Octubre 2008 Urria I

Revista de la Rotxapea Nº 168 • Octubre 2009Errotxapeako Aldizkaria 168. zka • 2009 ko Urria

De cara al río

EDIT

OR

IAL

EDITORIALEDITO

RIALA

Urria 2009 - EZKABA• 3

DDEESSPPIIDDOO LLIIBBRREE PPAARRAAEELL QQUUEE LLOO DDEEFFIIEENNDDAA

Sucedió este verano en una localidad dela comunidad valenciana. Un trabajadorinmigrante sin contrato de trabajo ni pape-les, sufrió un accidente en la fábrica depan donde trabajaba o mejor dicho, dondeera explotado y perdía un brazo. El patrónlo dejó abandonado en la puerta del hospi-tal como a un perro.

Inmersos en una tremenda crisis econó-mica de carácter mundial que ha azotadode manera especial el estado español, mi-les de personas se han quedado sin trabajoo han sido víctimas de los expedientes deregulación de empleo. Se están viviendosituaciones angustiosas en las que algunosempresarios han aprovechado para apretarlas tuercas a sus empleados. El caso del in-migrante que perdió el brazo es de los mássangrantes pero se dan también incumpli-mientos de convenios, despidos arbitra-rios, deslocalizaciones, abusos sobre tra-bajadores eventuales e inmigrantes,sometiéndolos a altísimas cargas de traba-jo que van a quebrantar su salud, para des-pués acabar en la calle y así un largo etcé-tera. Y todo ello pese a que lostrabajadores no han propiciado esa crisis,según los expertos. Ha sido la famosa bur-buja inmobiliaria, los grandes banqueros yen definitiva la inercia del ultraliberalismocapitalista la que nos ha llevado a esta si-tuación.

Pues bien si ustedes leen, ven o escu-chan los medios de comunicación reaccio-narias, llámense ABC, RAZÓN, EL MUN-DO, LA COPE, veo se toman esosseñoritos encopetados y casposos no es“DON SIMÓN”. Los pontífices del ultrali-beralismo no hacen sino ladrar contra lossindicatos a los que piden que se disuel-van, ir contra las ayudas a los parados ocriticar los impuestos a las rentas más ba-jas. Lógicamente ellos no son mileuristasy sí que forman parte de esos privilegiadosde rentas altas, así que ¡cómo van a estar afavor de pagar impuestos!

Aunque defienden el despido más bara-to o incluso libre, cuando a alguno de es-tas personas les toca, ellos reclaman las in-demnizaciones más altas. Pura hipocresía,y hay varios casos.

Por eso, los trabajadores debemos estarmás unidos que nunca.

Sobre el caso del inmigrante que perdióel brazo, uno de los periodistas de la Ra-zón, ese campeón de los derechos huma-nos llamado Cesar Vidal, señalaba a lospropios inmigrantes, a la falta de inspec-ción laboral y a los sindicatos como prác-ticamente responsables del triste suceso.Para el patrón, ni una palabra de condena.

Lo dicho, todo un ejemplo de católicopiadoso.

Salud.

ANUNCIOS POR PALABRAS / HITZEZHITZ

AGENDA CULTURAL

Dirección y teléfono de EzkabaApartado de Correos 1.077

31014 Pamplona - IruñaNuestro teléfono y e-mail son

610 82 85 [email protected]@hotmail.com

TELEFONICA

Agenda

PEÑA ROTXAPEA 948 12 13 65

JUS LA ROTXA 948 13 21 90

CENTRO DE SALUD:

Cita previa 948 13 62 52

Centro de Salud Mental 948 13 66 00

U.D.C. ROTXAPEA 948 14 08 47

COLEGIO

P. CARDENAL ILUNDAIN 948 13 21 88

COLEGIO P. AVE MARÍA 948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA 948 38 38 74

UNIDAD DE BARRIO 948 13 21 57

CARBONILLA 948 12 97 06

LAVADEROS 948 13 21 86

CAPUCHINOS 948 14 03 29

COMPASIÓN 948 14 88 11

I. CUATROVIENTOS 948 12 41 29

948 12 41 38

BIBLIOTECA 948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI 948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI 948 13 21 85

A.J. EL SALVADOR 948 13 47 48

AL-ANON (Al. Anónimos) 639 40 04 06

Tfno. de la ESPERANZA 948 24 30 40

948 23 70 58

VENDO COLCHÓN NUEVO DE 1,35 cm. Marca “TERMOPUR” Precio 400 eurosTel: 645 982 875.

SE VENDE PLAZA DE GARAJE (Marcelo Celayeta 37-39/ Joaquín Beunza 28) Tel: 660 216 888

SE TRASPASA BAJERA DE 35 METROS CUADRADOS, reformada, con baño, fregaderagrande y luz natural. Ideal para algún tipo de taller o almacén. C/ Abaurrea Alta nº 7. Tel: 600 838 937

VENDO TRAJES DE JUDO MARCA TAGOYA, talla 2/150 y talla 3/160. Perfecto estado. Precio 15 euros cada uno con cinturones de varios colores. Tel: 948 363 613 - 680 472 196. [email protected]

SE VENDEN DOS MINICUNAS IMPECABLES, juntas o por separado, estructura de made-ra maciza, somier, colchón y vestiduras incluidas, con cuatro ruedas de freno para transporte.250 euros. Se vende parque infantil nuevo. Precio 75 euros. Tel. 620 442 808

NATIVA DA CLASES DE FRANCÉS A TODOS LOS NIVELES. Conversación, gramática,traducciones. Clases de apoyo en lengua española para escolares de primaria. Tel. 660 910 067.Preguntar por Mª Cécile.

RECITAL POÉTICO MUSICAL EN LA BIBLIOTECA DE SAN PEDROpor el duo “Vesta Ánima”, compuesto por Isabel Blanco y Pedro Planillo a las 19horas. Jueves 22 de octubre (entrada libre).

