2008ko apirilaren 17a, osteguna::: 2.528 zka. ::: www.kronika.net

� E T X E R A T E L K A R T E A

Bilera, gidariekinEtxerat elkarteak bilera deitudu gaur, 19:30etan, Biteri kul-tur etxean, senitartekoakespetxeetara eramatekoprest dauden gidari bolondre-sekin. Etxerat elkarteak fur-gonetak jartzen dizkie seni-deei, bisitetara erosoago joanahal izateko, eta Hernaningidari talde bat antolatu nahidu. Herritarrei dei egin dieEtxeratek gaurko bilerara. ��

� U D A L A

Irekia dago SanJoanetan txosnakjartzeko izen ematea

San Joanetan txosna jarrinahi duten taldeentzakozabalik dago izen ematea,maiatzaren 1era arte, Udale -txeko erregistroan. ��

� E L U R T X O R I

Leitzara irteeraElur Txori elkarteak Leitzarairteera egingo du, aurten49garren aldiz. Ekainaren1ean egingo da irteera, goize-ko 05:00etan Hernanitik irten-da. Izen ematea zabalik dagomaiatzaren 14ra arte. ��

EUSKALTEGIEN TXOKOA:

AEK euskaltegiko ikasleek

osatutako atala /I-IV

Poesia eta

musika bat

eginda gaur

Chillida

LekunCHILLIDA Leku museoan zenbait kontzer-tu ari dira izaten asteotan. Gaur, poesia etamusika emanaldia izango da, arratsaldeko19:30etan, museoko Zabalaga baserrian, 12euroan. Flauta jolea Carlos Rosat izango da,piano jolea Mario Telenti eta poesia errezi-tatzen Andoni Aleman ariko da. Poesiakgazteleraz, katalanez eta euskeraz errezita-tuko dituzte. Ondorengo obrak entzutekoaukera izango da gaur: Manuel Asensiorenflauta eta piano serenata; Eduard Toldraren3 poema; Jose Olaizolaren 3 kantu; AitaDonostiaren lau melodia katalan; TomasAraguesen abestia; Mario Telentiren 4poema; eta Andres Ysasiren 3 melodia.Testuak, berriz: A. Navarro, J. Carner, JoseOlaizola, Riber, Guash, Mestres, Machado,Hesse, Abadia de Belloxh eta Isasirenak.

Kixotea eta beste testu batzukJoan den ostegunean ere izan zen emanal-dia Chillida Lekun. Kixoteko testuak etaXVI eta XVII. mendeko musika izan zirenentzungai, Zabalaga baserrian. ��Pako Sagarzazu errezitatzen, Iñigo Casalí kantuan eta Elena M. de Murgia biolan, lehengo astean.

EAJ-PNVk osoko emendakinaaurkeztu die udal aurrekontuei

EAJ -PNVk osoko emendakina aurkeztu dio Udal aurrekontuproposamenari. Azaldu duenez, diru publikoa ez du beharbezala kudeatzen Gobernu taldeak aurkeztu duen aurrekon-tuak. Kirol eta Ongintza patronatuetako aurrekontuei emen-dakin partzialak aurkeztu dizkie. Gobernu taldeak joan denastean aurkeztu zuen Udal aurrekontu berritua, 2008 ekitaldi-rako aurkezten duen bigarrena, eta hilaren 23ra arte izango daepea emendakinak aurkezteko. / 2

2007 eta 2008ko urtekariakelkarrekin argitaratuko dira

URTEKARIA argitaratu ez dela eta bat baino gehiago izandira Udalera jo duten herritarrak horren berri jakitera. Horidela eta, zenbait azalpen eman ditu Udalak. Azaldu duenez,barne kontuak medio, ez da posible izan 2007ko urtekariaespero zen garaian argitaratzea eta 2007 eta 2008ko urtekariakbatera argitaratzea erabaki du. Horrez gain, urtekariareninguruan hausnartzeko asmoa dute eta zerbait aldatu beharden ala ez aztertu. / 2

Udal Aurrekontuak/2

Urtekaria/2

IKASLEEN TXOKOA/I-IV

ESKELAK/7

San Antonio eta San

Joanetako kartel

lehiaketak/8

GGAAUURR KKRROONNIIKKAANN

22008-IV-17 osteguna

� G O I Z E G U Z K I

Informatikan hasi nahidutenentzat ikastaroa

Goiz Eguzki jubilatu etxeak ikastaroaantolatu du informatika ikasi nahi dutenbazkideentzat. Apirilaren 21etik 25eraizango da, datorren astean, Biteri kulturetxean, 10:00etatik 12:00etara. Izenematea bihar arte dago zabalik. ��

