Edita_ARGITARATZAILEA

ayuntamiento de aoiz Agoizko Udala

imprEsión_INPRIMAKETA

imagraf

portada_AZALA

Ganadora Cartel Fiestas 20152015eko Jaietako Kartel Irabazlea paula Huarte Cosín

disEño_DISEINUA

www.alfredoleon.com

FotoGraFías_ARGAZKIAK

iñaki Vergaraiban aguinagaEdu sanzFran LarreaFotografía Latasaramón LeacheVitori itxasoalfredo LeónJosé ibáñez

dL na 1319-2015

2

programa de fiestas 2015eko jaietako egitaraua

3

aoiz aGoitz

atsegin dugu abuztua; izan ere, abuztua opo-rretako hilea da, igerile-

kuetara joan gaitezke, gaueko freskoa har dezakegu terraze-tan eserita eta, gainera, jaie-tako hilea da. Jai-aurreko aste-ko aktibitateekin gogoa egiten hasten gara, herria alaitzen eta girotzen joaten da eta jaietako bost egunetan disfrutatze-ko prestatzen gara bolo-bolo izanen dugun musika, dantza, jana, topaketa eta paseoekin.

Festak kalean elkarrekin to-patzeko daude, urtean zehar kanpoan dauden horiek ikuste-ko eta kolore eta izaera guztie-tako agoizkoekin alaitasuna eta dibertsioa konpartitzeko.

Jaietarako aurrekontu estua izaten jarraitzen dugu, baina, hala ere, denetik eta denontzat dago. Lerro hauetatik eskertu nahi nieke Kulturguneko bilku-retan aurtengo programa pres-tatzeko ekarpenak eta irado-kizunak egin dituztenei. zuen ideiak beti dira garrantzitsuak, eta haiekin urtetik urtera al-daketak egin eta jaiak hobe-tzen joan gaitezke.

aurten plater-tiroa antolatu da, erremonte eta pilota eskolako partida izanen ditugu, gazte dis-ko egun bat gehiago antolatuta dago, suzko erraldoiak egonen dira Gaixoa ni-n eta erraldoi txikien itzulera eginen da. Be-rrikuntza horiek guztiak ohiko eta errotutako beste ekitaldie-kin uztartuko dira: dantzaldiak, suak, zezensuzkoak, txaran-ga, gazte eguna, jolasak, zahar egoitzarako bisitaldia, proze-sioa, meza, gaita txistua…

Eskerrak eman nahi dizkiot udaleko langileei, urte osoan zehar egiten duten lanarenga-

4

alkatearen agurra

agosto nos gusta. porque es el mes de las vacacio-nes, porque podemos

disfrutar en la piscina o en las terrazas tomando la fresca…y porque llegan las fiestas. Con la semana pre-fiestas de perfecta telonera, poco a poco el pue-blo va tomando forma y color festivo para vivir de la manera más intensa posible estos cinco días de música, baile, comidas, reencuentros y paseos.

para eso están, para encon-trarnos en la calle, para ver a personas que durante el resto del año están fuera y para com-partir alegrías y diversión con agoizkos y agoizkas de todos los colores y condiciones.

Las fiestas, aunque siguen contando con un presupues-to austero, tienen de todo y para todos y todas. me gusta-ría agradecer a quienes habéis participado en las reuniones de Kulturgunea para preparar el programa de este año. Vuestra aportación siempre es impor-tante para introducir en el pro-grama las modificaciones y no-vedades para ir perfeccionando nuestras fiestas.

Este año tendremos tiro al pla-to, remonte y la escuela munici-pal de pelota; un día más de dis-co joven; gigantes de fuego en el pobre de mi o el regreso de los gigantes txikis. novedades que se combinarán con los ac-tos ya arraigados: baile, fuegos, toricos, txaranga, gazte eguna, juegos, la visita a la residencia, procesión y misa, gaita, txistu…

Quiero desde aquí agradecer a los empleados y empleadas del ayuntamiento por la importante labor que realizan durante todo el año y también a los trabajado-res que durante las fiestas van a

saludo del alcalderedoblar su trabajo cuando el cuerpo les pide juerga y des-canso. Gracias a los comercios, empresas y establecimientos hosteleros por anunciaros en el programa y ayudarnos econó-micamente a llevarlo a cabo.

Y por último quiero hacer una mención a los y las protagonis-tas del txupinazo de este año. son nuestros mayores. Quienes han puesto rostro y voz a una obra de arte como ha sido el libro y el documental “El aoiz de entonces”. sus testimonios, nos han servido para repasar cómo fue aoiz en el siglo XX y hacerlo de una manera cercana, entretenida, muy muy humana y llena de ternura y emoción.

Quiero acordarme de quienes ya no están entre nosotros: Félix Cía, andrea itoiz, Fermín Lizarraga y aurora arrondo. Y me gustaría, que el resto de protagonistas que podrán estar en el balcón reciban de su pue-blo la mayor de las ovaciones. invito a todo el vecindario, ni-ños, jóvenes y mayores, a llenar de vitalidad y alegría el txupina-zo de nuestras fiestas.

también se merecen un re-conocimiento muy grande, el grupo de agoizkos y agoizkas que se han encargado de ha-cer realidad este ambicioso proyecto. dos años de arduo y desinteresado trabajo. todo un lujo que por muchas veces que lo agradezcamos públicamente, no será suficiente. ¡muchas gra-cias de corazón!

¡Ánimo, fuerza y a disfrutar!

¡Gora agoitz!

Unai Lako Goñi

tik, eta, bereziki, jaietan, gor-putzak parranda eta atsedena eskatu arren, lan bikoitza egin behar dutenei. Eskerrik asko komertzio eta ostalaritza esta-blezimenduei, jaietako progra-man zuen iragarkia jartzeagatik eta argitaratzeko ekonomikoki laguntzeagatik.

