-K*{"d*Aún cuondo considerobo yo f inol izoda poro estos f iestos

potronoles de 19ó1 ésto mi misión, me hon sorprendidotodovío en el puesto de vonguordio, desde donde me es gro-to dirigir o nuestro simpdtico vecindorio y los visitontes, estemensoje de solutoción y bienvenido en lo portodo del vostoprogromo de nuestros fiestos potronoles.

Del contexto del mismo podrón deducir que no se hodecoído en lo mínimo, el <inimo de superoción que codooño se experimento, yo que se intercolon olgunos vor iodose imporiontes números de fesieios sin menoscobo de loshobituoles y trodicionoles. Es que o Vi l lofronco, por f iestos,fe encojo perfectomente oquello consigno de ,,Siempre

fanfo y nunca menos".

Quiero hocer mención especiol ol proyectodo home-noie póstumo ol insigne músico, hi io de lo Vi l lo, D. LUISURTEAGA ITURRIOZ (q. e. p. d.) , que recogíendo los deseose inic iot ivos de numerosos omigos y simpotizontes se leguiere dedicor con motivo de estos f ieSios como un númeromós, esperondo que el vecindorio se sume o este simpdticoocto como un solo hombre, poro rendir le el merecido ho-menoie del pueblo que le vió nqcer y ol que tonto honróen vido.

Omito por este oño el presentor el bolonce de lo octuo-ción municipol , que deio o lo oprecioción del pueblo so-berono y solo me resto decir que deseo que los f iestos resul-ten del ogrodo del públ ico y que tronscurron dentro delombiente de sono olegrío y confroternidod sin que tengomosque lomentor ex l ro l im i toc ión o lguno.

Vuestro Alcqlde

poeyoü" e,úorner¿/,2ü,x: jT( ',

i:¡C'i

IP

I

t1

.q Dmm 25 i1"D O M I N G O

Dedicaúo a la memoria de llon IUIS ULTEAGA( l lus t re mús ico , h i jo de la V i l la )

A las 9 de la mañana.-Diana por la Banda Municipal deTxislularis.

A las 1,0.-Concentración de las Bandas de Txistularisde la Provincia en los soporhles del Ayuntamiento

A las 1"0 y cuarr,o.-Pasacalles por las cifadas Bandas deTxistularis.

A las ll.-Las autoridades, precedidas por la Agrupa-ción de Txistularis, inlerpretando eI "Alhate.Soñuao, se diri-girán a la lglesia Parroquial, donde tendrá lugar la

9o[n^oe /{ho /{oyut

cantándose por la Asociación de Cultura Musical (CORALSANTA ANAr, la de Sthele, a 4 v. m.Al oferror io : CANTANTE DOMINO, o 3 v. b. , de. . . . . . . . Lu is IJr teagaResponso: Lf BERAME, DOMINE, o 3 v. m. , de. . . . . , .Lu is lLr teapaTOCCATA FINAL (órgono), de . . .. ,Luis [Jrtea'ga

A confinuación de la Misa, las Autoridades, acompaña-das por las Bandas de Txistularis, se trasladarán a la casanatai del finado Don LUIS URTEAGA, en cuya fachada sedescubrirá una lápida conmemoraiiva qu; grabará su

'i!

,, ,,i,,

i= r*

F,:- - i *>

A la l.-Apertura de la

Tómbola de 0aridad ParroquialA la 1. y cuarto.-En la Plaza MaYor,

Consierto por el cgniuato de landas de T¡¡istularisinterpretándose escogidas obras de Don Lui'q Urteagat con

arres-lo al singuiente Programa:r:-XlfefE SóÑUe (Armonía)Luis Urteaga'."-solNU TXI$I (ContraPás) ) )á : -en tñARIñ . ) )4."_ZORTZIKO

>> D

i : -ÁLSoneDADESEGURA " " " " ) Dá:-coNrnePAS ... D ))i:-tzttll¡nGl (Biribilketa) .. . . . ' ) ).g : -CERNI fAKOARBOLA"" ) )ó."-ecuR JAUNAK, ) )

A las S.-Paseo de Manolas acompañadas por la Banda

Municipal.

n

A l a s 5 y c u a r t o .

