2. MAYTE MARTÍN Urria 12 Octubre/ M 40 OMAR FARUK TEKBILEK Urria 16, 17 Octubre / D 24 BÉJART...

DONOSTIAKO UDALA-DONOSTIA KULTURAKANTOLATUTAKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN ORGANIZADAPOR DONOSTIA KULTURA-AYUNTAMIENTO DESAN SEBASTIÁN

BabesleakPatrocinadores:

.1

.3

UDAZKENEKO DENBORALDIA TEMPORADA DE OTOÑO AURKIBIDEA ÍNDICE

Iraila 17-25 Septiembre / Z C59 58.DONOSTIA ZINEMALDIA

FESTIVAL DESAN SEBASTIÁN

Urria 02 Octubre / D22 DANTZARIA NAIZ

VERDINI DANTZA TALDEA

Urria 08 Octubre / M36 EUROPEAN JAZZ

QUINTET: SCANDINAVIAN CONNECTION

Urria 10 Octubre / M38 MAYTE MARTÍN

Urria 12 Octubre/ M40 OMAR FARUK TEKBILEK

Urria 16, 17 Octubre / D24 BÉJART BALLET

LAUSSANNECLASSIC

Urria 19 Octubre / M42 THE SWELL SEASON

Urria 21,22 Octubre / A T08 PROTAGONIZO

LA ROTURA

Urria 24 Octubre / M44 TUTTO MOZART

EUSKADIKOKAMMERPHILHARMONIACLASSIC

Urria 28 Octubre / D26 DANTZAKLUB

DANTZAZ KONPAINIA

Urria Oct. 30-05 Azaroa Nov.60 FANTASIAZKO ETA

BELDURREZKOZINEMAREN XXI. ASTEAXXI SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR

Azaroa 09 Noviembre / M46 CAPELLA DE SANT ESTEVE

ORQUESTA Y COROCLASSIC

Azaroa 10 Noviembre / A T09 THE CON TENNESSEE

WILLIAMSTEATRO ESTUDIO

Azaroa 11 Noviembre / D27 DANTZAKLUB

DANTZAZ KONPAINIA

Azaroa 12 Noviembre / M48 ZENET

Azaroa 13 Noviembre / A T10 EN BLANCO Y NEGRO

GOLDEN APPLE QUARTET

Azaroa 14 Noviembre / MCADENA COPE PRESENTA:

50 PASTORA SOLER15 AÑOS EN EL ESCENARIO

Azaroa 16 Noviembre / M52 RAFAEL BERRIO

Azaroa 20, 21 Noviembre / D28 ROMEO & JULIETA

MALANDAINBALLET BIARRITZ

Azaroa 25 Noviembre / M53 GEORGIE FAME

Azaroa 25 Noviembre / D30 VERGÜENZA

SANTAMARÍA COMPAÑÍADE DANZA

Azaroa 27,28 Noviembre / A T11 DUDA RAZONABLE

VAIVÉN PRODUCCIONES

Abendua 01-05 Diciembre / A T12 CHICAGO

EL MUSICAL

Abendua 09 Diciembre / D32 PERRO

COMPAÑÍA DANIEL ABREU

Abendua 10,11 Diciembre /A T14 EL HUÉSPED DEL

SEVILLANOASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL

Abendua 16 Diciembre / M54 BIDE ERTZEAN

Abendua 17-19 Diciembre /A T15 GO!AZEN

PAUSOKA

Abendua 22 Diciembre / A T09 THE CON EUGENE IONESCO

TEATRO ESTUDIO

Abendua 28,29 Diciembre / A T16 PAGAGNINI

Abendua 27 Diciembre / M56 CUARTETO SORION

CLASSIC

Abendua 30 Diciembre / A T18 KATXURRI, MILIPUTXI

TXIRRI, MIRRI ETATXIRIBITON JUNIOR

Arte Eszenikoek Victoria Eugenia Antzokian izango duten programazioak bi berritasun dakartza aurten. Lehe-na, programazio hori bera zeharkako ziklo tematikoetan artikulatuko dela, Donostia Kulturak dituen agertoki guztietan. Bigarren berritasuna Antzokiko bigarren agertokian izango den jarduera da; Victoria Eugenia Club Aretoan, alegia.

Otras rosas rojas da lehen zikloaren titulua, eta “indarkeria matxista” izango du gaitzat. Bi estreinaldi izango ditu: Vaivének Duda razonable estreinatuko du Victoria Eugenia Antzokian, eta Tanttakak, berriz, No me hagas daño, Antzoki Zaharrean. Zikloa osatzeko, dantza-ikuskizun bat izango da Clubean, Vergüenza, JuanCarlos Santamaría Danzaren eskutik; eta, amaitzeko, Rosas rojas aurkeztuko da Imanol Lartzabal Aretoan. Gainera, gaiaren inguruko sentsibilizazio-jarduerak proposatuko dira, eta ziklokako programazioaz baliatuko gara arte eszenikoak ikus-entzule berriei hurbiltzeko.

Bigarren berritasuna Club aretoa gehiago erabiltzea izango da, ikus-entzulearen hurbileko gune gisa, ohikoaz bestelako ikuspuntua eskaintzeko helburuz. Antzerkian, Teatro Estudio de San Sebastiánen parte hartzea izango dugu, bi saiotaz arduratuko baita, eta ProtAgonizo ikuskizun intimista, Ester Bellverek zuzendu eta jokaturikoa. Dantzari dagokionez, DantzaKlubeko saioei ekingo zaie berriro, Dantzaz Konpainiak, esan be-zala, Vergüenza ikuskizuna ekarriko baitu aipaturiko zikloaren barruan.

Dantzan, azpimarratzekoa da Béjart Ballet Laussanne konpainia ospetsua hemen izango dela, neurri be-rezia emango baitio dantza-programazioari; Malandain Ballet Biarritzen Romeo eta Julieta estreinaldiarekin batera, urrezko amaia emango dio 2010. urteari.

Chicago izango da hiruhileko honetako musikala, eta zartzuelan, berriz, Sasibillek El huésped del sevillanoeskainiko du. Arte Eszenikoei etekina ateratzeko eta gozatzeko hiruhilekoa, aurrean dugun hau.