Eta, bukatzeko, aipamen be-rezi bat aurtengo txupina-zoaren protagonistak izanen direnei. Gure agureak dira. “agoitz, iragana gogoan” libu-rua eta dokumentalari ahot-sa eta aurpegia jarri diote. Haien testigantzen bidez XX. mendeko agoitz horren zirri-borroa osatzeko aukera izan dugu, modu entretenigarri eta hurbil batez, onberatasun, samurtasun eta emozioz bete-rikoa.

Gogora ekarri nahi ditut gure artetik joan direnak: Félix Cía, andrea itoiz, Fermín Lizarraga eta aurora arrondo. atsegingo nuke gainerako protagonistek, balkoira ateratzen direnean, txalo zaparradarik handiena jasotzea. Hortaz, dei egiten diet herritar guztiei, haurrak nahiz nagusiak, gure jaiei ha-siera emanen dien txupinazoa alaitasunez eta bizitasunez be-tetzera.

azkenik, aitortu nahiko nuke proiektu handi hori gauzatzea posible egin duten agoiztar tal-deari. Bi urte eman dituzte lan itzel hori bukatzeko. Luxu han-dia izan da haiekin kontatzea, eta publikoki hamaika aldiz es-kertu arren, ez da aski izanen. mila esker bihotz-bihotzetik!

Eutsi goiari eta ongi pasa!

¡Gora agoitz!

Unai Lako Goñi

8sábado larunbata11:30 Casa Consistorial. recepción a las auto-ridades de la zona y colectivos socioculturales y entrega de premios del Concurso de Carteles.

12:00 Cohete anunciador de las Fiestas en honor a san miguel. Lanzarán el chupinazo los protagonis-tas del trabajo de patrimonio El Aoiz de entonces. a continuación, pasacalles con la Comparsa de Gigantes y Cabe-zudos, Gaiteros de aoiz, milaur agoizko Gaitari taldea, txaranga Bilaketa y txistularis de aoiz.

16:30 Barranco angiluerreka. Federación nava-rra de tiro olímpico: tiro al plato.

17:00-20:00 polideportivo. parque infantil: hin-chables, ludoteca con taller de maquillaje, gran circuito eco-ciclos para todos/as y circuito txiki-pedales.

17:30 prueba de zurracapotes con txaranga Bi-laketa. salida desde el ayuntamiento.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con djs de aoiz-agoizko diska Jartzaileak. a con-tinuación, Bailes con Gaiteros de aoiz y txistula-ris de aoiz. En el descanso, entrega de premios al mejor zurracapote y pancarta.

22:15 toricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida: plaza de la Baja navarra.

22:30 plaza del mercado. Conciertos de rock: Eztanda Batukada, Xoriñoak Kaloian, Egurra ta Kitto, Bad sound system y dJ Bull.

24:00-04:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con djs de aoiz-agoizko diska Jartzaileak. a con-tinuación, pasacalles con txaranga Bilaketa.

02:00 desde la plaza Baja navarra, actuación de agoizko Burrunba.

11:30 Udaletxea. Harrera ekitaldia, eskualdeko agintariei eta herriko gizarte eta kultura elkarteei.txartel Lehiaketako sarien banaketa.

12:00 san migel Jaietako txupinazoa. Jaurtitzai-leak: ondareari buruzko Agoitz, iragana gogoan laneko protagonistak. ondoren, karrikadantzak,

Erraldoi eta Buruhandien Konpart-sarekin, agoiz ko Gaitariekin, mi-laur agoizko Gaitari taldearekin, Bilaketa txarangarekin eta agoizko txistulariekin.

16:30 angiluerreka. tiro olinpikoko nafarroako Federazioa: plater-tiroa.

17:00-20:00 ikastetxeko polikiroldegian. Hau-rrentzako jolastokia: puzgarriak, ludoteka maki-llaje tailerrarekin, eko-ziklo zirkuitua eta txikien-tzako txiki-pedalak.

17:30 zurrakapoteen proba Bilaketa txarangare-kin irteera, Udaletxetik.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia agoizko diska Jartzaileekin. ondoren, Larrain-dantza agoizko Gaitariekin eta agoizko txistu-lariekin. atsedenean, zurrakapote eta pankarta hoberenen sari banaketa.

22:15 zezensuzkoak, agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin. irteera, nafarroa Behere-ko plazatik.

22:30 merkatu plaza. rock kontzertuak: Eztanda Batukada, Xoriñoak Kaloian, Egurra ta Kitto, Bad sound system eta dJ Bull.

24:00-04:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia agoizko diska Jartzaileekin. ondoren, kalejira Bi-laketa txarangarekin.

02:00 nafarroa Beherea plazatik abiatuta, agoiz-ko Burunba.

6

8

9domingo igandea

9

09:00 dianas con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

11:00 Concentración de Comparsas de Gigan-tes y Cabezudos. Comparsas de sociedad nueva tudela, Lumbier, sangüesa, txantrea, Comparsa txiki Ezpelur y aoiz.

11:30 procesión en honor a san miguel, patrono de la Villa, con la participación de la Banda de mú-sica mariano García, milaur agoizko Gaitari tal-dea, agoizko dantzari txiki taldea y Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

12:00 misa solemne con la participación de la Co-ral san miguel interpretando la misa de la Vela de mariano García, Comparsa de Gigantes y Cabezu-dos y milaur agoizko Gaitari taldea.

13:00 plaza de la Baja navarra. Euskal dantza con agoizko dan-tzari taldea y reparto de chorizo y vino. pasacalles con la txarangaBilaketa.

17:00-20:00 polideportivo. parque infantil: hin-chables, ludoteca con taller de globoflexia, camas elásticas y juegos ludi para todos y todas.

18:00 Frontón toki-Eder. partidos de pelota: Es-cuela municipal de pelota de aoiz y a continuación pelota mano profesional (González-Fernando Goñi vs. Patxi Eugi-Eulate).

