1998ko urriaren 2aV. urtea -- 225500.. zzkkiiaa

BaRRENBaRREN

“Mundu honetan gauzek ez dute bueltarik norbaitek ez baditu mugitzen” Garfield

E L G O I B A R K O A S T E K A R I A

ZENBAT BURUIon Garate

ERREPORTAIAEuskararen transmi-sioa indartzeko kan-paina

UDALETXETIKIrailaren 25eko ple-noa

GEHIGARRIAKale zulotik baserri-ra

KULTURAErrorario kalekojaietako Salbea

UUrrrriiaakk 44,, ddoommeekkaaAAAAArrrrrtttttzzzzzaaaaaiiiii tttttxxxxxaaaaakkkkkuuuuurrrrrrrrrreeeeennnnn

tttttxxxxxaaaaapppppeeeeelllllkkkkkeeeeetttttaaaaaAAAAArrrrrtttttaaaaazzzzzooooo bbbbbaaaaassssseeeeerrrrrrrrrriiiiiaaaaarrrrreeeeennnnn

aaaaallllldddddeeeee

Rosario, 8 · Tel. 943 74 35OOIIHHAALLAAKK,, LLEENNTTZZEERRIIAA eettaa MMEERRZZEERRIIAA

OOOORRRRAAAAIIIINNNN hhhhaaaauuuu rrrr jjjj aaaa iiii oooo bbbbeeeeRRRR rrrr iiii eeee tttt aaaa tttt iiii kkkk hhhhaaaassss iiii eeeettttaaaa aaaadddd iiii nnnn gggg uuuuzzzz tttt iiii eeeennnn tttt zzzzaaaa ttttbbbbaaaaRRRRrrrr uuuukkkk oooo aaaa rrrrRRRR ooooppppaaaakkkk eeee tttt aaaa PPPP iiii xxxxaaaammmmaaaakkkk

NOIZurriak 3, larunbata

N O NForuen Plazan(euria egingo balu,Herriko Antzokian)

O RDUA17:00

ElgoibarkoEuskara Batzordea

ElgoibarkoUdala

ANTOLATZAILEAK:

BaRREN 31998-X-2

Eguerdia da. Leihotik kanpora begiratuduzu, ezer ikustea lortu gabe. Kristalalainoturik dago; esku ertzarekin hezeta-sun geruza ezaba dezakezu. Horrelaxe. Kan-poan, behelainoarekin batera isiltasun lodi batpausatu da herriko teilatuetan. Enara beltz ba-karti bat, arbel koloreko zeruan noraezean.Haize izoztu batek orrazturiko mendietan, lan-dareak lanbroaren zamapean makurtu dira.

Oso behean, herriaren sakoneran, gizaerrekak kaleak betez. Goitik, kolore guztieta-ko aterkiak antzematen dituzu. Perretxikoibiltariak dirudite. Elkarren ondoan dabiltzanezezagunak. Gorputzak ia elkar ukituz, bainakontaktu oro saihestuz eta burumakur. Bakar-dadean murgildurik. (Eguraldi maxkala, e?¡Pues sí, chica, al supermercado vamos!).

Kanpai hotsak iritsi zaizkizu urrunetik.Elizan hamabietako meza hastera doa. (Zaa-toz Jauna, zatoz lurreraa... Oroitzen duzunola aldamenekoari bostekoa ematerakoanurduri jartzen zinen, eskuak izerditurik izan-go zenituen beldur). Edo agian hileta bat os-patzear dago, eta apaiza duintasun handizmintzatuko da heriotzaren ondorengo bizit-zaz. Zuk, ordea, ez duzu betikotasunean si-nestea lortzen, saiatu arren. Zorabiatu eginohi zara zure existentziaren azken muga ima-jinatzean. Betirako ezerezak irentsiko zaitu,oroitzapen gozoak ere lapurtuz. Baina etzazuhorretan pentsa. Badakizu, Carpe Diem.

Apaiz burusoil edo ile txuri, ihar edo gi-zen, garai edo txiki bat. Aulki denak fededu-nez gainezka. Organoaren musika eta int-sentsu usaina. Miragarria da zenbat pertsonabiltzen dituen erlijioak. Eta dena gezurra ba-litz? Alferrikako muntaia erraldoi bat? Be-

harbada gizakia izan zen Jainkoak sortu zi-tuena, mundu ezezagunari azalpenak emate-ko, segurtasuna lortu nahian, eta baita hain-bat zapalkuntza justifikatzeko ere. Zorione-koak, galdetu gabe sinesten dutenak.

Burutazio hauek baztertu nahi dituzu. Zu-re bizitzari errepara iezaiozu. Ziurraski gustu-ra zaude bizitakoaz, eta badauzkazu etorkizu-nerako proiektu batzuk buruan. Baina denbo-ra azkarregi doa, hatzamar tartetik ihes egitendizu bizitzak, segundoz segundo, gero eta ari-nago. Ikaraz ohartzen zara nola erortzen direnurteak, udazkeneko hostoak bezain prestu.Eta jada ez zara horren gaztea. Eta ez duzu za-hartu nahi, zaharrak marjinatu egiten baititugizarteak. Gazterik hiltzeari ere ez deritzozubidezkoa, ordea. Bidegurutze batean zaude,baina ibilbidea aurrez markatu dizute.

Itxaropenari bidea ireki behingoagatik.Mundu honetan ez dago dena galduta. Gizabaloreak. Laguntasuna-maitasuna-tolerant-zia... Idealak. Ametsak. Irten zaitezke kan-pora beren bila. Hala ere, zuk zure unibert-soan isolaturik jarraitzen duzu. Bakardadeaduzu adiskiderik minena. Horregatik, izakiarraro bat izatera kondenatua zaude. Bainahor behean, kalean, dendetan, tabernetanmekanikoki dabiltzan gizaseme (edo auto-mata?) horiek ere bakardade ezberdinen ba-tura tristea baino ez dira.

Begiak nekatu zaizkizu dagoeneko. Kon-turatzerako, gauaren iluntasuna eguzki ahulaestaltzen hasi da. Musika goibela jarri duzuentzungailuan, eta ohean etzan zara, poemaliburu bat eskuartean. Benetan gorroto duzuudazkena. Errealitatea hain iruditzen zaizuulergaitz eta bihozkabea urtaro honetan!

Udazkeneko gogoetak

ION GARATE

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENeneditoriala. Urtero 15 laguninguru aukeratzen dira etatxandan-txandan idazten dute.Kolaboratzaileen aukeraketaegiterakoan, besteak beste,pluraltasuna izaten dugukontuan. Gaiari dagokionean,berriz, kolaboratzaile bakoitzaknahi duena aukeratzen du.

ZER? NIRE AURPE-GIAK GRAZIA EGITENAL DIZU EDO ZER?

AIZU, LAGUN! NITAZBARREZKA

E?

E?E?

1998-X-2

E S K U T I T Z A K

Aitor Viñaras

Joan den ostiralean Aitor Viñarasekazkenengo aldiz egin zuen dantzaHaritz Taldekookin. Norbaitek ez ba-daki zein den Aitor Viñaras, nik ez da-kit azaltzen. Nik dakidana da, zelakopena handia eman didan Aitorrek tal-dea laga behar izateak.

Aitor moduko puntako dantzaribatek gauza on asko ditu eta oraingo-an pare bat gauza bakarrik agertu nahinituzke. Bata, zehastasuna. Bai, oinpuntetan eta erremintekin elkarri jot-zeko dantzetan ere, zein da Aitor be-zain bizia eta segurua? Gure aitarenesateko modu zorrotza da, “zihatz,tak”, indar eta balio handia ematendiona. Bigarrena, neska-mutilen dant-zetan neskarekin egiteko gustoa litza-teke, neskatan egiteko, horrela esanbadaiteke behintzat, horrexetarakoizan behar omen du-eta (beste funtziobatzuekin batera) dantzak. Gaur egun,ostera, dantzan asko ligatzen ote denedo, beste kontu bat da. Aitorren arin-tasunaz edozein neskak hitz egingodizu eta haren alai izateaz, berriz, nor-nahik: kolore gorri-gorriok eta hainberea duen bi kolpeko barre-hotsa “je-je”, “je-je”, ez ditu une honexetan ber-tan ere lar apartean izango.

Baina kategoriako dantzaria eta la-gun sanoa izatea asko bada ere, ez ge-nuke Aitor erdia ixtimatuko den be-zain umila eta mutil noblea izango ezbalitz. Horixe da Aitor, eta horixe ika-si nahi izan diogu, entsaioa entsaioa-ren atzetik eta dantzen euren gainetik.Chapeau, Viño!

Besteok jarraituko dugu astearteeta ostiralero Kiroldegira joaten (heuere agertuko haiz oraindik, akordatuhadi honekin) eta arrazoi askorengatikgainera, baina Aitor Viñarasek utzita,neuk behintzat, bat gutxiago daukat.

Taldekide bat

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 943 74 41 12Publizitatea: % 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-maila:

barren@topagunea.jalgi.com

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Miren MorenoMAKETATZAILEA Mikel CornejoADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Jose Mari Bastida,Mari Karmen Elorza,

Maider Elustondo, Jon Eugi,Koldo Galdona, Aintzane Garate,

Jon Garate, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Alberto Iriondo,

Iñaki Jaio, KOKOE,Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,Ongarri Zine Kluba, Asier Orbea,

Julian Segundo, Jon Suarez,Anjel Ugarteburu, Iban Urizar,

Miren Vallejo.BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

BaRREN 51998-X-2

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Aste honetako telefono deiaren arrazoia emakumez-koak dira. Izan ere, aurreko egunetan emakumeakprotagonista izan dira hainbat arrazoirengatk. Guk biarrazoi aukeratu ditugu; abortoaren legea zabaltzekosaiakera bata, eta emakumeak jasaten dituzten tratutxarrak, bestea, Bi gai hauen inguruko iritziak jasonahian, Haizea Emakume Taldeko kidea den JuanaBarrutiari deitu diogu. Ikus dezagun zer esan digun.

- Zer lortu nahi zen abortoaren legea 4. kasura za-baltzeko proposamenarekin? - Gure ustez, emaku-mea bera da gai honi buruz erabakia hartu behar due-na. Horretarako oinarrizkoa da bere esku jartzea be-harrezkoak diren irtenbideak eta baliabideak.- Hurrengo belaunaldiak abortoaren legeaz lotsatuegingo direla esan zuen Elizak bozketaren aurretik.Zer pentsatzen duzue honi buruz? - Gure ustez bada-go, nolabait esateko, itxurakeria apur bat. Historian ze-har beti egon izan dira abortoak eta kasu gehienetan bal-dintza oso eskasetan egin izan dira. Gure iritziz legeakeman behar ditu arazo hau konpontzeko soluzioak, gauregun oraindik oso gaurkoa baita abortoaren arazoa.- Bigarren gaiari helduz, oraindik ere notizia diraemakumeek jasaten dituzten tratu txarrak.- Osogarrantzitsua da tratu txarrak jasaten dituen emaku-meak salaketa egitea. Honez gain, legeak askoz gogo-rragoak izan beharko lirateke. Zigorrak oso-osorik be-tearazi beharko lirateke. Emakumeentzako babes han-diagoa eta laguntza gehiago egotea beharrezkoa deladeritzogu.- Kasu askotan tratu txarrak emakumeek ere justifi-katzen dituztela esan zuten irrati batean. - Emakumeaskok pentsakera matxista dute oraindik eta oso zaila dapentsakera hau euren buruetatik desagertzea. Zorionez,gero eta gutxiago dira pentsamolde matxistak dituztenak.

B A I , E S A N ?