4.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2010

UDAZKENEKO DENBORALDIA TEMPORADA DE OTOÑO ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS

La programación de Artes Escénicas en el Teatro Victoria Eugenia afronta el último trimestre del año con dos novedades. La primera de ellas será la articulación de la misma en ciclos temáticos de carácter transversal a través de todos los espacios escénicos con los que cuenta Donostia Kultura. La segunda novedad es la decidida intervención en el segundo espacio del Teatro, en su Sala Club Victoria Eugenia.

Otras rosas rojas será el ciclo inaugural que tratará sobre la “violencia machista”. Contará con dos estrenos: Vaivén estrenará Duda razonable en el Teatro Victoria Eugenia y Tanttaka estrenará No me hagas daño en el Teatro Principal. Se completará el ciclo con un espectáculo de danza en el Club de la mano de Juan Carlos Santamaría Danza titulado Vergüenza y se terminará con la presentación de Rosas rojas en la Sala Imanol Larzabal. Se propondrán además actividades de sensibilización sobre el tema y se aprovechará la programa-ción en ciclos para acercar las artes escénicas a nuevos públicos.

La segunda novedad será la mayor utilización de la Sala Club como espacio íntimo y cercano al espectador con el objeto de ofrecer un punto de vista distinto al habitual. En teatro, contaremos con las intervenciones de Teatro Estudio de San Sebastián encargado de dos sesiones distintas y de ProtAgonizo, espectáculo intimista dirigido y protagonizado por Ester Bellver. En danza, se reanudan las sesiones de DantzaKlub con Dantzaz Konpainia y el anteriormente citado espectáculo Vergüenza dentro del ciclo mencionado.

En danza destacamos la presencia de la prestigiosa compañía Béjart Ballet Laussanne, que dotará de una dimensión especial a la programación de danza que junto a Malandain Ballet Biarritz y su nuevo estreno Romeo y Julieta pondrán un broche de oro a este año 2010.

Chicago será el musical del trimestre y en zarzuela Sasibill nos ofrecerá El huésped del sevillano. Un trimestre para aprovechar y disfrutar con las Artes Escénicas.

.5

.7

ANTZERKIA TEATRO

Urria Octubre

21, 22

PROTAGONIZOLA ROTURA

21:00 / CLUB10 €

Emakume aktore bat kamerinoko ispilu aurrean dago, bere irudiari begira. Bertan, bizitzan zehar igarotako hainbat pasarte agertuko zaizkio. Bere bi-zitza antzezten duen pertsonaiaren erresuminari, beldurrei, arrakasta eta po-rrotei eta eszenan zehar jokatu dituen aurpegi anitzei begiratzean, zalantzan jarriko du bere izaera. Ispiluaren hausturak, mila zati txikitan, mila aurpegitan, haren “azken antzezpena” adierazten du.

Una actriz contempla su imagen frente al espejo del camerino. En él se le irán apareciendo los diferentes escenarios transitados en su vida. Contemplar el re-sentimiento, los miedos, el éxito y fracaso del personaje que representa su vida y las múltiples caras que ha interpretado en la escena le hacen poner en cues-tión su propia identidad. Una rotura del espejo en mil pedazos, en mil caras, anuncia su ‘última representación’.

8.


8.

Azaroa Noviembre

10

THE CON TENNESEEWILLIAMSTEATRO ESTUDIO DE SAN SEBASTIÁN21:00 / CLUB10 €

Abendua Diciembre

22

THE CONEUGENE IONESCOTEATRO ESTUDIO DE SAN SEBASTIÁN21:00 / CLUB10 €

Tennessee Williamsen bizitza eta lanetara hurbildu da Teatro Estudio, haren antzerkia egiteko modura, las-ter haren jaiotzaren mendeurrena dela eta. Horretarako, haren biografia eta testurik esanguratsuenetako batzuk erabiliko ditu euskarritzat, eta haren lan ugarien artetik pieza laburren bat edo beste antzeztuko du.

Acercamiento a la vida y obra de Tennessee Williams,a su forma de hacer teatro con motivo de la proximidad del centenario de su nacimiento, utilizando como so-portes su biografía y algunos textos significativos, para cerrar con la representación de alguna obra breve de su

vasta producción.

Bigarren The honetan, Absurdoaren Antzerkiari buruzko hausnarketatxoa egingo da, Eugene Ionesco bultza-tzaile nagusietakoaren irudian oinarrituta, eta ibili labur bat egingo da era honetako beste antzerkigileen lanetan zehar, lanik esanguratsuetako batzuen antzezpenarekin bukatzeko.

En este segundo The, se hará una pequeña reflexión so-bre el Teatro del Absurdo basado en la figura de uno de sus mayores impulsores, Eugene Ionesco, haciendo un breve recorrido por la obras de otros creadores de este tipo de teatro para terminar con la representación de alguna de sus obras más representativas.

.9

UDAZKENEKO DENBORALDIA TEMPORADA DE OTOÑO ANTZERKIA TEATRO

Azaroa Noviembre

13

EN BLANCO Y NEGROGOLDEN APPLE QUARTETGipuzkoako Gizakia Helbururen 25. urteurrena25º Aniversario Proyecto Hombre Gipuzkoa

20:00 + 22:30 20 € / 15 € / 10 €

Goldenekoek ustekabe handia hartu dute: baul zahar bat, urteetan galduta egondakoa, agertu da senide baten ganbaran. Hipolito Garmendia, Zacarias Errondosoro, Bernabe Ochoa eta Calixto Romanoren gutunak, bidaia-egunkariak eta prentsa-ebakinak, kritikak, partiturak, trajeak eta abar dauzka, hau da, Goldenekoen lau birraitonen hainbat gauza. Gipuzkoako Gizakia Helbururen 25. Urteurrena ospatzeko antolatutako emanaldia.

Los Golden se han llevado una buena sorpresa: un viejo baúl, perdido durante años, ha aparecido en el desván de un familiar. Contiene las cartas, los diarios de viaje y recortes de prensa, críticas, partituras, trajes y objetos de Hipólito Garmendia, Zacarías Errondosoro, Bernabé Ochoa y Calixto Romano, los cuatro bisabue-los de Los Golden. Espectáculo que conmemora los 25 años de la fundación de Proyecto Hombre Gipuzkoa.


10.