19:00 patio del colegio. Carreras infantiles de motos. Los/las participantes deben llevar motos y cascos. organiza: apYma 0-3 y apYma san miguel.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Edelweiss. a continuación, Bailes con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

22:15 parque La Harinera. Fuegos artificiales y to-ricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida toricos: La Harinera.

23:00-01:00 La Harinera. disco joven.

24:00-03:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Edelweiss. a continuación, pasa-calles con la txaranga Bilaketa.

09:00 dianak, agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

11:00 Erraldoi eta Buruhandi Konpartsen Kon-tzentrazioa. Konpartsa hauek izanen dira: nue-va tudela, irunberri, zangoza, txantrea, Ezpelur Konpartsa txikia eta agoitz.

11:30 prozesioa, san migelen herriko patroia-ren ohorean. Bertan parte hartuko dute mariano García musika Bandak, milaur agoizko Gaitari tal-deak, dantzari txikiek eta Erraldoi eta Buruhan-dien Konpartsak.

12:00 meza, san migel abesbatzarekin, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsarekin eta milaur agoiz-ko Gaitari taldeak. mariano Garciaren argizaria-ren meza abestuko da.

13:00 nafarroa Beherea plaza. Euskal dantzak agoizko dantza-riekin. Bitartean txorizo eta ardoa banatuko da. Kalejira Bilaketa txa-rangarekin.

17:00-20:00 ikastetxeko polikiroldegian. Hau-rrentzako jolastokia: puzgarriak, ludoteka globo-flexia tailerrarekin, ohe elastikoak eta guztien-tzako jolasak.

18:00 toki-Eder pilotalekuan. pilota partidak: agzoiko Udal pilota Eskola. ondoren, esku pilo-ta profesionala: (González-Fernando Goñi vs. Patxi Eugi-Eulate).

19:00 ikastetxeko patioa. Haurrentzako motor lasterketa. parte-hartzaileek motorra eta kaskoa eraman beharko dituzte. antolatzailea: 0-3 eta san migel ikastetxeetako Guraso Elkarteak.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia Edelweis orkestrarekin. ondoren, Larraindantza agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 irindegia. su artifizialak eta zezensuzkoak. Bitartean, agoizko Gaitariek eta agoizko txistu-lariek Joko dute. irteera: irindegia.

23:00-01:00 irindegia. Gazte-diskoa.

24:00-03:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia Edelweis orkestrarekin. ondoren, karrika-dan-tzak Bilaketa txarangarekin.

Venta del libro-dvd “El Aoiz de entonces” en

la Plaza de la Baja Navarra”

“Agoitz, iragana gogoan” dvd-liburuaren salmenta

Nafarroa Behereko plazan

10

10lunes astelehena día de los niños y niñas haurren eguna

09:00 dianas con los Gaiteros de aoiz.

11:15 Casa Consistorial. recepción al ayunta-miento txiki e imposición de pañuelico a los naci-dos y nacidas en 2014.

12:00 Cohete txiki y ofrenda a la Virgen de la misericordia con la participación de la Coral san miguel txiki y la txaranga iraunkorrak.

12:30 desde la plaza de la Baja navarra al parque de La Harinera. El ayuntamiento txiki acompa-ñado por la Comparsa de Gigantes y Cabezu-dos, milaur agoizko Gaitari taldea y la txaranga iraunkorrak.Fiesta de la espuma y taller de maquillaje.

13:30 agoitz Kantuz (canciones populares en euskera), kalejira que se iniciará desde la plaza de la Baja navarra.

14:30 parque navarra. paellada popular y sobre-mesa con la actuación de Fidel zelai. En caso de lluvia se trasladará al frontón toki-Eder.

17:00-20:00 parque infantil en zona verde irigai. Hinchables, ludoteca con taller de máscaras de toricos y manualidades y jumping.

18:00-19:30 Vaquillas amenizadas por txaranga iraunkorrak. al finalizar, encierricos de toricos de cartón.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Kresala y concurso infantil de dis-fraces caseros. desfile de los participantes desde plaza mendiburua a Baja navarra que se iniciará a las 19:45. al finalizar, entrega de premios y Bailes con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

22:15 toricos de fuego, amenizados por milaur agoizko Gaitari taldea y txistularis de aoiz. sali-da: plaza de la Baja navarra.

23:00-01:00 La Harinera. disco Joven.

24:00-03:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Kresala. al finalizar, pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

09:00 dianak agoizko Gaitariekin.

11:15 Udaletxea. Harrera Udal txikiari eta zapia ezartzea 2014. urtean jaiotako haurrei.

12:00 txupinazo txikia eta Errukiaren ama Birji-narentzako eskaintza. Bertan parte hartuko dute abesbatza txikiak eta iraunkorrak txarangak.

12:30 nafarroa Beherea plazatik irindegiko par-kera abiatuko da Udal txikia, milaur agoizko Gaitari taldeak, Erraldoi eta Buruhandiek eta iraunkorrak txarangark lagunduta. Bertan, aparraren jaia eta makilaje tailerra.

13:30 agoitz Kantuz (euskarazko kanta he-rrikoiak) kalejika, nafarroa Beherea plazatik abia-tuta.

14:30 nafarroako parkea. paella-jatea eta baz-kalondoan Fidel zelai-rekin. Euria egiten badu, toki-Eder pilotalekuan eginen da.

17:00-20:00 Haurrentzako jolastokia irigai au-zoko belardian. Ludoteka, maskara tailer, esku-lanak eta jumpung-ekin.

18:00-19:30 Entzierroa: Bigantxak. Bitartean, iraunkorrak txaranga. Bukatutakoan, entzierroa, kartoizko zezenekin.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia Kresala orkestrarekin. Haurrentzako etxeko mo-zorroen lehiaketa. desfilea mendiburuko plazatik. (19:45ean hasiko da). nafarroa Beherea plazara-Bukatutakoan, sari banaketa eta Larraindantza agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 zezensuzkoak. Bitartean, milaur Gaitari taldeak eta agoizko txistulariek Joko dute. irtee-ra: nafarroa Beherea plaza.