JuanaBarrutiaHAIZEAko kidea

u Emakume bat oso haserre etorri zaigu joandako zapatuarratsaldean Parrokiko atariak zuen egoera dela-eta. “Lotsa-garrixa da Parrokiko portikuetan zauan usaina eta zikin-kerixia. Gaztiak jaten eta edaten egoten diaz, txiza ere eit-xen dabe eta zakarrak zakarrontzira bota biharrian lu-rrian lagatzen dabez. Elizara juten geranoi lotsagarrixa iru-ditzen jaku egoera honen aurrian inok ezer ez eitxia. Ezin lei-ke holako irudi lotsagarrixa eman. Norbaitxek zeozer einbiharko leuke”.

u San Pedro auzoko bi neskatok bertako etxeen ondoandagoen parkea oso hondatuta dagoela esatera etorri dira.“Kolunpioak eusten dituzten makilak erabat okertutadaude eta ezin da kolunpioetan ibili oso arriskutsua bai-tago. Herriko parkeak egoera hobean daude baina San Pedro-koei ez digute kasurik egiten, inor ez da arduratzen parkearenegoeraz. Gainera, belarra oso hazita dago eta inor ez da bela-rra mozteaz arduratzen. Guk ere gainontzeko herriko umeekbezala ganorazko parkea edukitzeko eskubidea dugu”.

u Herriko itxurarekin arduratuta dagoen elgoibartar batekdeitu digu honako txalo hau argitaratzeko eskatuz: “Gorbeatabernaren gainean bizi diren bizilagunak txalotu nahiditut erreka aldera ematen duen fatxada benetan politalaga dutelako. Ea beste etxeetakoak ere animatzen diren etaUdalak laguntzak eskaintzen dituen”.

I. URTEURRENA1997ko urriaren 13an, 71 urte zituela hil zen

JESUS UNZILLA AGIRREen oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Madalako Elizan

larunbatean, hilak 10, arratsaldeko 19:30ean.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

Euskarak iraungo badu, ezagutzaeta erabilerari esker izango da, etazeregin horretan ezinbesteko pape-ra betetzen dute eskolak eta guraso-ek. Izan ere, neska-mutilek txikiakdirenean jaso eta entzuten dutenhizkuntza izango da neurri handibatean gerora erabiliko dutena.Euskararen transmisioak duen ga-rrantziaz ohartarazteko helburua-rekin antolatzen da urtero “Trans-misio Kanpaina”. Elgoibarko Uda-lak, euskaltegi eta ikastetxeekin el-karlanean dihardu eta, besteak bes-te, ikastaro bereziak eta haurrei es-kainitako antzerkia antolatu dituzteaurten. Kanpainaren berri emateazgain, bi senar-emazterekin izan ga-ra bakoitzak bere esperientzia azaldiezagun.

Sarreran esan bezala, euskararenbiziraupena eta normalizazioabermatzeko familia eta eskolaezinbestekoak dira. Hau da,

gurasoek seme-alabei euskaraz hitz egi-tea da gaztetxoek euskara erabiltzekomodu seguru eta naturalena. Horregatik,oso garrantzitsua da euskara belaunaldizbelaunaldi transmititzea eta transmisiohori ziurtatu eta indartzea. Gogoan izanbehar da, gainera, euskarak gaztelania-rekin bizi behar duela eta egoera mino-rizatuan dagoela. Horregatik, euskaraerabilitzeaz gain, euskara maila ere onaizaten ahalegindu behar dugu.

Zoritxarrez, gaur egun ez da nahi edobehar beste euskara erabiltzen, eta egitendena askotan kaxkar samarra da. Zerga-tik gertatzen den hori? Zenbait egoerataneta zenbait gairen inguruan euskaraz hitzegiteko ohitura eta gaitasunik ez dauka-gulako; kontzientzia eta motibazio faltadugulako eta euskaldunen dentsitatea ezdelako behar bestekoa. Beraz, euskaragehiago eta hobeto erabil dadin, beha-

rrezkoa da sentsibilizazio kanpainak, hiz-kuntz trebakuntza, eskolaz kanpokoekintzak eta abar antolatzea.

Beraz, gurasoek beraien seme-ala-bei behar bezalako euskara transmititunahi badie, eurek ere maila ona izanbehar dutela garbi dago. Horregatik,euskaltegiek gurasoei zuzendutakoikastaro bereziak antolatzen dituzte“Euskararen Transmisio Kanpaina”delakoaren barruan.

Kanpaina horrek hiru multzo des-berdintzen ditu. Alde batetik, euskarazondo moldatzen diren euskaldun zaha-rrei zuzendutako ikastaroak daude. Bi-garrenik, euskaraz hitz egiteko errazta-

suna galdu duten euskaldun zahar etaoraindik nahikoa gaitasun lortu ez du-ten euskaldun berriei zuzendurikoakditugu. Eta, azkenik, euskaraz gutxiedo oso gutxi dakitenei zuzenduak.

3SSaakkoonnttzzeennEguneroko bizitzan ahozko harre-

manak euskaraz normaltasun osoz iza-teko gai direnei zuzendua dago. Eus-kaldun zahar hauen kasuan motibazioalandu behar da euren seme-alabekin,lagunekin eta bikotearekin euskarazhitz egin dezaten. Horrez gain, euska-raren ezagupen osoa izan dezaten, al-fabetatze klaseak jaso behar dituzte,edozein unetan euren seme-alabei es-kolako lanak egiten lagun ahal izatekoadibidez.

3LLaannttzzeennEuskara piska bat jakin arren, egu-

neroko bizitzan euskaraz hitz egitekozailtasunak dituztenei zuendua. Hel-burua, ahozko erabileran gaitasun han-diagoa lortzea da.

3EEuusskkaalldduunnttzzeennEuskaraz gutxi edo oso gutxi daki-

tenei zuzendua dago ikastaro hau.Hauekin jarrera positiboa eta motiba-zioa landu behar dira.

3IIppuuiinn eettaa kkaannttuummoodduullooaakkSakontzen eta Lantzen ikastaroekin

batera bi modulo eskainiko dira. Bata,ipuin kontaketari buruzkoa izango da,ipuinei buruzko hasunarketa egingo de-larik, hau da, ipuinak noiz eta nola kon-tatu, ipuin motak eta abar.

Bestetik, haur jolas eta kantuei bu-ruzko moduloa prestatu da. Kasu hone-tan, adin ezberdinetako jolasak eta ume-en garapena, hizkuntzaren tratamendua,umetako kantuak eta abar aztertuko dira.

6 BaRREN 1998-X-2

E R R E P O R T A J E A

EEUUSSKKAARRAABBBBEEEELLLLAAAAUUUUNNNNAAAALLLLDDDDIIIIZZZZ BBBBEEEELLLLAAAAUUUUNNNNAAAALLLLDDDDIIII

GGIILLLLEERRMMOO VVIICCEENNTTEEeettaa IINNMMAA GGOONNZZAALLEEZZ”Euskara ez da hain zaila,eta polita da”Gillermo Vicentek 34 urte ditu eta Inma Gonzalezek36. Bien ama hizkuntza gaztelania da baina oso gazte-ak zirenean erabaki zuten euskara ikastea. Izan ere, Gi-llermok 18 urte zituen eta Donostian Magisteritza ikas-ketak hasi berri zituen euskaltegian izena-eman zuene-an. Asteartean EGAko azterketa zeukan. Esan zigunez,“gure alabari eskolako lanak egiten laguntzeko erabaki

nuen EGA ateratzea”.Inmaren kasua desber-dina da. 20 urterekinhasi zen euskara ikas-ten, “Euskal Herrianegonik normalena de-lako euskara jakin etaerabiltzea”.

Gaur egun 9 urtekoalabatxoa dute, Iria.Gillermok eta Inmakoso argi izan zutenalabari transmititunahi zien hizkuntzaeuskara zela. “Oso ga-rrantzitsua da etxeaneta eskolan hizkuntzabera erabiltzea eta gukalabaren hizkuntzaeuskara izan behar ze-la erabaki genuen”.Gillermok eta Inmak15 urte daramatzateelkarrekin, “gaztelaniaerabiltzen genuen eza-gutu ginenean eta gauregun saiatzen garaahalik eta gehien egi-

ten euskaraz. Iria aurrean dagoenean beti egiten dugueuskaraz. Ostantzean, batzuetan zaila da hainbat gairiburuz euskaraz hitz egitea, azken batean gure ama hiz-kuntza gaztelania baita”. Edozein modutan, pozik dau-de euskara ikasi dutelako, “ez da jendeak uste duen be-zain zaila eta gainera oso hizkuntza polita da. Edozeinanimatzen dugu ikastera. Hasieran korte piska bat ema-ten du hitz egiteak baina berehala ohitzen zara. Gaine-ra, hemen aukera daukazu erabiltzeko, euskara edononentzuten baita, telebista dago, liburuak...”. Gillermoketa Inmak euskara batua hitz egiten dute, “baina poliki-polki, Iriaren bidez, gero eta gehiago dakigu elgoibar-tarrez. Iriak lagunekin elgoibartarrez hitz egiten du etaberak hori transmititzen digu guri. Gurasoek seme-ala-bei transmititzeaz gain, gure kasuan behintzat, alde-rantzizkoa ere ematen da”.

BaRREN 71998-X-2

E R R E P O R T A J E A

JJUUAANN MMAARRII EELLUUSSTTOONNDDOOeettaa MMAAIITTEE EEZZKKIIAAGGAA::

”Komenigarria daeuskal sena duen edonor

alfabetatzea”Juan Mari Elustondok 52 urte ditu eta Maite Ezkiagak49. Biak dira euskaldun zaharrak, hau da, biek etxeantxikitatik gurasoengandik jaso zuten hizkuntza euska-ra izan zen. Halere, Maitek esan digunez, “garai har-tan, bai eskolan, lagunekin eta batzuetan etxean ere,erderaz hitz egitengendun. Beste garaibatzuk zian eta euska-raz hitz egitia debeka-tuta zauan. Hala ere,oinarrizko gauzak ezdira sekula ahazten”.Juan Mari baserritarrada “eta gurian beti einizan da euskaraz. Ga-rai baten morroi er-deldun bat euki gen-dun eta harekin derri-gor in bihar zan erde-raz. Gainontzian eus-keraz beti”. Ezagutuzirenean batez ereeuskaraz hitz egitenzuten euren artean.Aurretik, Maite gaueskolan hasita zegoeneuskara berreskuratueta indartzeko, “etagero, Juan Marikbetilagundu izan ditx as-ko”. 16 eta 14 urtekobi seme dituzte etahauei esker ere euska-ra izugarri hobetuduela aitortzen du Maitek, “etxian bai senarrak etabaitxa semiak ere beti in izan dabe euskeraz eta horiizugarri eskertzen da”. Juan Marik 16 urte inguru zi-tuenean hartu zuen euskal kontzientzia, “konturatunitzan gure hizkuntzian egoeria ez zala normala. Eus-kaldunak ginan baina analfabetuak”. Euskal giro etamugimenduetan sartu zen eta 36 urte zituela EGA ate-ratzea erabaki zuen, “Euskaltegixan hasi eta EGA eta-ra naban. Ni oso gustura nao eta laguntza haundixaizan da bai telebista ikusteko eta hitz asko ezagutze-ko, irakurtzeko eta baita transmisio arluan ere umieilaguntzeko”. Maite ere euskaltegian ibili zen alfabe-tatzeko, “ez nuan EGA atera ez nakalako mailarik bai-na neretzako beste defenditzen naiz idazten eta ira-kurtzen”.

8 BaRREN 1998-X-2

BEGOÑA ELIZONDO41 urte, etxekoandrea

Legeak bere osotasuneanbete eta erasotzailea ez utziaske hain laster. Emakume-ek borrokatu behar dute, zebatzuetan onartu egiten di-tuzte tratu txarrak jasotzea.

ALBERTO GALINDO18 urte, arotza

Emakumeek aurre egin be-har diote senarrari eta kol-perik egon bada salaketaipini. Nire ustez zenbat etagogorragoa izan zigorra,hobe.

CARMEN ALAMINO38 urte, etxekoandrea

Epaileak kasu gehiago eginbeharko liguke. Duela urtebatzuk horrelako egoera biziizan nuen eta epaileak ez zi-danez kasurik egin, aldeegin behar izan nuen etxetik.

LEONOR BOTE45 urte, etxekoandrea

Gauzak gehiegi okertu au-rretik salatu egin behar da.Lege aldetik gauzak ezdaude ondo, ze beranduden arte epaileek ez duteezer egiten.

AGUSTIN SAN MARTIN64 urte, jubilatua

Ez dao horretarako deret-xorik. Entzuten diazen gau-zak sinestezinak diaz.Errua juezek daukate ez da-belako bihar dan moduanzigortzen.

MANUEL FERNÁNDEZ44 urte, espezialista

Lehenago salatu eta zigo-rrak gogortu. Askotan ema-kumeak senarra salatzen dubaina berehala aske gerat-zen direnez, errepresaliakgogorragoak izaten dira.

EMAKUMEEI TRATU TXARRAK

Zer egindezakeguarazo honenaurrean?