ASOCIACIÓN DE PENSIONISTAS Y JUBILADOS “ROTXAPEA VIEJAorganiza un campeonato de mus que comenzará el 19 de octubre, todo aquel quequiera participar, lo hará inscribiéndose en el CLUB.LUNCH. El día 5 de noviembre se hará un apetitoso lunch. (Sólo para socios).

CLUB DE LECTURA ADULTOS EN LA BIBLIOTECA DE SAN PEDRO,Jueves 29 de octubre, 18.45 h: Titulo del libro Brooklyn follies de Paul Auster (Esgratuito y necesario inscribirse) inscripciones, en la Biblioteca de San Pedro.

ASOCIACIÓN DE JUBILADOS “EL SALVADOR”, el día 13 de octubre or-ganiza un viaje a Zaragoza, sin comida.

4 • EZKABA - Octubre 2009

La revista Ezkaba es un medio dedifusión escrito que pretende ofre-cer al barrio de la Rotxapea uncauce a través del cual se recojanlas inquietudes de todo tipo de susvecinos. Por ello, la revistaEzkaba y su asociación editora nose responsabilizan de las manifes-taciones, opiniones y demás con-tenidos que puedan aparecer ensus páginas expresadas por cola-boradores ocasionales.

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONATel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91

s u m a r i o

Y, además…

Comic 27Gripe A 32Poesía 39Txoko de Miguel 42

DDiirreecccciióónn//ZZuuzzeennddaarriittzzaa:: Mikel RazkinJavier Armendáriz

RReeddaacccciióónn//EErrrreeddaakkzziiooaa::Bernardo Apesteguía, Gorka Argan-doña, Javier Armendáriz, Unai Ar-mendariz, Pablo Berraondo, AnaBlanco, Elvira Blanco, Jokin Castie-lla, Itziar Elgarrista, Fertxo Etxarte,Txiko Fernández, Angel Mª García,Raúl Ibáñez, Maite Inda, Miguel J.López de Sabando, Xabi Martínez,Gustavo Muñoz, Edurne Ollo, MikelRazkin, Inés Zazu y Marian Zozaya.

FFoottooggrraaffííaa//AArrggaazzkkiiaa::Iñaki Vergara, Alberto Crespoy Javier Gutiérrez

FFoottoo ppoorrttaaddaa:: Iñaki Vergara

EEddiittaa//AArrggiittaarraattzzaaiilleeaa:: Zumadia.

IImmpprreessiióónn//IInnpprreessiiooaa:: G. Ona.

TTiirraaddaa:: 9.200 ejemplares.

DDeeppóóssiittoo lleeggaallLLeeggee ggoorrddaaiilluuaa:: NA 190-1992.

EEzzkkaabbaa

Urria 2009 - EZKABA • 5

Contencióndel arga6

Unos cuantosárbolesmenos10

FestivalCarbonilla22 - 26

fotos

La industriadel Caucho16

Número 168 • Octubre 2009

168 zb. • Urria 2009

Si los plazos fijados por la adminis-tración se cumplen, estas obras comen-zaran en las próximas semanas y con-

cluirán a finales de año con la elevaciónde la margen derecha del río. El coste delas obras será de 222.436 euros y con-

sistirá en la construcción de varios mu-ros y la elevación de otros existentes.

La actuación prevista se divide en


AUZOABA

RRIO

Algo más de medio año después de las últimas crecidas protagonizadas por el Arga en nuestro barrio,la Dirección General de Medioambiente del Gobierno de Navarra decidió el inicio de unas obras para

proteger la Rotxapea de las crecidas del río.

El río Arga a su paso porel barrio contará conmuros de contención

elevados

cuatro tramos, con soluciones distintassegún la tipología del terreno. Más es-pecíficamente, en este proyecto, que yaha sido enviado a la Confederación Hi-drográfica del Ebro para su análisis, lasactuaciones siguiendo el curso del río deeste a oeste serán las siguientes: • La primera se realizará en la rotonda

de la calle Errotazar, junto al faro delparque del Vergel, donde se elevará elpavimento unos 30 centímetros hastaalcanzar los 413,8 metros de altitudsobre el nivel del mar, cota que se li-bró de la última inundación. En estazona también se elevará ligeramenteel murete que continúa en dirección alpuente viejo de San Pedro.

• El tramo que más modificación sufri-rá será el del parque del Runa, endonde el ayuntamiento insiste en co-locar el recinto ferial, puesto que alo largo de cerca de 400 metros deorilla se ha de elevar la cota hasta los412,5 metros de altitud sobre el niveldel mar. Para ello elevará 1,60 me-tros el murete que acompaña a la re-gata que separa la parte del parque

(pradera) de la más cercana al río.• En el tercer tramo, que discurre entre

los puentes de Curtidores y Plazaola,se elevará medio metro el muro exis-tente junto al Club Náutico.

• Finalmente, la actuación entre lospuentes de Plazaola y Oblatas secentrará en la colocación de com-puertas de sellado para evitar que elagua alcance la acera de la calle RíoArga.

Otros aspectos a tener en cuentaen esta actuación son la reordenaciónde los colectores de pluviales (pordonde el agua del río entró a los gara-jes que se encuentren a un nivel másbajo que el cauce), la adecuación de


AUZO

A

Parque Enamorados, 14 • Tfno. 948 13 01 01Urgencias: 608 10 37 17 • 31014 PAMPLONA

HORARIO:De 10,30 a 1,30 h.

y de 5 a 8 h.

BARRIO

Alb

a

El tramo que más modifi-cación sufrirá será el del

parque del Runa


IRITZIAO

PIN

ION

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

HORARIO8,30 - 14 h.

TARDE 17 - 20 h.