23:00-01:00 irindegia. Gazte-diskoa.

24:00-03:30 nafarroa Beherea plaza. dantzal-dia Kresala orkestrarekin. ondoren, iraunkorrak txaranga.

Todas las barracas de feriantes a 1,5€ - Feriako barraka guztiak, 1,5€

12

11martes asteartea

13

día de la juventud gazteriaren eguna09:00 dianas con milaur agoizko Gaitari taldea.

11:30-14:00 La Harinera. actividades juveniles: Hinchable infantil, circuito de mini-quads, portería hinchable con lanza-balones y zona multijuegos.

12:00 Comparsa de Gigantes y Cabezudos acom-pañados por milaur agoizko Gaitari taldea.

12:00 Frontón toki Eder. partido de la Escuela de alto rendimiento de la Fundación remonte con la participación de mikel otano e ibai Barricart y a continuación, ligilla de semifinales del X torneo Comunidad Foral de navarra de remonte.

13:00 pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

13:30 triki-poteo con agoizko trikitilariak. orga-niza: Gazte asanblada.

15:00 Colegio san miguel. Comida de la juventud. organiza: Gazte asanblada.

17:00-20:00 La Harinera. actividades juveniles: Hinchable infantil, circuito de mini-quads, portería hinchable con lanza-balones y zona multijuegos.

18:00-19:30 Vaquillas amenizadas por Gaiteros de aoiz. al finalizar, encierricos de toricos de cartón.

18:30 Concurso de Cócteles por los bares, conElektrotxaranga. organiza: Gazte asanblada.

20:00-21:30 Bailables con el mariachi Elegancia mexicana. al finalizar, Bailes con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

22:15 toricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida: plaza de la Baja navarra.

23:00-01:00 La Harinera. disco Joven.

00:30-04:30 angiluerreka Elkartea. Gaupasa con trikidantz (en caso de mal tiempo se hará en la plaza Baja navarra). organiza: Gazte asanblada. al finalizar, pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

09:00 dianak, milaur Gaitari taldearekin.

11:30-14:00 irindegia: Gazteentzako aktibita-teak: puzgarriak, Quads txikiak, ate puzgarria eta baloi-jaurtigailua eta jolas anitzeko gunea.

12:00 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa eta milaur agoizko Gaitari taldearekin.

12:00 toki-Eder pilotalekua. Erremonte Funda-zioko Errendimendu Handiko eskolako partida: mikel otano eta ibai Barricat. ondoren, Erre-monteko nafarroako Foru Komunitateko X. txa-pelketaren aurre-finalak.

13:00 Kalejira, iraunkorrak txarangarekin.

13:30 trikipoteoa, trikitilariekin. antolatzailea: Gazte asanblada.

15:00 agoizko ikastetxea. Gazteen bazkaria. an-tolatzailea: Gazte asanblada.

17:00-20:00 irindegia: Gazteentzako aktibita-teak: puzgarriak, Quads txikiak, ate puzgarria eta baloi-jaurtigailua eta jolas anitzeko gunea.

18:00-19:30 Entzierroa: Bigantxak. Bitartean, agoiz-ko Gaitariak. Bukatutakoan, kartoizko zezentxoak.

18:30 Koktel txapelketa tabernarik taberna, eta Elektrotxaranga. antolatzailea: Gazte asanblada.

20:00-21:30 dantzaldia Elegancia mariachi-rekin. Bukatutakoan, Larraindantza agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 zezensuzkoak. irteera: nafarroa Beherea plaza. Bitartean, agoizko Gaitariek eta agoizko txistulariek joko dute.

23:00-01:00 irindegia. Gazte-diskoa.

00:30-04:30 angiluerreka Elkartea. Gau-pasa trikidantz-ekin (eguraldi txarra eginez gero, na-farroa Beherea plazan eginen da). antolatzailea: Gazte asanblada. Bukatutakoan, Karrikadantzak iraunkorrak txarangarekin.

12miércoles asteazkena

14

día de las personas mayores adinekoen eguna

09:00 dianas con Gaiteros de aoiz.

11:00-14:00 tren txu-txu recorriendo el pueblo.

12:00 Comparsa de Gigantes y Cabezudos acom-pañados por milaur agoizko Gaitari taldea.

12:00 misa con ofrenda a san miguel por parte de nuestros mayores.

13:00 parque de navarra. ape-ritivo amenizado por la txaranga iraunkorrak.

13:30 Visita de la Corporación a la residencia Hermanitas de los pobres de mai-quetía, acompañado de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, milaur agoizko Gaitari taldea y txaranga iraunkorrak.

14:00 Jardín de la iglesia. despedida de la Com-parsa de Gigantes y Cabezudos.

14:30 Comida de mayores y sobremesa con la actuación del dúo Luisyana.

17:00-20:00 tren txu-txu recorriendo el pueblo.

18:00-19:30 Vaquillas amenizadas por milaur agoizko Gaitari taldea. al finalizar, encierricos de toricos de cartón.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Joselu anaiak. al finalizar, Bailes con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

22:15 toricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida: plaza de la Baja navarra.

a continuación, pobre de mí txiki desde el ayun-tamiento y actuación de la comparsa de gigantes de fuego suzko Konpartsa de pamplona.

24:00-03:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Joselu anaiak. al finalizar, pobre de mí y pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

09:00 dianak, agoizko Gaitariekin.

11:00-14:00 txu-txu trena herrian barna.

12:00 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa eta milaur agoizko Gaitari taldearekin.

12:00 meza. adinekoek eskaintza egingo diote san migeli.

13:00 nafarroako parkea. aperiti-boa iraunkorrak txarangarekin.

13:30 Udal korporazioaren bisi-taldia agoizko zaharren Egoitzara.