G R A N N O V I L L A D Aen la que se lidiarán 3 novillos de muerte de la acreditada

gunudáriu de FUENTESPINO, de Salamanca, por los diestros

JOAQUIN CAMINO (hemono delfamoso diestro Poco Comino)

y Aleiondro Gómez (E[ TAIAVERA"

De 6,30 a 9,30 y de 10,30-q 1,30,-pallables en la Plaza

rvr"víiJ'ál;;f," iu Buttáu Municipal, Orquestina Flambatv Tkistularis.

Desde las 1L de Ia noche.-En el Frontón Beti-Alai,

V e b e n aamenizada por la Orquesta BOLERO

r

i lt,

'/ i,

.,!¡í,¡ Dilm 24 riFL U N E S

A las 12 del med¡odia.-Volteo general de campanas. ylanzamiento de coheies y polenies bombas.

A la misma hora.-En el Ayuntamiento, reparfo de Soco-rros a las famiiias necesitadas de ia localidad.

A las 6 menos cuartu-La Banda Municipal de Músicarecorrerá las calles de la Vllla anunciando la celebración,en la Plaza de Toros, de la

eLu.vLotol .o t tuof .u"to nn IA las 7,-Paseo de Gigantes y Cabezudos acompañados

por la Banda de Txisiularis.

A las 9 y media de la noche.

@/(¿ant mental Gam[tonadaOrgan izada por e l VTLLAFRANCA U. C.

en la que tomarán parte más de 200 comparsistas por elsiguiente orden, Sección de Caballería, Heraldos y Pajes,Sección de Gasladores, Cantineras, Sección de Barrileros,Sección de Tamborreros, Banda de Música, portadores deanforchas y bengalas de colores. Cerrarán la cabalgaiaCUATRO CARROZAS artísticamenre preparadas por lasCUADR]ILAS

Beti-Ordizio'kin, Befi-Alkorrekin, Anoyck-Bezelo yBeti-[ogunok.

-á --

?2¿-' ---'4*

-€"='-,--=

Las carrozas estarán profusamente iluminadas por

A las 11y cuarto.-En el Frontón Beti-Alai,

ta ' rcl [/elo/o /n BornoéxeepetonOrgan izada Por e l BOXIN6-CICLO CLUB

Desde las L1y media.-Bailables en Ia Plaza Mayor por

Banda Municipal y Orquestina Flambat'

ai Düm 25 F¡.M A R T E S

Festividad de Santiago Apostol (PatrÓn de España)

A las 6 d'e la mañ'ana.-Diana por las RONDALLAS'

A las 7.-Alborada por la Banda de Txistularis'

A las 8.

CARREBA OICLIS-|A INTERNAUIONAL(XXXVIl l Prueba Vil lafranca'

Gran Premio SASTBERIA 0T[GU|Organizada por ei BOXTNG-CICLO CLUB y Agrupación

óuiorti ru CH¡pUl, GORRI, para.las caiegorÍas du.lld"p=":-

diátes y Profesionales, con arreglo al siguiente itinerario:.'¿:

l / '/ l,

@XN/@L

-G VILTAFRANCA (Solido frente ol Bor Olono), Cruce tbores,Cruce Zoldivio, VILLAFRANCA, Loskoibor, Lqzcqno, Atoun,(Coselo viroie), Lozcono, Cruce de Beosoin, Cqrrelerq Nuevo,Cruce Zqldivio, VIIAFRANCA, Cruce lbores, Cruce de Yurr€.

. Ormdiztegui, Zumrírrogo, Vil lorreol, Legozpio (viroie), Vil lo-rreol, Zumdrrqgo, Ormóiztegui, Cruce de Yurre, Cqrrelerq Nue-vc, Cruce Zoldivio, VItLAFRANCA, lsosondo, Legorrelo (virqie),lsosondo,_ Cruce Zqldivio, VILtAFRANCA, lsosondo, Legorrefo,lcozteguietcr, Alegrío, Toloso (cruce Vento Aundi), Vidoniq,Regil, Azpeitio (cruce Londeto), Alto Mondubiq, (Cruce deñeglt, Azpetflq (cruce Lonqetol, Atto ,t ' londubiq, (Cruce cle l.tYurre, Cruce Zqldivio, VIIIAFRANCA Meto en Nuevq Avenido).

' , i l i ,

Premios que se han esfablecido para esla carrera, o,

1." - 8.000 Pts. ó.' - 3.000 Pts. I l.' - 400 Pts. I ..2 3 - 7 9 O O t t 7 . ' - 2 . 0 0 0 > 1 2 ¡ - 2 O O u

' l

4 . ' - 5 .000 ) 9 .o - 800 > 14 . " -200 " , / . . \

5 . " -4 .000 > ]0 . " - ó00 ) , | 5 . " -200 > , " , /Resto de coredores closificodos: I00 ptos. en cqnceplo de dieto.

