Herrikide - naiz: · ZALDIBARKO JAIAK 2016 Arku jaurtiketa ume eta helduentzat, Olazarko Arku...
60
Transcript of Herrikide - naiz: · ZALDIBARKO JAIAK 2016 Arku jaurtiketa ume eta helduentzat, Olazarko Arku...
3
3
Herrikide:Castet dut izena. Hogeita bost urte ditut. Egia esateko, 1937an Santamañezarren hildako gudari bati hartu nion izena. Hildakoei buruz hitz egiten dut gehienetan, Euskal Herria eta askatasunaren alde borrokan jausitakoei buruz. Hala ere, jaizalea naiz. Ondo daki hori Artiako nire etxean izan den edonork. Dena esatera, jaia eta borroka nahastu egiten di-tut. Edo ez dakit bereizten. Jaietan ibiltzeak ez narama sistema patriarkal eta kapitalistak zapalduta bizi garela ahaztera. Gogoan ditut kurduak, palestinarrak, Mohamed Abdelaziz, Rene Martinez eta Andres Bodalo. Beste askoren artean.
Ez dizut esango zer egin jaietan; zelan egin ere ez. Ni neu gehiegitasunetan murgilduko naiz seguraski. Kanta, dantza, topa eta topo egingo dut. Habitat ezberdinetara moldatze-ko gai naizenez, bazter guztietan ibiltzen naiz. Hala ere, aitortu behar dut nire nitxo eko-logikoa txosnagunea dela, auzolanean egina delako. Zer egingo diogu ba: txosnista naiz eta harro nago.
Emakume (ere) naizen aldetik ohar bat helarazi nahi diet etxeko gizonei: ez dezatela es-pero euren arropak garbitu eta lisatuko ditudanik, ez dezatela pentsa bazkaria eta afaria prestatuko diedanik, ezta amama nik bakarrik zainduko dudanik ere. Eta, behin abisuak ematen jarrita, hona hemen beste bat etxeko eta etxeko ez diren gizonei, bereziki arrei: kontuz non jartzen duzun eskua, okurritu ere ez, ahoz edo bestelako moldez, emakume bakar bati eraso egitea. Badakit batzuei kosta egiten zaizuela ulertzea, silaba bakarreko hitza EZ denean zailegia egiten zaizuela konprenitzea. Ba, horregatik da monosilaboa: zuek ere ulertu ahal izateko.
Beno ba, herrikide maitea, nahi baduzu zatoz Artiara eta topa egingo dugu. Topo ere bai agian, nork daki.Gora Herria!
Vecina, vecino:
Como ya he dicho, me llamo Castet y tengo veinticinco años. Soy bollera. Soy marica. Tam-bién soy intersexual. Y otro montón de cosas para las que todavía no hay nombre. A estas alturas las lectoras (y quizá los lectores) bilingües más avispadas ya se han percatado de que no están leyendo la traducción del texto en euskara. No me parece serio repetir dos veces lo mismo. Y, hablando de lenguas, propongo usarlas como herramientas de placer, en el más amplio sentido de la palabra. Que no tengamos que usarlas para denunciar acti-tudes homófobas, lesbófobas, tránsfobas, racistas o xenófobas. Porque no vamos a pasar ni una.
Vamos a pasarlo bien. Que no es lo mismo que ponernos amnésicas, ni sordas, ni ciegas (en el sentido estricto de la palabra). Y es que no es descartable que mientras nosotros ande-mos de farra se hunda otro barco lleno de refugiados tratando de llegar a esta vergonzo-sa Unión Europea. Asimismo, es más que seguro que cientos de presas y presos estarán encerrados en sus celdas a cientos de kilómetros de sus casas. Tampoco vamos a olvidar que este mes de julio se cumplen 80 años del alzamiento fascista encabezado por Franco. ¡Cómo para olvidarlo! Y un largo etcétera.