Korporazioarekin batera, Erraldoi eta Buruhan-dien Konpartsak, milaur agoizko Gaiterien taldea eta iraunkorrak txaranga.

14:00 Elizako belardia. Erraldoi eta Buruhandiei agur-egitea.

14:30 adinekoentzako bazkaria. Bazkalondoan, dúo Luisyanaren emanaldia.

17:00-20:00 txu-txu trena herrian barna.

18:00-19:30 Entzierroa: Bigantxak. Bitartean, milaur agoizko Gaitari taldea. ondoren, kartoiz-ko zenzentxoak.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia Laiotz orkestrarekin. Bukatutakoan, Larraindan tza agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 zezensuzkoak. irteera: nafarroa Beherea plaza. Bitartean, agoizko Gaitariek eta agoizko txistulariek Joko dute.

ondoren, Udaletxean, Gaixoa ni txikia, udale-txetik abiatuta eta iruñeko suzko Konpartsa.

24:00-03:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia, Joselu anaiak orkestrarekin, Gaixoa ni eta kaleji-ra, iraunkorrak txarangarekin.

15

16

fiestas de Aoiz

17

Agoizko jaiak

18

fiestas de antaño

19

antzinako jaiak

20 21

22 23

24 25

ELECTRICIDAD AGOITZIRU S.L.Jose Ignacio Ibáñez

T. 609 761 690 // www.agoitziru.es

CORREDOR DE SEGUROSFermín Leatxe Aristu

Automóvil-Hogar-Comercios-Empresa-Responsabilidad Civil Vida-Accidentes-Baja Diaria-Comunidades de Propietarios

Planes de Ahorro y Pensiones

Plaza Mendiburua, 5 | Tfno. 948 33 68 53 | Móvil 669 877 394leache.seguros@gmail.com | AOIZ-AGOITZ

Jai zoriontsuak

Felices Fiestas.Jai Zoriontsuak

26 27

28 29

30 31

La corporación txiki Udalbatza txikiaalcaldesa/alkatea: ane Latasa zunzarren

maría irigoyen aquerreta, arrieta iribarren Etxabarri, agueda Jiménez Beroiz, naia Verano Quiles, iratxe rípodas Cosín, Eder tarifa Fernández, iñaki Villanueva Urrestarazu, ander Carlos Bueno, patxi Latasa aquerreta, mikel Lakabe ibáñez

alcaldesa txiki 2015repetimos este año con una nueva alcaldesa que representará a todos los niños y niñas de aoiz durante las fiestas. Ane Latasa Zunzarren fue elegida por un margen apretado entre sus com-pañeros y sus compañeras de 6º curso de prima-ria. al final las chicas se impusieron por mayoría. Ella, junto con el resto de concejales y concejalas elegidos por sorteo, conformará la corporación txiki de las fiestas 2015.

ane es la pequeña de dos hermanas y ha vivido siempre en aoiz con sus padres y aunque las fies-tas son unos días señalados en el calendario de todos los agoizkos y agoizkas, seguro que este año, ella y su familia las sentirán de otra manera. será en todo caso emocionante y hasta es proba-ble que esta joven amazona, mientras pasea con su caballo sorgiñe hacia el Cerro de los mozos, se imagine como será eso de ser alcaldesa en el futuro…; pero sobre todo, ane y el resto de la corporación txiki será la voz de los niños y niñas de aoiz durante estos días de alegría.

el campo de fútbol porque tiene muchos baches y así no se puede jugar. también nos gustaría que quitasen las composteras de las escuelas y que las pongan en otra parte que no moleste a la gente su olor, ya que en las escuelas a los niños nos molesta mucho ese olor. Y por último, para fies-tas nos gustaría que pusieran hinchables nuevos para más mayores; ya que los que ponen todos los años ya están muy vistos y para nosotros se nos han quedado un poco pequeños.

a los niños y niñas de aoiz les decimos que dis-fruten muchos estos días que se lo pasen muy bien y que participen en todas las actividades.

Les deseamos a todos los vecinos de aoiz que como nosotros se lo pasen muy bien:

Que los niños se olviden de la escuela y los ma-yores de la crisis.

Ane Latasa Zunzarren

aurten, jaietan agoizko haur guztien ordezkari arituko dena, hots, alkate txikia, neska da ere. Ane Latasa Zunzarren Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleen artean aukeratu zuten, lehia estu batean: azkenean neskak atera ziren garaile. anek eta zozketaz aukeratutako gainerako zinegotziek 2015eko jaietako Udal txikia osatuko dute.

Bi ahizpetako txikiena da, eta agoitzen bizi izan da beti bere gurasoekin. Jaiak egutegiko egun be-reziak dira, eta, aurten, ziurrenik, anek eta bere familiak oraindik modu bereziago batez biziko dituzte. Edozein modutan, zoragarria izanen da, eta baliteke zaldun honek, sorgiñe bere zaldiare-kin ateratzen denean, imajinatzea nolakoa izanen litzateke geroan alkatea izatea. Baina, guztiaz gain, ane eta udal txikia osatzen duten beste zinego-tziak izanen dira agoizko haur guztien ahotsa.

alkate txikia izatea egokitu zitzaidanean ilusio handian eman zidan, haur guztien artean ni ateratzea oso berezia izan ze-

lako. Gainera, nire lagun guztiek nire alde bozka-tu zuten, eta horrek oraindik ilusio gehiago eman zidan.

Cuando me tocó ser alcaldesa txiki me hizo mucha ilusión porque entre tantos niñ@s que me tocase a mi fue muy especial. En-

cima como me votaron mis amigas aún me hizo más ilusión.

nunca me había imaginado representar a todos los niños y niñas de agoitz porque era muy difícil que me tocase.

Creemos que estas fiestas van a ser más espe-ciales porque somos los protagonistas del lunes 10 de agosto. Ese día seguro que nos ponemos nerviosos porque seremos a los que miren toda la gente y habrá mucha gente.

nos gustan mucho las fiestas porque es algo muy especial que celebramos cada año 5 días seguidos desde hace mucho tiempo.