HARATEGIA - CARNICERÍAURDAITEGIA - CHARCUTERÍA

Udara amaitu dela esan dezakegu. Lanera buelta, haurrak eskoletara, gaueko kafe terrazeroak ezdira dagoeneko horren luzeak. Eguraldiak azken egunotan ere udazkena ate joka dugula iragarri

digu. Eta urtero legez, oporren osteko etsipen sentsazioa behin gaindituta, ikasturteari gogoz helt-zeko nahia sortu ohi zaigu, gauza berriak egin, ikastaroren batean izena eman. Aurten aerobic-aeginen dut. Bai! pentsatu, eta Errotxapean ditudan aukerak aztertzen jarri naiz, auzoan bertan

eskaintza egon badagoela baitakit. Baina, aerobic-a euskaraz egin nahi dut. Eta baten batek pent-satuko du, zer axola dio euskaraz edo gazteleraz egin, ordu betez kirola egitea helburua bada?

Beno, hasteko, nik euskaraz bizi nahi dudalako. Eta horren barruan ere nire aisialdia dago, noski!Bestalde, zergatik ez dut euskaraz eginen? Pentsatzen jarrita, halako ikastaroetan jendearekin harre-

mana izaten da, badakizue, ikastaro amaierako afariak, tarteka klasea amaituta kafetxo bat, etaauzoan jende euskalduna ezagutzea erakargarria suertatzen zait. Horrela euskaldunon komunitatea

trinkotu egiten da eta euskara erabiltzeko aukerak handitzen zaizkigu. Ez dago gaizki, ezta? Etaarrazoi gehiago bota nitzake, baina ez dut luzatu nahi. Kontua da aurten aerobic-a euskaraz egin

nahi nuela Errotxapean.

“AEROBIC-A EUSKARAZ?PERDONA, NO TE ENTIENDO”

Ederki, helburu horrekin auzoan da-goen eskaintza publikora jo dut, Jusla-rochako Civiboxera eta Aranzadirahain zuzen ere. Gogoan izan behar du-gu gune horiek enpresa pribatuek kude-atzen badituzte ere, Udalarenak direla.PUBLIKOAK direla, hiritar GUZ-TIONDAKO. Bada, Aranzadira joannaiz. Harrerako neskari arratsalde on,aurten aerobica egiteko aukerarik bai?galdetu eta perdona, no te entiendo ba-ten ostean nire galdera birformulatudut, nik berak esandakoa ulertzeazgain, gazteleraz hitz egiteko gaitasunadudalako. Gaztelerazko komunikaziohorretan ikastaroa euskaraz egiteko au-kerarik izan ote nezakeen galdetu dio-danean bere harridurak ezker bekaina

goratu dio, niri ezpainetan irribarre etsi-tua sorrarazi didalarik domino efektuabailitzan. Ulertuta, aukerarik ez eta gai-nera “tipa honi zer inporta nola egin ae-robica” pentsatu duela iruditu zait. Be-no, lehen aukera erre dut, bainaCivibox-en agian… Bertaratu beharre-an telefonoz hots egin dut. Hola, bue-nas tardes, ¿en qué puedo ayudarle? etanik arratsalde on, zer ikastaro duzueudazkenerako? galdetuta, ¿en castella-no por favor? eskaera berriz ere. Nire

baitarako zera pentsatu dut: bi eta zero.Nik bitan aldatu behar izan dut nire hiz-kuntza aukera, besteak ez dakielako.Eta dagoeneko asmatuko zenuten zeinizan den erantzuna, ezta? Horixe bera,ez aerobic, ez macramé-rik, euskarazbehintzat ez. Eta hau irakurtzen zaude-telarik, norbaitek pentsatuko du, baineska egoskorra, egin dezala aerobic-aerdaraz eta kito. Bada, euskaldunoi ho-rren ohikoa egiten zaigun egoera honenaurrean, pare bat ideia plazaratu nahikonuke.

Behin eta berriz entzuten dugu Eus-kal Herria lurralde elebidun bat dela,Hegoaldean euskara eta gaztelera dire-la bertako hizkuntza ofizialak. Nafarro-an, gainera, Vascuencearen Legeak zo-

Kontua da aurten aerobic-a euskaraz egin nahi nuela

Errotxapean


OPINION IRITZIA

nifikazioa egina du elebitasun horri be-gira, eta badirudi gure hizkuntza esku-bideak (bai, bai, hizkuntza eskubideakexistitzen direlako eta norbanakook di-tugulako) soilik toki batzutan izan dit-zakegula. Legeak hala dio! Beraz, Iru-ñean aerobic-a euskaraz egin nahiizatea nahi bat da, edo burugogorkeribat, ez beste ezer. Baina gauzak ez dirahorrela, ez gaitzatela engaina! Nik eus-karaz bizi nahi izatea, tartean aerobic-aeuskaraz egin nahi izatea, ez da kaprit-xo bat, eskubide bat baizik. Izan ere, hi-ritar naizen aldetik, euskaldun izanga-tik ez daukat erdaldunek bainobetebehar gutxiago, beraz, zergatik es-kubide gutxiago? Falazia erraz bat bo-tako dizuet galdera horren erantzunmodura: Iruñean, eremu mistoa izanik,legeak ez du aerobic-a euskaraz es-kaintzera behartzen. Alegia, legeak ba-besten ez duena ez da eskubidea? Nikdakidala Talibanen legeak emakumeek

ikasketak egitea debekatzen du (bestehainbat gauzaren artean), baina hori ezal da eskubide urraketa bat? Arrazona-mendu honek, lege babesarenak alegia,ez nau asetzen. Errealitatea ordea, hau-xe da: Errotxapean ez dugu aukerarikeuskarazko ikastarorik egiteko, euska-raz bizitzeko, azken batean.