� A H T G E L D I T U !Larunbatean desobedientziarako deiaapeaderoan

Hernaniko AHTaren aurkako taldeak deiegin du larunbat honetan desobendien -tziarako. Asmoa da Renfe eta EuskoTrenen ibilbideetan desobedientzia

ekintzak egitea, bi konpainia hauek AHTbabesten dutela eta. Hernanin zita,eguerdiko 12:20etan izango da apeade-roan eta gainerako herrietatik datozene-kin elkartuko dira. ��

� M E N D I R I Z M E N D I

Irubelakaskora irteera Irubelakaskoa mendira irteera antolatu duMendiriz Mendik datorren iganderako.Izen emateko azken eguna gaur da, Men -diriz Mendin, 20:00etatik 21:00etara. ��

� T X O T X D E N B O R A L D I A

Bilera 45-60 urtekoentzatTxotx denboraldiaren inguruko prozesuparte hartzaileak aurrera darrai eta gaurere bada bilera. Arratsaldeko 19:30etan

da, Biterin, 45-60 urte artekoentzat. ��

Astelehenean 18-30 urtekoakTxotx denboraldiaren inguruko bileretanhurrengoa, 18-30 urte artekoentzat izan-go da. Berez, apirilaren 14an zuten egite-koa, baina datorren astelehenera atzeratudute (apirilak 21), arratsaldeko 19:00etan,Biterin. Bilera irekiak dira eta herritar guz-tiei egiten zaie azaltzeko deia. ��

� M U S I K ADJ rocKaiet etzi, Bodegan

DJ rocKaiet disko jartzailea izango dalarunbatean Bodega tabernan, gau erdi-tik aurrera. Rockabillya, rock & roll-a,rhythm & blus-a, soula, 70’s funk, deepfunk, boogaloo, grooves eta abar entzu-teko aukera izango da. ��

� T X A N T X A N G O R R I E L K A R T E A

Afaria bihar, zuzendaritza aldatu etasari banatzeko

Txantxangorri elkarteak afaria antolatu dubiharko. Zuzendaritza aldaketako afariaizango da batetik, eta museko sariak ema-tekoak dituzte bestetik. ��

� MOLOTOFF IRRAT IA (FM 99 .2)

Hernani Konektion gaurMolotoff irratian, Hernani Konektionirratsaioa izango da gaur, 21:00etatik22:00etara eta errepikapena bihar16:00etatik 17:00etara. Irratsaioko gaiakdira: Dantzari festa, Neron zenari ome-naldia, Udal informazioa eta kulturagenda eta Kirol eskirol atala. ��

2007 eta 2008kourtekariak bateraargitaratuko dira

URTEKARIAREN inguru kokon tu ak argitze aldera, prentsaohar bat bidali du Udalak heda -bi de etara. Izan ere, herritarugarik galdetu dute urtekariakaleratuko ote den, eta horri eran -tzunez, hainbat azalpen emanditu Idurre Lukas, kulturazinegotziak. Adierazi duenez,Gobernu talde berria udaletxerairitsi zenerako lanean ari ziren ur -teroko alea kaleratzeko as mo tan,baina gerora lan hori barnekontuengatik gelditu egin zelaazaldu du. Hori izan da urtekariaespero zen garaian ez ar gi -taratzeko arra zoia. Orain 2007 eta2008 urteetako urte kariak bateraar gi ta ratzeko asmoa dute.

Herritarren artean harrera onaUdalak azaldu du gauza jakinadela herritar askoren arteanharrera oso ona izaten duelaurtekariak. Hori dela eta, he rri -tarrei eskaintzen jarraitu behardela uste du, eta lan horrekinjarraitzeko asmoa azaldu du.Hala ere, beste hainbat gau -zekin egin duten bezala, 15ga -rren alea kaleratzen doan ho -netan «egin da koaz haus nartueta aurrera begirakoak ze haz -tuko dira, eta ziurrena zerbaitaldatu behar den ala ez aztertubeharko dugu; baina gure us -tetan behintzat, urtekaria berazalantzan jarri gabe». ��

EAJk osoko emendakina aukeztu du

� U D A L A U R R E K O N T U A K 2 0 0 8

GOBERNU Taldeak joanden astean aurkeztu zuenUdal aurrekontu pro po sa -mena eta hilaren 23ra artedago emendakinak aur ke -zteko epea. EAJ-PNVk oso -ko emenda kina aurkeztu dioUdal au rre kontu pro po -samenari ar gudiatuta, dirupu blikoa ez dela behar be -zala kudeatuko. Uste du1.879.000 eu ro aurreztu dai -tez keela di ru hori ondo ku -deatuz gero.