Lo que más nos gusta de las fiestas es: el grillo loco, el tira pichón, el torico de fuego, la minidis-co, las vacas, los helados...

Como concejales y alcaldesa txikis de este año nos gustaría pedir al ayuntamiento que arreglen

Ez nuen inoiz imajinatuko agoizko haur guztiak ordezkatzea, izan ere oso zaila da tokatzea.

Uste dugu jai hauek oraindik bereziagoak izan be-har dutela, izan ere abuztuaren 10eko protago-nistak izanen gara. ziur egun horretan urdurituko garela, jende asko egonen delako eta guztiak guri begira izanen direlako.

Jaiak gustukoak ditut, urtero ospatzen direlako duela denbora pila bat, bost egun jarraian.

Jaietan honako gauza hauek ditut gustukoen: ba-rraketako kilker eroa, uso-tiro bakarra, zezen-suzkoa, gazte-diskoa, bigantxak, izozkiak…

aurten, zinegotziek eta neuk alkateak Udalari eskatu nahiko genioke futbol zelaia konpontzea, zulo asko dituelako eta ezin delako bertan jolas-tu. Horretaz gain, eskoletako konposta egiteko guneak kentzea nahiko genuke eta beste leku ba-tean jartzea, eskolako haurrentzako usaina des-atsegina baita. azkenik, handiagoa direnentzako airezko gaztelu berriak jartzea nahiko genuke, orain jartzen dituztenak oso ikusita daudelako eta guretzako txikiak gelditu direlako.

agoizko haurrei egun onak opa dizkiegu, eta aktibitate guztietan parte har dezatela eskatzen diegu.

agoizko herritar guztiei, gure kasuan bezala, jai zoriontsuak opa dizkiegu.

Haurrek eskola eta nagusiek krisia ahaztu dezatela.

Ane Latasa Zunzarren

33

2015ko alkate txikia

32

34

Vidas lanzadas al cielo

35

Zerura jaurtikitako bizitzak

Nuestros mayores acumu-lan vivencias, experien-

cias y mucha sabiduría. Como habitualmente se suele decir, son una enciclopedia y un libro de historia. Pero una historia cercana y humana, llena de sentimientos y recuerdos dul-ces y amargos. El proyecto “El Aoiz de entonces” ha querido recoger todos los recuerdos de 25 de las personas de más edad de nuestro pueblo en un libro y documental que van a ser el legado del Aoiz del siglo XX.

La niñez, las calles, las fiestas, la guerra civil, la distribución de la casa, El irati, la agricultura, las costumbres religiosas, el depor-te, los juegos y entretenimientos juveniles… todo contado en pri-mera persona y en un lenguaje universal, el de la calle.Una pequeña joya que sirve para conocer y reconocer. Quien ha vi-vido las experiencias, las recordará como si hubieran acontecido ayer y quien haya nacido posteriormen-te, tendrá la oportunidad de cono-cer el pueblo 80 años atrás. pero también para reconocer a quienes han protagonizado la historia reciente de aoiz. Quizás no han escrito grandes y sonantes páginas en la historia de nuestro municipio, pero han sido la base fundamental y quienes nos han transmitido el amor y el orgullo de pertenecer a esta comunidad de personas tan diferente pero tan rica, que es aoiz. después de hacernos llorar y

reír, tanto con el do-cumental como con el libro, los prota-gonistas de “El aoiz de entonces” se han ganado a pulso pro-tagonizar el arran-que de las fiestas de 2015. Un merecido home-naje que queremos hacer extensivo al equipo de agoizkos y agoizkas que han lle-vado a cabo el pro-yecto. Ellos y ellas también merecen el reconocimiento de su pueblo, por ha-ber plasmado de manera tan fiel y espectacular las múltiples horas de grabación o las múltiples fotos e información que se recabaron. sin su labor desinteresada y sin su empuje, este proyecto no hubiera sido posible. Un trabajo impaga-ble pero que seguro les habrá en-riquecido, como lo ha hecho a los lectores y espectadoras.a quien no ha tenido todavía la oportunidad de poder ver y leer el trabajo, sólo nos queda animar-le a que se haga con él porque su biblioteca particular podrá lucir orgullosa una parte importante de aoiz entre sus baldas.

Los protAgonistAs:Pablo Aristu Aristu, Aurora Arron­do León, Félix Cía Zalba, Timoteo Cosín García, Cayetano Dendarie­ta Gil, Plazido Erdotzain Beroitz, Félix Juan Erdozain Martín, En­

carna García Gámez, María Luisa Goiburu Oquiñena, Laura Goñi López, Pedro Goñi Erviti, Andrea Itoiz Huarte, Sagrario Itoiz Huar­te, Víctor Jaso Irisarri, Ramón Leache Machinandiarena, Esther León Itoiz, Fermín Lizarraga Aye­chu, Paquita Lusarreta Leoz, José Luis Martínez Gallarte, Josefina Resano Zabalza, María Teresa Re­sano Zabalza, José Rípodas León, Salvador Salvador Benacloche, Mi­guel Unciti Apezteguia y Segundo Zalba Zazpe.

Los AUtores: Alfredo León, Nekane Etxarte, Pello Guerra, Edurne Subervio­la, Marian Ibáñez, Ruth Etxarte, Edurne Mañú, David de Frutos, Miguel Alba, Idoia Zabalza, Kati Leatxe, Iker Ayanz, Kike Diez de Ulzurrun, La Red Bullet y Labrit Patrimonio.

Gure adinekoek bizipen, esperientzia eta jakindu-

ria metatu dute. Esaten ohi den moduan, entziklopedia eta historia liburu bat dira. Horiek osaturiko historia, or-dea, gizabanakoek eginikoa da, hurbila, sentimenduz apaindurikoa eta oroimen ga-zi-gozoz beterikoa. “Agoitz, iragana gogoan” lanak gure herriko zaharrenen artean 25 pertsonaren oroimenak bildu nahi izan ditu liburu eta do-kumental banatan, eta hori izanen da XX. mendeko Agoi-tzen ondarea.