A S T E H O N E T A N

TINDATEGIA

Foruen Enparantza 4Tel. 943 74 00 91

Ondo pasa Errosario kaleko jaietan

ileapaindegiaeta solariuma

Errosario 9-1ezk. % 943 74 44 89

OOnnddoo ppaassaa jjaaiiaakk

Maria Urizar

MMOODDAAGGAAZZTTEEEENNTTZZAAKKOO

Errrosari

o, 25 - %

943 74

23 02

MMEEKKAANNOOSSAA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH PLANOEN BIRREGILEAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAXAErrosario 30tel: 943 74 02 84 Elgoibar Ondo pasa jaiak!

BaRREN 91998-X-2

E T A N

Tratu txartzat, etxean gertatzen diren eraso fisikoak, psi-kikoak, sexualak edo beste edozein motakoak jotzendira. Kolpeak, ubeldurak, irainak, mehatxuak eta beste eraaskotakoak izan daitezke.

Etxeko tratu txar gehienak ez dira salatzen eta isilpeangordetzen dira, erasoa jaso duen emakumeak beldur handiaizaten baitute: mendekuari beldurra, esango ote dutenarenaurrean lotsa, pertsonaren eskubideak zein diren ez jakitea,seme-alaben etorkizuna, erasotzailearenganako menpeko-tasun ekonomikoa eta afektiboa,...

Erasoak isilpean gordetzeak kaltea baino ez du ekart-zen: etxeko bortizkeria-egoera luzatzen da eta etxeko txi-kiek ere tratu txarrak jasan ditzakete.ERASO SEXUALAK

Legez, beste pertsona baten askatasun sexualaren aurkaindarkeriaz edo mehatxupean egindako edozein ekintzajotzen da eraso sexualtzat. Bortizkeriaz jokatzen ez badaedo beldurrak eraginda ez bada, jokaera horiek sexu-abu-sutzat hartzen dira. eraso eta abusu sexualak emakumeenaurka egiten diren delituen erdia dira eta gehienak ez dirasalatzen. Ez salatzearen arrazoietariko bat, jasandako era-soaren errua emakumeak berak izatearen uste okerra da.

• Eraso sexualik jasanez gero, ez ezazu zure burua gar-bitu eta ez aldatu erropa.

• Jo ezazu hurbilen duzun ospitalera.• Edozein arrazoirengatik lehendabizi Udaltzaingora

edo Ertzantzara jotzea erabakiz gero, eurek eramango zai-tuzte eritetxera eta epaitegiari abisua emateaz ere arduratu-ko dira.ETXEKO TRATU TXARRAK

• Lesio fisikoak badituzu edo, ikusi ez arren, badituzu-la uste baduzu, anbulategira joan. Eska ezazu egindako az-terketaren ziurtagiria, aurrerago epaiketarik balego, ga-rrantzitsua izan daiteke eta.

• Lesio fisikorik ez baduzu edo desagertu badira, joanzaitez Emakumearen Udal Zerbitzura edo Udaleko GizarteOngizate Sailera. Han esango dizute zela jokatu eta zein es-kubide dituzun.

• Gertatu zaizun guztia inguruko norbaiti kontatu. Beretestigantza oso garrantzitsua izan daiteke epaiketa egongobalitz, froga moduan erabili ahal izango baita.

• Edozein kasutan, une oro jo dezakezu Ertzantzara,Udaltzaingora edo Goardiako Epaitegira, jasandako tratutxarrak salatzera.

• Tratu txarrak eragiten dituzten pertsonentzat ere trata-mendu psikologikoa ematen duten programak daude, erre-habilitatzeko eta etorkizunean horrelako ekintzarik berriroegin ez dezaten.

Kontuan izan beharreko telefonoak:Gipuzkoa: 900 43 43 43 / 112 SOS Deiak / Emakunde:

945 13 26 13Iturria: Emakunde

Tratu txarrakZer egin eta nora jo

- Zeren aurrean jartzen dituzu muturrak?- Pertsona batek beste bati kalte egiten dionean. - Mingailuzea al zara?- Ez dut uste.- Belarjaleek ez dakite zer galtzen duten?-Ez, ez dakite zer galtzen duten!- “Dolly” izozkailuan edukiz gero salduko al zenu-ke?- Ez.

- Sekula irabazi al duzu “tajada” on bat jokoan?- Ez, ez zaizkit gustatzen jokoak.- Umetan zer izan nahi zenuen?- Umetan gauza asko nahi izaten da.- Haragia ondo ala gutxi eginda? - Gutxi eginda.- Zein politikori ez zenioke oparituko urdaiazpikobat? - Aznar-i.- Zein gaitasun eskatzen diozu pertsona bati kali-tatezko labela merezi izateko?- Zintzotasuna.

- Zein ondasun izan nahi zenuke?- Bizi naizen bitartean, osasuna.- Abeslari bat?- Txomin Artola.- Zure ametsetako bidaia?- Suizara bidaia luze bat.- Zein izar ikustera joango zinateke Donostiako Zi-nemaldira?- Anthony Hopkins.- Urdaizazpiko mota bat?- Jabugoa edo Guijuelokoa.- Maniarik ba al duzu?- Bai, baina ez dizkizut esango.- Zezenketen aldekoa al zara?- Bai. Ponce asko gustatzen zait.- Urtaro bat?- Udazkena.- Euskaldunok haragi gehiegi jaten al dugu?- Ez, nik uste dut normla jaten dugula.

Asier Orbea

iSPiLUARIiSPiLUARIBEGIRAZiarda harategikoa

10 BaRREN 1998-X-2

M O T Z I A Nl Luis Mazzantinitoreatzailearenomenezko ‘TxokoTaurinoa’ sortu daDatorren zapatuan, hilak10, Elgoibarko hainbat za-letuk bultzatuta, Luis Maz-zantini Egia toreatzaile el-goibartarraren omenezko‘Txoko Taurinoa’ inaugura-tuko da. Mazzantini Errosa-rio kalean jaio zen eta ospehandiko toreatzailea izanzen. Zenbait elgoibartarrekgizon honen irudia berres-kuratu nahi izan dute, etabere omenezko ‘TxokoTaurinoa’ sortu dute. Inau-gurazio ekitaldia toreatzai-lea jaio zen egun bereanegingo da, urriak 10 hainzuzen. Ekitaldiak goizeko11:00etan hasiko dira SantaKlaran izango den mezare-kin. Ondoren Haritz Dant-zari Taldekoek aurreskuadantzatuko dute Mazzantinijaio zen Errosario kalekoetxearen oinetan. Segidan,Estazio tabernara abiatu etaluntxa eskainiko dute, etaamaitzeko, agintari eta gon-bidatuentzako bazkariaizango da. ‘Txoko Tauri-no’ak Estazio tabernanizango du egoitza eta JoseLuis Arana da presidentea.

l Ur, zabor etaestolderia zergaUrteko hirugarren hiruhila-beteari dagozkion ur, zaboreta estolderia (alkantarila)zergak urriaren 31ra arte or-dain daitezke helbideratugabekoen kasuan. Ordain-keta egiteko Udal Bulegoe-tatik pasatu goizeko11:00etatik 13:00era bitarte-an edo edozein banketxetan,ordainagiriak etxeetara bi-dali baitira. Aipaturiko epeapasatu ondoren %20 gehia-go kobratuko zaie ordainduez dutenei. Ordainketaerrazteko ordainagiriak hel-bideratzea gomendatzen da.

Udalak, Sallobente El-karteak eta DEBE-MEN Deba BehekoMendi eta Nekazaritza Elkarte-ak Artzai-txakurren Lehiaketaantolatu dute domekarako, hi-lak 4, ekainaren 20an erre zenArtazo baserriaren alde. Arrat-saldeko 16:30ean hasita, Eus-kal Herriko artzai onenak, ba-koitza bere txakurraz lagundu-ta, lanean ikusteko aukera izan-go da Sallobente auzoan.1997an Espainiako txapelduna izan zenFermin Ainzua nafarra Txiko txakurrare-kin, urte berean Gipuzkoako eta Oñatikotxapelduna izan zen Jose Antonio Arri-llaga elgoibartarra Txikirekin, duela biurteko Euskadiko txapelduna eta beste 8artzai arituko dira lehian. Ekitaldi hone-tan batutako dirua Artazo baserria berre-raikitzeko izango da. Besterik ere antola-tu dute diru bilketan laguntzeko. Izanere, urriaren 18rako, arratsaldeko16:30ean idi-demak antolatu dira San

Migel auzoan Soarte, Madarixako Ezke-rra, Artadialde eta Ariantzaren partehart-zearekin.

Bestalde, San Migeleko jaietan izanzen artzai-txakurren erakusketa eta lehia-ketan, (argazkian) Joe Antonio Arrillagaauzotarrak irabazi zuen Txiki txakurrare-kin. Bigarren Jon Osoro elgoibartarra etaPintxo txakurra geratu ziren, eta hiruga-rren lekuan, berriz, Pello Segurola Mat-xinbentakoa, Lagunekin.

Artzai-txakurren lehiaketa izango daurriaren 4an San Lorentzon

Espainia, Euskadi eta Gipuzkoako txapeldunek hartuko dute parte

Karakate Mikologia Elkarteak antolatu-tako Deba Beheko Haurren XXIV. Pe-rretxiko Lehiaketa izan zen aurreko domekagoizean. Parte hartu zuten 22 talderen arte-tik, Egoitz Rodriguez, Erik Vigara eta BrixoCondek aurkeztutako perretxiko sorta izanzen irabazlea. Aranzadiko adituen esanetan,

“azken egunotan horren eguraldi txarra eginduela ikusita, kantitate eta barietate ugariegon da. Perretxiko bitxiak ikusi dira: iazIberiar penintsulan estreinakoz identifikatuzen aparicus maleolens motako ale bat,etab. Sariak ondoren zehazten den moduanbanatu ziren:

1- Egoitz Rodriguez, Erik Vigaraeta Brixo Conde (727 puntu).2- Ainhoa Urretabizkaia (700 puntu).3- Josu Aizpuru (589 puntu).- Amanita Phalloides sortarik onene-na: Ainhoa Urretabizkaia.- Amanita Virosa sortarik onenena:Josu Aizpuru.- Entoloma Sinuatum sortarik one-nena: Iker Astigarraga, Carlos Fei-joo eta Jorge Dieguez.- Boletus Edulis sortarik onenena:Aian Alvarez.

Perretxiko asko eta ezberdinak ikusi zirenDeba Beheko Haurren Perretxiko Lehiaketan

Egoitz Rodriguez, Erik Vigara eta Brixo Conde izan ziren irabazleak

BaRREN 111998-X-2

K O N T A T Z E K U A K

Gurasoentzako euskara klaseakUdalaren Euskara Zerbitzuak, Udal Euskaltegiak etaAEK-k, herriko Lehen Hezkuntzako hiru ikastetxeen la-guntzaz, 98/99ko euskararen transmisio kanpaina aurkez-tu zuten astearte iluntzean. Kanpainaren helburua belau-naldiz belaunaldiko euskararen transmisioan oraindik eregertatzen diren galerak geldiaraztea da. Horregatik, be-launaldien artean euskararen erabilera bultzatzeko, gura-soei zuzenduriko hainbat ikastaro antolatu dituzte. Hirumaila daude: sakontzen, ahozko harremanak euskaraz iza-teko gai direnentzat; lantzen, eguneroko bizitzan euskarazjarduteko zailtasunak dituztenentzat, eta, euskalduntzen,euskara ez dakitenentzat. Honez gain, bi modulo edo ikas-taro berezi prestatu dituzte. Abenduan haurrentzako ipui-nak kontatzen ikasteko ikastaroa, eta otsailean, haur jola-sak eta kantuak ikasteko. Ikastaro bakoitzeko prezioa etaordutegiari buruzko informazioa 934 74 43 66an jaso dai-teke edo ikastetxeetan.

l Erreminta Makina Institutuak ISO 9001kalitate agiria lortu duElgoibarko Erreminta Makinaren Institutuak, IMHk, AE-NOR erakundeak ematen duen ISO 9001 kalitate agiriaeskuratu du. Arlo honetan IMH da agiri hau jaso duen le-henengo lanbide heziketa ikastetxea. Jose Rejo, IMHkozuzendariaren esanetan, “gure ikastetxeak egin duen guz-tiarengatik jaso dugu errekonozimendu hau”. ISO 9001agiriaren eskakizunak betetzeko, ikastetxearentzat oina-rrizkoak diren prozesuak hobetu behar izan dira: hasiera-ko lanbide heziketa, lanean daudenen etengabeko forma-zio profesionala, txandakako injinerutza programa eta en-presei eskainitako zerbitzuak. 1995ean kalitate agiri haueskuratzeko lanean hasi ziren IMHn. Kalitatezko hez-kuntzari eta ikastetxearen zuzendaritzari berebiziko ga-rrantzia eman zitzaion. 1996an, Kaliate Batzordea eratueta lana errazteko lantaldea jarri zen martxan. Berehalaestreinako lantalde pilotoa lanean hasi zen. 1996 eta 1997urteetan lortutako fruituak IMH osora zabaldu ziren etakalitaterako arduradun bat izendatu zen. 1998ko lehenseihilabetekoan prozesuaren azken pausoak eman ziren,uztailaren 23an prozesu osoa amaitu zelarik.l Gipuzkoako Merkatarien ElkarteaEibarrenIrailaren 30an Gipuzkoako Merkatarien Elkarteak egoitzaireki zuen Eibarren. Orain arte, Elgoibarko eta ingurueta-ko merkatariak Donostiara joaten ziren Merkatarien El-karteko zerbitzuak behar izanez gero, baina aurrerantzeanEibarrera hurreratzearekin nahikoa izango da. Egoitza be-rriaren helbidea: Untzagako torrea 5, 1. ezkerra. Eibar.Telefono zenbakia 943 20 66 69 da.