Honakoak dira EAJ-PNV -k emandako argu dioak:

•Diru sarreren atalari bu -ruz dio, aprobetxa men due -tatik ateratzea aurrei kustenden diruari errepara tuta,gar bi ikusten dela Go bernuTaldeak «herrian etxe ak erai -kitzeko eta etxebizitzaren

arazoari aurre egiteko dueninteres falta». Horre kin ba -tera dio Hernanik 20.000 biz -tanle baino ge hia go izatealortuko balitz, Di putazioakbiztanle kopu ru hori bainogehiago duten he rrientzategiten du en ekar pena ja sokolitza teke ela, orain go ekar -pena baino haundiagoa.

• Maileguen atalari bu -ruz, azaldu du, Gobernu Tal -deak Pleno ezberdinetan be -hin baino gehiagotan aipatudue la maileguak eskatzekoUda lak duen ezintasuna,«ego era ekonomiko kax ka -rra zela eta». EAJk dio au rre -kontu pro posamen be rrianHer naniko Udalak se kulaizan duen mailegu zorhaundiena izango duela(5.000.000 euro).

•Ikerketa eta proiektuen -tzako diru partidak igo tzea riburuz, EAJk uste du, ahol -kulariek gobernatzen dutelagaur egun udaletxe an Alka -tearen babesarekin, eta opo -sizioko kideen gana jo tzenduela Alkateak «bere eginbeharrek horretarako den -bora uzten diotenean etapun tualki». Honen ingu ru andio, Udaletxe honen pa radojadela «oposizioko tal de etakobu ruak udaletxean iza tendirela egu nero, eta Go bernuTal de ko kideak ez».

•Inbertsioen atalari bu ruzaipatu du, ez duela zen -tzurik Ave Mariarako plan -tea mendu berri batean di ruagastatzeak, dagoeneko ba -dagoelako bat, «GobernuTal deak atzera bota zuena».

Gau za bera dio Villa Po litenaparkeari buruz.

Hernani 2020 ataleanagertzen den froga pilotu bategiteko partida atzera bo -tatzea ere eskatu du EAJk,San Markosek finantzadezakeela argudiatuta.

Egin beharreko obrakEAJren iritzira, 2008an, joanden urteetako aurrekon tue -tatik datozen zenbait obraburutu beharko lirateke:Karabel au zoa urbaniza tzeko2.fa sea, Plaza eta Tilosakurbanizatu eta Etxe berrikoetxe berrietako bidea.Proiektuei buruz uste duSagardo Gunea eta 600pertsonentzako audito rioaegitea kontuan hartu behardituela Gobernu Taldeak. ��

EAJk uste du diru publikoa ez dela behar bezala kudeatuko Gobernu Taldeakaurkeztutako aurrekontua aurrera ateratzen bada.

Patronatuetako aurrekontuetan emendakin

partzialak aurkeztu ditu EAJkKIROL Patronatuaren ka su -an, EAJk emendakin par -tzia lak aurkeztu ditu.

Ur parkearen gestioaUr parkearen gestioaren in -guruan, EAJk proposatu dulehiaketa publiko bat dei -tzea ur parkeko zer bi tzue -taz arduratuko den en presabat kontratzeko, hau da:kafetegia, garbiketa, so ko -rrismo zerbitzua. En presakzerbitzu horiek es kai nikolituzke 20 urteko epe an.Enpresa honek ez luke

kanonik ordaindu beharkotabernarengatik eta sarre re -tatik ateratako diruarekingeratuko litzateke. EAJkuste du urtean 100.000 euroaurreztu dai tez keela moduhonetara.

Diru laguntzakEAJ-PNVk kirol elkarte etaeskola kiro la rentzako dirulagun tzei bu ruzko besteemen da kin bat aurkeztudu. Kirol klu bentzako dirula guntzetan, 40.000 eu roge hiago ematea pro po sa -

tzen du eta Eskola ki ro larenkasuan 15.000 euro ge hia -go. Kirol ekin tze ta ra ko par -tidari 10.000 euro erans teaere pro posatzen du.

Zubipeko obren ingurukoemendakinaZubipeko zelaia hobetzekoda goen diru partida haun -ditzea da EAJk egin duenaz ken emendakina. Dirupar tida honi 35.000 euro ge -hitzea proposatzen du, ze -laia aluminiozko txaparekininguratzeko. Azaldu due -

nez, horrela jokalariek zaurilarriak egitea saihestukolitza teke, zelaia ingu ratzenduten hormigoizko poste enkontra jota.

