenak.Ezkongai bat erroldatuta i-zanez gero, ordaindu beha-rreko tasa 90,15 eurokoa daeta gainontzeko kasuetakozerga 378,64 eurokoa da. �


2002 · 7. Zbk. · 9

Artatzako Jauregiakezkontza zibilengorakada bultzatu du

Un total de 103 parejas se han casado en elPalacio Artatza en los años 2000 y 2001

La gran demanda de bodas civilesen el Palacio de Artaza ha llevadoal Ayuntamiento a modificar los requisitoscon la intenciónde reducir las listas de espera

L eioako ikastetxe publi-koen zein pribatuen etaikastolen 2001/02 ikas-

turteko matrikulazio datuak i-kusirik, eskola publikoaren a-postua gero eta sendoagoa de-la azpimarratu behar da.Bestalde, hezkuntza elebiduna

lantzen duten B eta D ere-duak nagusi dira, A modeloa-ren aurrean. Adibidez, Derri -gorrezko Bigarren Hezkun -tzako lehen zikloan (12-14urte), D ereduan 150 haurdaude, B ereduan, 139, eta Aereduan, 76. Batxilergoari da-

gokionez (16-18 urte), A ere-dua oraindik nagusi da JoseMiguel Barandiaraneko etaArtatza-Erromoko institutoe-tan, ain tzineko ereduaren az-ken ikasleak direlako.

Etorkizunean, beraz, batxi-lergoan eredu hau desagertuzjoango da, hezkuntza elebi-dunaren alde. Lehen (6-12urte) eta haur (2-6 urte) hez-kuntzetako datuetan ikustendenez, euskararen presentziaehuneko ehunean dago gureudalerriko ikastetxe zein ikas-tola publikoetan, B ereduan292 ikasle dauden bitartean,soilik euskara hutsean es-kaintzen duen D ereduan416 daudelako. Ikastetxe pri-batuetan, haur eta lehen hez-kuntzan, B eta D ereduak ba-tuz gero, 1.756 ikasle daudeguztira eta A ereduan, 1.624.Ikasle kopuruari dagokionez,Artatza, Lamiako, SanBartolome, Txomin Aresti e-ta Mendibile ikastetxe publi-koek eta Altzaga ikastolak708 ikasle batzen dute zentroguztien artean, hau da, bostikasle gehiago daude iazkodatuekin alderatuta, baina1.889 gutxiago 1989/90 i-kasturtearekin gonbaratuz.Populazio tasaren jeitsiera dahonen arrazoia. Halan etaguztiz ere, Leioaren biztanle-goaren hazkundea aipagarrie-


10 · 2002 · 7. Zbk.

Eskola publikoaren aukeragero eta sendoagoa da

La apuesta por la escuela pública conenseñanza bilingüe es cada vez mayor entrelos padres de alumnos leioaztarrasmatriculados en los centros de EducaciónInfantil, Primaria y Secundaria Obligatoria

na da Euskal Auto nomiaErkidegoaren barruan.

Ikastetxe eta ikastola priba-tuei dagokienez, 3.380 haurbatzen dute, hau da, 30 batgehiago 2000/01 ikasturteare-kin alderatuta. Hala ere,1989/90 ikasturtean 6.791haur izan ziren, beraz, 3.411 i-kasle kopuruaren jeitsiera ja-san dute. Bestalde, ikastetxepublikoetarako zuzenduta,Leioako Udalak euskara hu -tsean antolatzen dituen esko-lorduz kanpoko jarduerei da-gokienean, aurten ehuneko235 gora egin dute. Dudarik

gabe, arrakastatsu suertatzendira ekintza hauek eta guraso-ak pozik agertzen dira ekimenmota hauekin. Udalak ehune-ko 75eko diru laguntza ema-ten du ekintza hau aurrera a-teratzeko. Bisitaldiak, txango-ak, tailer desberdinak, irudit-zeko eta margotzeko aukera,aldizkarien sorketa eta abar e-giten dute haurrek. Iaz ereLeioako 475 urteurrena os-patzeko asmoz, milaka ikaslekaltxorra lurperatzeko ekime-nean hartu zuten parte.