Gauzak honela, ageriko bi aukeraditugula iruditzen zait. Bata, aja, ba er-daraz eginen dut eta kito, jarrera pasi-boa. Bestea, kexa bat jartzea eta euskal-dunok behar hori dugula adieraztea,jarrera aktiboa. Bistakoa da euskaldu-nen kopuru “txikia”ri eta legeak babes-ten duenari erreparatuz hizkuntza-poli-tikak egiten dituzten horiek, gutxiengoeta gutxiagotua garen hizkuntza komu-nitateari ezer gutxi eskaintzen digutela,berdintasun irizpideak lege liburu mar-dulen azpian itoak dituztela baitirudi.Honen aurrean, euskaldun errotxapea-rrok, jarrera aktiboak hartzera gonbi-

datzen zaituztet!! Herri honetan eskat-zen ez duguna ematen ez digutelako etaeskatuta ere ukatzen digutelako, ezingara ikusezin bilakatu. Horrelako ego-ren aurrean jarrera eroso-pasiboa hart-zea, ikusezin egiten gaitu, ez dago es-kaerarik, ez gara existitzen.Euskalgintzak euskaldun eta euskaltza-leon penuria hauek arintze aldera, ke-xatzearenaz ari naiz, Hizkuntza Esku-bideen Behatokia sortu zuen.Eskaintzen dituen doako zerbitzuen ar-tean Euskararen Telefonoa dago(www.euskararentelefonoa.com 902194 332) eta berau erabiltzea aukerabenetan erraza da: beraiek tramitatzendute kexa, herritarraren anonimotasunabermatzen delarik. Ikus dadila Errotxa-pean euskaraz nahi ditugula gure ipur-masailak gogortu!

Texto: Maite IndaFotografía: A.C.


EKOLOGIA ETA INGURUGIROAAR

TEM

ISA

Saludos para los lectores y lectoras deeste pequeño rincón sobre ecología y me-dio ambiente.

Después de un verano de lujo, Artemi-sa vuelve este año anunciando algunos delos temas que trataremos el próximo cur-so y haciendo un repaso de lo acontecidoestos meses de verano por nuestro barrio.El futuro Parque de Aranzadi.

En nuestro último artículo hablamossobre el proyecto del futuro Parque deAranzadi, confirmando su dudoso destinoy sostenibilidad y considerando la comprapor parte de la CAN del colegio de lasAgustinas y 13.500 m2 de terreno una ma-niobra oportunista y escandalosa. La CANse situará en el centro del futuro Parque deAranzadi beneficiándose de este sin nin-gún tipo de limitación en sus usos, edifi-caciones, cesiones, etc.

Especialmente grave es la desapari-ción de 85.000 m2 de huertas que contem-pla el proyecto, además de la construcciónde dos edificios nuevos, un restaurante ydos aparcamientos de 3.600 m2 y de 1.700m2 en el centro del parque entre otros te-mas.

Parece ser que todo sigue adelante yque si en principio no había dinero para re-alizar el proyecto debido a la crisis, ense-guida se consiguió de la Unión Europea.

En junio se publicaba en la prensa queel proyecto básico para realizar el Parquesufrirá un retraso hasta junio del año queviene. Durante este tiempo la Confedera-ción Hidrográfica del Ebro analizará todoel expediente enviado por el Ayuntamien-to de Pamplona sobre las afecciones queel proyecto podría causar en las orillas delArga.

Esto supone un pequeño respiro parauna muerte anunciada. La CHE, sin nin-guna duda, dará su informe favorable alproyecto.Tala de diferentes especies de árboles enla Rotxapea y en la orilla del Arga.

Por otro lado, en julio, comprobamosla tala de diferentes especies de árboles enla orilla del Arga a la altura de la isleta deAranzadi. Entre ellos un chopo negro oPopulus nigra de grandes dimensiones yuna acacia de tres espinas o Gleditsia tria-canthos.

El 7 de septiembre entraba en el regis-tro de Pamplona una instancia dirigida alÁrea de Conservación Urbana del Ayunta-miento de Pamplona solicitando informa-ción sobre el estado de estos árboles y losmotivos de la tala sin que hasta fecha dehoy 14 de septiembre nos hayan contesta-do.

Más recientemente, el 8 de septiembre

se talaban cuatro moreras o Morus Albaen la Plaza Raimundo Lanas de la Rotxa-pea. Estas moreras estaban situadas en unalto donde antiguamente hubo huertas ycalculamos que podrían tener entre 60-70años. Numerosos vecinos se acercaron allugar para ver asombrados cómo en unsantiamén desaparecían cuatro de las mo-reras que durante tantos años han aportadobiodiversidad, belleza y sombra al barrio.

Nos explicaron que las moreras eranmuy viejas y que tenían ramas muertas,que constituían un peligro para la ciudada-nía por si se desprendían. Nos dijeron quehabía que ir sustituyéndolas por otros ár-boles pues estaban condenadas a morir acorto plazo.

Sin embargo, si bien es cierto que ha-bía ramas muertas, también observé en loscortes, que la madera estaba sana y que es-tos árboles podrían haber vivido algunosaños más. Creo que hubiera sido suficien-te con podar las ramas muertas en vez detalar el árbol entero.

Respecto al chopo negro de Aranzadidecir que era un árbol viejo de grandes di-mensiones y que a pesar de estar seco y sinhojas, la madera en el corte también se ve-ía sana.

A la hora de talar el arbolado en la ciu-dad existen diferentes criterios a tener en

…UN VERANO MOVIDITO

UNOS CUANTOS ÁRBOLES MENOS, MUROS DE ELEVACIÓN PARA LA ORILLA DELARGA, PARQUE DE ARANZADI…

cuenta como la edad de la especie, el pe-riodo de vida, si está muerto o seco, comoestán asentadas sus raíces, la tierra que losustenta, su localización o si constituyeuna amenaza o peligro para la ciudadaníaetc...

Si bien es cierto que hay que conside-rar todos estos criterios, también es ciertoque a menudo a los árboles viejos o muer-tos no se le da el valor que tienen y por logeneral se les considera como algo a eli-minar.

Por el contrario los árboles viejos ysingulares de las ciudades deberían con-servarse y protegerse, tienen un gran valorecológico, histórico y cultural.

Los árboles viejos son testigos de lahistoria de los pueblos, nos hablan de loslugares, de sus gentes y además aportanbelleza y biodiversidad albergando infini-dad de fauna y flora, además de propor-cionar cobijo a diferentes especies deaves, murciélagos etc.