' Trofeo (SASTRERIA OTECUI>Reloj (NIVADA> (vclorodo en 1.000 ptos.)

para e l pr imer corredor c las i f icado.

Trofeo (IJOYER|,A, JESUS IM,AZpara e l segundo corredor c las i f icado.

CLASIFICACION SOCIAL(COCA - COLA,>l

l.'-2.500 pts. y Trofeo COft-C0[A - 2.'-1.000 pts. - 3.'-SOO prs.

PREMIO DE LA MONTAÑABAR (GAU - TXORI ,

l.o-1.000 pts. y Trofeo Bor GAU-TXOR|-?.'.500 ph.- 3.0-250 ph.

* METAs voLANTES- P remio aSUQUIA-ELECTRICIDAD>

l.o-Uno Cocino o Gos Bulono a()RBEGOZO'HOMANNtt (volor ó.000 pts.)2.0-Uno Lovodoro tAGNb ESTREIIA (volorodo en 3.890 pts.) t3.0-Un Tronsistor poilofil alBERlAr (volorodo en 2.994,85 pts.) t'

PREMTO ESPECIAL I(TINTORERIA AMERICANA) lL

500 pesetcs y Trofeo poro el primer conedor closificodo, que l,lleve por lo menos DOS Afl0S residiendo en GUIPUZC0A

',,

TROFEO ,,

.JUAN MARIA LASAPorq el primet corredor con [|(ENCIA ¡NIERNACIONAL, que lleve iI P l l l l l E l

l v l ¡ E u v a 9 s ¡ ¡ L f t l r r t r F i

por lo menos D()S AN0S residiendo en el extroniero ,fr, PREMIO A LA DESGRACIAD R O G U E R I A ( J A U R E G U I >

' ' , 7250 Pesetos I

Cronometraje: ' RELO.J (NIVADA>

ALTOS PUNTUABLES' Eizogo, Vidonio y MondubioA las l?.-Pasacalles por la Banda Municipal.

A las 1L.

óoln*rn cff(¡ro cYLoyo,

A las 12.-En la Nueva Avenida, llegada de los corre-

dores parficipantes en la carrera ciclista.A la l.-Reparto de premios en ei Salón de la Casa

Consistorial.A I a l y c u a r t o .

e @ r } c 0 E R T @

/t/i,,

a*.-:

We

por la Banda Municipal, en Ia Plaza Mayor, con arreglo alsiguiente

P R O G R A M ADE ANDALUCIA A ARAGON (Pasodoble) .. ..J. TexidorROSAMUNDA (Overtura) .. .F. SchubertLOS MAESTROS CANTORES (Intermedío) ... .. R. WagnerUNA NOCHE EN TOTEDO (Poemamusicai) ....M. Camarero

A las 5 de Ia tarda-La Banda Municipal acompañaÉ alpaseo de Manolas para la segunda

N O V I L L A D Aen la que se lidiarán tres reses de la misma ganadería FUEII-TESPINO, para los novilleros

Sontiogo Costro <rIUGUI[[ANO lb]( t r iunfador en las p lazas de pr imera categoría) y

José Ruiz (PEPE Hlt[OrA las 6 y media.-La Banda Municipal con los Gigantes

y Cabezudos, acompañarán a las Autoridades a recibir a labrillante BanCa Militar de la Agrupación de Ingenieros, deBurgos, que hará su entrada en la Villa con airosas marchas.

Seguidamente, en Ia Plaza Mayor, música sin inlerrup-ción por las Bandas Municipal, Militar y Orquestinas, hastaIas dos de la madrugada,

A las 9 de la noche.

H A L E 6 I R Apor las Bandas Municipal y Milifar.

Desde las il de la noche, en el Frontón,

V E R B E N Aamenizada por las orquesfas BOLERO y BEOTIBAR.

*a Düm 26 iF*M I E R C O L E S

Festividad de SANTA ANA fatrona de la Villa)

tste día se celelrará el 0[flü MtRCfD0 SIMÍlUf,IA las 7 de Ia ryañana,-Diana por la Banda de Txistularis'

A las 9.-La Banda Militar recorrerá las calles de la

Villa interprelando alegres marchas.A las 1L.

