¡FELICES FIESTAS!ONDO PASA JAIETAN!

SALUDO

Urte asko pasa dira auzoan jaiak egiten hasi zirenetik. Adurtzako jaien izaera jai herrikoiak eta parte-hartzaileak bultzatzea izan da beti, beraz, agur honen bitartez animatzen zaituztegu jaietan parte hartzen jarraitzeko. Partaidetza eta laguntza ekonomikoa zein pertsonala ezinbestekoak dira jai herrikoiaz gozatzen jarraitzeko. Gure artean ez daudenak, bidean geratu direnak, kanpoan daudenak eta preso dauden herritarrak ere ez ditugu ahaztu nahi. Jai hauek guztion artean egiten ditugula ahaztu gabe, gogorarazten dizuegu nahi duen guztiak jaien antolakuntzan parte hartu dezakeela. Horretarako, Adurtza Gizarte Etxetik joatea baino ez dago. Jai batzordetik, prestatutako egitaraua zuen gustokoa izatea espero dugu eta jai zoriontsuak opa dizkizuegu.

Han pasado muchos años desde que se empezaron a hacer fiestas en el barrio. El espírutu de las fiestas de Adurtza siempre ha sido el impulsar las fiestas populares y participativas, así que valga este saludo para animaros a seguir tomando parte en las fiestas. La participación así como la colaboración económica y humana son imprescindibles para poder seguir disfrutando de unas fiestas populares. No nos queremos olvidar de los que no pueden estar entre nosotros/as; los/as que nos han dejado, los que estan fuera y de los/as presos/as.Sin olvidar que estas fiestas las hacemos entre todos/as, os recordamos que todo/a el que quiera puede participar en la organización de las fiestas, no hay más que acudir al Centro Social Adurtza. Desde la Comisión de fiestas, esperemos que el programa ideado sea de vuestro agrado y os deseamos unas felices fiestas.

AGURRA

OstegunaJueves

UZTAILAK • JULIO

Umeentzako pilota modalitate desberdinetako jolasak.

Pelota y juegos para los txikis.

17:30

Umeentzako pilota modalitate desberdinetako jolasak.

Pelota y juegos para los txikis.

18:00

Gazteen arteko kirol txapelketak: binakako esku pilota, 3x3 saskibaloia eta futbol 5. Adurtza ikastolan. Apuntatzeko zerrendak Potxi eta Garraxi tabernetan.Ostean, guztiontzako luntxa egongo da.

Campeonatos deportivos entre jóvenes: mano-parejas en pelota, 3x3 baloncesto y futbol 5. En la ikastola Adurtza. Para apuntarse en los bares Potxi y Garraxi. Después habrá lunch para tod@s.

11:30

Pilota txapelketa eta putxe herrikoia Ignacio deuna eskolako kiroldegian. Antolatzailea “Adurtza pilota taldea”.

Torneo de pelota y putxe popular en el polideportivo del Colegio San Ignacio. Organiza el Club de pelota Adurtza.

20:00

Todos los Miercoles y Jueves a la tarde:

9

10ViernesOstiralaUZTAILAK • JULIOKalejira erraldoi eta buruandiekin auzoko kaleetan zehar.

Kalejira con gigantes y cabezudos por las calles del barrio.

20:00

Adurtziñeren jaitsiera eta zuziriak Heraklio Fournier kalean.

Bajada de Adurtziñe y lanzamiento de cohetes en la calle Heraclio Fournier.

21:00

Afari herrikoia, Adurtza Gizarte Etxean. Aurretik izena eman auzoko tabernetan.

Cena popular en el Centro Social Adurtza. Apuntarse antes en los bares del barrio.

22:00

Dantzaldia “Fan&Go”taldearen eskutik. Txosnetan. Adurtza kalean.

Verbena con el grupo “Fan&Go”. En las txosnas. Calle Adurtza.

00:00

Larunbata

Mus txapelketaren kanporaketak. Adurtza tabernan.

Eliminatorias del campeonato de mus. Bar Adurtza.

16:00

Gazteontzat bazkaria. Adurtzako parkean. 7 €. Bertan ordainduko da. Ondoren kantautorea.