Ongintzan emendakin batOngintza patronatuko au rre -kontu proposamenari emen -dakin bat aurkeztu dio EAJk.Eskatu du Udalak On gin -tzari egin beharreko ekar pe -na igotzea, KPIa hain justu,«horrela hernaniar ge hiagokjaso ahal izango lukete etxezetxeko zerbitzua. ��

.

«Egindakoaz hausnartu etaaurrera begirakoak zehaztuko

dira, eta ziurrena zerbait aldatubehar den ala ez aztertu beharko

dugu, baina, gure ustez behintzat, urtekaria bera

zalantzan jarri gabe»..

2008-IV-17 osteguna

2008-IV-17 osteguna

I I

EUSKALTEGIEN TXOKOA

AEKko ikasle talde bat garaeta gurekin euskaltegian ikas-ten ari diren etorkin talde batielkarrizketa bat egin diegu.

Beraiek, Portugaleko Na -zaret, Txileko Karina, PerukoMirta eta Brasilgo Angeladira. Batzuek besteek bainodenbora gehiago daramateEuskal Herrian bizitzen.

Mirta ikasketengatik eto-rri zen hona eta ondoren lanaaurkitu zuelako geratu zenbertan. Gainontzekoak berriz,maitasun istorioengatik

daude he men, arrazoi ezber-dinek ekarri zituzten arren.Karina adibidez, orain dela

gutxi ezkondu da euskaldunbatekin.

Euskaldunon inguruko

iri tzi ezberdinak dituzte,Angelak parrez dio, burugo-gorrak eta itxiak garela eta

asko pentsatzen dugula etor-kizunean. Mirtak ordea, alde-rantzizko iritzia du, bere ustez,euskaldunak oso irekiak garaeta jendea oso ondo hartzendugu. Guztiek iritzi ezberdi-nak eduki arren, denak daudeoso pozik eta gustura euskal-dunon artean. Oso ondo tra-tatuak sentitu dira beti. Na -zaretek adibidez, Hernanibere herria dela esan digu.

Laurek dute EuskalHerrian bizitzen geratzekoasmoa, eta euskararekikoberaien helburu nagusia jen-dearekin komunikatzea da,beraz, euskara ikasten jarrai-tuko dutela diote.

Bukatzeko, elkarrizketahau egiteko eduki duten pres-tutasuna eskertu nahi diegueta guk bezalaxe euskaraikasten jarraitu dezaten ani-matu nahi ditugu. ��

Datozen herrialde-tik datozela EuskalHerrian daude orain.Besteak beste, geureohiturak, bizimodua,antolaketa adminis-tratiboa, hezkuntzasistema eta aukerakezagutu behar dituztehemen integratu etabiziko badira. Bainabada, hauetaz gain,besteengandik bereiz-ten gaituen ezaugarribat, askok eta askokhona etorri arte eza-gutzen ez dutena,gure hizkuntza.

EUSKARA badela, batzukeuskaraz bizi garela eta egu-neroko bizitzan euskara era-biltzen dugula ikusten dute-nean, integraziorako ezinbes-teko ezaugarria dela ulertzendutenean, ikasi egin nahi iza-ten dute. Ez da erabaki maka-la, bertako askok oraindik

ikasi ez dutenean, atzerritiketorritako batek ikasi nahiduela adierazi eta horretanjartzea.

Uste dugu bertakoenerres petu eta laguntza merezidu tela mundutik EuskalHerrira etorri diren eta eus-

kaldundu nahi duten guztiok.

Hiru urte laneanBadira hiru urte Herna ni -

ko AEK euskaltegian etorki -ne kin lanean hasi ginela.Euskara ikasi nahi izatea, eto-rri diren lekuetatik eta etorri

diren egoeratan etorrita, badanahikoa meritu. Bizi eta lanbaldintzak direla-eta, ez duteerraza ordutegi egoki battopatzea euskaltegira etortze-ko, baina nabarmentzekoa daerakutsi duten nahia etagogoa.

Batzuek ez dakite zenbatdenbora emango duten he -men, beste batzuk prest dau -de bertan gelditu eta sus-traiak botatzeko. Elkarriz ketahonetako lau lagunok halaxeadierazi dute, hemen geldi -tzeko asmoa dutela. ��

Mundutik Euskal Herrira

Aek-n euskara ikasten dabilen etorkin talde bat, Maite irakaslearekin.

Nazaret eta Mirta erdian egin zitzaien elkarrizketan.

.

Guztiek iritzi ezberdinak edukiarren, denak daude oso pozik eta

gustura euskaldunon artean.

Etorkinekin elkarrizketan...

