P.O.F. EXTRANJEROS SPAGNOLO.pdf · entregar el Certificado de vacunas del ALUMNO (en italiano),...
16
P.O.F. EXTRANJEROS a.e. 2010-2011 Informaciones sobre nuestra escuela para los padres de los estudiantes extranjeros
Transcript of P.O.F. EXTRANJEROS SPAGNOLO.pdf · entregar el Certificado de vacunas del ALUMNO (en italiano),...
P.O.F. EXTRANJEROS a.e. 2010-2011 Informaciones sobre nuestra escuela para los padres de los estudiantes extranjeros
2
El Instituto Comprensivo
“Calle SALVATORE PINCHERLE 140”
te da la bienvenida!
En nuestro Instituto Comprensivo hay tres tipos de Escuela:
1. Escuela de la Infancia
2. Escuela Primaria
3. Escuela Secundaria
Todas tienes clases mixtas, es decir, niños y niñas, chicos y chicas que suelen tener la misma edad.
La duración de los tres ciclos de la escuela es la siguiente:
ESCUELA DE LA INFANCIA Edad Año de curso
3 - 4 años Primer año 4 - 5 años Segundo año 5 - 6 años Tercer año
ESCUELA PRIMARIA Edad Año de curso
6 – 7 años Primera clase 7 – 8 años Segunda clase 8 – 9 años Tercera clase 9 – 10 años Cuarta clase 10 – 11 años Quinta clase
ESCUELA SECUNDARIA Edad Año de curso
11 – 12 años Primera 12 – 13 años Segunda 13 – 14 años Tercera
3
La escuela de la infancia no es obligatoria pero está a disposición de todos los alunnos que la requieran a través de una solicitud, para una selección.
La escuela Primaria y la escuela Segundaria son obligadorias: todos los chicos y las chicas entre los 6 y los 14 años deben asistir a clase.
4
LA INSCRIPCIÓN A LA ESCUELA
Todos los chicos extranjeros tienen el derecho a asistir a la escuela italiana. La escuela italiana es gratuita y su asistencia es obligatoria.
Los niños y los chicos extranjeros cuando llegan a Italia pueden ser apuntados a la escuela italiana en cualquier momento del año escolar. Ellos serán introducidos en la clase más apta en relación a su edad.
Para la inscripción es necesario:
Rellenar un IMPRESO DE INSCRIPCIÓN
entregar el Certificado de nacimiento del ALUMNO (en italiano)
entregar el Certificado de vacunas del ALUMNO (en italiano), dado por la ASL local.
entregar el Código de identificación fiscal del alumno
entregar la documentación de la escuela del País de origen
A la hora de la inscripción, el profesor pedirá una entrevista al padre del estudiante para obtener informaciones útiles.
En el Impreso de inscripción es necesario especificar el “Horario de escuela” escogido y, sólo por la escuela secundaria, hay que elegir la segunda lengua Extranjera (la primera es el inglés).
En la escuela italiana, la enseñanza de la Religión Católica es opcional. Los padres pueden decidir si beneficiar de ella o no, y en ese caso, el estudiante desempeñará actividades alternativas.
5
ESCUELA DE LA INFANCIA La Escuela de la Infancia está abierta desde las 8,15 hasta las 16,15.
Se puede entrar de 8,15 a 8,45 y se puede salir de 15,45 a 16,15.
Los niños serán acompañados por uno de los padres y deben ser recogidos a la hora de salida por un padre o un adulto, por lo menos de 18 años cumplidos, con un permiso escrito realizado por los padres.
Por lo que concierne a las ausencias superiores a los 5 dias consecutivos se requiere un Certificado Médico que demuestre que el niño está sano.
Todos los niños pueden aprovechar el servicio Comedor.
ATENCIÓN: es posibile pedir un menú específico en el caso de exigencias médicas, religiosas o eticas. Ese menú debe ser requerido en los Uffici del Municipio XI en Calle Benedetto Croce n. 50. LA ESCUELA ES GRATUITA PERO SE REQUIERE EL PAGO DE UNA CUOTA MENSUAL PARA EL SERVICIO COMEDOR.
Las familias que necesitan ayudas económicas deben rellenar un impreso llamado “Modulo ISEE”, en el que aparece la situación económica. Con el Modulo ISEE muchas familias pueden obtener la exención del pago del comedor.