En algunas ciudades del estado y deEuropa, los conceptos sobre lo que es unparque o sobre el arbolado son diferentes,tendiendo a proteger, conservar y dar valora los árboles viejos y singulares.

En Londres por ejemplo, conviven enparques y jardines árboles nuevos y viejos,así como madera muerta, dándoles a estosúltimos valor y espacio.

Sin ir tan lejos en el Parque de Orgi enla Ulzama, parque visitado por miles depersonas a lo largo del año, los gestoreshan conservado árboles muertos porquecontribuyen a aumentar la biodiversidad ysirven también para la educación medioambiental.

Confiamos en que en nuestra ciudad seintegren en un futuro todos estos criteriosy no se talen tantos árboles.Elevación con muros en la orilla del Ar-ga a su paso por la Rotxapea.

Por otro lado el pasado 2 de septiem-bre se publicaba en la prensa la intencióndel Gobierno de Navarra de elevar conmuros la orilla del Arga a su paso por laRotxapea para prevenir las inundaciones.

El proyecto redactado por el Ayunta-miento de Pamplona será ejecutado por laDirección General de Medio Ambiente yactualmente está en exposición pública ydispone de solo 25 días para hacer alega-ciones.

El proyecto con un coste en principiode 222.346 euros tiene previsto interveniren cuatro tramos, entre ellos: a la altura dela rotonda de la calle Errotazar en el mu-rete que continua hacia el Puente Viejo deSan Pedro, el tramo del Parque de la Runa(zona del recinto ferial de San Fermín),Puente de la Rotxapea a la altura del ClubNáutico hasta el Puente del Plazaola y eltramo entre los Puentes del Plazaola yOblatas.

Desde que se iniciara el proyecto delParque fluvial son constantes las interven-ciones en la orilla del Arga y algunas deellas bastante desafortunadas.

En la Rotxapea se llevaron las excava-doras las huertas que había a lo largo de laorilla del río, desapareció mucha de la ve-getación de ribera para sustituirla por sen-deros de cemento y grandes extensionesde césped y se urbanizó en zonas inunda-bles.

Ahora para proteger todo lo que hanurbanizado, pretenden elevar con muros laorilla del río convirtiendo este en una es-pecie de canal desnaturalizado.

Las orillas de los ríos constituyen eco-sistemas vivos que albergan una gran bio-diversidad de arbolado, flora y fauna.Cuando existían las huertas a lo largo desu orilla las crecidas e inundaciones que seproducían puntualmente eran bienvenidastanto para las huertas como para la vege-tación de ribera en general.

Ahora se interviene en el río desprote-giéndolo y desnaturalizándolo un día si yotro también, realizando obras sin parar ysin que nos de tiempo a reflexionar sobrela posibilidad de otras alternativas y de loque es conveniente.

Sinceramente creo que habría que ha-cer una reflexión profunda del tipo de ciu-dad que queremos, como queremos inte-grar el río en la ciudad, como queremosque sean nuestros parques etc., de lo con-trario tendremos espacios desnaturaliza-dos como de hecho esta ocurriendo.

Texto y fotografías: Ana Blanco


EKOLOGIA ETA INGURUGIROA ARTEMISA


URB

ANIS

MO

Travesía Río Arga, 5 (Rotxapea)31014 PAMPLONA

Teléfono y Fax 948 14 79 95

HIRIGINTZA

El PSN pide que se paralicen lospresupuestos participativos

La idea presentada por UPN y PSN al barrio al comienzo del mismo atrajo desde unprincipio más dudas y sombras que otra cosa. Por ello, los colectivos del barrio critica-

ron el modelo que se estaba desarrollando.Ahora el PSN a través de su porta-

voz en el ayuntamiento, Maite Esporrín,pidió al equipo de gobierno de UPN,que se paralizaran los presupuestos par-ticipativos hasta que se realizara unaevaluación “seria y rigurosa” de lospuntos fuertes y débiles de las dinámi-cas desarrolladas en 2008 en el barriode San Jorge y en 2009 en la Rotxapea.Según la portavoz del PSN, “antes deampliar los presupuestos participativosa otros barrios habría que obtener refe-rencias de otros ayuntamientos y dejarclaras las posiciones políticas y técni-cas, crear un plan de implantación ycontar con los medios necesarios”.

Con respecto al proceso de 2008 al

presupuesto se le sumaron 200.000 eu-ros más (de 300.000 a 500.000), pero ennuestro barrio aún se está esperandoque comiencen las obras de los proyec-tos aprobados (en el caso de San Jorgeahora mismo se está trabajando en el se-gundo de los tres que se eligieron). Ca-be recordar que la propuesta vecinalconsensuada por todos los colectivosdel barrio ni tan siquiera fue tramitada,y que pese a ello, dentro de un procesoque fue del todo irregular, resultó ser lamás votada por los vecinos del barriopara finalmente no ser tenida en cuenta.

“Los presupuestos participativos sonuna idea ilusionante y esperanzadora,pero se deben hacer bien para luego no

defraudar a los ciudadanos, como haocurrido hasta el momento con estosdos barrios” – explicó finalmente Espo-rrín. “UPN no cree en la participaciónciudadana y ha cometido errores muyimportantes en estos presupuestos parti-cipativos. No ha mostrado el suficienteinterés, hacen falta más recursos y sermás rigurosos y objetivos. Tiene muchomiedo de trabajar con la vecindad, noquiere una verdadera democracia y par-ticipación ciudadana porque no quiereperder su cuota de poder y dársela a losciudadanos”.