Bueno, lo dicho: a pasarlo bien, que son cuatro días.¡Viva el Pueblo Soberano!CASTET ELKARTEA
4 5
- Ilargi Argazki taldea / Colectivo Fotográfico Ilargi- Jubilatuen Etxea / Hogar del Jubilado- Lagun-Artea txirrindulari elkartea / Sociedad Ciclista Lagun-Artea- Castet- Zaldua kirol elkartea, pilota taldea / Club Deportivo Zaldua Sección Pelota- Zaldua kirol elkartea, futbol taldea / Club Deportivo Zaldua Sección Fútbol- Zaldua kirol elkartea, saskibaloia taldea / Club Deportivo Zaldua Sección Baloncesto- Zaldua kirol elkartea, mendi taldea / Club Deportivo Zaldua Sección Montaña- Txosnagunea (Zaldibarko Gaztetxea, Ernai eta Txinurriak)- Guraso Elkartea / AMPA- Koral Elkartea / Sociedad Coral- Arku Taldea / Tiro con Arco- Helmuga Elkartea / Colectivo Helmuga- Txatxilipurdi Elkartea - Olazarmendi Erritmika Taldea - Txintxaur Aisialdi Taldea
1. SARIA/1º PREMIO LOLA GOMEZ MARTIN
2. SARIA/2º PREMIO RAFA IRAETA NARBAIZA UMEEN SARIA/PREMIO INFANTIL AINHOA COLINO BIELLA
JAI BATZORDEA OSATU DUTEN ELKARTEAKGRUPOS QUE HAN FORMADO LA COMISIÓN DE FIESTAS
2016KO ZALDIBARKO JAIETAKO KARTEL-LEHIAKETA IRABAZLEAKGANADORES DEL CONCURSO DE CARTEL ANUNCIADOR DE LAS FIESTA DE ZALDIBAR 2016
5
GASTUAK / GASTOS 2015KONTRATAZIOAK / CONTRATACIONES GASTUAK / GASTOSKalean (umeen parkea / Parque Infantil) 2.420 euroMalas Compañias Zirko Taldea 1.694 euro Etxekit komunak alokairua / alquiler sanitarios 1.045,18 euroOsipark (Zezen jokoak) 800 euroKimetz Cenitagoya (kontzertuak /Conciertos) 13.612,50 euroGUZTIRA / TOTAL 19.571,68 euro
ELKARTEA / ASOCIACIÓN GASTUAK / GASTOSC. FOTOGRAFICO ILARGI 700 euroCASTET 750 euro TXOSNAGUNE 307,59 euroZALDUA -MENDIA - MONTAÑA 2.000 euroZALDUA - PILOTA 1.246 euroZALDUA - SASKIBALOIA- BALONCESTO 1.400 euroZALDUA- FUTBOLA 2.800 euroS.C.LAGUN-ARTEA 592,80 euroARKU TALDEA 500 euroJUBILATUEN ETXEA - HOGAR DEL JUBILADO 560 euroHELMUGA 1.197,50 euroGUZTIRA / TOTAL 12.053,89 euro
EKINTZA / ACTIVIDAD GASTUAK / GASTOSKARTEL LEHIAKETA / CONCURSO CARTELES1.Saria / 1º Premio 250 euro2.Saria / 2º Premio 150 euro Umeen saria / premio infantil 100 euroBARRAKEN LOTURAK /ENGANCHES BARRAQUEROSEszenatokiak, udaletxea / Escenarios Ayuntamiento 523,93 euroSu artifizialak / Fuegos Artificiales 31,46 euroBarrakak instalazioa / instalación barracas 62,92 euroAUZUNEAK / BARRIOSSallabente 850 euroSan Lorenzo 295 euroGazaga 322,50 euroHAINBAT / VARIOSBuruhandiak / Cabezudos 60 euroHesiak alokairuak / Alquiler vallas 167,46 euroTaberna Ibiltaria 1.452 euroOdoloste-jana / Morcillada 950,50 euroKarameloak / Caramelos 184,50 euroEdalontziak eta mahai-oihalak / Vasos y manteles 76,45 euroBertso Saioa (Balkoitik Balkoira) 447,70 euroSu-artifizialak / Fuegos Artificiales 3.025 euroAsegurua, su-artifizialak / Seguro Fuegos Artificiales 125,57 euroDYA su-artifizialak / DYA Fuegos Artificiales 131 euroTxupinazioa eta txapliguak / Chupinazo y cohetes 217,50 euroSoinu-ekipoa / Equipo Sonido 496,10 euroActuación Musical Marching Band musika taldea 850 euroSardina-jana eta solomoa / Sardinada y Lomo 2.259,49 euroTrikitilarientzako oparia / Obsequio Trikitilaris 77,85 euroTrikitilarientzako hamaiketakoa / Lunch Trikitilaris 108,60 euroTrikitixa 500 euroDantzari txikientzako hamaiketakoa / Lunch Grupo Infantil Euskal Dantza 366,81 euroDonien-atxa / Chopo 302,50 euroUSB musika ekintzetarako / Música actividades festejos 49,74 euroSGAE 974,63 euroPublizitatea / Publicidad 205,70 euroJaietako egitarauak / Programas Fiestas 3.182,30 euroJaietako zapiak / Pañuelos Fiestas 223,25 euroGUZTIRA / TOTAL 19.020,06 euro