Aurten, nobedade bat i-zango da epe laburrean, jokuberezi bat prestatzen ari bai-ta. Hain zuzen ere,Lamiakoko ikastetxearekin a-naikidetu den DominikarErrepu bli kako Pedro BrandOinarrizko Eskolako ikasleekbidali dituzten eskutitzak etae-mailak erakutsiko dizkieteLamia koko haurrek udalerri-ko gainontzeko ikastetxe zeinikastoletako haurrei. Jokua -ren helburua DominikarErrepu blikaren hezkuntzazentro horretan bibliotekabat sortzea izango litzateke.Haur bakoitzak liburu bat e-do antzerakoa eskainiko dueta materiale guztia bildu etagero, ontzi edo kontenedoreerraldoi batean sartuko da o-paritutako guztia, PedroBrand Oina rrizko Eskolariuntziz bidaltzeko asmoz.Solidari tateko ekintza honenamaiera Leioako bulebarreanizango da jai nagusi baten os-pakizunaz. �

El Departamento de Sanidaddel Gobierno vasco, a travésde Osakidetza, ha iniciado latercera ronda del programa dedetección precoz del cáncerde mama dirigido a mujeresde entre 50 y 64 años. Esteplan preventivo consiste en larealización de mamografíabilateral en doble proyeccióncada dos años. El objetivo esdetectar los posibles cánceresde mama en el estadio másprecoz posible, con el fin dedisminuir la mortalidad yaumentar la calidad de vidade las afectadas. En Leioa,las mujeres nacidas entre1936 y 1950, ambos añosinclusive, podrán solicitar unacita hasta el mes de mayopara acudir a hacer la pruebaal ambulatorio de Las Arenas.Las mujeres que correspondena la zona de salud de Lamiakopodrán pedir día y hora apartir de mayo y hasta el mesde junio. Una encuestarealizada recientemente en laComunidad Autónoma Vascaseñala que la satisfacción esgeneralizada en los colectivosanalizados. Los aspectospositivos que señalan lasusuarias son que, con esteprograma, "estás vigilada,controlada, más tranquila y tedetectan a tiempo". �


2002 · 7. Zbk. · 11

Los centrospúblicos de Artatza,Lamiako, SanBartolome, TxominArestiy Mendibile y laikastola Altzagareunen a 708estudiantes entretodos ellos

Bularrekominbizia aldezaurretikantzematekoprograma

E l "Vídeo–forum Per -seo", que realiza ciclosmensuales todos los

martes en la Sala Polivalentedel Centro Cultural SabinoArana, a partir de las 8 de latarde, con entrada libre, pre-senta en el presente mes abrilun "¡MES ....de CINE!", conproyección de cortometrajes,conferencias y debates sobredistintos aspectos de la indus-tria del cine, el teatro y la tele-visión. El 9 de abril se ofreceráuna charla sobre el cine y tea-tro en Leioa, con la asistenciadel leioaztarra Jesús Pueyo,fundador de MandrágoraTeatro, que ha realizado cor-tometrajes como, por ejem-plo, " Sol negro" (premio me-jor vídeo de autor local en1996) y un vídeo promocio-nal de tres minutos del largo-metraje "Performer D.V.Diary". Hablará sobre el tra-bajo con vídeo digital, las di-

ferencias entre el cine y el ví-deo, las ventajas e inconve-nientes de uno u otro forma-to y el kineskopado, que con-siste en transferir imagen devídeo a cine.

El 16 de abril se proyectaráel cortometraje del realizadornovel Aitor Gutiérrez, titula-do "I wot a whoman", y des-pués habrá un coloquio conla presencia también del actory técnico vasco Iñaki García,fundador de Teatro Tarima,que ha participado en seriescomo "Aladina", "La casa delos líos" o "El Señorío deLarrea", en películas como"Rigor Mortis" y en obras deteatro y zarzuelas tales como"Lisístrata", "Bulevar" o "Lazapatera prodigiosa".