Las ayudas económicas serán suministradas de forma privada.
6
Si los padres necesitan algo pueden hablar con:
El profesor
El jefe de estudios
El Director del colegio
7
ESCUELA PRIMARIA
HORARIOS DE LA ESCUELA PRIMARIA
En la escuela “Malaspina” los estudiantes pueden elegir de asistir a clase:
De 8,30 a 13,30 con dos días largos y el servicio comedor ( sólo una clase de segunda tiene ese horario )
de 8,30 a 16,30 desde el lunes hasta el viernes con servicio comedor todos los días.
El recreo dura desde las 10,30 hasta las 11,00.
En la escuela “Livio Tempesta” los alumnos pueden asistir a clase:
de 8,30 a 16,30 desde el lunes hasta el viernes con el servicio comedor todos los días.
El recreo dura desde las 10,30 hasta las 11,00.
Tablas de los horarios:
MALASPINA ( solo la clase 2 A )
30 horas
5 días
1 2 3 4 5 6 7 8 Horario sem.
L 8.30-13.30
M
8.30-16.30
M
8.30-16, 30
J
8.30-13,30
V 8.30-13,30
MALASPINA/TEMPESTA 40 horas
5 días 1 2 3 4 5 6 7 8 horario sem.
L 8.30-16.30
M
8.30-16.30
M
8.30-16, 30
J
8.30-16,30
V 8.30-16,30
8
LA ESCUELA Y LOS LIBROS DE TEXTO SON GRATUITOS. SE REQUIERE EL PAGO
DE UNA CUOTA MENSUAL PARA EL SERVICIO COMEDOR
ATENCIÓN: es posibile pedir un menú específico en el caso de exigencias médicas, religiosas o eticas. Ese menù debe ser requerido en los Uffici del Municipio XI en Calle Benedetto Croce n. 50.
ENTRADA Y SALIDA DE LA ESCUELA
Las clases empiezan a las 8,30 cuando suena la campana. El profesor al comienzo de la clase pasa lista a sus alumnos. Sólo en casos particulares (como por ejemplo visitas médicas, problemas familiares, etc.) los alumnos pueden entrar más tarde acompanados por sus padres.
La hora de la salida de escuela viene indicada en las tablas arriba mencionadas. Al sonar la campana los alumnos serán acompañados a la salida por un profesor y serán recogidos por sus padres o por una persona delegada mayor de 18
años.
Cuando un alumno necesita salir antes de la escuela por una motivación específica, (como por ejemplo, problemas familiares, visitas médicas etc.) el padre debe ir a recogerlo rellenando y firmando un impreso de permiso de salida.
Ningún alumno puede salir antes de la escuela de manera autónoma.
PARTICIPACIÓN DE LAS FAMILIAS EN LA VIDA ESCOLAR DE SUS PROPIOS HIJOS
La participación de las familias en la vida escolar de sus propios hijos puede ser a través de:
9
COLOQUIOS CON LOS PROFESORES:
Los profesores reciben los padres durante las reuniones por la tarde y durante la entrega de las fichas de evaluación.
Los padres pueden hablar con cada profesor pidiendo una cita.
También los profesores pueden pedir una cita con/a la familia del alumno, durante el año escolar, para dialogar sobre acontecimientos que conciernen en la escuela.
PARTICIPACIÓN EN LAS ASAMBLEAS DE LOS PADRES
Los profesores de la escuela primaria reciben a todos los padres durante las Asambleas de los Padres. En esas asambleas participan todos los padres y todos los profesores. Durante dichas asembleas los profesores hablan de los acontecimientos que conciernen en las clase y luego, de los alumnos con los respectivos padres.
PARTICIPACIÓN EN LOS CONSEJOS DE INTERCLASE
Cuando empieza el año escolar los padres de cada clase se reúnen para elegir al representante de los padres, o sea el padre que se ofrece a participar en los Consejos de Interclase establecidos periódicamente, y que comunica a los demás padres lo expuesto en dichas reuniones. Cualquier padre puede ser elegido como representante de clase. Los Consejos de Interclase son reuniones en las cuales todos los profesores discuten del seguimiento general de las clases, de los programas, de las excursiones didacticas programadas etc. Los representantes de clase tienen dos tareas:
1. Ellos deben participar en las reuniones y resumir lo expuesto para informar a todos los padres,
2. Ellos son portavoces de las solicitudes de todos los padres ante los profesores.
COMUNICACIONES Y AVISOS
Los profesores de la escuela suelen dictar avisos y comunicaciones para las familias de los estudiantes. Los alumnos las escriben en sus agendas y los padres tienen que leerlas y firmarlas.