Haurtzaroa, kaleak, festak, guda zibila, etxearen egitura, El irati, nekazaritza, erlijioarekin lotu-tako ohiturak, kirola, jolasak, gaz-teen denbora-pasa… dena lehen pertsonan kontaturikoa lengoaia

unibertsal batean, kalea-ren mintzairan.Bitxi txiki honek gure he-rriak gehiago jakiteko ba-lio digu. Bertan agertzen diren esperientziak bizi izan dituenak atzo gertatu izan balira bezala gogo-ratuko ditu, eta ondoren jaiotakoak herria 80 au-rrerago nolakoa zen eza-gutzeko aukera izanen du.Baina baliagarria da ere agoizko historia hurbila-ren protagonistei aitortza adierazteko. izan ere, ez dute gure herriko historian hotsandiko lekurik izanen, baina herriko oinarria izan dira, eta transmititzen jakin

dute gure herriarekiko maitasuna hala nola komunitate aberats ho-nen parte izateagatik sentitu be-har dugun harrotasuna.negarrarazi eta barre eginarazi digute liburuarekin eta dokumen-talarekin, eta horregatik “agoitz, iragana gogoan” proiektuaren protagonistek ongi merezitakoa dute 2015eko jaiei hasierako eki-taldiaren protagonistak izatea. omenaldi hau luzatu nahi diegu proiektua burutu duten agoiztar guztiei. Horiek ere merezi dute bere herriaren aitortza, hain fi-delki eta bikain islatzeagatik bil-dutako hainbeste grabazio ordu, argazki eta informazio. Haien eskuzabaltasun eta bultzada gabe proiektu hau ez litzatekeen gauzatuko. Egindako lana ordai-nezina bada ere, ziur gaude haien burua aberasteko balio izan zaie-

la, irakurleei eta ikusleei gertatu zaien bezala.Eta oraindik lan hori ikusteko edo irakurtzeko aukerarik izan ez duenari erosteko gonbitea luzatu nahi diogu, bere liburutegiko apa-len artean agoizko parte inpor-tante bat jasota edukiko baitu.

protAgonistAK:Pablo Aristu Aristu, Aurora Arron­do León, Félix Cía Zalba, Timoteo Cosín García, Cayetano Denda­rieta Gil, Plazido Erdo tzain Be­roitz, Félix Juan Erdozain Martín, Encarna García Gámez, María Luisa Goiburu Oquiñena, Laura Goñi López, Pedro Goñi Erviti, Andrea Itoiz Huarte, Sagrario Itoiz Huarte, Víctor Jaso Irisarri, Ramón Leache Machinandiarena, Esther León Itoiz, Fermín Liza­rraga Ayechu, Paquita Lusarreta Leoz, José Luis Martínez Gallarte, Josefina Resano Zabalza, Ma­ría Teresa Resano Zabalza, José Rípodas León, Salvador Salvador Benacloche, Miguel Unciti Apez­teguia eta Segundo Zalba Zazpe.

egiLeAK: Alfredo León, Nekane Etxarte, Pello Guerra, Edurne Subervio­la, Marian Ibáñez, Ruth Etxarte, Edurne Mañú, David de Frutos, Miguel Alba, Idoia Zabalza, Kati Leatxe, Iker Ayanz, Kike Diez de Ulzurrun, La Red Bullet eta Labrit Patrimonio.

36

fiestas de Aoiz

37

Agoizko jaiak

38

fiestas de antaño

39

antzinako jaiak

40 41

42 43

44 45

46 47

48 49

HOSTAL-BAR-RESTAURANTEMENÚ ESPECIAL FIESTAS

PLATOS COMBINADOSBOCADILLOSALMUERZOS

C/ Las Eras, 3 AOIZ - Tel. 948 33 62 12 info@hostalitxasoenea.com - www.hostalitxasoenea.com

50 51

52 53

REFORMAS AOIZ-AGOITZPeio Arizkuren

Jai ZoriontsuakTel. 625 996 616

54 55

ACADEMIA DE ESTUDIOS

ALICIATODAS LAS ASIGnATURAS Matemáticas, Física, Química,

Lengua, Tecnología, etc... TODOS LOS nIvELES Primaria, ESO, Bachiller,

Selectividad, Acceso Ciclos...

T. 948 33 40 86 / 662 479 049j a i z o r i o n t s u a k

56 57

CONVENIOS ANUALES CON COLECTIVOS SOCIOCULTURALES 2015 URTEKO HITZARMENAK KULTURA ETA GIZARTE KOLEKTIBOEKIN angiluerreka Elkartea

El tutoGaiteros aoiz / agoizko Gaitariakagoizko txistulari taldeaBurrunba taldeatrikitixas / trikitixakCarnavales, san isidro, san miguel / inauteriak, sanisidroak eta san migeldía de la Juventud En Fiestas / Jaietako Gazteen Egunaagoizko dantzari taldea

Bilaketatxaranga Bilaketa / Bilaketa txarangaBanda mariano García / mariano Garcia Banda

milaur agoizko Gaitari taldeaComparsa de Gigantes y Cabezudos / Erraldoi eta Buruhandien KonpartsaCoral san miguel / san migel abesbatzaasociación Cabalgata de reyes / Erregeen Kabalgata ElkarteaKarrika-olentzeroasociación de Belenistas de aoiz / agoizko Jaiotzagileen Elkartea TOTAL / GUZTIRA

