Sant AdriàButlletí d’Informació Municipal / V Època • Núm. 75 • Novembre de 2003 www.sant-adria.net

El tramviauna aposta de futur

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 1

Carta als veïns (pàg. 3)

Grups municipals (pàg. 4)

Convenis (pàg. 5)Els ajuntaments de Sant Adrià i de Barcelona signen un conveniper garantir el bon funcionament dels serveis públics al Fòrum El Fòrum y el Consorcio de la Mina fomentarán la inserción laboralde los vecinos del barrioAjuntament, Generalitat, Diputació i Federació d’Associacions de Comerçde Sant Adrià (FACOSA) signen un conveni per dur a termeel Pla de Dinamització del Comerç Urbà a la ciutat

Sant Adrià solidari (pàg. 6)Sant Adrià recull 75 litres de sang en dotze hores

Música (pàg. 6)La tardor ens porta música. XI Cicle de Concerts a Sant Adrià

Millora de l’entorn urbà (pàg. 6)Es renova la xarxa del clavegueram del barri del BesòsObres al passeig de la RambletaReposició de l’asfaltat a diverses zones de la població

Noves infraestructures (pàg. 7)El tramvia, una aposta de futur

Equipaments (pàg. 7)El Besòs cuenta con un nuevo equipamiento deportivo

Història (pàg. 8)Sant Adrià de Besòs. Un viatge pel passat i el present d’un pobleEls batlles de Sant Adrià, fins al segle XVIII

Medi Ambient (pàgs. 9 i 10)Els envasos: del contenidor groc a la planta de triatgeMedi ambient ofereix una gran varietat d’activitats dirigidesals centres educatius

Concursos (pàg. 10)Bases del quinto concurso de Relatos Breves de Mujeres “Paraules d’Adriana”Bases del séptimo concurso de carteles commemorativos delDía Internacional de la MujerActivitats organitzades pel CIOD amb motiu del Dia Internacionalcontra la Violència a les Dones

Cistella de jocs (pàg. 11)

Telèfons d’interès (pàg. 12)

Solució als passatemps (pàg. 12)

Farmàcies de torn (pàg. 12)

Sumari

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 2

De vegades, les normes o les deci-sions tècniques vénen contraresta-des pel que un amic meu anomenala “llei natural”.Aquest nom va sor-gir després d’una discussió en quèem comentava que no podia apar-car davant de casa seva perquè hiaparcaven els veïns de l’altre bloc.“Però que no entens que a la viapública hi pot aparcar tothom ique no hi ha espais reservats?”,vaig dir-li.“No, aquí només poden aparcar elsd’aquest bloc”, em va respondre.Llavors vaig dir-li: “Escolta, qui hodiu això? La resposta va ser:“La llei natural”.Deixant de banda l’anècdota, és cert que de vegadesactuem d’acord amb les nostres pròpies lleis elaboradesa partir de la nostra pròpia lògica.Un altre conegut em comentava que un dia va haverd’esbroncar un aquí no se li va acudir altra cosa quecridar la grua perquè no podia entrar al seu pàrquing.Sort que em vaig adonar que m’anaven a posar unamulta i vaig poder sortir a temps. Jo vaig preguntar-li:“Però, on estaves aparcat?” “Doncs allà, a la porta d’a-quell pàrquing”.“Home, però allà no es pot aparcar”, vaig comentar-li.“Ja ho sé, però jo estava prenent una cervesa al bar dedavant i vigilant el cotxe i arriba un i, en lloc de tocar elclàxon, no se li acut altra cosa que cridar la policia”.És aquesta lògica humana la que cristal·litza en la “lleinatural”, la que fa que existeixi una gran dificultat per-què als que plantegen amb tota la bona fe que el tram-via giri pel carrer Olímpic se’ls pugui convèncer que ésinviable tècnicament, ja que malauradament el radi degir es calcula en virtut del pendent, i matemàticamentel radi surt de 53m, amb la qual cosa el tramvia passa-ria per sobre d’algun bloc.També és difícil convèncer que el transport públic ha deservir les persones i, per tant, ha de passar per on hi hagipersones i garantir alhora, en el cas del tramvia de SantAdrià, la dualitat transport públic i manteniment del pas-seig.A tot això hi hem d’afegir un cert recel com si vol-guéssim enganyar algú. És aquí on entra en joc la credi-bilitat de les persones, i deixant de banda ideologies polí-tiques, crec que em mereixo credibilitat; me l’he guanyat,ni més ni menys anteposant el servei a les persones almeu interès personal. Per això us torno a demanar con-fiança.Tots treballem per a un Sant Adrià millor.

Jesús M. Canga CastañoAlcalde de Sant Adrià de Besòs

En ocasiones, las normas o las deci-siones técnicas vienen contrarres-tadas por lo que un amigo míodenomina la “ley natural”. Estenombre surgió después de una dis-cusión en la que me comentaba queno podía aparcar delante de su casaporque lo hacían los vecinos delotro bloque.“¿Pero no entiendes que en la víapública puede aparcar todo el mundoy que no hay reservados?”, le dije.“ No, aquí sólo pueden aparcar losde este bloque”, me respondió.Entonces le dije: “Oye, ¿quién diceesto?