El 23 de abril se disertarásobre "La música en la televi-sión y el cine" con la presen-cia del compositor y cantante


12 · 2002 · 7. Zbk.

Teddy Baxter, miembro fun-dador del grupo de jazzInfussion. Teddy Baxter(nombre artístico de EduBasterra) es bajista, composi-tor, arreglista, cantante y pro-ductor musical de grupos derock. En su trayectoria musi-cal ha sido bajista de GontzalMendibil, Ruper Ordorika,Tahúres Zurdos y Juan CarlosPérez, entre otros. Actual -mente es bajista de Fito &Fitipaldis y hace dos años edi-tó su primer trabajo en solita-rio "Historias de Humor &Audio.

El 30 de abril el actorMario Pardo ofrecerá su vi-sión del mundo del cine, elteatro y la televisión despuésde más de 30 años de carreraprofesional y posteriormentese realizará un coloquio. "Lafuga de Segovia", "La Col -mena" y "Fortunata y Jacinta"y "Luces de Bo hemia" son lasobras más famosas en las queha participado desde 1969. �

Mes… de cine!

I tziar Etxeberria leioaztarrak "Atzoko etagaurko Leioatik paseoa" titulupeko pinturaerakusketa ikusteko aukera dago apirilaren

26ra arte Sakonetako Erakusketa Gelan. 44 urte-ko emakume hau 1981 urteaz geroztik bere lanaherriz herri erakusten ari da eta Leioako KulturEtxean antolatu zuen lehena da. Harrez geroztikgaleria askotan bakarka zein taldeka bere lana e-rakutsi du, tartean, Bilboko Larrea Gelan,Areetako Alonso Galerian eta Sestao, Durango,Plentzia eta Gorlizko herrietan. Bestalde, berak

egindako zenbait lan Leioako eta BurgosekoUdaletxetan, Bilbao Bizkaia Banketxearen etaBaserritarren Kutxaren bulego batzuetan etaBizkaiko Gobernu Zibilan aurki ditzakegu.Bibliografiari dagokionez, Itziar Etxeberriarenizena Euskal Enziklopedia Handian eta MarioAngel Marrodanen Euskal MargolarienHiztegian aipatzen da. Erakusketa bisitatzekoordutegia hauxe da: arratsaldero, lauetatik zor -tziak arte, astelehenetik ostiralera bitartean. Jaiegunetan eta asteburuetan itxita egongo da. �

Exposición de la leioztarra Itziar Etxeberria


14 · 2002 · 7. Zbk.

N uestro municipio cuenta con un totalde 26 espacios de juegos para el pú-blico infantil, que están distribuidos

por todos los barrios, lo que coloca a Leioa co-mo a una de las localidades de Bizkaia másdestacadas en este sentido. Las últimas actua-ciones han consistido en sustituir los juegosinfantiles situados en la plaza Ikeabarri yEuskal Etxeen Plaza, así como en cambiar lospavimentos de las zonas de Aldapa, Ikea y lasdos plazas mencionadas, por un importe glo-bal de 51.210 euros. Proximamente se habili-tará una nueva zona en el Paseo Landabarri,con lo que el total de zonas destinadas al ociode los más pequeños se elevará a 27.

Por otro lado, las autoridades locales handecidido adquirir dos elementos escultóricospara colocar en la zona peatonal de la calleEstartetxe. Una de ellas representa a dos ni-ñas jugando al tradicional juego del "pañue-lito" y en la otra aparece un niño saltando so-bre otro. Se trata de dos piezas de bronce sa-tinado, fundidas mediante el método de la"cera perdida". �

Umeak jolasteko26 alderdidauzka Leioak

Ikea Mendi

U na vez analizadas y sopesadas porlos Servicios Técnicos municipaleslas ventajas e inconvenientes de la

reordenación del tráfico en los barrios deIkeamendi, San Juan, Iturribide yMendibile, la Comisión de Urbanismo del

Solar de Bidekurtzio: previsto aparcamientosubterraneo. Varias plantas, según demanda.