Azaroa Noviembre

27, 28

DUDARAZONABLE

VAIVÉN PRODUCCIONES

20:0022 € / 16 € / 10 €

Olga eta Javier etxean lasai-lasai afaltzen ari direla, Lucíaren sakelakoak jo du, etxeko garbitzailearenak. Olgak telefonoa hartu, eta gizon baten mehatxu gogorrak entzun ditu. Entzun duenaren berri eman dio Lucíari, baina hark ukatu egin du inolako tratu txarrik sufritzen duenik. Lagundu egin behar zaio laguntzarik nahi ez duenari, ala hobe da ez sartzea? Horrela hasten da thrillerra, eta bertan barneratuko da Olga, gezur eta erdi-egien sare batean.

Olga y Javier cenan tranquilamente en su casa cuando suena el teléfono móvil de Lucía, la chica de la limpieza. Olga descuelga y lo que escucha es la voz de un hombre profiriendo violentas amenazas. Olga avisa a Lucía de lo que ha escuchado pero ésta niega sufrir cualquier tipo de maltrato. ¿Debe ayudar a quien no quiere ser ayudado o debe mantenerse al margen? Empieza así un thriller en el que Olga se adentrará en una red de mentiras y medias verdades.

.11


Abendua Diciembre

01-05

CHICAGOEL MUSICAL

01, 02: 20:30*03, 04: 18:00 + 22:0005: 17:00 + 20:30*49 € / 42 € / 35 €

* Prezio berezia Precio especial: 45 € / 35 € / 30 €

12.


Chicago komedia beltzaren eta kartzela-dramaren arteko nahasketa da, 20ko hamarraldiko gainbehera neurriz kanpokoaren erdian girotua. Roxie Hart eta Velma Kellyren istorioa kon-tatzen du: amodio-krimenengatik kartzelaratutako bi emakume, Billy Flynn abokatu fama-tuaren laguntza irabazteko borrokan dabiltzanak. Abokatu horrek prentsa sentsazionalista erabiltzen du bezeroen askatasuna lortzeko. Bi emakumeak lehia bizian izango dira kosta ahala kosta arrakasta lortzeko.

Chicago es una mezcla de comedia negra y drama carcelario ambientada en medio de la extravagante decadencia de los años 20, que cuenta la historia de Roxie Hart y Velma Kelly, dos mujeres ambiciosas encerradas por crímenes pasionales, que luchan por ganarse el favor de Billy Flynn, un famoso abogado que utiliza a la prensa sensacionalista para conseguir la libertad de sus clientes. Ambas se enfrentarán por obtener la fama a toda costa.

.13


Abendua Diciembre

10, 11

EL HUÉSPEDDEL SEVILLANOASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL

19:3036 € / 28 € / 20 €

Toledon gertatzen da zarzuela hau. Hiri horretan, maitasun eta intriga korapiloetan nahasten dira bi pertsonaia. Raquel, Maese Andrés juduaren alaba, etengabe estutzen du Don Diego kondeak; eta Juan Luis, gorteko pintorea, konde tematiaren gehiegikerietatik salbatzen saiatuko da neska, kosta ahala kosta. Miren Urbieta soprano donostiarra izango da aktore kantarien buru, Andeka Gorrotxategi, Iker Casares, Iñaki Alaba,Koldo Torres, Alicia Montesquieu, Sotto Voce Orkestra eta Sasibill Abesbatzarekin batera.

Esta zarzuela se desarrolla en Toledo, donde los personajes se ven envueltos en sencillas tramas de amor e intriga; Raquel, la hija del judío-converso Maese Andrés, es asediada continuamente por el conde Don Diego. Juan Luis, pintor de la Corte, la intentará salvar por todos los medios de los desmanes del insistente conde. La soprano donostiarra Miren Urbieta encabeza el reparto junto con el tenor Andeka Gorrotxategi, IkerCasares, Iñaki Alaba, Koldo Torres, Alicia Montesquieu, la Orquesta Sotto Voce y el Coro Sasibill.

14.


Iada lagun ditugun Irati, Beñat, Gorka, Desi, Landa eta gainerako guztiak Basakabi udalekura itzuliko dira beste uda atsegin bat igarotzera. Bertan topatuko dute betiko moduan udalekuko zuzendari zorrotza, eta sorpresa handiz eta umore txarrez biziko ditu lagun taldeak udalekuan egin nahiko dituen jarduera gehienak. Bertan bizitakoek uda ahaztezina bihurtuko dute guztiontzat.

Irati, Beñat, Gorka, Desi, Landa y todos los demás vuelven al campamento Basakabi a pasar otro maravilloso verano. Allí se reencontrarán con el estricto director del campamento que vivirá las aventuras estivales del grupo de amigos con sorpresa y mal humor. ¡Será un verano inolvidable para todos!

Abendua Diciembre

17-19

GO!AZENAntolatzailea Organiza: PAUSOKA

.15


Abendua Diciembre

28, 29

PAGAGNINI20:0022 € / 16€ / 10 €

Pagagnini Yllanak Ara Malikianekin batera ekoitzitako ikuskizuna da. Plano berean umorea, eromena eta musika biltzen ditu. Ara Malikian maisu handia buru duten lau musikari handiren birtuositatearen bitartez, Pagagninik musika klasikoaren erpin batzuk berrikusten ditu, beste estilo musikal batzuekin bat eginik, eta des-kon-tzertu dibertitu eta harrigarria ematen du, horren bidez, errezital bat pentsatzeko modu berri bat asmatu nahi izanez.

16.


Pagagnini, espectáculo coproducido por Yllana y Ara Malikian, reúne en un mismo plano el humor, la locura y la música. A través del virtuosismo de cuatro grandes músicos, capitaneados por el maestro Ara Malikian, Pagagnini repasa algunos momentos cumbre de la música clásica, fusiona-dos con otros estilos musicales, consiguiendo un divertido y sorprendente des-concierto y reinven-tando la manera de concebir un recital.

.17


Abendua Diciembre

30

KATXURRI,MILIPUTXITXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR

17:00 + 19:00 9 € / 7 € / 5 €

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazo hirukote xelebrea Euskal Herrian jende guztiak ezagutzen du. Indarbe-rrituta datoz eta gaztetuta herriz herri ibiltzeko asmoan, dagoeneko lau jira eskaini dituzten Txirri, Mirri eta Txiribiton juniorren eskutik. Txirri ta Mirri ta Txiribiton, Katxurri Miliputxi, Allakuidaus, Zoro Gaitezen, Amona Martxelonen baratzan, Zapi Zuria eta Altza Pelipe abesti martxoso, hunkigarri, barregarri eta eragileekin beren publikoa astinduko dute harriduraz eta pozez.