6 7
19:30 Meza hildakoen oroimenez San Pedro baselizan
21:00 Afaria Auzoko Jubilatuentzat
18:00 Pintura, marrazketa eta idazketa lehiaketa umeentzako
19:00 Txokolate-jana parkean 19:30 Donien-atxa ipiniko da
21:30 Afaria
12:30 Paella eta tortilla lehiaketa parkean
14:00 Paella eta tortillen aurkezpena, epaimahaiaren erabakia eta sari-banaketa. Horren ostean, auzo-bazkaria parkean
18:00 Bolo tirada
19:00 Bolo txapelketa Ondoren saiheski-jana
12:30 Meza San Pedro baselizan Meza ostean ardoa eta gailetak
13:30 Euskal Dantzak parkean: Txindurri dantza eta txistu taldearen emanaldia
14:00 Txirikil-jokoa parkean
18:00 Asto-probak Zozketa
EITZAGAKO AUZOASAN PEDRO JAIAK 2016
EKAINAK 29 eguaztena SAN PEDRO DEUNA
UZTAILAK 1 barikua
UZTAILAK 2 zapatua
UZTAILAK 3 domeka
7
BARRIO DE EITZAGAFIESTAS DE SAN PEDRO 2016
19:30 Misa en memoria de los fallecidos en la Ermita de San Pedro
21:00 Cena de jubilados del Barrio
18:00 Concurso de pintura, dibujo y redacción para niños/as
19:00 Chocolatada en el parque 19:30 Levantamiento del chopo
21:30 Cena ambientación de fiestas
12:30 Concurso de paella y tortilla en el parque
14:00 Fallo del jurado y reparto de premios A continuación, comida popular en el parque
18:00 Tirada de bolos
19:00 Concurso de bolos A continuación costillada popular
12:30 Misa en la Ermita de San Pedro. Al término, habrá reparto de vino y galletas
13:30 Euskal Dantza en el parque con el grupo de danzas “Txindurri Dantza eta Txistu Taldea”
14:00 Tradicional juego de Txirikil
18:00 Concurso de asto probak A su finalización sorteo de la rifa de fiestas
29 DE JUNIO miércoles día de SAN PEDRO
1 DE JULIO viernes
2 DE JULIO sábado
3 DE JULIO domingo
8 9
XXVI. areto-futbol txapelketa kiroldegian
16:30 IX. Eskualdeko pilota txapelketako finalak Olazar pilotalekuan
08:30-14:00 XXXIII. argazki rallya
10:30 Herrialde mailako eskola arteko txirrindulari proba; irteera udaletxe ondotik
16:30 Lehen eta bigarren urteko junior mailako txirrundulari lasterketa. Helmuga: Euskal Herria etorbideko 12an
18:30 Herritarren artean donien-atxa ipiniko da udaletxe aurrean. Ondoren jaietako kartelen lehiaketako sari-banaketa
19:00 Aurreskua Castet elkartearen omenez; jarraian jaien hasiera iragartzeko txapligua jaurtiko dute Castet elkartekoek. Gero kalejira Koral elkarteko trikitilariekin eta buruhandiekin
19:30 Herri-batukada txosnagunean hasita
20:00 Odoloste-jana Bekoetxe kalean
21:30 Herri-afaria txosnagunean
23:00 Kontzertua: NEVADA, ZAIN eta THE CRAZY WHEELS
ZALDIBARKO JAIAK 2016
UZTAILAK 2 zapatua
UZTAILAK 3 domeka
UZTAILAK 1, 2 eta 3
UZTAILAK 4 astelehena
UZTAILAK 7 eguena
9
ZALDIBARKO JAIAK 2016
17:30-20:30 Nagusien eskulanen erakusketa jubilatuen etxepean
18:00 Pilota partidak Olazar pilotalekuan 18:30 Burrunba Elektrotxaranga eta mojitoa
19:30 Kantu poteoa Felipe Zelaietarekin udaletxetik hasita
22:30 Discomusic DJ JOSE MARI, Olea kalean