9o[n^oo /{üo /hyota Ia que asistirán las Autoridades con Bandera, acompaña-

das por ia Banda Militar.A coniinuación de Ia Misa tendrá lugar la

Tradicional Procesidn de Santa ,4nainterviniendo las Bandas Militar y Municipal.

A las 12 y media.

en la Plaza de Toros, organizada por el Vi l lafranca U. C"

APUESTA DE HACHAS(véanse Programas esPecia les)

A I a l y c u a r t o .

c @ m € ü E R T @en la Plaza Mayor, a cargo de la Banda Miliiar,

pretará el siguiente

t/,':/

"llf/,,

* PROGRAMA1.4 Parte

DAIIDER (Pasodoble) . . . . . . . .LópeSILVIA (Fantasía) ...L. DelibesORDIZIA (Marcha). . ..C. Velasco

2.a PartePEER-GYNT (t. 'Suite) ..8. GriegtA DOTORES (Gran Jota). . . ... . .T. BrerónCAMINO DE ROSAS (Pasodoble). J. Franco

La obra <ORDIZIAT será interpretada por primera vez en esle concier- ,.',to, cuyo auJor es el Capitán de Ia Banda Militar de Burgos y que la dedica '{i,

al pueblo de Villafranca. tl

A las S.-PasacaUes por la Banda Militar. j

A la misma hora, en !a Plaza d.e Toros, GRAN FESTI- "{: L VAL, organizado por el Villafranca U. C. (véanse prognmasj de mano).

Desde las ó y sin interrupción, bailables por lu -ir-u o '1

Banda y Orquestina, hasta las dos de la mañana.A las 9.

M ÍINTIME/TIA I, I{ ALEEINApor las Bandas Miiitar y Municipal.

A las 1,1.-En la Plaza Garagarza, se quemará una vistosacolección de

FUECOS ARTIFICIALESde la acredüada Coso PIROTECNIA (ESPINOS>, de Reus.

A la misma hora,

Gran VERBENAen el Fronfón Municinal.

,(//1,

I

-*i Dmm 2T ,b.'r J U E V E S

A l a s B d e l a m a ñ a n a , _ D i a n a p o r l a B a n d a d e T x i s t u l a r i s . ]A las 9,30.-Pasacalles porla Banda Militar' IA 1 a s 1 0 , 4 5 . - C O N C I E R T O p o r l a B a n d a M i l i t a r e n i a l

Casa de Beneficencia. IL ,

A las 1L.

$olemne Misa de Íiantaneros I I

a Ia que asistirán los nuevos cofrades casados durante el

año, iuntamente con las autoridades y mayordomos saiien- 'l

' L fes, desde el AYuniamiento'

,' A las 12 Y media. /,.

Tradicional Esku-Dantza de Santaneros ltt

en la que tomarán parte todos los casados duranle el año' t

A la 1y cuarto.-En la Plaza Mayor Y a cargo de la Ban-

¡ du Miliiar,

ó n l n r t o € o n c i e r t oI

con arreglo aI siguienleP R O C R A M A

1 .a Pa r t e

EL PROFETA (Gran Marcha) . . .. ' ' G' Meyerbeer

iÁ rOnnn lÉl OnO (Poema Sinfónica) ' ' " 'Jiménez

CEPPEI IA (Fan tas ía ) " " ; " " " " 'D 'De l i bes2,a Parte

AIDA tEscenaygranmarcha) " " " " 'J 'VerdiESCENAS PINTORESCAS (Suite)' "Massenet

GERONA (Pasodoble). "" 'LoPe--.2

--tí!1,

,rú,,,Fr'l

A las 5,45.-Pasacalles por la Banda Municipal.A las 6.-Bailables sin interrupción, hasta las dos de Ia

madrugada, por las Bandas Municipal, Milifar y Orquesiinas.A las 9.

K A L E E I R Apor las Bandas Militar y Municipal.

A las 11.-En la Plaza Garaqarza

FUEGOS ART|F|C|ALES F,En el Frontón; a la misma hora de días anteriores, tl

V E R B E N A - O . I

II

.,r,¡ Dilm 28 FV I E R N E S

A lss 9 de la mañanq.-Pasacalles de despedida por laBanda Militar.

A los 12 del med¡odia

ESKU-DANTZA INFANTILen el que tomarán parte un centenar de niños, dirigidos porla A. D. Chapel-Gorri.