Texto: Mikel RazkinFotografía: Alberto Crespo


VARIOSBESTEAKABAURREGAINEKO

HILARRIEN LORATEGIA

Nafarroa OinezTxikiak handi lemapean Etxarri-Aranatzen ospatuko da Ikastolen aldeko festa urriaren

18an. Urtero legez, ibilbide eta egitarau zabala izanen du egun honek, txiki, gazte eta hel-du guztiendako. Bertan elkar ikusiko dugu, ezta? www.nafarroaoinez.net

Texto: Maite Inda

Tamalgarria da Abaurregaineko hilarrien lorategi be-rrian gertatu dena. Alde batetik, gurpil aulkian ezin da bisi-tatu, eta, bestetik, bisita gidatuak gaztelera hutsean izanendira momentuz, behintzat, gaur bertan (09-09-10) jakinahal izan dudanez.

Oztopo arkitektonikoei buruz, esan beharra daukat,bere garaian, proiektua lehendabiziko aldiz Mendixut al-dizkarian irakurri nuenean, ikusita oztopo arkitektonikobatzuk utzi behar zituztela, telefonoz aritu nintzela garaihartako alkatearekin, saia zitezen aipatu oztopoak kentzeneta pertsona guztientzat praktikagarria egiten, baina ikustendenez, ez nuen batere arrakastarik izan. Gaur egun, hila-rrien lorategira ezin da iritsi gurpil aulkian, eskailerak dau-delako eta arrapalarik ez. Beste alde batetik, hilarrien labi-rintoko zorua teila puskaz omen dago osatua; gurpilaulkiak ibiltzeko ez dut uste oso gomendagarria izanen de-nik.

Gaur bertan deitu dut telefonoz Mendixut aldizkarianagertzen zen zenbakira, informazio gehiago jasotzeko, etakasu egin didan pertsonak, gidak, alegia, gaztelaniaz egindit, euskaraz ez zekielako.

Beraz, eta bukatzeko, hasieran adierazi dudan bezala,tamalgarria da obra berri batean bi akats, bi lege-hauste egi-tea, hau da, 2009an mugikortasun urriko pertsonak zokoanbazterturik uztea, eta beste horrenbeste euskaldunak. Azpi-marratu nahi dut lege-haustearena, pertsonen eskubideezari garelako, eta ez txorien abestiez. Pertsona ahulenen es-kubideak ez betetzea, pertsona horiek zapaltzea eta bereiz-tea da, eta hori oso itsusia eta larria da mundu osoan.

Batzuetan iruditzen zait, aurrera joan beharrean atze-ra egiten dugula. Denak dauka konponbidea, nahi izanezgero.

Idatzia: Xanti Begiristain

La

grulla

Angel Herrera recoge el premio de la Grulla patrocinado por CárnicasZaraitzu y premiado con un lote de productos.

JUGAR A LA GRULLA:Busca la grulla entre los anuncios de la revistay manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parquede los Enamorados, 7) indicando dónde está.

MUSIKA


MU

SICA

FESTIVALES MUSICALES

DE VERANO

HATORTXU ROCK 10-19, 20 Y 21 DE JUNIO (LAKUNTZA)

FIESTA, SOLIDARIDAD

Y MUCHO rock

Desde las bellas tierras de Sakanaen el pueblo de Lakuntza este pasadoverano se celebró por todo lo alto elHatortxu Rock 10. Una gran Fiestamusical solidaria acompañada demucho Rock.

Necesitaríamos mas paginas paracubrir decentemente lo que allí acon-teció, debido a los problemas de es-pacio lo haremos de un modo resumi-do intentando no dejarnos nada.

Sin subvenciones públicas no co-mo otros Festivales o Conciertos, na-da más que el gran trabajo altruistade las personas que componen el Ha-tortxu Rock, las personas que colabo-raron con ellos/as, el apoyo del pue-blo y Ayuntamiento de Lakuntza,todos los grupos musicales partici-

pantes que no cobraron mas que lasdietas, Gara, Berria. Así se pudo ce-lebrar este Aniversario por todo lo al-to, y destacar también la gran res-puesta del personal que acudió enmasa a disfrutar de este fin de sema-na inolvidable en Lakuntza.

Unos apuntes, el tiempo nos res-peto a pesar de amenazarnos con cha-parrón, los controles de la GuardiaCivil fueron constantes como ya nostemíamos tanto por la carretera gene-ral como por las autovías, la PolicíaForal también puso controles en al-gunos tramos. Otro dato importante,ninguno de los dos periódicos de estaprovincia se acercó a cubrir este fes-tival, a pesar de toda la gente quecongregó este fin de semana. Tampo-co medios como Heavy Rock que cu-bren todos los festivales cada verano,aquí ni aparecieron o ¿sólo salen ensus páginas los Festivales que ponenanuncios publicitarios? Las bajasmusicales importantes fueron Barri-cada, mezclando su nuevo disco enFinlandia, Soziedad Alkoholika degira por Latinoamérica, Kuraia (es-peremos que vuelvan y no se disuel-van) y Marea (Kutxi Romero liado

ahora con Ja ta ja). Los precios asequibles tanto en

entradas de día como los abonos, ba-rras o Merchaindasing. Las actuacio-nes se dividieron en tres escenarios,dos situados a la par de la autovía yotro en la plaza del pueblo. Las ban-das que actuaron el viernes: Gatilla-zo, Kaotiko, Etsaiak, R.I.P (acompa-ñando a Yul y Txerra Fer de Kuraia,Jon, Xabi y Fonta de Kaotiko entreotros), Ekon, Reincidentes (su primerHatortxu ya era hora), Banda bassot-ti, Kop (repitiendo estuvieron tam-bién el Hatortxu 9.5 de enero), Dj JoTa Txo, Des-kontrol, Kauta, BoomClub, Banda Batxoki, Hesian, TheKluba, Hora Zulú, Strawberry Hc,Xasta, Amaiur, Korunba, Elektrotxa-ranga, Apurka, Egurre, Impekables,The Sekta y Jabi Gutiérrez. Las delsábado: Koma (que gran mérito el su-yo, actuaron a las cuatro de la tarde,una vez acabada su actuación fuerona tocar a Valladolid, no querían faltara este festibal, (que tomen notaotros), Parabellum, Piperrak, Narco,Berri Txarrak, Mak, Doctor Deseo,Akatu, La Pulquería, Eina, DeabruakTeilatuetan, El Trono De Judas, Arai,