2008-IV-17 osteguna

I I I

7 Euskaltegien Txokoa kaleratzen daHernaniko AEK eta Udal Euskaltegiek,Hernaniko Udalak eta Hernaniko Kronikak daukaten elkarlanari esker.AEK EUSKALTEGIA

Aurpegirako kremaO S A G A I A K (20 pertsonentzako) :

N O L A E G I N :Lehenengo, bota lapikora larrosa

ura eta lanettea. Lapikoa sutan jarri

"Baño Maria" erara eta urtzean bota

argizari txikitua eta kalendula olioa.Ondoren, nahastu, likido geldituarte. Gero, lapikoa sutatik kendu etaboteetara bota. Nahastu loditu arte.

Zeure burua zaintzekoerrezetak

� Larrosa ura 700ml� Lanette 10 goilarakada

haundi

� Argizaria 8 goilarakada haundi

� Kalendula olioa 30 goilarakada haundi

Ezpainetarako balsamoaO S A G A I A K (30 gr-tako potetxoa betetzeko ) :

N O L A E G I N :Argizaria eta kalendula olioa

"baño marian" jarri urtu arte.KONTUZ! Nahasketak ez du ira-

kin behar!!!

Nahasketa sutatik atera eta eztiaeta mandarina esentziadun olioanahastu.

� 5 gr argizari� 20 gr kalendula olio� Txilar eztia (koilarakada

laurdena)� 8 tanta mandarina

esentziadun olioa

Intsusa ukenduaO S A G A I A K :

N O L A E G I N :Altzairu herdoilgaitzezko ontzian

edo ontzi esmaltatuan olioa berotzenjarri. Epel dagoenean intsusa azalabota eta su motelean egosten utzi,baina irekin gabe eta noizean behinnahastuz. Ez tapatu. Honela ordubetez eduki, gutxi gora-behera.Landarea xukatu eta hozten utzi.

Landarea hozten den bitarteanargizaria oliotan bota, bertan disolbadadin.

Landarea harizko edo kotoizkooihal batean jarri eta xurgatu duenolioa ongi-ongi xukatu ontzira.

Argizaria disolbatutakoan harizkoedo kotoizko oihala erabiliz iragazi

eta kristalezko pototan bota beroadagoela. Ukendua hoztean potoak itxieta etiketatu.

Etiketan landarearen edo erabili-tako osagaien izenak, ezaugarriaketa ontziratze data idatzi.

Oliotan egindako ukenduak 2urtetan kontserbatzen dira, geroezaugarriak galtzen dituzte.

Intsusa biltzeko garairik egokienaudaberri hasiera eta udazken bukae-ra izaten da, landarea ernatzen haste-an edo bere zikloaren bukaeran, hauda, ezaugarri gehien dituenean.Ilbeheran jaso behar da, ahal izanezgero.

� litro 1 oliba olio (zenbat etagradu gehiago hobe)

� 125 gr. argizari

� 200/250 gr. intsusa (adar berriaren bigarren azala).

ZILEGI ESKOLAK

- Sendabelarrak -

«Edozein gauza ikastekoedo egiteko osagairik

beharrezkoena:nahi izatea»

EZ, ez gatoz euskara ikasteko erreze-ta sorta magikoarekin. Bestelakoedozein gauza ikasteko edo egitekobadakizu zein den osagairik beha-rrezkoena: NAHI IZATEA.

Izan ditzakezu eskura inon diren

tresna, osagai eta libururik hoberenak,baina nahi ez baduzu, alferrik da. Etaalderantziz, nahi baduzu, lortuko duzu.

Beraz, nahi izanez gero, hementxedituzu hiru errezeta zure burua zain-du eta apaintzeko.

Aurtengo urtarrilean egin zen Zilegi eskoletako Sendabelarren saioko bi argazki.

Ikasleek eta herritarek gustura hartzen dute parte Zilegi eskoletako saioetan.

2008-IV-17 osteguna

I V

7EUSKALTEGIEN TXOKOA

Z a t o z Z i l e g i E s k o l a r a

Hona hemen apirila-ekai-na bitarte aurreikusi ditugunsaioak.

Saio hauen datak etaordutegiak zehazteke ditugu;beraz, informazioa gure blo-gean topatuko duzu:http://zilegieskola.blogspot.com

- Sorgintasuna Euskal Herrian

- Euskal foru eta karlistadak

- Sexualitatea- Eneagrama

- Zeramika- Landareak nola zaindu- Gozogintza- Bizi ereduak/Kontsumo

ereduak- Xakea…

Dena den, adi egon hurrengo asteetan saio gehiagoren berriemango baitizuegu.