10
AUSENCIAS
Cada mañana, los profesores pasan lista a sus alumnos y apuntan en el registro los nombres de los alumnos ausentes. Las ausencias deben ser justificadas por escrito en las agendas de los alumnos. Por las ausencias superiores a cinco días consecutivos la escuela requiere un certificado médico que ateste que el chico está sano y que puede volver a clase.
DEBERES
Los profesores asignan a los alumnos los deberes que ellos deben desarrollar en casa.
PERMISOS PARA LAS SALIDAS DIDACTICAS, VIAJES DE INSTRUCCIÓN Y ACTIVIDADES DIDACTICAS PARTICULARES.
Cuando se programan salidas didacticas, viajes de instrucción y actividades didacticas particulares, los profesores lo comunican antes a los representantes de clase, y luego a todos los alumnos a través de un aviso que los alumnos deben escribir en sus agendas. Unos días antes de la salida, los profesores entregan a los alumnos un impreso llamado “Modulo di autorizzazione” que debe ser firmado y luego devuelto a los profesores. Los alumnos que no entregan dicho impreso no pueden participar en las actividades programadas ya que no están autorizados por los padres. En algunos casos, se puede pedir una mínima cuota económica para la entrada a los museos o para el alquiler de un medio de transporte (autobús). Para los viajes de instrucción de más de un día, hay que pagar una cuota de participación establecida.
11
AYUDAS ECONÓMICAS PARA LAS FAMILIAS
Las familias que necesitan ayudas económicas deben rellenar un impreso llamado “Modulo ISEE”, en el que se plasma su propia situación económica. Con el “Modulo ISEE” algunas familias pueden obtener:
la exención del pago del servicio comedor;
bonos para el material didáctico;
la exención del pago de la cuota de participación de algunos viajes de instrucción.
Las ayudas económicas serán suministradas en forma privada. __________________________
Si los padres tienen algunas dudas pueden hablar con:
los profesores
el jefe de estudios
el director escolar
12
ESCUELA SECUNDARIA DE 1° GRADO
HORARIOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE 1° GRADO
HORARIO NORMAL
Las clases empiezan a las 8,00 y terminan a las 14,00 desde el lunes hasta el viernes. El sabado y el domingo no hay clase.
A las 10,45 hay un recreo de 15 minudos durante el cual los chicos pueden comer algo.
HORARIO CONTINÚO
Sólo por las clases de segunda y de tercera es posible pedir la introducción en una clase de horario continuo. Las clases empiezan a las 8,00 y terminan a las 15,00 o a las 16,00 como resulta en la siguiente tabla:
A las 10,45 hay un recreo de 15 minudos en el que los alumnos pueden comer algo preparado por el servicio comerdor.
A las 14,00 los chicos almuerzan en el comedor acompañados por un profesor. La pausa dura hasta las 15,00.
ALESSANDRO SEVERO
38 horas
5 días
1 2 3 4 5 6 7 8 horario sem.
L 8.00-16,00
M
8.00-15,00
M
8.00-16, 00
J
8.00-16,00
V 8.00-15,00
13
ATENCIÓN: es posible pedir un menú específico en el caso de exigencias médicas, religiosas o eticas. Ese menú debe ser requerido en los Uffici del Municipio XI en Calle Benedetto Croce n. 50.
LA ESCUELA ES GRATUITA PERO SE REQUIERE EL
PAGO DE UNA CUOLTA MENSUAL PARA EL SERVICIO
COMEDOR, Y LA COMPRA DE LOS LIBROS DE TEXTOS
ESTÁ A CARGO DE LAS FAMILIAS
ENTRADA Y SALIDA DE LA ESCUELA
Las clases empiezan a las 8,30 cuando suena la campana. El profesor al comienzo de la clase pasa lista a sus alumnos.
Los alumnos que llegan a la escuela con un retraso mayor de 15 minudos tienen que esperar a las 9,00, es decir, deben esperar el comienzo de la segunda clase. A los estudiantes que llegan tarde se pedirá una justificación firmada por uno de los padres.