22:30 Kontzertua: ARKADA SOCIAL eta JOXE REPLAY taldeekin
11:00 Pilota partidak Valencia –Zaldibar Olazar pilotalekuan
11:00- 13:00 Umeen jolas parkea eskoletako jolastokian
16:00- 19:00 Umeen jolas parkea eskoletako jolastokian
14:30 Gazteen bazkaria Gaztelekuan
17:00 Gazteen I. Artisau Azoka txosnagunean
17:30- 20:30Nagusien eskulanen erakusketa jubilatuen etxepean
19:00 Afari-merienda herrikoia udaletxeko plazan: - sardinak (2 euro) - solomoa (1 euro)
19:30 Elektrotxaranga eta mojitoa
23:30 JOXPA erromeria
03:30 Kulero, tanga eta kantzontzilo lasterketa
UZTAILAK 9 zapatua
UZTAILAK 8 barikua
10 11
UZTAILAK 10 domeka
ZALDIBARKO JAIAK 2016
10:00-13:00 Arku jaurtiketa ume eta helduentzat, Olazarko Arku taldearen galerian
11:00 Kalejira trikitilariekin
11:45 Umeen euskal dantzak Zaldua plazan
17:00 Umeentzako entzierroa gezurretako zezenekin udaletxe inguruan
17:30-20:30 Nagusien eskulanen erakusketa jubilatuen etxepean
18:00 Balkoitik balkoira bertso-saioa Zaldua plazan -Onintza Enbeita -Jone Uria - Uxue Alberdi
22:00 Jaietako argazkien emanaldia udaletxeko plazan
23:00 Su artifizialak Gaztetxearen ondoan
7:00- 15:00 Mendi martxa neurtua Zaldua plazan hasita
18:00 XXXIII. Argazki rallyaren emanaldia eta sari-banaketa liburutegi zaharrean
UZTAILAK 16 zapatua
11
FIESTAS DE ZALDIBAR 2016
XXVI Campeonato de futbol sala en el polideportivo
16:30 Finales del IX Campeonato Comarcal de Pelota en el frontón Olazar
08:30-14:00 XXXIII Edición del Rallye Fotográfico
10:30 Prueba de escuelas de ciclismo a nivel provincial, salida junto al ayuntamiento
16:30 Prueba ciclista. Categoría junior de primera y segunda. Meta: Euskal Herria etorbidea, 12
18:30 Levantamiento del txopo y entrega de los premios del Concurso de Carteles en el Ayuntamiento
19:00 Aurresku en honor a la asociación Castet. A continuación, disparo del tradicional cohete a cargo de la asociación Castet Pasacalles a cargo de los trikitilaris de la Sociedad Coral acompañados de cabezudos
19:30 Herri-batukada desde las Txosnas
20:00 Morcillada popular en el porche de la calle Bekoetxe
21:30 Cena popular en las Txosnas
23:00 Concierto: NEVADA, ZAIN y THE CRAZY WHEELS
2 JULIO sábado
3 JULIO domingo
1, 2 y 3 JULIO
4 JULIO lunes
7 JULIO jueves
12 13
FIESTAS DE ZALDIBAR 2016
17:30-20:30 Exposición de trabajos manuales en los bajos del Hogar del Jubilado
18:00 Partidos de pelota en el frontón Olazar 18:30 Burrunba elektrotxaranga y mojito
19:30 Kantu-poteo a cargo de Felipe Zelaieta. Empieza en el Ayuntamiento
22:30 Discomusic DJ JOSE MARI, en la calle Olea
22:30 concierto con los grupos ARKADA SOCIAL y JOXE REPLAY
11:00 Partidos de pelota Valencia –Zaldibar en el frontón Olazar
11:00- 13:00 Parque infantil en el patio escolar
16:00- 19:00 Parque infantil en el patio escolar
14:30 Comida juvenil en el Gazteleku
17:00 1º Mercado Artesanal juvenil en las txosnas
17:30- 20:30 Exposición de trabajos manuales en los bajos del Hogar del Jubilado
19:00 Merienda-cena popular en la plaza del Ayuntamiento: - sardinas (2 euros) - lomo (1 euro)
19:30 Elektrotxaranga y mojito
23:30 Romería a cargo del grupo JOXPA
03:30 Carrera de bragas, tangas y calzoncillos
9 JULIO sábado
8 JULIO viernes
13
FIESTAS DE ZALDIBAR 2016