Datozen saioak

� Herritar asko zaudete zeresana, zer erakutsia duzuenok.

� Batzuk jada Zilegi Eskolan utzi duzue arrastoa.

Edozer dela ere zuk egi-ten dakizuna, zuk erakutsinahi duzuna, etorri gurega-na. Zuk egin nahi duzunare-kin eta guk eskura ditugunbaliabideekin osatuko dugu

saio bat, edo batzuk.

� Zuk dakizuna besteeiazaldu ezean, ez jakiteabezalaxe da, ez zaizu iruditzen?

Parte hartu emanez

Zure zain gaude, ateak zabalik.

� Gai jakin bati buruzkointeresa duzula?

� Zilegi Eskolan gai horriburuzko saioak daudela?

Zuk, interesa baldinbaduzu, Zilegi eskolan

ateak zabalik dituzu saiohorietan parte hartzeko etabertan lantzen dena jasotze-ko.

Ez da euskara lantzenduguna; baizik eta edozeingai euskaraz.

Parte hartu jasoz

Ikasi, landu, gozatu parte hartuz.

Zilegi Eskola zer den,zein saio antolatzen ditu-gun, noiz, non, nola… etaabar ezagutu nahi baditu-zue, orain aukera berri batduzue.

Zilegi Eskolak berebloga du: http://zilegieskola.blogspot.com

Bertan antolatu ditugunsaioei buruzko informaziozehatza duzu eta baitaaurrerantzean antolatukoditugunena ere. Saioenargazkiak ere izango ditu-

zue bertan eta baita bideo-ak ere. Beraz, nolakosaioak egiten ditugun eza-gutu eta ikusi ahal izangoduzue.

Honetaz gain, zuen iri -tziak, galderak eta kezkakidatzi ahal izango dituzue,zuen parte-hartzea osogarrantzitsua baita antola -tzen ditugun saioak denonparte-hartzearekin antolat-zeko, eta gero eta saiohobeak eta interesgarriago-ak egiteko.

Bloga

Egileak: AEK Euskaltegiko ikasleak

72008-IV-17 osteguna

Eskelak

Eskelak ilunabarreko20:30ak arte jasokodira. Izen abizenak,eskela jartzen duenakes katu bezala errespetatuko dira eta funeraria bidezjasotzen den kasuetan,jaso bezala.

� YON MIKEL FLAMARIKE MINERGAZTEA

Apirilaren 16an hil zen, 40 urte zituela, Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta

- Goian Bego -

Gurasoak: Manoli eta Tomas; arrebak: Nekane eta Aloña;osaba-izebak: Maitere eta Joxan, Patxi eta Begoña, Antonioeta Koro, Romina eta Bati; lehengusuak eta gainerako ahaideek. Haren arimaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela GAUR,OSTEGUNA, arratsaldeko ZAZPIETAN, SAN JOAN BATAIATZAILEA parroki elizanegingo den hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2008ko apirilaren 17anHelbidea: Sarobe Baserria. Osiñaga 40.Oharra: Gorputza HERNANIKO VASCONGADA TANATORIOAN (Orkolaga kalean)egongo da gaur arratsaldeko 17:00ak arte.

Maitasunez inguraturik argia aurkitu dezugure eskuak baturik daude zure inguruan.

Orain goxo eta lasai zaude zure bideaaskatasunez jarraitzeko.

� YON FLAMARIKE MINER- Goian bego -

OSABA-IZEBAK: MAITERE ETA JOXAN RUIZ,

PATXI ETA BEGOÑA ALDASORO.

Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Gure ondotik joan zarabaina betiko izango zaitugu

gure bihotzean.

� YON FLAMARIKE MINER- Goian bego -

LEHENGUSUAK: ZIKUÑAGA ETA JOXE LUIS, ARANTZAZU ETA JOXE, JOXAN ETA MIRARI, AINHOA, IGOR ETA INMA,OIHANA ETA JUANJO.

Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Alaitasunaren iturritik edan genuen alkarrekinoroimenean izango zara

zu beti gurekin

JON FLAMARIKE MINER

ZURE LAGUNAK

Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Bihotzean min dut, min etsiaNegar isila darion minaLagun bat genuen, JON,Gaur, tamalez, aldegina

YON FLAMARIKE MINER

ALAZNE

Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Txikia izan arrennire bihotzean leku handi bat

bete duzu beti.Ez zaitut ahaztuko

JON FLAMARIKE MINER

OSIÑAGAKO AUZO ELKARTEA

Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Ez zaitugu inoiz ahaztuko,ez zaitugu inoiz galduko,gure bihotz barrenean

eramango zaitugu betiko.