MUSICA MU

SIKA

Habeas Corpus, LendakarisMuertos, Governors, Watson,Morau Eta Agoteak, Khous,Neguri Gorriak, Tximeleta, DjElepunto, Desechos, Arima Su-tan, Ze Esatek!, Lor y Orkrestay el domingo fue día gratuitodonde también tuvieron su es-pacio los txikis. Cerraron elFestival: Oreka Tx, Kerobia,Gatibu, Betagarri, Mikel Ur-dangarin, Zea Mays, Leihoti-kan, Korrontzi, Trikizio, Mas-hara, Vendetta, La GossaSorda, Karratua Borobila Da,Skontra, Gualitxo, Fermín Ba-lencia, Txortains y Txan Ma-

goa. Esperando con ganas ya elpróximo Hatortxu Rock 11 deenero.

Un aplauso grande a toda laPeña que ha currado para queeste fin de semana en Lakuntzafuera posible este festival demúsica. Esperando con ganasya el próximo Hatortxu Rock11 de enero. Y si saldría otravez este festival de tres días ahíestaremos para vivir y disfrutarde esta gran Fiesta Musical So-lidaria.

Miguel J. López de SabandoFoto :www.hatortxurock.org

Control decamino aLakuntza.

Escenario delHatortxu Rock 10.

Y aparte detodo esto…Como notas negativas a señalar, a los

grupos musicales Koma y Habeas la Guar-dia Civil les hizo bajar todo de la furgonetapara registrarla, recibiendo amenazas e in-sultos. En lo musical hay que comentar lasbajas de Mashara por los exámenes y Leiho-tikan al cortarse en un dedo su batería.

Igualmente hay que decir que hubo máspeña el sábado que el viernes, aunque laasistencia en los tres días de festival fuemultitudinaria, celebrándose por primeravez el último domingo el “Hatortxu Eguna”.

Anteriormente las obras de demoli-ción afectaron a las antiguas instala-ciones de autobuses de la Pamplonesa,Villa Miranda, el depósito municipalde la sal y posteriormente a otras edifi-caciones cercanas a la gasolinera deDiscosa.

Los derribos están relacionados con eldesarrollo de toda la zona de Trinitariosdonde se construye un nuevo vial que da-rá salida al puente de Oblatas hacia el ba-rrio de San Juan.

Además del vial, en esta zona ha co-menzado a construirse el nuevo parque debomberos y la tubería de la recogida neu-mática de basuras cuya central se cons-

truirá también en Trinitarios.Industrias del Caucho se dedica a la

fabricación de caucho vulcanizado. Fuefundada en 1942 y hace poco ha inaugu-rado nuevas instalaciones en la calle Arti-ca.

Los responsables de la empresa firma-ron un convenio con el Ayuntamiento dePamplona en el que se comprometían aabandonar las antiguas instalaciones an-tes del 30 de octubre de 2000. Por su tras-lado recibirán una indemnización de 1,9millones de euros. Los 2263 mts. cuadra-dos que ocupaba la empresa se converti-rán ahora en un parque fluvial que trans-currirá paralelo al cauce del Arga.

NUEVO VIAL DE TRINITARIOSEl Ayuntamiento avisó en su día que

la Iª fase de Trinitarios estará en uso parafinales de este año, y conectará medianteuna calle de cuatro carriles el puente deOblatas (Avda. Guipúzcoa) y la rotondade Biurdana (Avda. Navarra)

El puente de Oblatas o de Kostera-pea, construido en 1994 estuvo tres añoscerrado al tráfico abriéndose a éste en1997 aunque sólo para girar a la derechao a la izquierda por la Avda. Guipúzcoa.Lo que entonces pareció una soluciónprovisional (entonces todo el tráfico dela Rotxapea tenía que salir por CuatroVientos), ha durado 12 años. Cabe recor-


AUZOABA

RRIO

INDUSTRIAS DEL CAUCHO SE HA IDOMientras una parte de la población estábamos de vacaciones, en julio se llevaba a caboel derribo de las naves que la empresa Industrias del Caucho ha ocupado durante los úl-timos setenta años en la Avda. de Guipúzcoa, junto al puente y presa de Santa Engra-cia. (Presa construida en piedra en el siglo XII, con la función de servir de molino hari-nero municipal destinado a los hornos del Vínculo. En 1888, el molino se transformó enuna central eléctrica propiedad del ayuntamiento. La llamada Electra Municipal fue su-bastada en 1939 y desde entonces ha trabajado al servicio de la industria del caucho)

CONSEJOS DE NUTRICIÓN

CONSULTA NATURISTA

HERBODIETÉTICA Laura Díaz - Leante Martínez

Ana Ros Asiain

Avda. Ochagavía(frente a Parque Enamorados)

Tfno. 948 14 70 87

dar que el coste del puentefue 348 millones de pesetas.En un primer momento lospropietarios de Trinitarios re-currieron todo el plan y logra-ron paralizarlo hasta el 2007.Después de su desbloqueo elGobierno de UPN no los in-cluyó ni en los presupuestodel 2008 ni en los del 2009por lo que la solución volvió adilatarse. Finalmente la inyec-ción de fondos impulsada porel Gobierno de Zapatero hapermitido abordar ahora estevial presupuestado en3.495.784 euros de los que 2,5millones corresponden a laejecución material. Según estoel puente de Oblatas comple-tará su uso a finales de 2009,tras 15 años acabado. Santia-go Sainz de los Terreros, inge-niero de Sertecna (direcciónde obra) explicó en su día queel vial tendrá 430 mts. de lon-gitud, con una calzada de 7mts. de anchura (4 carriles) yuna mediana de 2 mts. Lasaceras tendrán 4,45 mts de an-cho y en el costado norte seincluye un carril bici. La ac-tuación afecta a los dos cen-tros educativos de la rotondade la Granja (institutos de

Biurdana y FP de Donibane),lugar donde se habilitarán dosparadas de autobús. Del insti-tuto de Donibane habrá queeliminar el cerramiento y unviejo depósito de gasóleo, ydel Instituto de Biurdana secambiará la ubicación de lapista deportiva.