10 JULIOdomingo
10:00-13:00 Tiro con arco para niños/as y mayores en la galeria de tiro con arco de Olazar
11:00 Pasacalle con trikitilaris
11:45 Euskal dantzak en la plaza Zaldua
17:00 Encierro infantil con toros simulados alrededor del Ayuntamiento
17:30-20:30 Exposición de trabajos manuales en los bajos del Hogar del Jubilado
18:00 Bertsolaris en Zaldua Elizateko plaza “Balkoitik balkoira” -Onintza Enbeita -Jone Uria - Uxue Alberdi
22:00 Proyección de las fotos de fiestas en la plaza del Ayuntamiento
23:00 Fuegos artificiales al lado del gaztetxe
7:00- 15:00 Marcha regulada. Salida: Plaza Zaldua
18:00 Reparto de premios en la antigua biblioteca de la XXXIII Edición del Rallye Fotográfico
16 JULIOsábado
14 15
20:00 Jaiak iragartzeko txapligua eta donien atxa altxatu
20:15 Sardina jana
22:30 Goierri rock, rock Jaialdia
23:00 Bolo-jokoa
11:30 Bakailao eta paella txapelketa
12:00 Trikitilariak 14:00 Paella lapikoen aurkezpena
14:30 Bakailao lapikoen aurkezpena eta, ondoren, sari banaketa
16:30 Mus eta briska txapelketa
17:00 Antzerkia umeentzat. Ondoren txokolatada
22:30 Erromeria ROMERIA.COM taldearekin
23:00 Bolo-txapelketa
12:00 Meza
13:00 Omenaldia auzoko nagusiei. Ondoren salda
17:00 Bolo jokoa umeentzat
18:00 Asto probak (4 asto)
12:00 Meza
13:00 Salda
17:00 Bolo jokoa eta jolasak umeentzat
20:00 Marmitakoa
21:30 Argazki proiekzioa
22:00 Jaiei amaiera emateko azken traka
GOIERRI AUZOASANTA MARINA JAIAK 2016
UZTAILAK 16 zapatua
UZTAILAK 17 domeka
UZTAILAK 15 barikua
UZTAILAK 18 astelehenaSANTA MARINA
15
BARRIO GOIERRI FIESTAS DE SANTA MARINA 2016
20:00 Lanzamiento del cohete anunciador de fiestas y levantamiento del chopo20:15 Sardinada
22:30 Goierri rock, Festival de Rock
23:00 Tirada de Bolos
11:30 Concurso de bacalao y paella
12:00 Trikitilaris 14:00 Presentación de cazuelas de paella
14:30 Presentación de cazuelas de bacalao y a continuación reparto de premios16:30 Campeonato de mus y brisca
17:00 Teatro infantil. A continuación chocolatada
22:30 Romería a cargo del grupo ROMERIA.COM
23:00 Campeonato de bolos
12:00 Misa
13:00 Homenaje a los mayores del barrio. A continuación caldo
17:00 Bolos para niños
18:00 Pruebas de burros (4 burros)
12:00 Misa
13:00 Caldo
17:00 Bolos y juegos para niños
20:00 Marmitaco
21:30 Proyección fotográfica
22:00 Traca final de fiesta
16 JULIOsábado
17 JULIO domingo
15 JULIOviernes
18 JULIOlunesSANTA MARINA
16 17
Meza ostean, bertara hurreratzen direnentzako mokadua
GAZAGA AUZOAJAIAK 2016
UZTAILAK 25 astelehena SANTIXA EGUNA
Meza ostean, bertara hurreratzen direnentzako mokadua
URIZAR AUZOAJAIAK 2016
ABUZTUAK 10 eguaztena
BARRIO DE GAZAGAFIESTAS 2016
Después de la misa aperitivo para todos los asistentes25 JULIOlunes día de SANTIAGO
17
Después de la misa se ofrecerá un aperitivo para todos los asistentes
Después de la misa aperitivo para todos los asistentes
BARRIO DE SALLABENTEFIESTAS 2016
BARRIO DE URIZARFIESTAS 2016
Meza ostean, mokadua bertara datozen guztiendako
SALLABENTE AUZOAJAIAK 2016
ABUZTUAK 10 eguaztena
10 AGOSTOmiércoles
10 AGOSTOmiércoles
18 19
OHAR GARRANTZITSUAK
Euskal Herria kalea trafikorako moztuta egongo da 12. zenbakitik 30. zenbakiraino, sartu irteerak Gortazar zeharkaletik egingo dira.