Posible actuación de urbanizaciónde la zona.

Nueva urbanización sector Mendibile:parcelas para residentes de toda la zona


2002 · 7. Zbk. · 15

Ayuntamiento de Leioa ha dictaminado fa-vorablemente dicha reordenación.

De esta manera, se establecerá un únicosentido de dirección en la zona alta deIkeamendi y su confluencia con Mendibile.

Así, además de racionalizar el tráfico de lazona, se logra regularizar decenas de aparca-

mientos que hoy se producen irregularmen-te y se habilitan un número importante denuevos posibles estacionamientos.

Estas medidas, que entrarán en funciona-miento de inmediato, se verán complemen-tadas a medio plazo con nuevas ofertas de a-parcamiento en la zona: en Mendibile y enel solar de Bidekurtzio. �

E l Ayuntamiento ha da-do luz verde a los pri-meros trámites admi-

nistrativos necesarios para laconstrucción de dos edificiosde oficinas en las inmediacio-nes del paseo Landabarri, jun-to al edificio Gobela.Recientemente el consistorioha aprobado inicialmente elestudio de detalle, que es elprimer documento urbanísti-co necesario para la pronta i-niciación del proyecto.

La decisión afecta a tres par-celas cercanas al paseo. En dosde esos solares se levantarándos edificios de oficinas. Porseñalar algunas característicasbásicas de los mismos, se puede

apuntar que dispondrán deplanta baja y cuatro alturas.Uno de los bloques tendrá u-nos 5.200 metros cuadradosde superficie destinada a ofici-nas, y el otro 3.500, aproxima-damente. Ambos dispondránde lonjas comerciales en la par-te inferior y de garaje subterra-neo. Junto con los edificios, lospromotores tendrán la obliga-ción de urbanizar el entorno,que básicamente consistirá enla construcción de una plazade geometría cuadrada entrelos dos inmuebles.

La construcción de estos e-dificios supone la prácticaculminación de la zona, a laespera de que se desarrolle el


16 · 2002 · 7. Zbk.

Bulego-eraikin biBasañezen

tercer solar reservado para usohotelero. Precisamente, lospromotores de las oficinas de-berán además urbanizar la mi-tad de otra plaza anexa, aque-lla que unirá uno de los edifi-cios de oficinas con el hotelprevisto. El resto quedará pen-diente hasta que nuevos pro-motores lleven a efecto este o-tro proyecto de equipamientohotelero en el terreno pen-diente de edificar. Un proyec-to que permitiría ubicar el pri-mer equipamiento de estas ca-racterísticas en el término mu-nicipal de nuestro pueblo.

Estas actuaciones, dos edifi-cios de oficinas y hotel, per-mitirán equilibrar el desarro-llo ya producido durante losaños 90 de los suelos residen-ciales de la zona con la desea-da y necesaria oferta de espa-cios destinados a la creaciónde empleo en Leioa. �

Concluidas lasobras del vial juntoal Ayuntamientode LeioaBere garaian Bizkaiko ForuAldundiaren izandako errepideaudaleko edozein kaleren itxurahartu du dagoeneko. Berritzeproiektuarekin kalekoaparkalekuak bikoiztu egin dira(gaur egun 120 direlarik),errepidea bera estuagoa da eta,gainera, hiru zebra-pasagunegoratu ditu. Udaletxeak proiektuhonetarako 210.000 eurozuzendu ditu. �

L eioan hasi da dagoene-ko garabi-zerbitzua be-re zereginean. Joan den

martxoko azken egunetan e-ginkizun ia "pedagogikoa" e-giten ibili da auto-gidarienartean. Horrelako helburua-rekin, ibilgailuon gidariak, u-daltzain bat lagun, auzuneguztietatik igaro ziren gara-biarekin. Auzokideek udale-rrian zerbitzua abian dela ja-kitea baino ez da izan helbu-rua. Egun horietan gidariakUdal Ordenantza urratzenduten jarrerez ohartaraztea i-zan da asmoa. Autoak zirku-lazio-kodea betetzen ez zutenkasurik larrienetan baino ezziren eroan. Hala eta guztizere, ezta kasu horietan ere ezzen kobratu garraiatzearen


2002 · 7. Zbk. · 17

D atorren apirilaren 20an, arratsaldekozortzi terdietan hasita, antzerkia i-kusteko aukera izango da Lamiako

Antzokian. Oraingoan bi bakarrizketa izangodira eta bakoitzak 40 minutuko iraupena izan-go du. Anton Chejov autorearen "Sobre losperjuicios del tabaco" titulupeko obran RamonBarea aktore ospetsuak aktuatuko du.Bakarrizketa honen bi bertsio ezagutzen zirenbaina hirugarren bertsio bat aurkitu zuenEusko Jaurlaritzako bekadun batek MoskukoArteko Antzerkiko testuen artean. Bigarrenbakarrizketaren titulua "Dulce Puta" da etaItziar Lazkano da bere aktoresa. Carles Vallsautorearen obra honek komediaren izaera du.

La grúa ya estáen marcha en Leioa

Tasas municipales de retirada de vehículo:Ciclomotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21’83 eurosMotocicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28’07 eurosTurismos y vehículos de menos de 1.000 Kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70’64 eurosVehículos de más de 1.000 Kg. (camiones, remolques...) . . . . . . 102’94 euros

kostua, nabarmenki behin etaberriro egin zutenen kasuan i-zan ezik. Are gehiago, autoenjabeei informazio-orri banaeman zitzaien; bertan handikaurrera euren lankidetza etaleku baimenduetan aparka -tzeko eskatzen zitzaien.

Orain, kontzientziatze-epehori amaitu ostean, auto-ga-rabiak modu "normalean" di-hardu. Horrek, hala ere, ez duesan nahi txarto aparkaturi-ko autoak besterik gabe ero-ango direnik, arazorik han-

dienak sortzen diren lekuakzainduko dira bereziki eta,batez ere, ibilgailuek oinezko-en pasabideak, espaloiak, au-tobus-geralekuak, karga etadeskarga guneak eta leku a-rriskutsuak zapaltzen dituzte-nean jardungo du. Auto -mobilak Udaletxe ingurukoaparkalekura garraiatuko ditueta haien gidariek, dagokienmultaz gain, honelako kasue-tan ohikoa den bezala, jasoaurretik ezarritako tasa ere or-daindu beharko dute. �

Se ofrecerán dosmonólogos en el LamiakoAntzokia

Argazkian ikus daitekenez, Kultur Etxeko lanak erritmoederra daramate. Dagoeneko lur azpian egongo diren instalazioakeraikitzen ari dira.Lanak horrela jarraitu ezkero, 2003ko udarakoateak zabalduko ditu. �

L eioako Udalaren kirolinstalazioen helburuakirolerako zaletasuna

sustatzea da, kirola lagunga-rria baita nortasuna bete bete-an garatu ahal izateko. Kiroljarduerak gero eta gehiago di-ra, baita instalazioak erabil -tzen dituzten herritarrak ere.Horregaitik Udalak kirol es-kolak sortzearen alde egin duhasiera batetik, batez ere jaki-nik, gure udalerrian haurreneta gazteen presentzia nagusidela. Guztira 390 haurrekhartzen dute parte egun kiroleskoletan. Gehienetan, gaine-ra, Bizkaia mailan antolatzendiren lehiaketetan parte har -tzeko aukera dago. Borrokaarteetan laurogei ume aritzendira. Judoko eta taekwondokomodalitateak eskaintzen dira4 eta 16 urte arteko adina du-tenentzat zuzenduta. Judoa i-kasteko ordutegia 17tik 18ra

arte eta 18tik 19ra artekoa da,asteartero eta ostegunero.