Akabo San Migeleko jaiakAurreko asteburuan hasi eta asteartean, irailak 29, Maixa etaItziar trikitilarien emanaldiarekin amaitu ziren San Migelekojaiak. Ostiralean, irailak 25, Haritz Dantzari Taldearen 25. ur-teurrena dela-eta, auzotarrek oparia eskaini zieten Taldeko ki-deei eta Ziardak bertsoa kantatu zien. Domeka arratsaldean,irailak 27, idi-demak jokatu ziren, Madarixako Ezkerra 55 pla-zarekin nagusitu zelarik. Bolo txapelketan Javier Osorok ira-bazi zuen. Bigarrena Haritz Uribesalgo izan zen eta hirugarre-na Aitor Ubero. Azkenik, txekorraren zozketan 14.016 zenba-kia suertatu zen irabazlea. Ordezkoa 6.705 da. Zenbaki sarituadomekan saldu zen eta 15 eguneko epea dago saria jasotzeko.

GARE irratizaletuen urteroko irteeraGARE Irratizaletuen Elkarteko bost bat lagun Aralarren (Na-farroa) izan ziren irailaren 12 eta 13an, urtero irteera bat egi-teko duten ohiturari jarraki. Estatuko eta nazioarteko zaletue-kin irratiz aritu ziren bi egunetan, nahiz eta eguraldi txarrak ezzuen gehiegi lagundu. Esan digutenez, karabana batean joanziren eta Altxueta izeneko mendi tontorrean jarri zuten kanpa-mentua, 1.300 metroko altueran. Guztira 118 kontaktu egin zi-tuzten, 14 kontaktu Estatuko hainbat probintziatako pertsone-kin, eta beste 10 atzerriko herrialdeko zaletuekin, tartean Ale-mania, Arjentina, Brasil, Txile, Polonia, Paraguay, etab.

Azku

e

12 BaRREN 1998-X-2

U D A L E T X E T I K

Ia bi hilabete bajan egon eta gero joan den astean hasi zen la-nean Gillermo Garate alkatea. Gogoan izango duzuen beza-la Garatek pelbisa apurtu zuen bizikleta istripu baten ondorioz.Plenoa eta gero izan ginen Gillermorekineta esan zigunez, “guztiz ez deskonektatuarren, bueltatzean gauza batzuk geratutaegon direla konturatu naiz eta uztaileanhasitako proiektuak martxan jarri behardira berriz”. Lehentasunen artean, aipatuzuenez, “Udaletxeak dauzkan zorrak ba-jatzen saiatu gera eta uste dut dexente on-do ibili gerala, nahiz eta inbertsioak ezizan nahi bestekoak”. Legealdia amaitubitartean, “nere erronka pertsonala Elgoi-bar berpizta da, hori bilatu dut hasieratik.

Jaiotzak ez daude nere esku baina etxebizitzak egiten ari dira,babes ofizialekoak laster hasiko dira. Industrialdeei dagokie-nean, ondo gaude eta berriak aurrikusten dira, besteak beste,

Albitxurikoa, hor dago baita ere Lerun-Morterika... Sigmarekin ere bueltaka ga-biltza eta neregatik lehenbailehen betekolitzake enpresaz. Horrez gain, zerbitzu be-rriak bultzatu behar dira: tanatorioa,errausketa-labea, kamioiak gordetzekoparkea eskualderako... Nire nahia Elgoi-bar eskualdeko zentro bihurtzea da, bizit-za eman eta bertokoak geratzeaz gain,kanpotik ere jendea erakartzea. Hau guz-tia lortzeko ona litzateke alderdi guztiakelkarlanean aritzea”.

Urruzunoko lursailaren urbanizazioa onartu zen plenoanHBk aurkeztutako Egin-en itxieraren aurkako mozioa ez zen onartu

Joan den ostiralean izan zen denbo-raldi berriko lehen plenoa. Bertanizan zen Gillermo Garate alkatea ere,bi hilabetez bajan egon eta gero berrizere lanean hasi dena. Hiru gai nagusieztabaidatu ziren: Urruzunoko lur-sailaren urbanizazio proiektua, Maalaeta Maala 1 sektoreen onarpena etaHBk aurkeztutako mozioa Egin-en it-xierari buruz.

Lehenengo puntua Urruzunoko lur-sailaren urbanizazio proiektuarenonarpenari buruzkoa izan zen.Gogoan izan hemen eraikiko direla babesofizialeko etxebizitzak. HBk esan zue-nez, “Elgoibarren eraikiko diren babesofizialekoak terreno txarrean, trenbideaeta autopistaren artean joango dira. Gai-nera, Muguruza eta Iñiguez De Karkiza-no kaleetan bizi diren auzokideei dutenberdegune apurra kenduko zaie. Babesofizialeko etxebizitzak eraikitzearen aldegaude, baina leku eta terreno onean”.

EB-IUko Juan Ignacio Ausinek esanzuenez, “ona da babes ofizialeko etxeakegitea baina, kokagunea ez da egokia, au-zokideei berdegunea kenduko baitzaie”.PPko zinegotziak arrazoi bera eman zuenbere abstentzioa azaltzeko. Bozketanbaiezkoek izabazi zuten 11 boturekin(EAJ, EA eta PSE), 3 ezezko egon ziren(HB) eta bi abstentzio (EB-IU eta PP).

Madalan ere etxeak eraikitzeko as-moa dago. Plenoan, Maala sektorearen

delimitazioa etaMaala 1 zonarenazterketaren onar-penari buruz arituziren. HBk kontrabozkatu zuen, EB-IU abstenitu etagainontzekok aldebotatu zuten, pun-tua onartuz.

Egin-en itxieraHBk Egin egun-

kariaren eta irratia-ren itxieraren kotra-ko mozioa aurkeztuzuen. Esan zutenez,“argi ikusten da epaileak Gobernuarenmenpe daudela eta ez dagoela justizia-rik”. EB-IUk esan zuenez, “itxierarenkontra eta mozioarekin bat egingo dugubi puntutan izan ezik”. PPko zinegotziaden Juan Carlos Abianen hitzetan, “Gar-zon epaileak terrorismoaren apologiaegiten zuelako itxi zuen komunikabidea.Botere legislatiboa, exekutiboa eta judi-ziala banatuta daude”. Isaak Loiolak,EAJren izenean esan zuenez, “pertsonabatzuk zerbait egin izana ez da arrazoinahikoa egunkari bat ixteko. Horrek ezdu ekarriko bakea. Halere, mozioariezezkoa emango diogu ez gatozelako batHBk gauzak esateko erabiltzen duen for-marekin”. Mozioa puntuz puntu bozkatuzen. Lehen puntuan, “Egin-en itxiera

gaitzetsi eta irekitzeko exigitzen da”.HB, EA eta EB-IUk alde botatu zuten (6botu) eta EAJ, PSE eta PPk kontra (9).Bigarren puntuan, “itxieraren kontrakoekintzetan parte hartzea”, HBk alde bota-tu zuen, EA eta EB-IU abstenitu egin zi-ren eta EAJ, PSE eta PPk kontra botatuzuten. Hirugarrenik, “Gobernu espainia-rrari errepresioa lagatzeko eskatzen” zio-ten. Puntu honetan ere HB, EA eta EB-IUk alde bozkatu zuten eta gainontzeko-ek kontra. Azken puntua mozioaren era-bakiaren berri Garzon epaileari, MayorOrejari eta Aznarri, besteak beste, ema-tea zen eta honako hau ere atzera botazen EAJ, PSE eta PPren botuekin. HBeta EB-IUk alde botatu zuten eta EA abs-tenitu egin zen.

Gillermo Garate alkatea berriz ere lanean

Karkizanoko biztanleak gune berderik gabe geratuko diraBabes Ofizialeko etxeak eraikitzean.

KALE ZULOTIK BASERRIRA 131998-X-2

KALE ZULOTIK BASERRIRAB A S E R R I A R I B U R U Z K O G E H I G A R R I A

San Lorentzo bailarakoArostegi baserrikoa da IonOsoro. 30 urteko gazte ho-nek duela bost urte Jose An-tonio Arrillaga eta “Txiki”txakurra ikusi zituen Oñati-ko Artzai txakurren lehiake-tan parte hartzen. Harritutageratu zen eta berak ere hor-tan hasi nahi zuela erabakizuen. Horrela bada, hasie-ran euskal artzai txakurre-kin hasi zen, bere kontura.Igande honetan, Artazo ba-serriaren omenez ospatukoden Artzai Txakurren lehia-ketan parte hartuko du.

- Zein berezitasun zuen“Txiki”k?

- Ordura arte euskalartzai txakurrak ikusi izannitxun, baina “Txiki” arra-za ingelesekua da eta bere-zixak dia. Euskal arraza-kuak ardixekin gertuanibiltzeko ondo daude bai-na urrutira ihes itxen dabe,ez dizue kasorik itxen etaaskoz zailauak dia domi-natzen.- Polemikaren bat sortuda, ez?

- Bai, oin esan dabelehiaketetan euskal artzai

txakurrek bakarrik partehartu ahal izango dabela.Berba ein dou danek eukit-zeko aukeria eta sari bere-ziren bat emateko euskaltxakurrei baina ez geraados jarri. Seguruenalehiaketa paraleluak anto-latuko ditxugula arrazaguztietako txakurrentzat.Eta hori ez da ona izango.- Asko entrenatu beharal da?

- Astian pare bat egu-nian komeni da, ze beste-la txakurrei ahaztu itxenjakue ikasitxakua. Horibai, lehiaketaren bat tokat-zen bada entrenamenduakgogorrauak izan bihar dia. - Igandean San Migelenbigarren izan zinen.

- Bai, aurten lehiaketamordo baten parte hartudot eta gehixenetan erdit-xik gorako postuetan gera-tu izan naiz. Ez dao gaizkikontuan izanda hasi berri-xa naizela. Domekan SanLorentzon dao erakusketiaeta han ere izango naizbaina oso maila oneko jen-dia dator. Egixa esan, kon-petentzia haundixa dao.Katalanak, esate baterako,oso onak dia.- Jose Antonio duzu ira-kasle.

- Bai, txakurra erosinionetik oso lagun onakgera eta berak zuzentzenditxu nere erru guztiak.Berak esaten dia nundiknora jun bihar doten.

- Zaila al da txakurrarie-rakustea?

- Arraza ingelesekue-kin errezaua da. Egixaesan, ahotsa izorrautaamaitzen dozu askotan, zediar asko ein bihar dozu,baina azken batian ardixektxakurrari euki bihar diueerrespetua eta txakurrakzuri. Hori lortzia inportan-tia da.- Lehiaketetan zer balo-ratzen da?