Por la tarde.-Alborada en fodas las casas de la Villapor la Banda Municipel de Txistularis.

A las 6 de la tarde.-Paseo de Gigantes y Cabezudoshasfa eL Fronlón Beti-Alai, donde se celebrará un festival \

infantil, lomando parte, entre otras atracciones, el

TEATBO GUIñ01 de Colorin y sus Muñecos

t 1

4 De fi,30a l._Bailables por la Banda Municipal en la

Plaza MaYor.

*# Düm 29 lF-

S A B A D O

En el Poseo de los Fueros' boilobles de 10'30 o '12'30'

"'

"4 Dmm 5CI s*D O M I N G O

l' L A las 9 y media de la mañana'-Posocolles por lo Bondo de

/t\i T x i s t u l o r i s . - ^ r r r r f , r r f , r r ñ i l [ r i l \ / n D

' t !

Atasl:. S0LEMNE MISA MAY0B l

I a ta t. Ooncierto por la Banda MunicipalPROGRAMA

'' LOS HABANOS (Pasodoble)' ":" ' 'J'J' Gurrucl'aga

PRECIOSA(Overtura) "'""Weber l

i FLOR DE r'rs iptit"l" -1"-'-":l:1" ' ' ' 'P' Pérez Chopí |

ri SERENATA tS"iü;"ügl' XVIili' " " 'J' Havdn I

I o tas 5 de Ia mrde' Portido dé Boloncesto

I en el Frontón Bet i-Atai ' entre los equipos

U. S. A. F. (de lo Bose Americono de Elizondo) y

ATLETICO DE SAN SEBASTIAN(Setección GuiPuzcoana) * r

(,.

t!l','r',',. ' i , ' _ _ -

t . ' 1

Desde los ó,30 de lo torde, boilobles o corso de lo Bon-do Municipol, Orquestino y Txisfuloris, hosto lo-modrugodo. ::l

A t a s e . K A L E 6 I R AEn el Frontón Beti-Aloi, Popular VERBENA.

4 Dilm ffi FtrL U N E S t r , A

- Tt:Fest iv idad de San lgnacio de Loyola i

(Patrón de Guiprizcoa) , ' , jt l

A las 9,30.-Posocolles por lo Bondo de Txistulqris. t

Atastr. Solemne Misa Mayoro lc que osistird el Ayuntomiento en Corporoción.

, A las 6,30 de la tarde.-Boilobles en lo Plozo Moyor on corgo de fo Bondo Municipol.

. De 10 y medio o 12y medio, VERBENA POPULAR enel Poseo de los Fueros.

fitlü f,niuersario de la liberación de Ia ttillaTendr<Ín lugor diversos octos reliliosos y profonos.De 10 y medio o12 y medio. :Boi lob les en lo Plozo

Moyor.

a D f l m 1 , b .A G O S T O

a-t<

7¿--atfr=

N o t a s

/.a-Se ruego ol vecindorio engolone los bolcones duronte los

díos de fieslqs'9.'-Hobró frenes especioles los noches del 23 ol 2ay25 ol 2ó' con

solido de vil lofronco o los 2 de lo modrugodo, en dirección y recorrido

ioiio Zut¿ttogo Y Son Sebostión'

Villafranca de Oria, /ulio de 1961

n f JJ-to. \-otnlston

¡-¡^UT TIÚ T-ÚT T 5T lrU TTTlrb'T-Ú

Díos 5 V 6 de SePtiembre de l9ót

IF M/E S 7rA[ s I'wA\ s @ A[ $Gron (oncurso c0m0rc0l de Gonodo vocuno, (oncursillo de

Toros Sementoles y Productos Agrícolos

,1,

, i

Orgonizodosde lo Excmq.

. E l d í o ó

por el l lustre Ayuntomiento, con lo cooperoción

biputoción y Coio de Ahorros Provinciol y lo

Acodemio de Lenguo Vosco

(miércoles) se celebroró el

Actuoción de |os ofomodos GA|TERoS DE ESTELLA, exhibi.

.iJn J" los renombrodds bersoloris BASARRI y UZTAPIDE,

Ápt"ti" ¿" Hochos, Presentoción del espectóculo GOIZALDI

(folklore vosco), de Son Sebostidn, onimodos romeríos' etc'

Gran Mercado Sem anal

.-:

'/ l,i,,/,