YON FLAMARIKE MINER- Goian bego -

XALAPARTA TXARANGA

Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Txarangako zure lagunak,zurekin pasa ditugun

momentu alai guztiengatikbeti izango zaitugu gogoan.

JON FLAMARIKE MINER

ZURE LAGUNAKHernanin, 2008ko apirilaren 17an

Txikia ikusten zintuzten kanpotik begiratzen zintuztenak

baina barrutik ezagutu zintugunok kostako zaiguzu bezain pertsona handia

aurkitzen. Beti egongozara gure bihotzean

‘Txikitripi’

� ELBIRA CANTERO SAEZANDREA

(Xabier Etxeberriaren alarguna)Atzo hil zen 66 urte zituela, Elizakoak

eta Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta- Goian Bego -

Seme-alabak: Xabier, Nere eta Kepa Saldise; anai-arrebak:Angelines, Ramoni eta Javier Guezuraga eta Santos; ezkonanai-arrebak, ilobak, lehengusuak eta gainerako ahaideek.

Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arrenetor zaiteztela GAUR, OSTEGUNA, arratsaldeko ZAZPIE-TAN, SAN JOAN BATAIATZAILEA parroki elizan egingoden hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2008ko apirilaren 17anHelbidea: Santa Barbara, 55.Oharra: Gorputza HERNANIKO ORBEGOZO EHORZKETA TANATORIOAN egongo daarratsaldeko 18:00ak arte.

YON FLAMERIKE MINER- Goian bego -

TORRESILLAS OTEGI FAMILIAARITZ, ITSASO, AITZOL, XUBAN, JUAN MARI ETA

BEATRIZ.Hernanin, 2008ko apirilaren 17an

Maitasuna ez da inoiz itzaltzen,eta inoiz itzaltzen ez delako

gogoan zaitugu

Argitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa, argazkiak eta publizitatea: U. Agirre, N. Legarreta,

I. Lekuona, E. Agirre, A. Oiartzabal eta H. Zaldua. Egoitza: Larramendi 11. � 943-330899. Faxa: 943-336306.

Eposta: kronika@kronika.net eta publi@kronika.net Lege gordailua: SS-679/2000. ISSN 1576-8422.

2008ko apirilaren 17a, osteguna::: 2.528 zka. ::: www.kronika.net

� M U S T X A P E L K E T A K

Mus txapelketak bete-beteanMus txapelketak bete-betean dira Hernanin eta aurreko egunetanbezalaxe partida ugari izango dira gaur ere han eta hemen.Etxeberriko Lagun Artea elkartean: Bengoetxea-Moises/Txepe-Cristo, Igor-German/Rodri-Yohana, Fernando-Iban/Cripri-Abel,Angel-Pintado/Larraza-Mikel eta Andres-Mikel/Luciano-Luciano.Peña Otaño elkartean: Gorka Elosegi-Igor/Dioni-Linter, Txiflo-Otxua/Eiken-Unai, eta Eugenio-Garmendia/J. Zuñiga-A. Zuñiga.Santa Barbara elkartean: Aiert-Jon/Titin-Paco, Anza-Aita/Roberto-Kizki, Eusebio-Txato/Biurrarena-Valero, eta Manci-Boti/Erdozia-Andoni. Aralar tabernan: Axier-Koldo/Javier-Pello, Jonkar-Joseba/Xabier-Iñaki, Pedrolo-Pedrolo/Goñi-Bilbao eta Beloki-Andres/Igor-Miguel. ��

� O L I O B I L T Z E A

Olioa eta etxeko gai arriskutsuak biltzenEtxean erabilitako olioa eta gainerako gai arriskutsuak bilduko ditugaur San Markoseko furgonetak, arratsaldeko 16:00etatik19:30etara, Urbieta kalean. Sukaldeko olioak, pinturak, barnizak,disolbatzaileak, lanpara eta fluoreszenteak, etxetresna elektrikotxikiak, telefono mugikorrak, pila eta bateriak, kamarak eta argazkimateriala, CDak eta DVDak eta abar luze bat jasotzen dituzte. ��

� T X A T A R R A K O A D R I L A

Meza hildakoen omenezTxatarra koadrilako hildako hamasei kideen omenezko meza izan-go da datorren igandean, goizeko 11:00etan, San JoanBataiatzailearen parrokian. ��

� TELEFONOAK lTaxiak: 943 550093 lUdaltzaingoa: 943 248900 lDYA: 943 464622 Autobusak: Herri barrukoa:

943 550548 – 625 700769, Garayar: 943 556658, Areizaga: 943 452708, Korreoa Goizueta-Hernani: 948 514037 l