El nuevo vial correspon-diente a la 2ª fase de las obrasde Trinitarios se iniciará enOctubre y discurrirá paralelo aAvda. de Guipúzcoa entre lacuesta de Larraina y el nuevopuente de Cuatrovientos. Enesta 1ª licitación se adjudica elvial hasta la glorieta de Obla-tas. El plazo de ejecución seráde 8 meses y el presupuesto de1,8 millones, un 28% de rebajasobre el de licitación 2,5 millo-nes.

La Rotxapea está en unanueva fase de su longeva histo-ria, dicen. Mira hacia adelantesin que queden restos de su pa-sado como huerta de la ciudad yanticipa su papel como futurazona céntrica, en adelante, mejorcomunicada. ¿Tenemos tiempopara hablar de todo esto?

Texto: Elvira BlancoFotografías: Iñaki Vergara


BARRIOAU

ZOA


LABURRAKBR

EVES

610 82 85 79

Contenedoresen plena acera

En la vida hay ocasiones en las que uno ve los obs-táculos con que se encuentra como metas a superar. Sinembargo, en un sentido más mundano, lo que los vecinosde la calle Errotazar tienen que superar es un contendorsituado en plena acera al final del paso de cebra. Un sin-sentido más.

Nuevos guardiasdormidos

Arreglo de aceras

El consistorio ha colocado unaserie de guardias dormidos paratratar de reducir la velocidad de losvehículos en algunas zonas del ba-rrio que tienen mucho tránsito depeatones. Algunos ejemplos de es-to son las calles Errotazar (foto),Artica y Río Arga.

El Ayuntamiento de Pamplona va a comenzar un plan de renovación de acerasque afectará en los próximos meses a gran parte de los barrios de la ciudad. Este pro-yecto, que está incluido dentro del Fondo Estatal de Inversión Local, comenzará adesarrollarse adecuando el pavimento actual de aceras mediante la demolición delmismo y su sustitución por otro de baldosa hidráulica o similar, combinando distin-tos colores y texturas en cenefas o paños. La empresa encargada para dicha actua-ción en el barrio es Guillén Obras y Proyectos S.L..

Texto: Mikel RazkinFotografías: Alberto Crespo

ARGAZKIAKFI

ET


Así se oyó cantar este año, por primera vez,antes de comenzar el encierro. Los mozos pe-dían al patrón, en castellano como siempre seha hecho y en euskera, este año como nove-dad

De todos es conocida esta tradiciónde cantarle al Santo unos minutos antesde comenzar el encierro. El canto de losmozos es un ritual de obligado cumpli-miento que se viene repitiendo desde1962. En el primer tramo del recorrido,en la cuesta de Santo Domingo y frentea la hornacina del santo, los corredoresse encomiendan a San Fermín pidiendoprotección durante la carrera. Todos losdías, las peñas se encargan de colocar laimagen del santo en una pequeña brechaexcavada en la piedra y al lado un panelcon todos los pañuelos de las peñas. Allíes donde por tres veces se repite la fa-mosa estrofa. La primera a las 7:55, lasegunda a las 7:57 y la tercera a las7:59. Hasta este año las tres veces secantaba en castellano, este año, por pri-mera vez y resultado de una iniciativapopular la segunda vez se cantó en eus-kera.

Fermín, corredor del encierro duran-te 32 años y vecino de la Rotxapea noscuenta como surgió esta idea y como sellevó a cabo.Inés: ¿Cómo surge esta idea de cantaren euskera?

Fermín: La idea nace de dentro delos corredores del encierro, no sólo delos que corremos en la cuesta de Santo

Domingo, sino de más gente. Pensamosque el euskera es nuestra lengua y quetenía que estar presente, y así comenza-mos a mover la historia.

Comenzamos a reunirnos para vercomo podíamos hacerlo y preparamosun tríptico para informar en que se ba-saba esta iniciativa.I: ¿Quién se encarga de traducir laestrofa?

F: La estrofa estaba ya traducida aleuskera por la peña La Unica. El cánti-co es obra del maestro Turrillas y noso-

tros solo cogimos la traducción que yaexistía.I: Y cuando llega la hora del primerencierro, ¿Cómo hacéis para divulgarvuestra idea entre la gente?

F: La idea ya se había extendido voza voz. También a través del tríptico quehabíamos preparado. Y cuando llega elprimer encierro, además de repartir fo-tocopias con la letra en euskera, pusi-mos dos carteles grandes a cada lado dela hornacina para que los corredores pu-diesen cantar.

ENTZUN ARREN SAN FERMIN, ZU ZAITUGU PATROI,ZUZENDU ZURE OINAKENTZIERRO HONTAN OTOI

FIESTASJAIAK


I: ¿Y cómo fue esa primera vez, cómotoma la gente esta nueva idea? Y lagente que viene de fuera, ¿cómo lo vi-ven?

F: Al momento del cántico no sóloacuden los corredores de la cuesta, tam-bién los que corren por otros tramosvienen a cantar. Cantan la primera vez y

luego se van a su sitio. El primer día apenas sí se oyó, pero

conforme iban pasando los días cadavez se oía más. La gente se enteró yacudían a cantar en euskera.

La gente de fuera preguntaba y res-petaba esta iniciativa.I: Así que la valoración es positiva.

¿Seguiréis cantándole al santo en lasdos lenguas?

F: Sí. Este año hemos abierto el ca-mino, y la idea es que de ahora en ade-lante la segunda estrofa sea en euskera.

Texto: I. ZazuFotografías: Iñaki Vergara

Octubre 2008 Urria I

Documents

Transcript of Octubre 2008 Urria I