- Gauza asko. Pruebadesberdinak daude. Batian,txakurra bandera artian ibi-li bihar da artaldera jun arteeta ez da erreza hori lortzia,ze normalian txakurra zu-zenian juten da ardixena.Beste prueba batian txaku-rra ibilbide batetik jun biharda ardixena eta gero tokibatera eruan bihar ditxu,hesi batera. Azkenian, artal-dia txabola moduko batiansartzia lortu bihar dau txa-kurrak. Hau da zailena, zeardixek itxitxako lekuetanez dabe sartzerik nahi iza-ten. Gainera, txakurra poli-ki ibili bihar da eta ezin dieardixeri hiru bider bainogehixotan hainka in.- Laster zaitugu txapel-dun, Ion.

- Ez da erreza izango.Hala ere, neretzat afiziuada. Nik ofizinan itxen dotlan eta hango tentsiuakentzeko onena, baserriraailegau eta txakurrakinibiltzia da.

”Artzai txakur ingelesak hobiak diaeuskaldunak baino”

ION OSORO:

Nork ez du amestu mendian,zelai berde eta txori artean, et-xetxo bat eraikitzearekin? Ba-dirudi askok nahiago dutelaherriko zarata eta jende artetikihesi, leku lasaiagoetara aldeegitea. Izan ere, azken urteo-tan, Elgoibarren bertan dexen-te ugaritu dira mendian eraiki-tako etxebizitzak. Baina, diru-dienez, gauzak aldatzen ari di-ra eta legedia berriaren arabe-ra, gero eta oztopo gehiago da-go mendi saila erosi eta txaletaeraikitzeko.

Orain arte, mendian lursaila erosi eta etxeaeraiki nahi zuenak uda-letxean baimena eskatzen zuen.Udaletxetik Diputaziora bidalibehar zen eskaeraren txostena,hauek baitute azken hitza. Bainaaskotan zuzenean udalak luzat-zen zuen lizentzia, besterik ga-be.

Zer gertatu da? Azken urtee-tan, han eta hemen, etxeak alt-xatu dituzte eta hori, besteakbeste, kaltegarria da baserrita-rrentzat. Izan ere, mendian te-rrenoa dutenei errentagarriagoaateratzen zaie lurra saltzea base-rritarrei alokatzea baino, eta ba-serritarrak konpetitu ezinik ge-ratzen dira.

Gaur egun gauzak desberdi-nak dira. Mendian etxea eraikit-zeko ilusioa edo kapritxoa due-nak hainbat baldintza bete beharditu, esate baterako, aurretik ne-

kazal produkzio edo esplotazioaduela frogatu behar du eskaera egi-ten duenak. Era berean, esplotaziohonek urtean hainbesteko etekinaateratzen duela azaldu behar du.

Zeri deitzen zaionekazal esplotazioa?1993ko martxoan Eusko Jaur-

laritzak kaleratu zuen dekretuakdioenez, ondokoak kontsidera dai-tezke nekazal esplotazio bezala:

1- Nekazaritza: lorak, bibero-ak, perretxikoak...

2- Basozantza: egurra, basora-ko haziak dituzten landare eta lore-ak produzitu edo batzea...

3- Abeltzantza: hegaztiak, erle-zantza, peleteriarako animaliak...

Halere, aurretik esan dugun be-zala, askok etxea eraikitzeko hel-buruarekin, esplotaziorako zelaesaten zuten baimena eskatzekotxostenean baina gero, etxea erai-kitakoan, esplotazioa kentzen zu-

ten. Horregatik, legeak ondokoazehazten du:

- Esplotazioa Gipuzkoako Ne-kazal Esplotazioen Erroldan izenaemanda egon behar da.

- Eusko Jaurlaritzaren 1993/84Dekretuak zehazten dituen nekazalesplotazioa izan behar du.

- Esplotazioaren gutxienekohedadura Laborantzarako UnitateMinimoak markatzen duena izanbehar da.

- Ganadua elikatzeko lekuaizan behar du esplotazioak.

- Esplotazioaren gutxienekoazalera hektarea bat izan behar da.

- Esplotazioak, urteko, 750.000pta.ko sarrerak eman behar ditugutxienez.

- Eskatzailea Seguritate Sozia-leko Nekazal Erregimen Bereziantitularra izan behar da.

- Eskatzaileak esplotazioa jarriberri duen kasuetan errolda aitor-pena (enpresarien erregistroa) eginduela frogatzen duen zertifikatuaaurkeztu behar du (Hazienda Fora-lak ematen duena), nekazal enpre-saria den heinean. Esplotazioakhainbat urte baditu, azken ErrentaAitorpeneko nekazal errendimen-duak aurkeztu behar ditu.

- Eskatzaileak landu behar duenesplotazioan gutxienez 5 urteko es-perientzia duela azaldu behar du edo,bestela, nekazal arloko ikasketak.

Esandako guztiaz gain, Udalakbaimena eman aurretik, txostenaDiputazioan aurkeztu behar da etahonek ondo aztertu eta gero eraba-kiko du zein kasutan eman baime-na eta noiz ukatu.

Etxea mendianeraikitzeko baldintzak

1998-X-214 KALE ZULOTIK BASERRIRA

EG

UN

ER

OK

O G

AU

ZA

K

1998-X-2 KALE ZULOTIK BASERRIRA 15

ZABALETA baserriaKaltik 7 km.ko distantziara dago Za-baleta baserria, San Lorentzo auzo-an. Bertakoak dira Juanita eta Jose,eta biekin aritu gara berriketan eurenbizimoduari buruz. Esan digutenez,tokatu zaielako daramate baserrikobizimodua eta biak kalean lan egin-dakoak izanik, aukeran lantegiko or-dutegia eta jornala nahiago dutela ai-tortu digute.

“Baserrixan lan asko eta jornal txi-kixa dakazu”, aitortu digu Juani-tak. Juanita Azkue zarauztarra da.Esan digunez, “Zabaletara ezkondunitzan. Ez dot uste holakorikan ingozabanik senarrak! Neri oso gogorra inzatan kostia laga eta mendira etortzia.Nere baserritxik itsasua ikusten zan.Lehengo aldian ondo dao Zabaleta,baina ni etorri nitzanian oso baso itxi-xa zan, biderik ere ez zauan... Gogorrain zatan”. Eibarren egiten zuen lanJuanitak baina ezkondu zenean base-rriko lanak egitera pasa zen.

Goizeko 5:00etan jaikitaBaserria oso lotua dela aitortzen

dute biek. “Eguen eta zapatuetan goi-zeko 5:00etan jaikitzen gera. Baratze-ko gauzak hartu, furgonetan sartu etaElgoibarren eta Eibarren saltzen ditxu-gu. Ostantzian, goizeko 7:00ak ingu-ruan jaikitzen gera. Ganaua errendit-ziak ez dau halako lanikan ematen,baina ortua zaindu in bihar da, batezere azken egunetan bezela, hego haiziabadao, txarrena hego haizia da baraz-kixentzat”.

NegutegiakZabaleta toki aldapatsuan dago eta

oso zaila da negutegiak jartzea. Badi-tuzte zenbait negutegi baina, Josek,ahal balu, gehiago jarriko lituzke.“Baina, horrek ere, lan gehixo emango

liguke. Azkenian, baserrixan edozeretaratzeko lan asko in bihar da”. Horibai, igande arratsaldea libre hartzenahalegintzen dira. “Hori sagraua da!Normalian kostara itxen dou bueltatxobat. Nik derrigorra dakat itsasua ikus-tia eta Josek, Zestuatik juteko esatendian arren batzuetan, nik beti esateiotezetz, kostatik juteko, autopistatik ereez, itsaso bazterretik gustatzen jata.Debara ailegau orduko igartzen dotkostiak dakan argitxasuna eta zabalta-suna. Barrualdia oso itxixa da neret-zat”. Juanitak, beraz, igandetan itsasoaikustea du tentsioak askatzeko modua.Joseren kasuan, berriz, “eguen eta za-patu eguerdixan lagunekin txikiteuanibiltzia”.

Baserriko estresa Gabonetan edo, astebetetxo bat libratzeko itxaropenean daude,“baserritxarrak trankil eta estresik gabe bizi gerala pentsatzendabe batzuk. Bai zera! Ofizinan lan itxen dabanak badaki hil

bukaeran zenbateko jornala eukiko daban. Baserrixan sekula ezdakizu hori eta lana beti dao. Horrek bai sortzen ditxula tentsiuak

eta estresak!”.

ZABALETA n Auzoa: San Lorentzo.n Bizilagunak: TomasaMuguruza, 88 urte; JoseMendikute, 55 urte; Juanita Azkue;50 urte eta Josu Mendikute, 20urte.n Lur hedadura: 24 hektarean Esplotazioa: okelatarakobehiak eta txahalak, pinadiak etaortua. Ortutik ateratako produktuasaldu egiten dute.

Gorostizaliburudenda

Errosario, 16 Tel: 943 74 03 88

•• JJoossttaaiilluuaakk•• EEsskkoollaakkoo mmaatteerriiaallaa•• OOppaarriiaakk•• FFoottookkooppiiaakk

Ondo pasa jaiak!

DEBA

GGAARRAAIIAAINMUEBLE ETA FINANTZA AGENTZIA

Errosario, 34-1 ezk. Elgoibar Tel: 943 74 42 83 Faxa: 943 74 42

Zorionak

eta ondo pasa jaiak

1999ko GIDA

KOMERTZIALA

prestatzen ari

gara Elgoibar eta

Mendaroko telefono komertzial

guztiekin. 1998ko Gidan agertu

ez bazinen edo daturen bat oker

bazegoen deitu lehenbailehen.

Gure gidan Elgoibar eta Mendaroko

telefono komertzial guztiak aterako ditugu.

Herritarrentzat gida erabilgarriena,

erosoena eta errazena. Guri esker beti egongo zara zure bezeroen eskura, 365

egun zabalik, 24 ordu egunean. Zure negozioaren publizitatea egin nahi

baduzu dei ieizaguzu lehenbailehen eta aukeratu zer den komeni zaizuna:

izena negritaz ipini, publizitate moduluak,... aukera guztiak zure esku.

994433 7744 3377 0044

BaRREN 171998-X-2

ConcepciónUribetxeberriaArriaga(1900-1974)

l 1900 urteko abenduaren 8an jaio zen Erro-sario kalean. Egun honetan jaio zelako ipinizioten izen hau.l 10 anai-arreba ziren, gazteena bera.l Eskola publikoetan ibili zen. Neskatila ze-la amari laguntzen zion arropak garbitzeraeramanez. Umeak zaintzen ere aritu zen.l Bere kuadrilarekin sarritan joaten zenmendira, oso zaletua baitzen. Askotan joa-ten ziren Azkube baserri ondoan zegoen fut-bol zelaira, orduko Elgoibar F. B. C. izenazeukan herriko taldea animatzera.l Gogokoa zuen Kontzezioko Amabirjinarenbederatziurrena egitea.l Arrieta abarketa lantegian lan egin zuendenboraldi luzean.l 1929an ezkondu zen Zakarias Azpiazure-kin eta 2 mutil izan zituzten. Zoritxarrez 36urterekin geratu zen alargun.l Peñalbatarren fundizioan egin zuen lan.Geroago Sigmara joan zen eta jubilatu artebertan egin zuen lan.l Emakume sufritu eta leial honek pazient-zia eta zailtasun handiz aurrera atera zuenfamilia.l Bazuen Concepción-ek anekdota bat: 68urterekin medikuarengana joan zen ez zuelaondo entzuten eta. Medikuak urteen kontuazela esan zion baina berak erantzun: “adinbereko lagun bat daukat eta harek ederkientzuten du”.l Errosario kalean bizi izan zen beti. Sines-men handikoa, hizlaria eta familia girokoa.Gogokoak zituen paseatzea, musika entzuneta kantatzea.l 1974ko otsailaren 3an hil zen 74 urtere-kin.

Juanito Gorostiza

ETXEBERRIAHileta zerbitzu

OSOA ETA 24 ORDUKOA

KUTXAK - TRASLADOAK - KOROAK

NORBANAKOEI ETA KONPAINIEI zuzenduriko zerbitzuak.

Donostia eta probintziako eritetxe zentroetan ere bai.