Al famoso trío de payasos Txirri, Mirri y Txiribiton lo conoce toda Euskal Herria. En esta ocasión, llegan rejuvenecidos de la mano de Txirri, Mirri y Txiribiton junior que ya han realizado cuatro giras. Con cancio-nes marchosas, cómicas y emocionantes como Txirri ta Mirri ta Txiribiton, Katxurri Miliputxi, Allakuidaus, Zoro Gaitezen, Amona Martxelonen baratzan, Zapi Zuria y Altza Pelipe volverán a sorprender y agitar a su público.

18.


.19


.21

DANTZA DANZA

22.


Urria Octubre

02

DANTZARIA NAIZVERDINI DANTZA TALDEA

20:0010 € / 8 € / 6 €

Dantzaria naiz artearen eta desgaitasunaren arteko harremanari buruzko gogoeta da. Harriduraz, sines-gaiztasunez edo ontzat hartuz honako hau galdetzen duen gizartearen bilakaerari buruzko metafora po-lita: Verdini Dantza Taldearen taula gaineko dantza artea ote da? Ozenago esanagatik, ezinezkoa baita argiago esatea: “dantzaria naiz”.

Dantzaria naiz es una reflexión en la que se trata la relación entre el arte y la discapacidad, una bonita metáfora sobre la evolución de una sociedad que aún se pregunta con asombro, con incredulidad o con aceptación si es arte la danza de Verdini Dantza Taldea sobre un escenario. Porque más alto se puede decir pero no más claro: “dantzaria naiz”.

.23

UDAZKENEKO DENBORALDIA TEMPORADA DE OTOÑO DANTZA DANZA

Urria Octubre

16, 17

BÉJARTBALLET LAUSSANNE20:0040 € / 30 € / 22 €

CLASSICBabeslea Patrocina:

© B

BL/

Laur

ent P

hillip

e

24.


Gizon bat, sorkari bat, konpainia bat. XX. mendeko koreografo ospetsuenetariko baten egitasmoa da Bé-jart Ballet Laussanne (Suitza). Haren besoak, zangoak, burua. Oso adibide gutxi dira munduan sortzaile baten, errepertorioaren eta dantzarien arteko sinbiosi hain indartsuarenak. 23 urtean zehar Béjart Ballet Laussannek mundu osoan zehar eman ditu Maurice Béjarten koreografiak. Hainbat naziotako hogeita hamar dantzarik hiru piezako programa aurkeztuko dute Donostian -Sonata a tres, Pájaro de fuego eta Loque me dice el amor- Gil Románen arte-zuzendaritzapean.

Un hombre, una creación, una compañía. Béjart Ballet Laussanne (Suiza) es el proyecto de uno de los coreógrafos más reconocidos del siglo XX. Sus brazos, sus piernas, su mente. Hay muy pocos ejemplos más de esta fuerte simbiosis entre un creador, su repertorio y sus bailarines. Durante 23 años, el Béjart Ballet Laussanne ha mostrado las coreografías de Maurice Béjart por todo el mundo. Treinta bailarines de diferentes nacionalidades presentan en Donostia un programa de tres piezas -Sonata a tres, Pájaro de fuego y Lo que me dice el amor- bajo la dirección artística de Gil Román.

.25


Dantza garaikidearen aldeko elkarlanean sakonduz, Victoria Eugenia Antzokiak eta Dantzaz Konpainiak bi ekitaldi proposatzen dituzte Club Aretoan, sortzaile berrien lanak ezagutarazteko xedearekin. Sortzaileen eta ikuslegoaren arteko loturak sor-tuko duen eszena-ekitaldiari bide ematea da helburu. Dantzaz Konpainiako dan-tzariez gain, koreografo gazte bati gonbidatuko zaio, Gipuzkoako arte garaikidearen sendotasuna agertzeko.

Profundizando su cooperación a favor de la danza contemporánea, el Teatro Vic-toria Eugenia y Dantzaz Konpainia proponen dos citas en la Sala Club, verdadera concha para poner de relieve los creadores emergentes. Buscan así dar lugar a una experiencia escénica que instaure vínculos entre creadores y público. Además de las obras de los bailarines de Dantzaz Konpainia, se invitará a un coreógrafo salien-te para exhibir la fortaleza de la creación contemporánea de Gipuzkoa.

26.


Urria Octubre

28Azaroa Noviembre

11

DANTZAKLUBDANTZAZ KONPAINIA

21:00 / CLUB6 €

© U

soz

.27


Azaroa Noviembre

20, 21

ROMEO & JULIETAMALANDAIN BALLET BIARRITZ

20:0030 € / 22 € / 16 €

Veronan, behin batean, bi familia elkarren etsai bizi ziren: Montesco eta Capuletotarrak. Haien arteko gerrek ez zuten akaberarik, zoritxarra zekar-kieten bi familiei, jauregietako zorua odoltzen zieten. Julietak ekaitzean dirdaitzen duen izpi gorria dirudi, eta Romeok maite du. Mailtale zorigaiz-toko haiek biziarekin ordaindu zuten sekulako gorrotoen amaiera, bien arteko maitasunak ekarria. Héctor Berliozek 1839an konposatu zuen sin-fonia, eta Shakespeareri eginiko omenaldia da beste ezeren gainetik.

Donostiako Victoria Eugenia Antzokiaren eta Malandain Biarritz Balletaren arteko Mugaz gaindiko Koreografia Gunea sortzeko proi-ektua, Interreg IV A Programako diru-funts europarrak erabiliz.

Proyecto de creación de un Centro Coreo-gráfico Transfronterizo entre el Teatro Victo-ria Eugenia de San Sebastián y el Malandain Ballet Biarritz, subvencionado con fondos europeos del Programa Interreg IV A.

28.


En Verona vivían hace tiempo dos familias rivales, los Montesco y los Capuleto. Sus guerras sin fin, fatales para ambas familias, ensangren-taban el suelo de sus palacios. Julieta semeja un rayo bermejo que brilla en una tormenta y Romeo la ama. Estos desgraciados amantes pagarán con sus vidas el fin de los odios seculares que vieron nacer su amor. La sinfonía, compuesta en 1839 por el músico Héctor Berlioz,es, ante todo, un homenaje a Shakespeare.