Taekwondoan, aldiz, soilik19tik 20ra arte joan daiteke,astelehenetan eta asteazkene-tan. Esgriman aritzeko posi-bilitatea dago ere, 19tik 20raarte, astelehenero eta asteaz-kenero, zazpi urtetik gorako-entzat begira. Mahai tenisaSakoneta polikiroldegian urteasko daraman kirola da. Bereordutegia 17tik 19ra artekoada. Esku pilotak gero eta zale-tu gehiago ditu 7 eta 16 urtearteko leioaztarren artean.Astelehenetan eta asteazkene-tan, 17tik 18ra arte eta 18tik19ra arte, eta ostiraletan,17tik 18ra arte, Sakonetakofrontoira jotzen dute kirol es-kola horretan sartuta daude-nek. Pala aukeratu dutenek,aldiz, asteartero dute beretxanda, 17tik 18ra arte.

Kandelazubieta polikirolde-gian patinajea eta saskibaloieskola praktikatzeko lekua da.Patinajeari dagokionez, hau-rrek bi ordu aukeratzeko au-kera dute asteazkenetan (17tik18ra arte eta 18tik 19ra arte)eta ostiraletan (18tik 19ra arteeta 19tik 20ra arte). Sas ki -baloian aritzeko ordutegia, as-teartero eta ostegunero, 17tik18ra artekoa da, 8 eta 14 urteartekoentzat zuzenduta. Sortuberri den eskola waterpolokoaizan da. Hogei bat haurrek be-re izena eman dute kirol ho-netarako eta eskolen arteko li-ga txapelketan jada hartzendu parte Sakonetako taldeak.Zentzu honetan, harrobia zi-hurtatuta dagoela esan daite-ke haurrentzako igeriketa es-kolan 6 eta 16 urte arteko e-hun ume baino gehiago dau-delako. Iger egiten ikasten da-biltzan haurrek ordutegi za-bala dute. Astele henetik osti-ralera arte, 17,15tik 18ra arteeta 18tik 19ra arte, hain zu-zen ere. �


18 · 2002 · 7. Zbk.

D os de las escuelas deportivas con más a-ceptación en el municipio son, sin du-da, las de gimnasia rítmica y danza, que

aglutinan a un total de noventa niñas, con eda-des comprendidas entre 4 y 18 años. En gimna-sia rítmica se han completado cuatro grupos enfunción de la edad de las participantes, con ho-rarios de entrenamiento de dos y tres horas se-manales. Por otro lado, los dos grupos de danzaentrenan habitualmente una hora semanal. En

este apartado, Leioa ha obtenido grandes éxi-tos y Sakoneta ha sido sede de campeonatosimportantes.

El fútbol femenino también es otra modali-dad que va creciendo en nuestro municipio.Las niñas de entre 7 y 16 años, que han opta-do por dedicarse al fútbol en su tiempo libre,entrenan todos los martes y jueves, de cinco aseis de la tarde, en las instalaciones deportivasde Sarriena. Muchas de ellas podrán seguirdespués en el equipo de fútbol de Leioa, quetan buenos resultados están cosechando a ni-vel de competición en Euskadi. �

Leioako udal kirol eskolek390 haur inguru biltzen dute

El caché de la escuelade gimnasia rítmica y danza

Proteger el medio

ambiente forma parte de todas las

decisiones empresariales que Dow toma. Por esa razón

hemos reducido nuestras emisiones y vertidos en todo el mundo

un 50% desde 1991. Y nos hemos propuesto reducirlas otro 75%

en el año 2005. Nuestras buenas ideas van

más allá de los límites establecidos.

Abrimos Caminos con Buenas Ideas

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa”“Leioa garbi euki”

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

Presupuesto del 2002 - leioa.net

Documents

Transcript of Presupuesto del 2002 - leioa.net