855,00 € 4.830,00 € 2.890,00 €

650,00 € 650,00 €

2.700,00 € 3.420,00 € 1.800,00 €

9.180,00 € 2.900,00 € 2.940,00 €8.208,00 € 2.900,00 €

950,00 € 500,00 € 800,00 €

46.173,00 €

presupuesto 2015 aurrekontua

ACTIVIDAD / JARDUERA COSTES / GASTUA 2015

parQUEs inFantiLEs / HaUrrEntzaKo JoLas parKEaK 7.502,00 € EspECtÁCULos mÚsiCaLEs / mUsiKa iKUsKizUnaK 27.051,52 € soCiEdad GEnEraL dE aUtorEs / EGiLE ELKartE oroKorra 2.150,00 € EsCEnario pLaza / pLazaKo EszEnatoKia 2.323,20 € pirotECnia / pirotEKnia 3.966,62 € pELota / piLota 2.900,00 € VaQUiLLas / BiGantXaK 6.509,26 € Comida popULar / HErri BazKaria 4.560,00 € proGrama / proGrama 2.233,66 € pUBLiCidad / pUBLizitatEa 945,00 € FotóGraFo / arGazKiLaria 650,00 € LimpiEza dE CaLLEs / KaLEEn GarBiKEta 13.074,00 € LUnCH Y apEritiVos / LUntXaK Eta apEritiBoaK 1.080,00 € CoLaBoraCionEs Varias / zEnBait KoLaBorazio 4.970,00 € ConCUrsos / LEHiaKEtaK 1.038,00 € otros: Flores, velas, caramelos, pañuelos… BEstE BatzUK: loreak, kandelak, goxokiak, zapiak… 961,00 €

TOTAL / GUZTIRA 81.914,26 €

Desde los 7 años y sin ningún límite de edad, puedes aprender a tocar un instrumento, lenguaje musical, cantar en un coro...; y desde los 4 años, Música y Movimiento.

7 urtetik aurrera, adin mugarik gabe, tresna bat jotzeko aukera, hizkuntza musikala, abesbatza batean abestu...; eta 4 urtetik aurrera, Musika eta Mugimendua.

Matriculación curso 2015/16 ikasturterako Matrikulazioaabuztuaren 31 agosto // irailaren 1-2 septiembre

ApúntAte!! ApuntA zAitez!!

escuela de Música Municipal de aoizAgoizko udAl MusikA EskolA

718:00 XVII CROSS DE LA COSTRADA• Inscripciones: 16:30 en Plaza de la Baja Navarra.• Hora comienzo txikis: 18:00.• Hora comienzo categorías absolutas: 19:15.

24:00 CONCIERTOS DE ROCK. PLAZA DEL MERCADOGrUpos: síndrome del norte, txarralde, Josu Jon imas y dJ Jotatxo.

18:00 KOSTRADAREN XVII. LASTERKETA• Izen-emateak: 16:30ean, nafarroa Behereko plazan.• Hasiera, haurrentzat: 18:00etan.• Hasiera, helduentzat: 19:15ean.

24:00 ROCK KONTZERTUAK. MERKATUKO PLAZANtaLdEaK: síndrome del norte, txarralde, Josu Jon imas eta dJ Jotatxo.

EL ALCALDE / ALKAteA Unai Lako Goñiaoiz, 1 de agosto de 2015 / Agoitz, 2015eko abuztuaren la.

BandoA

viernes ostirala

CONCURSOS y PREMIOS:- Zurracapote: 1er premio 125 € y 2º premio 75 €.- Pancartas adultos/as: 1er premio, 100 €.- Infantil de disfraces caseros: mejor disfraz de cuadrilla, 50 €, mejor disfraz de chica, 25 € y mejor disfraz de chico, 25 €.

LEHIAKETAK ETA SARIAK:- Zurrakapotea: 1. saria, 125 € ; eta 2. saria, 75 €.- Pankartak (helduak): 1. saria, 100 €.- Haurrentzako etxean eginiko mozorroen lehiaketa: Koadrilen mozorro hoberena, 50 €; nesken morrororik hoberena, 25 €; mutilen mozorrorik hoberena, 25 €.

El alcalde del ayuntamiento de aoiz-agoitz hace saber, mEdidas para La sUELta dE VaQUi-LLas:

La suelta de vaquillas es el acto más peligro-so de nuestras fiestas. por ello, las medidas que lo regulan han de ser cumplidas con la mejor voluntad y espíritu cívico.

PROHIBICIONES:

Queda prohibido maltratar el ganado con varas, palos y otros, así como introducir en el recorrido objetos que puedan entorpecer el desarrollo del espectáculo.

Únicamente se permite la participación de las personas mayores de 16 años.

Queda terminantemente prohibida la parti-cipación de personas que muestren aspecto de hallarse en estado de embriaguez, intoxi-cación por drogas o enajenación mental.

ninguna persona está obligada a participar en la suelta de vaquillas. dicha participación supone un riesgo que las personas se impo-nen libremente, por lo que el ayuntamiento no se responsabiliza de las consecuencias de los accidentes que puedan sufrir.

Agoizko Udaleko alkateak jakinaraztera ema­ten ditu,

BIGANTXAK ASKATZEAREN BALDINTZAK:

Bigantxak askatzea gure jaietako ekitaldirik arriskutsuena da. Horregatik, hori arautzen dituen neurriak borondate onenarekin eta gi­zabidetsuki bete behar dira.

DeBeKUAK:

Bigantxak askatzerakoan debekatuta dago abereak akuiluekin, makilekin eta beste objek­tu batzuekin jotzea, baita ikuskizuna oztopatu dezaketen objektuak sartzea ere.

Parte hartu ahalko dute soilik 16 urtetik go­rakoek.

Parte hartzea debekaturik dauka mozkor, dro­gekin intoxikatuta edo ero dagoenak edo itxu­ra hori duenak.

Inor ez dago beharturik jai hauetan behiekin antolatzen diren ekitaldietan parte hartzera. Partea hartzea norberak libreki hartzen duen arriskua da. Hortaz, Udalak ez du bere gain hartuko aipatu ekitaldietan sufritzen ahal diren ezbeharren ondorioen erantzukizunak.