La salida de escuela es a las 14,00 por los alumnos del horario normal y, a las 15,00 o a las 16,00 (mire la tabla) por los alumnos del horario continuo.
Cuando suena la campana los alumnos serán acompañados a la salida por un profesor y pueden regresar de manera autónoma.
Cuando un alumno necesita salir antes de la escuela por una motivación específica, (como por ejemplo, problemas familiares, visitas médicas etc.) el padre debe ir a recogerlo rellenando y firmando un impreso de permiso de salida.
Ningún alumno puede salir antes de la escuela de manera autónoma.
14
PARTICIPACIÓN DE LAS FAMILIAS EN LA VIDA ESCOLAR DE SUS PROPIOS HIJOS
La participación de las familias en la vida escolar de sus propios hijos puede ser a través de:
COLOQUIOS CON LOS PROFESORES:
Los profesores comunican a las familias el día y la hora de tutoría semanal. Durante esas horas los padres pueden ir sin avisar para hablar con cada profesor de sus hijos.
También los profesores pueden pedir una cita con familia del alumno, durante el año escolar, para dialogar sobre acontecimientos que conciernen en la escuela.
De todos modos, todos los profesores reciben los padres durante las reuniones por la tarde y durante la entrega de las fichas de evaluación.
PARTICIPACIÓN EN LOS CONSEJOS DE INTERCLASE
Cuando empieza el año escolar los padres de cada clase se reúnen para elegir al representante de los padres, o sea el padre que se ofrece a participar en los Consejos de Interclase establecidos periódicamente, y que comunica a los demás padres lo expuesto en dichas reuniones. Cualquier padre puede ser elegido como representante de clase. Los Consejos de Interclase son reuniones en las cuales todos los profesores discuten del seguimiento general de las clases, de los programas, de las excursiones didácticas programadas etc. Los representantes de clase tienen dos tareas:
1. Ellos deben participar en las reuniones y resumir lo expuesto para informar a todos los padres;
2. Ellos son portavoces de las solicitudes de todos los padres ante los profesores.
15
COMUNICACIÓN Y AVISOS
Los profesores de la escuela suelen dictar avisos y comunicaciones para las familias de los estudiantes. Los alumnos las escriben en sus agendas y los padres tienen que leerlas y firmarlas.
AUSENCIAS
Cada manana, los profesores pasan lista a sus alumnos y apuntan en el registro los nombres de los alumnos ausentes. Las ausencias deben ser justificadas por escrito por los padres del alumno utilizando el “libretto delle giustificazioni”.
Por las ausencias superiores a cinco Días consecutivos la escuela requiere un certificado médico que demuestre que el niño está sano y que puede volver a clase.
DEBERES
Los profesores asignan a los alumnos los deberes que ellos deben desarrollar en casa.
PERMISOS PARA LAS SALIDAS DIDÁCTICAS, VIAJES DE INSTRUCCIÓN Y ACTIVIDADES DIDÁCTICAS PARTICULARES.
16
Cuando se programan salidas didacticas, viajes de instrucción y actividades didacticas particulares, los profesores lo comunican antes a los representantes de clase, y luego a todos los alumnos a través de un aviso que los alumnos deben escribir en sus agendas. Unos días antes de la salida, los profesores entregan a los alumnos un impreso llamado “Modulo di autorizzazione” que debe ser firmado y luego devuelto a los profesores. Los alumnos que no entregan dicho impreso no pueden participar en las actividades programadas ya que no están autorizados por los padres. En algunos casos, se puede pedir una mínima cuota económica para la entrada a los museos o
para el alquiler de un medio de transporte (autobús). Para los viajes de instrucción de más de un día, hay que pagar una cuota de participación establecida.
AYUDAS ECONÓMICAS PARA LAS FAMILIAS
Las familias que necesitan ayudas económicas deben rellenar un impreso llamado “Modulo ISEE”, en el que se plasma su propia situación económica. Con el “Modulo ISEE” algunas familias pueden obtener:
la exención del pago del servicio comedor;
bonos para el material didáctico;
la exención del pago de la cuota de participación de algunos viajes de instrucción.
Las ayudas económicas serán abastecidas en forma privada. ________________________
Si los padres tienen algunas dudas pueden hablar con:
los profesores
el jefe de estudios
el director escolar