.29


Azaroa Noviembre

25

VERGÜENZASANTAMARÍA COMPAÑÍA DE DANZA

21:30 / CLUB10 €

XXI. mendean gaude, eta oraindik ere ez da egunik albistee-tan ahulenek (eta horien artean emakumeek), sufritu behar dituzten zorigaitz, injustizia eta eskasien berri ez datorrenik. Lan hau Aída Badia dantzariarentzako solo gisa pentsatua da, eta zinezko tour de force fisiko eta emozionala da ha-rentzat, lau egoera desesperatutara hurbiltzen gaituelarik: oihu isildua, ikara sorrarazten duen negarra, zurrumurru itoa edo isiltasun inposatu, kaltegarri eta bidegabea.

30.


Estamos en el siglo XXI y aún no hay día que las noticias no hablen de situaciones, desgracias, injusticias y penurias que los débiles, entre ellos, las mujeres, sólo por su con-dición, deben vivir. Esta obra concebida como solo para la bailarina Aída Badia resulta un auténtico tour de force físi-co y emocional para la intérprete, quien nos acerca a cuatro situaciones desesperadas: un grito asfixiado, un llanto que estremece, un susurro ahogado o ese impuesto, dañino e ilógico silencio.

.31


32.


Abendua Diciembre

09

PERROCOMPAÑÍA DANIEL ABREU

21:00 / CLUB10 €

Historia titulutik bertatik hasten da, eta Perrok dirudi egokiena. Esan ohi da zakurra dela gizakiaren lagunik onena, baina piztiaren eta otzanaren erdibidean dago, konfiantzaren eta amorruaren, senaren eta “emai-dazu hankatxoa”ren artean. Hor badu bere lekua zentzugabeak eta senaren bultzadaz eramanak. Egu-neroko esplikaezinak. Gorputza da ikus daitekeen tresna bakarra, edo lan honetan aurreikus daitekeena, behinik behin. Dantza, pertsonala eta erdibidean, hizkuntza da berriz ere, autorearen arabera.

La historia empieza por el título y Perro parece el más apropiado. Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre, pero a mitad de camino entre la fiera y el manso, la confianza y la rabia, entre el instinto y el “dame la patita”. Aquí tiene cabida lo incongruente y llevado por impulsos e intuición. Lo cotidiano inexpli-cable. El cuerpo, es el único instrumento visible o por lo menos previsible en esta obra. La danza, personal y a medio camino, vuelve a ser el lenguaje, según el autor.

.33


34.

MUSIKA MÚSICA

.35

La programación musical del teatro Victoria Eugenia para este último trimestre de 2010, es, no solamente extraordinariamente variada y diversa, sino que está cuajada de conciertos de gran interés y rabiosa actuali-dad: el suave pop-folk de Swell Season, la mediterraneidad del turco Omar Faruk Tekbilek y el excelente momento de Bide Ertzean, se unen a las propuestas hispanas de Zenet, crooner andaluz, Mayte Martín,permanente renovadora del Flamenco y a la brillante celebración de los quince años de carrera de PastoraSoler. No faltará el Jazz de la mano de un potentísimo quinteto formado por músicos de Escandinavia, Alema-nia y España: European Jazz Quintet; ni el R&B de ese eterno chaval que se llama Georgie Fame.Y el San Miguel-DonostiKluba Zirkuitua recalará en el teatro con la actuación del cronista donostiarra Rafael Berrio.

En el apartado clásico, Kammerphilharmonia del País Vasco, la Capella de Sant Esteve y el SorionQuartet son los primeros conciertos de una segunda temporada de Classic que se extenderá a los seis pri-meros meses de 2011 y que incorporará, también, Ballet y Teatro.

2010eko azken hiruhilekorako, Victoria Eugenia Antzokiko musika programazioa, askotarikoa izateaz gain, interes handiko kontzertuz eta gaurkotasun biziz osatuta dago. Swell Seasonen pop-folk eztia, Omar Faruk Tekbilek turkiarraren mediterraneotasuna eta Bide Ertzeanen momentu paregabea proposamen hispaniarrei batzen zaizkie: Zenet, crooner andaluziarra; Mayte Martín, flamenkoaren etengabeko berritzailea; eta Pasto-ra Soler, hamabost urteko ibilbidearen ospakizun bikainean. Ez da jazzik falta izango, musikari eskandinaviar, alemaniar eta espainiarrez osaturiko boskote indartsu baten eskutik, hain zuzen ere: European Jazz Quintet;Ez eta Georgie Fame beti-mutikoaren R&Ba ere. Eta San Miguel-DonostiKluba Zirkuitua antzokiraino ere helduko da, Rafael Berrio kronikari donostiarraren emanaldiarekin.

Atal klasikoan, Euskadiko Kammerphilharmonia, Capella de Sant Esteve eta Sorion Quartetenak izan-go dira lehen kontzertuak, eta 2011ko lehen sei hilabeteak hartzeraino luzatuko da Classic-eko bigarren den-boraldi hau, balleta eta antzerkia ere eskainiz.

36.


Urria Octubre

08

EUROPEANJAZZ QUINTET:SCANDINAVIANCONNECTION20:00 / CLUB15 €

Hard bop-eko boskote honek hamar urte darama Eskandinaviako Jazz Elkartearen ekimenez martxan. Elkar-teak Europako hainbat lurraldetako musikariak bilduko zituen taldea sortzea bultzatu zuen. Europa osora eta lurralde urrunagoetara eraman dute jazza; besteak beste, Vietnam eta Ecuador-era. Kideek ospe handia dute nazioartean, lehen mailako musikariekin lan egin dute eta, horrez gain, beren proiektuen buru dira.

Este quinteto de hard bop lleva funcionando diez años por iniciativa de la Sociedad de Jazz Escandinava, que impulsó la creación de un grupo que reuniera a músicos de varios países europeos. Han llevado el jazz por toda Europa y a países tan alejados como Vietnam o Ecuador. Sus componentes tienen un reconocido presti-gio internacional, han colaborado con figuras de primera fila y lideran además sus propios proyectos.