Santa klara, 16 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56 (Mobila) 908 77 07 01

G O G O R A T U ZIRAILEANl l l JAIOTAKOAK l l l l Koro Sabando Loiola

(Irailak 7)l Kattalin Andrade Urain

(Irailak 23)

l l EZKONDUTAKOAKl l l Jesus Mari Iriondo Garate eta

Agurtzane UnamunzagaZorrozua (Irailak 4)

l Imanol Cerdeira Lasheras etaM. Jesus Iranzo Tornos(Irailak 5)

l Julian Beraza Felones etaYolanda Zengotita Blanco(Irailak 19)

l Andoni Etxeberria etaIsmene Fulgencio (Irailak 19)

l Jesus Mari Aizpurua Zabalaeta Ane Armendia Larrañaga(Irailak 26)

l l l HILDAKOAK l l ll Juan Antonio Vizoso Blanco,

98 urte (Irailak 8)l Lucio Agirregomezkorta

Amuategi, 73 urte (Irailak 12)l Inazio Bereziartua Aranburu,

82 urte (Irailak 15)l Jose Domingo Bilbatua

Arostegi, 68 urte (Irailak 16)l Jesus Garitagoitia Loiola,

48 urte (Irailak 16)l Rafael Pérez Hermecheo,

70 urte (Irailak 23)l Blasa Zubiaurre San Martin,

84 urte (Irailak 27)

1998-X-2

rgazki hau EibarkoIpuruan dago aterata eta

Roberto Merinok ekarridigu erretratu bitxia irudituzaiolako. Argazkikoak

87/88 denboraldiko Eibar tal-deko jokalariak dira, zuzen-daritzako zenbait kidez eta za-

letu gaztetxoez lagunduta. Hauenartean, umeen artean hain zuzen, bi elgoibartar daude; haueta-ko bat gaur egun 1. mailako futbol talde batean jokatzen ari da.

Egun honetan Errege Koparen kanporaketa jokatu zuen Eiba-rrek Sevillaren kontra eta 1 eta 0 irabazi zuten, Sevillakoak kan-poratzea lortu zutelarik.

Ikus dezagun zein diren:Atzean, ezkerretik eskumara: Gómez de Segura, Gar-

mendia, Berasoain entrenatzailea, Fuentes, Ribera, Cam-pos, Roberto eta Zapico.

Makurtuta: Nestares, Hidalgo, Luluaga, Altuna, Arrueeta Carrillo.

Umeak: ezezaguna, Gorka Merino, Joseba EtxeberriaAthletic-eko jokalaria eta ezezaguna.

E R R E T R A T U Z A H A R R A

AASanta Ana, 11 • Tel: 943 74 10 11

Aprobetxatu udaldia gida

baimena ateratzeko

Izena ematerakoan %10ekobeherapena gaztetxartelarekin

HARATEGIA - URDAITEGIA

ZIARDAErrosario kalea, 10 Tel: 943 74 05 54

GGAABBIILLOONNDDOOTABAKO DENDA

Errosario jai zoriontsuak igaro!Errosario, 2 Tel: 943 74 16 38

BaRREN 191998-X-2

K I R O L A

La Unión Ehiza eta Arrantza El-karteak antolatuta, joan den za-patu goizean txakurrak lagundu-tako Ehiza Xeheko Txapelketa jokatuzen Urnobitzan herritar eta bazkideent-zat. Antolatzaileen esanetan, “egural-diak ez zuen gehiegi lagundu”. Haizeizugarria egin zuen eta askatu ziren 60faisaietatik 41 baino ez zituzten harra-

patzea lortu. 21 ehiztarik hartu zutenparte, irabazlea David Conde, 24 urtekoelgoibartarra izan zelarik. ‘Nela’ izene-ko 4 urteko txakurrarekin lehiatu zen,setter ingeles arrazako txakur emea.David Condek 5 faisai bota zituen, bi-garrenak baino bat gehiago. BigarrenaItziarko Imanol Urbieta izan zen, 4 fai-sairekin, eta hirugarrena, Imanol Garai-

zabal 19 urteko elgoibartarra, 4 faisai-rekin hau ere. Bigarren eta hirugarrensailkatuek faisai kopuru bera harrapatuzituzten baina Itziarkoa lehenago iritsizenez kontroleko postura, bigarren pos-tua eskuratu zuen.

David Conde tarra izaEhiza Xeheko Txape

Haize zakarraren eraginez nahi baino txori gutxiago ehizatu ziren

Argazki handian partehartzaile guztiak eta bestean David Conde eta Nela. Herriko txapelketan lehen hiru postuetan geratudiren ehiztariak zonaldeko txapelketan hartuko dute parte. Ziurrenik asteburuan jokatuko da Elgetan.

Eskuz Binakako Pilota TxapelketaUrtero bezala, San Migeleko jaietan auzoko bikoteen eskuzko pilota

txapelketaren finala jokatu ohi da. Argazkian irailaren 29an, asteartea,jokatutako finalaren ostean egindako sari banaketa ikus dezakegu. Partiduaoso berdindua izan

zen eta nahiko luzeagainera. Ordubetekolehia gogorrean arituostean, kostata baina,

azkenean, urdinaknagusitu ziren.

Emaitza beraz, Loiolaeta Agirrebeña 22,

Karral eta Ubera 19.

Mendi irPilarr

Morkaiko Mendizale El-karteak urriaren 10, 11 eta12an, Pilarreko jai-zubian,mendi irteera egingo dute Res-pomuso-ko (Huesca) aterpet-xera. Bertan hartuko dute osta-tu, eta nahi duenak hainbatmendira igotzeko aukera izan-go du. Bi aukera izango dira:alde batetik lo egitea, eta, bes-taldetik, pentsio erdia. Prezio-ak edo bestelako xehetasunakjakin nahi dituenak bulego or-duetan pasa datieke elkartetikedo 943 74 02 97 zenbakira deidezake.KI

RO

L

AL

BI

ST

EA

K

20 BaRREN 1998-X-2

K I R O L A

- Tenisaren munduan nahiko sar-tuta zaude. Zenbat urte daramatza-zu? - Urtebete darmat jokatzen eta Do-nostiako klub batean nago, Hondarretan.

- Federatuta zaude eta konpeti-zioan ere bazabiltza. - Klubian sartunitzanian federatu eta konpetizuan sartunitzan. Lelengo torneuan nahiko ondoikusi naban nere burua, semifinaletaraheldu nitzan eta jokatzen jarraitxu dot.

- Zein mailatan jokatzen duzu?- Juniorretan nao, lelengo urtian. 18-19urtera artekuak jokatzen dogu. Mailahandiko kategoria da, Katalanak batezere. Izugarrizko egurra ematen digutekatalanek. Azken torneuan, DonostiakoTorneo Internazionalian, katalanak,frantsesak,... danetik etorri zian eta se-kulako maila zauan. Bigarren errondankatalan bat tokau jatan eta kanpuan ge-ratu nitzan. Hala ere, nahiko ondo mol-datu naiz lelengo urtia izateko.

- Zure kabuz ikasi duzu jokatzenala norbaitek entrenatzen zaitu?- Txikitatik gustau izan jata tenisa. Oindala urtebete arte ez naukan jokatzekoaukera handirik, baina iaz Ondarrukopertsona bat ezagutu naban eta esan ziania nahi naban berakin entrenau. Bere se-mia entrenatzen dau eta oin ni ere bai.Asteko zazpi egunetan entrenatzen dot,egunean bi ordu. Astelehenetik ostirale-ra bitartean Elgoibarko IMHko pistaneta larunbat eta igandetan Donostian.

- Zein eratako entrenamenduaegiten duzu? - Aste batian, adibidez,

boleak lantzen ditxugu. Hurrengo ba-tian sakiak; abiadura ere lantzen doguzelaian hobeto sentitzeko,...

- Alderik igartzen duzu hasi zine-netik? - Bai, alde haundixa. Hobetojokatzen dotela igarri dot, ez ditxuthainbeste akats eitxen, sakietan ereigartzen da,... Hala ere, bi ordu baka-rrik entrenatzen ditxut, oso gitxi da.

- Gutxi? - Bai, katalanek adibidez,egunian bost-sei ordu entrenatzen dabe.Goiza tenisian jokatzen ematen dabe etaarratsaldian eskolara juten dia. Hamenezinezkua da holakorik planteatzia.

- Boleak, errebesak, sakeak... jo-kaldi guztiak menperatzea zaila izan-go da. - Bai. Nere puntorik onena erre-besa da. Zailena, nere ustez, bolea da.Tantua ein bihar izaten da eta askotanpelotia kanpora juten jatzu. Teknikahaundixa bihar da, hanka bat aurreratu,bestia atzeratu, goroputza mobitxu,...ondiok asko landu bihar dot.

- Elgoibarren federatuta dagoenbakarra izango zara. - Bai, bakarranaiz. Ondo egongo litzake kluba sort-zia Elgoibarren, pistia behintzat badao.Jendia afizioz ibiltzen da baina fede-ratzeko asko jokatu bihar da. EuskalHerrixan oso zaila da afizionatu maila-tik salto eitxia. Berasategiz aparteinork ez du lortu. Arazua da hemen ezdauala klubik, hiriburuetan pare batklub eta kitto. Tenis zelaiak badaozbaina alkilerra ere karua da. Tenisianserixo ibiltzeko kanpora jun bihar da.

n Adina: 17 urte.n Gogokoen duzun tenista?

Berasategi, euskalduna dalako etaondo jokatzen dabalako.

n Zenbat raketa dituzu? Tenisekohiru. Fronteniserako ere badakatraketia.

n Noren aurka jokatuko zenukepartidu bat gustura? Berasategirenaurka, noski!

Ander Oñederra

“Tenisian serixo ibiltzeko kanpora jun bihar da”

GANTXILO IKASTAROA2 maila:- Ezer ez dakitenentzat- Sakontze ikastaroa

12 orduko ikastaroa

Izena emateko azken eguna: urriak 9

Elgoibarko Izarra K. E.

Laguntzaileak:

Elgoibarko Udala Gipùzkoako Foru Aldundia

Irakaslea:M. Karmen Elortza

BaRREN 211998-X-2

Futbola, 98/99 denboraldia

Infantilak eta Pedrusko

K I R O L A

EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKK

FFuuttbboollaa

Elgoibar 1 - Soraluze 0 (1. erreg.)

Pedrusko 1 - Urola 3 (2. erreg.)

Elgoibar 0 - S. Herrera 2 (L. N. jub.)

Elgoibar 4 - Bergara 1 (Neskak)

Osasuna 1 - Haundi 1

IIddaarrrraaggaa KKaaffeeaakk 22.. ssaarriiaa

Haundiko jokalari erregularrena 98/99

JOKALARIA. . . . . . . . . . . . . . . PUNTUAK

1- Beitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2- Eneko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3- Igor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4- Txasio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5- G. Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6- Loren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7- Elkoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8- Muguruza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

9- Madina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

10- Caro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

11- Aitor Trebiño . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AAAA GGGG EEEE NNNN DDDD AAAA

FFuuttbboollaa,, Mintxetan

Larunbata, 3

10:45 Elgoibar - Aurrera (Kad.)

12:15 Elgoibar - Mundaiz (1. jub.)

17:00 Haundi - Valladolid

Igandea, 4

12:00 Elgoibar - S. Herrera (Inf.)

FEDERAZIO KOPA

Asteazkena, 7

19:30 Haundi - Aurrera Ondarroa

EEsskkuubbaallooiiaa,, Kiroldegian

Larunbata, 3

16:00 Elgoibar - Zarautz (Kad. mut.)

17:30 Elgoibar - Zarautz (Jub. mut.)

19:15 Elgoibar - Zarautz (Senior mut.)

Atzean, ezkerretik hasita: Haritz Calvo, Mikel de Pablo, Andoni Armendia, Ant-xon Ezenarro, Ivan Murua, Jon Aranzamendi, Mikel Lariz, Xabi Peñaranda,Jon Irazabal eta Andres Muñoz entrenatzailea. Makurtuta: Egoitz Rodriguez, UnaiGasteain, Unai Mujika, Carlos Feijoo, Andoni González, David Vilarchao, MikelMuñoz, Andoni Etxabe eta Mikel Ruiz. Aurrean, Aitor Mugerza eta Iñigo Irazabal-beitia. Argazkian Haritz Arrieta falta da.

Infantilek partidu bakarra jokatu dute, Unión Txikiren kontra. 3 eta 1 galdu zuten,“nahiz eta ondo jokatu genuen, bigarren zatian batez ere”. Andres Muñoz da entrenatzai-lea eta 3 urte daramatza kategoria honetako taldea entrenatzen. “Infantilen gorengo kate-gorian gaude, Ohorezko mailan, eta oso maila altua da. Iaz mantentzea lortu genuen bai-na aurten oso zaila izango da”. Talde honek gorabehera handiak izaten ditu urte batetikbestera, jokalari asko joan eta berriak etortzen baitira.