Anbulatorioa: 943 006666 lJokalari anonimoak: 943 331103 lAlkoholiko anonimoak: 943 331103

� FARMAZIAK lEgunez: Gomez Kale Nagusia 14 - 943 554892 lGauez: Correa Perkaiztegi 8 - 943 336022

� IRAGARKI MERKEAK �

Pelukera laguntzailea behar dugu Donostian, asteburutan lan egiteko. Deitu: 943 427 374.Emakume euskalduna behar da etxeko lanak egiteko. Astez: 8:00-14:00 eta larunbatak:

8:00-16:00. Deitu: 608 671 272.Kamarera bat behar dugu Igeldoko sagardotegi batean lan egiteko, asteburuetan.

Interesatuek deitu: 635 746 559Etxea salgai, Zikuñagan. Berrituta eta guztiz amueblatuta. Deitu: 615 741 799BIDEA masajeak. Santa Barbara auzoa. Tel.: 656 78 64 15 (aurretik deitu).Xanti Masajista. Kirol masajea, TP de Cyriax, kiropraxia, osteopatia xamurra, bioaktibadore neuro-

logikoa, kinesiologia, reflexologia. Deitu: 943 33 07 35 (Lizeaga, 2 P- 1 B).Yolanda estetika zentrua. Argi zapaldu bidezko depilazioa (azken berrikuntza), mantxa eta

Kuperros. Haserako eskaintza. Froga dohainik. Atzieta 2, behea. Tel. 943 55 32 78.Argia zentroa. Masajea, akupuntura, diafreoterapia, kiropraxia, erreflejo ajustea eta bertebrala, kro-

moterapia, drainaje linfatikoa… Antziola 39 (Mendi mendian, 2). 943 55 76 76Argia zentroa. Balneoterapia-spa, gorputz eta aurpegi tratamenduak, oinen eta eskuen estetika.

Eskatu ezazu programa informatiboa. Antziola 39 (Mendi mendian, 2). 943 55 76 76Iñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta bertebrala,

reflexologia, auriculoterapia,...: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Agustindarren plaza, 4)

Buruak bueltaka, zeinek egin San Antoniotako kartel ederrena

SAN Antonioak ez daudeurruti eta, hori dela eta, Ere ño -tzu ko Olak auzo elkarteak kar -tel lehiaketa antolatu du, aur-ten lehenengo aldiz.

Kartelak honako ezauga-rriak izan behar ditu:

-Kartelean San AntonioJaiak, Ereñotzu eta 2008 hitzakagertu behar dute.

-Kartelak 12 cm.-ko zabale-

ra eta 32 cm.-ko altuera izanbehar du. Paperezko forma-tuan aurkeztu behar da, kolo-retan eta edozein modalitateartistikoan.

-Lana kartazal haundi bate-an aurkeztuko da, egilearendaturik gabe. Barnean, karta-zal itxi batean, egilearen izena,helbidea eta telefonoa idatzikodira.

-Kartela maiatzaren 8abaino lehen aurkeztu behar da,Ereñotzuko Olak auzo elkarte-an (Ereñotzu 22, 1.B. 20128Hernani).

-Saritutako lana auzo elkar-tearen jabetzan geratuko da.Irabazle suertatzen ez direnlanak ekainaren 13tik 15erajaso beharko dira. Saria 100eu rokoa izango da. ��

Iazko San Antoniotan bi mutiko aizkolariak animatzen.

San Joanetako kartelak entregatzekoepea bihar bukatuko da

SAN Joanak iragartzeko kartellehiaketa ere martxan da etaBiteri kultur etxetik gogorarazidute bihar bukatuko dela kar-telak entregatzeko epea.

Kartelak San Joan Jaiak

Hernani 2008 goiburua izanbehar du eta 32 cm.-ko zabale-ra eta 48 cm.-ko altuera izanbehar du.

Lanak bihar arratsaldeko18:00etatik 20:00etara entrega-

tu behar dira, sinadurarikgabe. Kartazal itxi batean, egi-learen izena, helbidea eta tele-fonoa adierazi behar dira.

Irabazlearentzat 600 euro-ko saria izango da. ��

GAUR

EGUR

ALDI

A BIHAR Ostiral goizean zerua laino

azalduko zaigu eta euria egin-

go du. Arratsaldean hobera

egingo du, atertzen joango da

eta ostarteak zabalduko dira.

(eu

ska

lme

t)Zerua goibel mantenduko da

egun osoz eta euria egingo

du. Mendebaldeko haizeare-

kin adi ibili beharko dugu,

indarrez joko baitu.