.37

UDAZKENEKO DENBORALDIA TEMPORADA DE OTOÑO MUSIKA MÚSICA

Ben Besiakov, pianoa piano(Danimarka Dinamarca)Ole Jacob Hystad, saxoak saxos(Norvegia Noruega)Jo Krause, bateria batería (Alemania)Joaquín Chacón, gitarra guitarra(Espainia España)Sigurd Ulveseth, kontrabaxua contrabajo (Norvegia Noruega)

Urria Octubre

10

MAYTE MARTÍN19:0030 € / 25 €Kolaboratzailea En colaboración con:

“Flamenko katalana” delakoaren aitzindari da Bartzelonako kantari hau; flamenkoa du, beraz, erre-ferente nagusi, baina boleroari ere ekiten dio. Hainbat artistarekin jardun izan du: Peter Gabriel, Tete Montoliu (berarekin grabatu zuen Free Boleros diskoa), Miguel Bosé, Rafael Frühbeck de Burgos, Katia eta Marielle Labèque ahizpak, Dulce Pontes eta Omara Portuondo. Azken abentura Manuel Alcánta-ra Málagako idazle eta poetaren poemei musika jartzea izan du.

Pionera del denominado “flamenco catalán”, esta cantante barcelonesa tiene el flamenco como refe-rente principal, pero también se adentra en el bolero. Ha colaborado con Peter Gabriel, Tete Montoliu (con el que grabó el disco Free Boleros), Miguel Bosé, Rafael Frühbeck de Burgos, las hermanas Katia y Marielle Labèque, Dulce Pontes y Omara Portuondo. Su última aventura ha sido musicar los poemas del escritor y poeta malagueño Manuel Alcántara.

38.


.39


Urria Octubre

12

OMAR FARUKTEKBILEK19:0030 € / 25 €Kolaboratzailea En colaboración con:

Turkia, Omar Faruk Tekbileken jaioterria, bidegurutze izan da bai geografia bai kultura aldetik. Horre-gatik, egokia da Faruk musikariak, duela zenbait urte jarri baitzen New York-en bizitzen, Ekialdea eta Mendebaldea bateratzea bere musikan, musika-tresna arabiar asko eta Mendebaldeko tresnak konbi-natzea, eta frogatzea arte-adierazpena eta emozioa desberdintasunaren aurretik jar daitezkeela.

Turquía, tierra natal de Omar Faruk Tekbilek, representa una encrucijada geográfica y cultural. Por eso, resulta adecuado que un músico como Faruk, afincado desde hace años en Nueva York, fusione en su música Oriente y Occidente, combine su dominio de múltiples instrumentos árabes con instru-mentaciones occidentales, demostrando que es posible anteponer la expresión artística y la emoción a la diferencia.

40.


Omar Faruk Tekbilek(ahotsa voz, baglama, darbouka, ney, bendir)Murat Tekbilek (perkusioa percusión)Paul Guerguerian (perkusioa percusión)Yannis Dimitriadis (teklatuak teclados)Bahadir Sener (kanun)Itamar Erez (gitarra guitarra)

.41


Urria Octubre

19

THE SWELL SEASON20:0025 € / 20 €Kolaboratzailea En colaboración con:

Glen Hansardek Frames taldeko lider ohiak eta Marketa Irglovak osatutako bikote honek ospea lortu zuen Once filmeko Falling Slowly abestiak 2008ko Oscarra irabazi zuenean; horrez gainera, bi izendapen izan zituen Grammy sarietan. Gitarra-soinu garbia, Glen-en ahots sinesgarria eta Marketaren ahots-harmonia ederrak dira taldeak mundu osoan lortutako arrakastaren gakoak. Strict Joy bigarren diskoak egiaztatu du hori.

El dúo formado por Glen Hansard, antiguo líder del grupo Frames, y Marketa Irglova se lanzó a la fama cuando su canción Falling Slowly, perteneciente a la película Once, ganó el Oscar en 2008, además de obtener dos nominaciones al Grammy. Un sonido limpio de guitarra, la voz convincente de Glen y las bellas armonías vocales de Marketa son las claves del éxito mundial de este grupo, confirmado con su segundo disco, Strict Joy.

42.


.43


Urria Octubre

24

TUTTO MOZARTEUSKADIKO KAMMERPHILHARMONIA KAMMERPHILHARMONIA DEL PAÍS VASCO

19:0018 € / 15 € / 12 €

CLASSIC

© Juan C

arlos Gil


44.

Euskal Herriko lehen ganbera-orkestra profesionala da, Euskal Herriko musika-instituzio nagusietatik datozen gazte bikainez osatua (Musikene, Euskadiko Sinfonika, Bilboko Sinfonika eta Bayonne Côte Basque Eskualde Orkestra). Bikaintasuna bilatzea dute helburu nagusia, bai errepertorioa aukeratzean eta baita bakarlari eta artis-ta gonbidatuekiko lanean ere. Kontzertu honetan Nicanor Zabaleta zenaren harpa joko dute.

Es la primera orquesta de cámara del País Vasco de carácter profesional, formada por brillantes jóvenes mú-sicos provenientes de las principales instituciones musicales del País Vasco (Musikene, Sinfónica de Euskadi, Sinfónica de Bilbao y Orquesta Regional Bayonne Côte Basque). Su objetivo fundamental es la búsqueda de la excelencia, tanto en la selección de su repertorio como en el trabajo con solistas y artistas invitados. En este concierto se hará uso del arpa de Nicanor Zabaleta.

Interludio de la ópera Thamos König in AegyptenConcierto en Do Mayor para Flauta y Arpa KV 299Sinfonía en Re Mayor nº 38 Praga KV 504

Musika eta arte zuzendariaDirección musical y artística:Riccardo SciammarellaLehen biolina Concertino:Charles Bingham

.45


Azaroa Noviembre

09

CAPELLA DE SANT ESTEVEORQUESTA Y CORO

20:0020 € / 16 € / 13 €

CLASSIC

ORKESTRA ORQUESTA:Oboea Oboe, oboe d’amore, taille:Elena Palomar, Francisco Gil, Albert RomagueraI. biolina Violín I:Elisabet Bataller, María Roca, Josep MartínezII. biolina Violín II:Santi Aubert, María Gomis, Sergi GilBiola Viola: Jordi Armengol, Adriana AlcaideBiolontxeloa Violoncello: Marta VilaFagota Fagot: Carles VallésKontrabaxua Contrabajo: Vega MonteroKlabezina Clave: Santiago Banda

ABESBATZA CORO:Sopranoak Sopranos:Marisol Boullosa, Laia FrigoléAltuak Altos: Marta Infante, Gabriel DíazTenorrak Tenores: César Polo, Francisco Jesús FernándezBaxuak Bajos: Pau Bordas, Iosu Yeregui

ZUZENDARITZA ETA ORGANOADIRECCIÓN Y ÓRGANO: Juan de la Rubia

46.