Atzean, ezkerretik hasita: Agustin Unzueta entrenatzailea, Andoni Iglesias, RaulAlonso, Raul Carcedo, Iker Izagirre, Imanol Carcedo, Jose Mari Oruesagastipresidentea, Jose Antonio Nogales, Jon Revert, Koldo Lartain, Jon Ibañez eta Jose Ig-nacio Ortiz entrenatzailea. Makurtuta: Oscar Uria, Fernando Romero, Candi Romero,Alex Vigara, Ibon Etxaniz, Antonio Gómez, David Rojo, Juan Romero, Arkaitz Leia-risti, Javi Badillo eta Mikel Alvarez. Falta direnak hauek dira: David Conde, CarlosConde, Aitor F. de Jauregi, Luis Bellota, Garikoitz Muñoz eta Angel Romero.

Pedrusko taldea 2. erregionalean dago eta duela hiru bat urte sortu zen futbolean jo-katzeko zaletasunak bultzatuta. Aurten bi partidu jokatu dituzte. Lehenengoan 1 eta 1 ber-dindu zuten Antzuolan baina 3 jokalari elgoibartar lesionatu ziren norgehiagokan. Biga-rren partidua 1 eta 3 galdu zuten Urolaren kontra. Lesioak eta bestelako konpromezuakdirela-eta “ekipoa bere ahalmenen azpitik ibiltzen da”, esan digu J. M. Oruesagastik.“Ilusio itzela dute eta ekipoa egon badago”.

Infantilak

Pedrusko

22 BaRREN 1998-X-2

K U L T U R A

Aindartuz doa urtez urte

1992an hasi ziren ohitura honekin eta gero eta ‘popularragoa’ da

Gaur, hilak 2, errosario kaleko jaiakhasi dira. Asteburu osoan zehar,hainbat ekitaldi egingo dira. Egunhandia, berriz, asteazkena izangoda, Errosarioko Amabirjinaren Egu-na. Egun honetan 1992 urtean es-treinakoz egin zen Salbea egingo da,azken urteotan jaietako ekitaldirik‘popularrena’ bihurtzen ari dena.

Maite Vallejok barru-barruandauka errotuta fede kris-taua. “Konbentzimendukofedea daukat nik”. Fede honek bultza-tuta, 1992an, Errosario kaleko jai bat-zordearen eskari bati erantzunez,Amabirjinaren oinetan Salbea errezat-zeko ardura hartu zuen Maitek. Duelasei urte hasitako tradizioa errotzen etaindartzen joan da urteen poderioz.“Gero eta herritar gehiago elkartzengera Errosarioko Amabirjinaren Egu-nean, urriaren 7an, gure Ama denariotoitz egin eta Salbea kantatzeko”.Lehendabizi, arratsaldeko 19:00etanmeza izaten da Parrokian. Meza oste-

an, herritar guztiakAmabirjinaren ingu-ruan biltzen diraotoiz egiteko. MaiteVallejo izaten daotoitza zuzentzenduena. “Urte batzue-tan Inazio Mugerzaklagundu izan dit ze-regin honetan etabeste batzuetan Jua-nito Gorostizak”.Hasierako urteetanAmabirjinaren iru-diaren alboko etxe-ko balkoira igo etabertatik egiten zenotoitza. “Azken ur-tietan, berriz, Porru-neko goiko balkoianjartzen gera, Ama-birjina aurrez aurreeukitzeko”. Lehen-dabizi, testu bat ira-kurtzen du Maitek,“nik neuk prestatu-takua, euskeraz etaerderaz, ze danerakojendia eoten da etadanak hartu bihar diakontuan”. Ondoren,otoiz egiten zaio Amabirjinari. Otoitzhau ere Maitek idatzitakoa da. Segi-dan, erresponsoa irakurtzen da etaekitaldiaren amaieran, herritarrek Sal-bea kantatzen dute. Ekitaldi honetankaleko eta herriko hildako guztiak go-goratzen dira.

Tradizio zaharreko jaiakSasoi batean Errosario kalea sona

eta izen handikoa zen. Bertako jaiak erefamatuak ziren. Koldo Lizarralde etno-grafoak bildutako datuen arabera, 1587.urtean, Fray Martin de Garibaik Errosa-rioko Amabirjinaren Kofradia sortuzuen. Itxura denez, kofradia honek sor-tu zuen urriko lehen igandean, Amabir-jinaren irudia bizkarrean hartuta, kalee-tan zehar prozesioa egiteko ohitura, mu-

siko batek pifanoa eta kaja (flauta etatanborra) jotzen zituelarik. Musiko hau‘kajero’ izenez omen zen ezaguna.Mende batzuek geroago, dantzariak erehasi ziren prozesioan parte hartzen.Mendeak eta urteak pasatu dira eta zen-bait ohitura galdu egin dira, prozesioa-rena, adibidez. Gaur egun urriko lehe-nengo domekako errosarioa egiten ja-rraitzen da. “Domekan, arratsaldeko18:00etan Jaun Agirixa izaten da etaelizkizun honetan errosaixua errezatzenda. Ohitxura hau lehenao sarrixao eitxenzan”. Hala ere, beste zenbait ohitura be-rri sortu dira, Salbearena, esaterako.Maitek dioen bezala, “honek ohitxurokoso ederrak diaz, eta horregatik, institu-zionalizatu eta finkatu egin behar ditu-gu”.

Urriaren 7an, herritarrak Amabirjinaren aurreanelkartzen dira otoiz egin eta Salbea kantatzeko.

Errosario kaleko Amabirjina loreekinapaintzen dute.

BaRREN 231998-X-2

G A Z T A R O A

- Magisteritza ikasketak amai-tu berri dituzu Hezkuntza Berezi-ko espezialitatean.

- Bai. Donostian ibili naiz oin ar-te. Lelengo promoziua izan gera.Lendik bazauan antzerako modulo

bat baina gu izan gera lelenakmagisteritza ikasketetan espezialita-te hori itxen.

- Zein erako espezialitatea da?- Magisteritza da, baina haur mu-

gatuekin, gutxitu fisikoekin, autiste-kin eta abar itxen dozu lan.

- Metodologia desberdina da?- Bai. Hasteko, haur guztiek tal-

deka ikasten dabe eta hauek norma-lian banaka lantzen dia. Gainera,neurrira egokitxutako programaklandu bihar dia.

- Zein ikasgai daude?- Danetik: euskara, historia, si-

kologia.... Lelengo urtietan nahikoikasketa oinarrizkuak dia etaamaieran lantzen dia espezialitate-kuak.

- Udaleku berezietan ibili izanzara begirale, ezta?

- Bai. Aspace-ko umiekin egonnitzan hamabost egun. Jun aurretikbildurra nakan, ze ez nakixan zela-kua izango zan. Baina oso espe-rientzia politxa izan da. Ume atze-ratuak dia, baina asko laguntzen di-zue konturatzen dianian berrixa ze-rala, eta beste edozeinek bainogehixo baloratzen dabe eurengatikitxen dozuna. Oso-oso aberasgarrixada alde horretatik.

- Zure bokazioa al da?- Nik beti nahi izan dot gorrekin

itxia lan baina ez zauan espezialitate

bat horretan oinarritxuta. Guk bestegauza batzuen artian landu dou go-rren kasua. Udalekuetan ikusitxakuaeta gero esan leiket asko gustatzenjatala eta berriz aukeratu bihako ba-nu zeozer, magisteritza ingo nabalaHezkuntza Bereziko espezialitatiahartuta.

HEZKUNTZAB E R E Z I A

Neerreeaa Goorroossttiizzaa

beti Argi, S. L.E r r e g a l u a r t i k u l u a k

I n s t a l a z i o o r o k o r r a kS u k a l d e k o t r e s n e r i a .ERROSARIO, 6 behea. Tel: 943 74 16 44

ileapaindegia

solariuma

Errosario, 23 beheaTel: 943 74 26 92

Errosario Kaleko jaizoriontsuak igaro!Gora bihotzak!

MMAAGGIISSTTEERRIITTZZAAAARRAABBAA• Hezkuntza Fisikoa 7,25• Haur hezkuntza 6,06• Lehen Maila 6,47

GGIIPPUUZZKKOOAA• Entzumena eta mintzamena -• Hezkuntza Berezia 7.02• Haur Hezkuntza 5,70• Lehen Maila 5,78• Atzerriko hizkuntza 6,58

BBIIZZKKAAIIAA• Haur Hezkuntza 5,83• Lehen Maila 5.70• Atzerriko hizkuntza 6,85• Musika Hezkuntza 5,84

AARRRRAASSAATTEE--MMOONNDDRRAAGGOONNUUNNIIBBEERRTTSSIITTAATTEEAA• Haur Hezkuntza -• Ingeles filologia -• Hezkuntza Berezia -

IIRRTTEEEERRAAKKHaur eskolako, LHko etahezkuntza bereziko irakasleaeta irakaskuntzarekin loturikoekintzak orokorrean.

1998-X-2

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak. . . . . . 943 461111Txanda hartzeko . . 943 743354

Planning-a. . . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . . . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . . . 943 464622Gurutze Gorria . . . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . . 943 756264Odol Emaileak . . . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . 943 740442PESA (Eibar) . . . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua . . . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . . . 943 744415Kultura Zerbitzua . . . 943 742158Mendaroko Udala . . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . . 943741008Udaletxea . . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa . . . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . . . 943 741626Kiroldegia . . . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . . . 943 743088Liburutegia . . . . . . 943 743525Musika Eskola . . . . 943 742145Mintxeta . . . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola. . . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka) . . . 943 74 44 80

Ikastola . . . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea . . . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN . . . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . 943 74 40 73El Correo Español . . . 943 74 10 82Egin . . . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . . 943 74 34 74

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Expediente XTelebistako izenburu bereko telesailarenildotik, Mudler eta Scully FBIko agente-en abenturei buruzko pelikula da. Biprotagonisten arteko harreman senti-mentala sakonago lantzen da, mundumailako konspirazio baten atzean zer da-goen ikertzen saiatzen diren bitartean.Telesailaren jarraitzaile amorratuak dire-nek orain arte argitu gabeko hainbat gal-deren erantzuna topatu ahal izango dute.

Zuzendaria: Rob BowmanAntzezleak: David Duchovny, Gi-llian Anderson, Martin Landau.

ZINEA

2ostirala

22:30 ANTZERKIAAntzeztaldea:Tanttaka TeatroaAntzezlana:“Shakespeare osoa(gutxi gorabehera)”Herriko Antzokian

3larunbata

11:30 URRUZUNOLITERATURTALDEAREN BILERABARRENen

17:00KUKUBILTXORENTXOTXONGILOIKUSKIZUNAPlaza Handian (Euriaegiten badu HerrikoAntzokian)Antolatzaileak: UdalEuskara Zerbitzua, UdalEuskaltegia eta AEK

19:30-22:15 ZINEA“Expediente X”

21:30 KONTZERTUAPotrotaino etaMutuo DesprecioGaztetxean

4igandea

9:30 KILOMETROAK98-AUTOBUSAKIrteera Sigmako zubianAntolatzailea:Elgoibarko Izarra K. E.