Comida popular para los jóvenes. Parque de Adurtza. Apuntarse allí mismo. 7 €. Después cantautor.

15:00

Gaztelu puzgarria txikientzat. Adurtzako parkean.

Castillo hinchable para los txikis en el parque de Adurtza.

12:00 - 14:00

Solasaldia Olarizuko Gazte Mugimenduaren eskutik.

Coloquio por parte del movimiento juvenil de Olarizu.

12:00

Kirol txapelketa finalak. Adurtza ikastolan.

Finales de los campeonatos deportivos. En la ikastola Adurtza.

12:00

Trikipoteoa auzoko tabernetan zehar txosnagunetik abiatuta.Trikipoteo por los bares del barrio. Partiendo de la zona de txosnas.

13:30

Gazteentzako jolasak.

Juegos para los jóvenes.

17:00

TXIRULA, 3Tfno.: 945 136 714

01006 VITORIA-GASTEIZ

San Antonio, 11 · Tfno.: 945 23 39 9001005 VITORIA-GASTEIZ

Heraclio Fournier, 15 · Tfno.: 945 15 53 3901006 VITORIA-GASTEIZ

UZTAILAK • JULIO

Sábado

Kontzertuak: Txosnetan. Adurtza kalean: MOSSIN AGANT, TXAPELPUNK eta SELEKTAH STEPI.

Conciertos en las Txosnas, C/Adurtza. Con los grupos: MOSSIN AGANT, TXAPELPUNK Y SELEKTAH STEPI.

22:30

13. “Adurtzako jaiak” bolo txapelketa. Hegoaldeko bolatokian. Bertan izena eman. Sariak egongo dira.

13º Campeonato de bolos. “Adurtzako Jaiak” en la bolera del C.C. Hegoalde. Apuntarse en la misma bolera. Habrá premios.

18:30

Elkartasun kalejira txosnagunetik abiatuta.

Kalejira solidaria desde las txosnas.

19:30

Gazte Eguna

Txikientzako antzerkia Toni La Sal-en eskutik. Adurtza parkean.

Teatro para los más txikis de la mano de Toni La Sal. Parque de Adurza.

19:00

DomingoIgandea 12UZTAILAK • JULIO

Suziri jaurtiketa eta bukaerako traka. Lanzamiento de cohetes y traca fin de fiestas.

20:00

Artisau eta nekazari ekologiko produktuen azoka, Xarpa taldeak animatuta. Adurtza kalean. Mercado de artesanía y productos agrícolas ecológicos, animado por el grupo Xarpa. Calle Adurtza.

12:00 - 15:00

Antzinako kotxe eta motorren erakusketa, Sin Norte eta Araba Classic Club-en eskutik. Exibición de motos y coches antiguos en, de la mano de Sin norte y Araba Classic Club.

12:00 - 15:00

Izugarrizko Herri Kirol jaialdia Adurtza kalean. Betagarri Herri Kirol Elkartearen eskutik.

Gran festival de Herri Kirolak en la C/ Adurtza a cargo de Betagarri Herri Kirolak Elkartea.

12:00

Herri bazkaria bertsolariekin (Ruben Sanchez eta Julen ZUlaika). Adurtzako parkean. Aurretik izena eman behar da Arkaitz Bodegoian.

Comida popular En el parque de Adurtza con las bertsolaris Ruben Sanchez y Julen Zulaika. Apuntarse antes en Bodegón Arkaitz.

15:00

Mus txapelketaren final-aurrekoa eta finala – Adurtza kalean. Semifinales y Final del campeonato de mus - Calle Adurtza.

17:00

C/ Heraclio Fournier 1Tel. 945 564 008

C/ Iturritxu, 9 · Tel: 945 008 344

BAR

31ViernesUZTAILAK • JULIOMeza. San Ignacio parrokian.Misa en la Parroquia de San Ignacio.

19:30

Ostirala

Dantza erakustaldia “Adurtza Dantza Taldea”ren eskutik Ignacio Deuna Parrokiako atarian.

Exhibición de dantzas en el atrio de la parroquia de San Ignacio de la mano de Adurtza Dantza Taldea.

20:30