Capella de Sant Esteve taldea 2006. urtean sortu zen, errepertorio barrokoari ikuspegi berria ezartzeko asmoz. Taldekideak Europako ikastegi hoberenetan hezi dira (Hagako Koninklijk Conservatorium, Schola Can-torum Basiliensis, ESMUC, Berlingo Universität der Künste), eta oso gutxitan interpretaturiko lanetan espezia-lizatu dira. Oraingo honetan, Johann Sebastian Bachen hiru cantata dakarzkigute (BWV 64, BWV 133 yBWV 140).

Capella de Sant Esteve es un grupo que nace en 2006 con la intención de aplicar una nueva visión al reper-torio barroco. Sus componentes se han formado en los mejores centros europeos (Koninklijk Conservatorium de La Haya, Schola Cantorum Basiliensis, ESMUC, Universität der Künste de Berlín), especializándose en obras interpretadas pocas veces. En esta ocasión, tres cantatas de Johann Sebastian Bach (BWV 64, BWV 133 y BWV 140).

.47


48.


Azaroa Noviembre

12

ZENET20:00

24 € / 20 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

.49


Azaroa Noviembre

14CADENA COPE PRESENTA:

PASTORA SOLER,15 AÑOS EN EL ESCENARIO19:0018 € / 15 € / 12 €

Pastora Solerek, gaur egun musikan ageri diren ahots onenetariko batek, ibili bat egiten du bere 15 urteko bidean zehar. Musikari handiak lagun dituela, arte-formatu berezi batean, giro bakarra eta intimista sortzen du, non ahotsa baita benetako protagonista. Musika-bidaia bat pop, kopla eta flamenkoan zehar; harmonien bat egitea, askotariko estiloak nahastuz, elkarrekin ezin hobeto loturik.

Pastora Soler, una de las mejores voces del actual panorama musical, ofrece un recorrido por sus exitosos 15 años de carrera, acompañada por grandes músicos en un formato artístico especial, creando una atmós-fera única e intimista donde su voz se erige como la verdadera protagonista. Un viaje musical a través del pop, la copla y el flamenco, una fusión de armonías que converge en un mestizaje de variados estilos perfectamente ligados entre sí.

50.


Pastora Soler(ahotsa voz)Joaquín Migallón(bateria batería)Yrvis Méndez(baxua bajo)José Losada(gitarra guitarra)José Mª Cortina(pianoa piano)

.51

UDAZKENEKO DENBORALDIA

52.


Azaroa Noviembre

16

RAFAEL BERRIO20:00 / CLUB10 €San Miguel-Donostikluba Zirkuitua

Harresilanda argitaratu eta bost urtera, Rafael Berrio berriro dator bere hirira, Donostiara, disko berria aurkezteko. 2010eko udaberrian grabatu zuen Madrilen; Joserra Senperena pia-no-jotzailea izan zen arte-ekoizlea eta moldaketen arduradu-na. Album berriak 1971 du izenburua, eta bizitzaren filosofia existentzialistaren ikuspegitik idatzitako kanta-sorta bat dakar; umore edo ironia tanta batzuk falta ez zaizkiola, hala ere.

A los cinco años de la publicación de Harresilanda, RafaelBerrio vuelve a su ciudad, Donostia, para presentar un nue-vo disco grabado en la primavera de 2010 en Madrid, con producción artística y arreglos a cargo del pianista Joserra Senperena. El nuevo álbum se titula 1971 y contiene una co-lección de canciones escritas bajo el prisma de una filosofía existencialista de la vida, sin menoscabo de ciertas gotas de humor o ironía.

Azaroa Noviembre

25

GEORGIE FAME19:45

30 € / 25 € / 20 €

Ezaguna batez ere Van Morrisonen bandaren musika-zuzendaria eta teklista izateagatik 80 eta 90eko hamarraldietan, ospe ondo irabazia du, halaber, lider gisa, The Blue Flamesen garaitik, ban-da horrekin egundoko arrakasta lortu baitzuen 60ko urteetan Bon-nie and Clyde-ren baladari esker. Gainera, The Rhythm Kingsensortzaileetako bat da, Billl Wyman Rolling Stones-en baxu-jotzai-le ohiarekin batera, eta Eric Clapton eta Muddy Watersekin ere jo izan du.

Conocido sobre todo por haber sido el teclista y director musical de la banda de Van Morrison en los años 80 y 90, tiene además un prestigio asentado como líder desde su época con The Blue Flames, banda que en los años 60 consiguió un gran éxito con Labalada de Bonnie and Clyde. Es además uno de los fundadores de The Rhythm Kings, junto a Bill Wyman, ex bajista de los Rolling Stones, y ha tocado también con Eric Clapton y Muddy Waters.

.53


Abendua Diciembre

16

BIDE ERTZEAN20:0012 € / 10 €

Fran Iturbe (gitarra guitarra, koruak coros), Joserra Senperena (pianoa piano, organoa órgano, koruak coros), Karlos Arancegui (bateria batería, perkusioa percusión), Joni Ubeda (gitarra guitarra, koruak coros), Imanol Ubeda (gitarra guitarra, ahotsa voz)

Bide Ertzeanek etengabe landu du bere soinua errepidean egin dituen hamabi urteotan, eta hasierako diskoetan nagusi zen pop estilotik gaur egungo ukitu rockeroagoetara aldatu da. Halaxe ageri da DonInorrez CD berrian. 1998an abian jarri zenetik, taldeak bere soinu-unibertsoa sortzea lortu du, abestiz abesti, kontzertuz kontzertu, euskal musikaren esparruan.

Bide Ertzean ha ido puliendo su sonido durante sus doce años en la carretera, evolucionando desde el estilo pop que predominaba en sus dos primeros discos hasta los toques más rockeros de la actualidad, puestos de manifiesto en Don Inorrez, su nuevo CD. Desde que se puso en marcha, en 1998, este grupo ha conseguido crear, canción a canción y concierto a concierto, un universo sonoro propio dentro de la música vasca.

54.