16:30 ARTZAITXAKURRENTXAPELKETASALLOBENTENAntolatzaileak: SallobenteElkartea, Udala etaDEBEMEN

16:30-19:30-22:15 ZINEA“Expediente X”

5astelehena22:15 ZINEA“Expediente X”

9ostirala

22:15 ZINEA“Arma letal IV”

%

BaRREN 251998-X-2

l Kukubiltxoren‘Kukubel’ikuskizunazapatuan, hilak 3Udalak, AEK-k etaUdal Euskaltegiak an-tolatutako “EuskararenT r a n s m i s i oKanpain”aren barruan,hilaren 3an, zapatua,txotxongilo saioa izan-go da Plaza HandianKukubiltxo taldeareneskutik. ‘Kukubel’ daikuskizunaren izenbu-rua, arratsaldeko16:30ean hasiko dena.Euria egingo balu He-rriko Antzokian izangolitzateke saioa.

n

TTTTTT XXXXXX AAAAAA NNNNNN DDDDDD AAAAAA KKKKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

3 Bidasolo Zabaleta4 Bidasolo Zabaleta5 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

6 Escala Escala7 Bidasolo Bidasolo8 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

9 Anduaga Anduaga)

ESCALA: Rekalde, 1Soraluze. Tel: 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 75 13 84

OKINDEGIA4 igandea Zabaleta

ERROSARIO KALEKO JAIAKERROSARIO KALEKO JAIAKOSTIRALA, 217:30 Txupinazoa eta txafligu jaurtiketa jaien hasiera ira-garriz.18:00 Buruhandi eta erraldoien kalejira.21:15 Afari herrikoia Gabi jatetxean.LARUNBATA, 310:45 Txafligu jaurtiketa.11:30 Plaza Handiko frontoian esku pilota partiduak.Partehartzaileak: Lagunak Pilota Eskolako infantilak,Aranburu (trinketeko txapelduna Frantzian) eta Sugastifrantsesa, eta, Elgoibarko hirukote bat.17:30 Txafligu jaurtiketa.18:00 Buruhandi eta erraldoien kalejira.IGANDEA, 417:45 Txafligu jaurtiketa.18:00 Errosario eta ‘Guztiz Donea’ren erakusketa SanBartolome Parrokian eliz abesbatzarekin.ASTEARTEA, 6Errosarioko Amabirjinaren Bezpera12:00 Txafligu jaurtiketa.17:30 Txafligu jaurtiketa.18:00 Buruhandi eta erraldoiak.18:45 Haurrentzako jolasak eta sorpresa.ASTEAZKENA, 7Errosarioko Amabirjinaren Eguna12:00 Txafligu jaurtiketa.17:30 Txafligu jaurtiketa.18:00 Buruhandi eta erraldoiak.19:00 Errosario kaleko hildakoen omenezko meza Parro-kian.20:00 Errosarioko Amabirjinaren oinetan ohiko otoitza etaSalbea herriko hildakoen omenez.20:30 Jaien amaiera txafligu eta traka handiarekin.

l Anti-gimnasia ikastaroaHaizea Emakume Elkarteak ‘anti-gimnasia’ ikastaroaantolatu du urrian hasita. Irakaslea Jose Antonio Zua-zubizkar elgoibartarra izango da. ‘Anti-gimnasia’ ez dahitzak adieraz dezakeen bezala, gimnasiaren kontrakoezer. Teknika honen helburua, norbere gorputza ezagu-tu eta arnasketa ariketen bitartez, blokeatuta egon dai-tezkeen gorputzeko atalak desblokeatzea da. Interesaduen edozein pertsonak 943 74 17 15 zenbakira dei de-zake egutegiari eta ordutegiari buruzko xehetasunak ja-sotzeko.

Sara

Errosario, 4 • Tel: 943 74 45 68 • Faxa: 943 74 46 05

Ondo pasa jaiak!

ERRETXINDIInmobiliaria Agentzia

E r r o s a r i o , 2 5 % 9 4 3 7 4 4 3 5 8

API 254

Merino zapatak

EErrrroossaarriioo,, 1122 % 994433 7744 0077 0088

Ondo pasa jaiak!Haurrentzako, gazteentzako eta kirolerako oinetakoak

Ondo pasa Errosario jaiak!Errosario, 12 • Tel.: 943 74 35 55

Jai zoriontsuak!

26 BaRREN 1998-X-2

M E R K A T U T X I K I A

Partikularrak

© Lehen Hezkuntzako klase parti-kularrak ematen ditut. Talde txi-kiak. % 943 74 17 96© Dibujo teknikoko klaseak ema-ten ditut.% 943 74 43 98 (Iñaki. Gauez deitu)© Ingeles klase partikularrak ema-ten ditut. Talde txikiak.% 943 74 07 86© Alemaneko klase partikularrakematen ditut. % 943 74 00 98© Ingeles klase partikularrak ema-ten ditut goizez.% 943 75 50 35 (Imanol)

Salerosketak

Bestelakoak

© SALDU©© Sukalderako mahai biribila sal-gai prezio onean. % 943 74 10 42© Peugeot 205 GTi salgai. Estrak.% 943 74 04 65 (Dani. Gauez)© Beretta A304 Silver Lark repeti-dora saltzen dut. Berria eta garan-tiarekin. % 943 74 02 09(Gauez, Alberto).© Bulegorako altzariak saltzen di-tut. Nahiko berriak.% 943 19 21 28 (gauez)© SS-AK matrikuladun Seat Mar-bella kotxea salgai. Egoera onean.Prezioa: 230.000 pta.% 943 74 11 29© Kitarra espainiarra saltzen dut.Berria, estrenatu gabe.% 943 74 17 01 (Asier)© Garbigailua saltzen dut. Fagoretxekoa. Prezioa hitz egitekotan.% 943 74 39 75 (Arrate)

© EROSI©© Trikitixa bat erosiko nuke. 3 edo4 ahotsekoa. % 943 75 61 83

© Zorionak ai-tatxo Javi. Bes-te horrenbestebete ditzazulaeta segi lasterke-tetan parte hart-zen. Musu batdenon partez.

© Rosiri, urria-ren 6an urtebetezaharrago izangozarelako, zorio-nak. Rosa izenajarri zizuten, zu-re usain eta fres-kotasunarenga-tik. Baina pert-sona bezalaoraindik hobea zara.

© Urriaren 5eanurteak beteko di-tuzulako, zorio-nak Chari. Lo-rategi batean lo-re sorta hartunuen, den-denakzuri oparitzekoeta zoriontsu

izan zaitezen. Maite zaituzten zurelagunek zorionak opa dizute.© Charori,urriaren 8an zu-re urtebetetzeadelako, zorionakzure kuadrilarenpartez. Beste ho-rrenbeste beteditzazula.

© Zorionak Xa-bier Armeroriurriaren 1ean 9urte bete zituela-ko. Gurasoenpartez musu bat.Zorionak Ion,Asier eta Unairenpartez.

© Ikastolako DBHko 1. mailakoneskek eskubaloian, saskibaloianeta futbolean entrenatzeko pertso-na bat behar dute. % 943 74 29 32(Gauez)© 1970. urtean jaiotakoek eta Ikas-tolan ibilitakoek afaria egingo du-gu urriaren 31an. Izena ematekoTxarriduna jatetxera jo urriaren24a baino lehen.© Katu txikiak oparitzen ditut. Iku-si nahi duenak jo dezala helbidehonetara: Urasandiko 11 blokea,51 portala, 3. pisua. Lidia.© Giltz sorta bat ahaztu du norbai-tek BARRENen. ‘Miami’ jartzendu giltzatakoan.© 4 hilabeteko katakumea oparit-zen da. % 943 74 44 73© Sehaska berria oparitzen da, zu-riz tintatutako egurrezkoa. Seguri-tate baldintzak betetzen ditu. Kol-txoirik gabe. % 943 74 29 95© Caritasek etxebizitza bat jaztekodenetik behar du. Premiazkoa da.Kotxesila bat ere behar da.% 943 74 03 78/ 74 15 09/ 74 12 57

Agurrak

© ZorionakAdrian zure 4.urtebetetzeangurasoen partez.

© Zorionak Ain-hoa Aiestari hi-laren 7an 6 urtebeteko dituelako.Familiaren par-tez.

© Zorionak AlexGalarragariirailaren 23an21 urte bete zi-tuelako. Familiaosoaren eta be-reziki lehengusu

eta arrebaren partez.© Erik Luengo-ri zorionak berebigarren urtebe-tetzean. Guraso-en eta familiaosoaren partezmusu handi bat.

© Zorionak Ha-ritz Borga Ba-rriadari urria-ren 6an urteakbeteko dituela-ko. Familia oso-aren eta berezikiama, izeba Na-

talia eta Jesusen partez.© Zorionak IeraRodriguez Sa-rasketari urria-ren 1ean 6 urtebete zituelako.Guraso etaahizpa Lorerenpartez.

© Aupa Iñigo!Zorionak denonpartez eta musuhandi bat Mike-len partez. Eanoiz ordaintzendiguzun kafetxobat!

© Zorionak IonArreseri iraila-ren 28an 6 urtebete zituelako.Anaia Iñigo etagurasoen partezeta Anaren fa-miliaren partez.

© Iria Vicenterizorionak urriaren3an 9 urte betekodituelako. Gura-soen eta aitonenpartez musu han-di bat.

Lana

OHARRA: Merkatu Txikirako mezuak ekartzeko azken eguna asteazken eguerdia da.

© Zorionak Xalba. Urtero bezalairitsi zaizu zuri ere urtebetetzeeguna. Aprobetxatu eta jarraituorain arte bezain ondo.© Zorionak Iraitz zure 11. urtebe-tetzean. Musu handi bat familiaguztiaren partez.© Ane Odria Tudanca zoriondunahi dugu irailaren 27an 10 urtebete zituelako. Lara Urain eta It-saso Perezen partez.© Barkatu Maitane, baina zorio-nak irailaren 24an 13 urte bete ze-nituelako. Inoiz ahaztuko ez ditu-zun lagunak.© Chari, Charo eta Rosari zorio-nak bihotz-bihotzez tia M. Ange-lesen partetik.

© ESKAINTZA© © Mutila behar da mezulari lanaegiteko. Gida baimenarekin.% 943 74 40 54 (goizez)© Sukalde montatzaileak behar di-ra. Esperientziarekin.% 943 86 14 78© Pertsona bat behar da ume batzaindu eta etxeko lanak egiteko.Goizeko 7:00etan hasita.% 943 74 39 43(Gaueko 21:00etatik aurrera deitu)© Emakumea behar da goizezumea zaindu eta etxeko lanak egi-teko. % 943 74 14 13 (20:00etatikaurrera)© Neska behar da tabernako sukal-derako. Ogitartekoak egiteko. As-teburuetan. Esperientziaduna.% 943 74 37 71

© ESKAERA©© Pertsona nagusiak eta umeakzaintzeko edo etxeko lanak egitekoemakumea eskaintzen da. Espe-rientziarekin. % 943 17 19 13© Erizaintzan diplomatutako neskaeuskalduna eskaintzen da pertsonagaixo edo edadetuak zaintzeko,etxean edo/eta ospitalean, eguneznahiz gauez.% 943 74 27 78 (Itziar)© Neska eskaintzen da umeakzaindu edo etxeko lanak egiteko.% 943 75 62 40 (Estibaliz)© Barne Merkataritzan diplomatu-tako neska langilea eskaintzen daElgoibar eta inguruetan dendari la-nean aritzeko. % 943 74 10 09

Examinations, Certificates & Diplomak

ENGLISH AS A FOREIGN LANGUA-UNIVERSITY OF CAMBRIDGE

LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

F.C.E. (First Certificate English) ...................Abenduak 12C.A.E. (Cambridge Advanced English).........Abenduak 10C.P.E. (Cambridge Proficiency English) .........Abenduak 9

TOKIA: ARMERIA ESKOLA (EIBAR)

ARRASATE: Parlance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 77 06 83BERGARA: Espolon School of English . . . 943 76 03 53DURANGO: Compubit English Institute . . 94 620 20 20EIBAR: Anglo-American. . . . . . . . . . . . . 943 20 64 57

Ukitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 70 25 59Link Idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . 943 20 39 59

ELGOIBAR: Kensington School of English 943 74 02 36Key Academia de Ingles . . . . . 943 74 30 44

LEKEITIO: Anglo-American Link Idiomas . 94 684 14 15ONDARROA: Howdy Academy . . . . . . . . 94-613 43 26OÑATE: A & M School of English . . . 943 71 61 37

Matrikulak:urriaren 1etik - 8ra

San Frantzisko, 44 Tel: 943 74 45 83

ireki BerRia

jaio berrientzako arropak7 urterarteko tailak

San Frantzisko, 29 Tel: 943 74 32 06

FF eerrpp ii

San B

artolo

me, 3

8

Tel: 9

43 74

08 15

4040tik

6464ra

arteko

tailak

casa astigarragaKirolak

GARATESan Bartolome, 13 Tel: 943 74 11 29

Jantzidenda

OINETAKOAK

San Frantzisko, 34 Tel: 943 74 02 35 San Frantzisko, 20 Tel: 943 74 40 98

Larunbat arratsaldeetanere IIRREEKKIITTAA !!

San Bartolome 28,Tel. 943 35 02

IONJantzidenda

San Bartolome, 37 Tel: 943 74 06 27

Guk ez dugu GUGGENHEIM museoa,baina bai ICARO eskultura. Etorri ikustera!

Goitik behera JANTZIKO zaraElgoibarren bertan.

Erropak opariak eta artisaut-

za