Txosnagunea Euskal Herria kaleko 12. zenbakiaren parean egon-go da.
Komunak ospitaleko sarreraren ondoan kokatuko dira.
Txirrindulari lasterketa 10:30. Santa Isabel, Zubiaurre, Azkorra eta Foru kaleak moztuko dira.
Txirrundulari lasterketa. 10:00- 18:30 ordu tartean ezin izango da aparkatu Euskal Herria kalean, anbulategitik Aldatsa eta Olazar kaleetako bidegurutzerainoko tartean.
Discomusic Olea kalean, ezin izango da aparkatu ez kotxerik sartu eta atera garajeetatik , 20:00- 02:30 ordu tartean.
Euskal dantzak eta bertso saioa Zaldua plazan, ezin da kotxerik egon goizeko hamaiketatik arratsaldeko zortzirak arte.
Umeentzat entzierroa udaletxe inguruan, Santa Isabel, Euskal He-rria, eta Autonomía kaleak moztuko dira arratsaldeko bostetan.
UZTAILAK 7 eta 11 artean
UZTAILAK 3 domeka
UZTAILAK 4 astelehena
UZTAILAK 8 barikua
UZTAILAK 10 domeka
19
AVISOS IMPORTANTES
Se cortará el tráfico de vehículos entre los números 12 y 30 de la calle Euskal Herria, las entradas y salidas se harán por Gotazar zeharkalea.
El txosnagune estará al par del número 12 de la calle Euskal Herria.
Los urinarios se colocarán al lado de la entrada al hospital.
Prueba ciclista a las 10:30, se cortarán las calles Santa Isabel, Zubiaurre, Azkorra y Foru.
Carrera ciclista: de 10:00 a 18:30 horas no se podrá aparcar en la calle Euskal Herria entre el ambulatorio y el cruce con las calles Olazar y Aldatsa.
Discomusic en la calle Olea: no se podrá aparcar ni sacar y meter coches en los garajes entre las 20:00 y las 02:30.
Euskal dantzak y actución de bertsolaris en la plaza Zaldua: entre las 11:00 y las 20:00 horas no podrá haber vehículos aparcados en la plaza Zaldua.
Encierro simulado alrededor del ayuntamiento: se cortarán las ca-lles Santa Isabel, Euskal Herria y Autonomia a las cinco de la tarde.
del 7 al 11JULIO
domingo3 JULIO
lunes4 JULIO
viernes8 JULIO
domingo10 JULIO
www.blapesl.com
BAR
Tel.: 946 815 201Mugikorra: 689 709 602 (Javi)
Faxa: 946 818 658
Móvil: 657 796 730
www.gallastegiharategiak.eus
REHABILITACIÓN y REFORMAS de VIVIENDAS con
COORDINACIÓN de GREMIOS
LOCALES COMERCIALES
FACHADAS (S.A.T.E. - Sistemas de aislamiento térmico exteriores)
TEJADOS
email: [email protected]
www.embalarri.eus
T. 631 709 026
49
49
51
51