.55


Abendua Diciembre

27

CUARTETOSORION20:0015 € / 12 € / 10 €

CLASSIC

BEETHOVEN, DEBUSSY ETA DVORAK-EN OBRAKOBRAS DE BEETHOVEN, DEBUSSY Y DVORAK

56.


2006an, Hochschule für Musik Würzburg-eko lau ikasle hari-laukote bat osatzeko bildu ziren. Yehudi Menuhin-ek sortutako Live Music Now Fundazioko bekadunak dira, eta Oberstdorf-eko Musikaldietan jardun izan dute erregularki. Laukoteak errepertorio zabala du, hasi Boccherinirengandik Lutoslawski-renganaino. 2011n CD bat grabatuko dute Bertold Hummelen konposizioekin, eta Alemanian, Italian eta Espainian joko dute.

En 2006 se reunieron cuatro estudiantes de la Hochschule für Musik Würzburg para formar un cuarteto de cuerda. Son becarios de la Fundación Live Music Now, creada por Yehudi Menuhin, y han venido ac-tuando regularmente en los Festivales de Música de Oberstdorf. El cuarteto ejecuta un amplio repertorio desde Boccherini a Lutoslawski. En 2011 grabarán un CD con composiciones de Bertold Hummel y actuarán en Alemania, Italia y España.

.57


ZINEMA CINE

58.

.59

Irailaren 17tik 25era bitartean, Donostiako 58. Zinemaldiko gala eta emanaldi batzuk hartuko ditu antzokiak. Aurreko edizioetan bezala, Sail Ofizialak gaur egungo filmik onenetarikoen sorta bat aurkeztuko du; Urrezko Maskorra eta sari multzo ofiziala jasotzeko lehiatuko direnak. Zabaltegik gaur egungo zinegintzaren ikusmira osoa eskainiko du; beste zinemaldi batzuetan aurkeztu diren filmik onenetariko batzuk eta zinegile berrien lan interesgarriak hautatuko ditu. Zinemaldiak, ohiko sailez gainera, Don Siegel zuzendari estatubatuarrari eta ez-fikziozko zine garaikideari eskainiko dizkio atzera begirako bana; bigarrenaren izenburua: .doc – Ez fikzioaren bide berriak.

Entre el 17 y el 25 de septiembre el teatro acogerá algunas de las galas y proyecciones más destacadas del 58 Festival de San Sebastián. Como en anteriores ediciones, la Sección Oficial presentará una selección de las mejores películas del momento, que competirán por la Concha de Oro y el conjunto de premios del palmarés oficial. Zabaltegi ofrecerá un completo panorama de la actualidad cinematográfica, con la selección de algunos de los mejores films previamente presentados en otros festivales así como con interesantes obras de nuevos cineastas. El Festival, además de sus habituales secciones, dedicará este año sus retrospectivas al director estadounidense Don Siegel y al cine de no ficción contemporáneo bajo el título .doc - Nuevos caminos de la no ficción.

Iraila Septiembre

17-25

58. DONOSTIA ZINEMALDIA58 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

60.


Urria-Azaroa Octubre-Noviembre

30-05

FANTASIAZKO ETABELDURREZKO ZINEMARENXXI. ASTEAXXI SEMANA DECINE FANTÁSTICOY DE TERROR

.61

UDAZKENEKO DENBORALDIA TEMPORADA DE OTOÑO ZINEMA CINE

Udazken honetan ere badator Astea, urtero bezala, urtean zehar genero honetan egin diren film batzu-ekin. Aurten, atzera begirako berezia eskainiko dioPiztia Hollywooden. Aleister Crowley eta fan-tasiazko zinema gaiari. Zinemaldiaren programa-zioaren osagarri, komikigileei eskainitako erakus-ketak izango ditugu, hala nola Bill Sienkiewiczestatubatuarrari edo Guillermo González eta Dani Fano euskal herritarrei, bai eta beste jarduera para-lelo batzuk ere, fantasiazko eta beldurrezko zinearen urteroko jai handia izateko asmoz berriz ere.

La Semana vuelve en otoño, como cada año, con algunas de las películas más importantes del año dentro del género. Este año dedica su retrospecti-va especial a La Bestia en Hollywood. Aleister Crowley y el cine fantástico. Exposiciones dedi-cadas a autores de cómic como el estadounidense Bill Sienkiewicz o los jóvenes vascos GuillermoGonzález y Dani Fano, junto con diversas activi-dades paralelas, complementan la programación de este festival que aspira a ser una gran fiesta anual del cine fantástico y de terror.

1. GUNEA:Beheko Jarlekuak, Platea,Palkoa etaBalkoiko aurrealdeaZONA 1:Patio de butacas,Platea,Palco yDelantera de Balcón

2. GUNEA:Balkoia etaMailadiko aurrealdeaZONA 2:Balcón y1ª Delantera de Anfiteatro

3. GUNEA:MailadiaZONA 3:Anfiteatro

GUNEAK ZONAS

AGERTOKIA ESCENARIO62.


DESKONTUAK DESCUENTOS

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILA TAQUILLA DEL VICTORIA EUGENIA

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILA TAQUILLA TEATRO PRINCIPAL

KUTXAREN BIDEZCANALES KUTXA SERVIKUTXA TELEKUTXA (943 001 200) WWW.KUTXA.NET

ORDU GAZTEA HORA JOVEN+ Info: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.+ Info: En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal.

SOCIOSDONOSTIA KULTURABAZKIDEAK

10 %Donostia Kulturakantolatutako ikuskizun guztietanEn todos losespectáculosorganizados porDonostia Kultura

10 %Zinema jaialdietan En los festivales de cine

Jaialdi bakoitzeko baldintzak www.donostiakultura.com webgunean ikusiVer condiciones de cada festival en la web www.donostiakultura.com

DonostiaKulturaBazkideak

KutxaDonostiaKultura

64.


8.000 ale ejemplares - 0,58 € ale bakoitza unidad

DIS

EIN

UA

DIS

EÑ

O: W

WW

.TG

A.C

C

2. MAYTE MARTÍN Urria 12 Octubre/ M 40 OMAR FARUK TEKBILEK Urria 16, 17 Octubre / D 24 BÉJART...

Documents

Transcript of 2. MAYTE MARTÍN Urria 12 Octubre/ M 40 OMAR FARUK TEKBILEK Urria 16, 17 Octubre / D 24 BÉJART...