La respuesta fue:“La ley natural”.Dejando la anécdota de lado, es cierto que a vecesactuamos de acuerdo con nuestras propias leyes elabo-radas a partir de nuestra propia lógica.Otro conocido me comentaba que un día tuvo quepegarle la bronca a uno que no se le ocurrió otra cosaque llamar a la grúa porque no podía entrar en el par-king. Menos mal que me di cuenta de que me iban aponer una multa y pude salir a tiempo.Yo le pregunte: “Pero bueno ¿dónde estabas aparcado?”“Pues ahí, en la puerta de ese párking”.“Hombre! Pero ahí no se puede aparcar”, le comenté.“Ya lo sé, pero yo estaba tomándome una cerveza en elbar de delante y vigilando el coche y llega uno y, en lugarde tocar el claxon, no se le ocurre otra cosa que llamara la policía”.Es esta lógica humana que cristaliza en la “ley natural” la quehace que exista una gran dificultad para que a los que plan-tean con toda la buena fe que el tranvía gire por la calleOlímpic, se les pueda convencer de que es inviable técnica-mente ya que,por desgracia,el radio de giro se calcula en vir-tud de la pendiente y matemáticamente ése radio sale de 53m por lo que el tranvía pasaría por encima de algún bloque.También es difícil convencer de que un transporte públi-co debe servir a las personas y, por lo tanto, debe pasarpor donde hay personas todo ello garantizando,en el casodel tranvía de Sant Adrià, la dualidad transporte público ymantenimiento del paseo.A todo esto se le añade un cier-to recelo como si quisiéramos engañar a alguien. Es aquídonde entra en juego la credibilidad de las personas y,dejando a parte ideologías políticas, creo me merezcocredibilidad, me la he ganado, nada más y nada menos,anteponiendo el servicio a las personas a mi interés per-sonal. Por eso os vuelvo a pedir confianza.Todos trabaja-mos por un Sant Adrià mejor.

Jesús M. Canga Castaño

3- Sant Adrià

Carta als veïns

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 3

4

Grups municipals

- Sant Adrià

PSCUn any sense IAEEnguany hem pogut comprovar directament lesrepercussions de la supressió de l’IAE per partdel govern del Partit Popular per a una bonapart de les persones que estaven obligades atributar per aquest concepte. Això significaràuna reducció dels ingressos municipals de gai-rebé 150 milions de les antigues pessetes.

Aquesta reducció no ha estat compensada per les noves apor-tacions estatals i això novament cal denunciar-ho perquè esprodueix la incongruència consistent que cada cop hi ha mésnecessitats ciutadanes que els ajuntaments hem d’assumir icada cop tenim més dependència econòmica de les adminis-tracions autonòmiques i estatal.Qualsevol projecte o actuació municipal té un cost en perso-nes i recursos materials i per poder fer-hi front amb eficàcia,els ajuntaments en general i el nostre en particular necessitemmés capacitat d’autogestió econòmica.El mes d’octubre es van aprovar les ordenances fiscals mitjan-çant les quals els ajuntaments regulen els ingressos procedentsde la ciutadania. Hem mantingut els increments per sota de lainflació prevista.Així, per exemple, l’IBI pujarà només un 2% i amés es podrà sol·licitar una bonificació del 50% per a les famí-lies nombroses.Malgrat tot, crec necessari insistir a reclamar una major parti-cipació dels ajuntaments en la distribució de fons de l’Estat i laGeneralitat per poder exercir, de veritat, com a veritablesgoverns locals amb capacitat d’inversió i promoció de nousserveis per a la nostra ciutadania.

Domingo Soto ValdezateGrup Municipal Socialista

ICV-EUiA ¿Qué pasa en IRAK?El pasado mes de Mayo, los países que lanzaron la injusta guerra deocupación sobre IRAK, anunciaron el fin de la guerra, dando a enten-der que la situación del “pueblo iraquí” iba a mejorar y que se resti-tuiría la soberanía a través de mecanismos democráticos.No cabe duda que hay un ejército vencido, el iraquí, y también un dic-tador menos en este mundo, un mundo donde todavía existen desgra-ciadamente muchos de ellos.¿Pero, si todavía quedan en este mundo tantos dictadores? ¿Cómo esposible que esos países que dicen abanderar la libertad (EstadosUnidos, Inglaterra, España, Polonia,Australia) la democracia, solidaridad,no inician acciones “pacificas” para cambiar esos regímenes totalitarios

del todo deplorables? La respuesta es que no se dan las razones suficientes para actuar en nom-bre de la libertad en esos países, debido sobre todo por la falta de interés estratégico, entiéndase,ausencia de recursos naturales, como petróleo, gas, etc. por parte de estos “embajadores de la paz”El nuevo orden mundial y sus acciones preventivas, léase ataque sin agresión previa por el paísatacado, iban a suponer según los invasores, una garantía de seguridad para el conjunto del pla-neta. Democracia, solidaridad, redistribución de la riqueza son algunos de los sustantivos mas uti-lizados en estos días, palabras que se vacían de contenido al ser usadas en un contexto tan tris-te como el de la realidad actual de los iraquíes.Y que suenan especialmente extrañas al observarque el conflicto Palestino-Israelí sigue latente desde hace décadas, donde esta instaurada una gue-rra desigual, con un país como Israel que desoye a la ONU cuando esta le solicita que acabe deuna vez con el muro que esta levantando en suelo palestino.Es allí donde se puede comprobar DÍA A DÍA que de manera impune el primer ministro israelíSharon, no solo incumple la retirada de los asentamientos ilegales ultra ortodoxos de territoriopalestino, si no que también realiza la construcción del MURO de separación física, la utilizaciónde uno de los ejércitos mejor armado del mundo, (incluso con armas de destrucción masiva, bom-bas nucleares), contra la población Civil Palestina, el ataque reciente en territorio SIRIO, señalan-do que esta acción aparte de ilegal, puede provocar una guerra en la zona de oriente próximo.No podemos dejar de hacer alusión a otro país,AFGANISTAN que hace muy poco tiempo estabaen todos los medios de comunicación, país que si bien tenia un régimen taliban, (del todo deplorablee irracional) fue apoyado y sustentado por Estados Unidos, en la década de los años 80, sin importaren aquella época cual era la situación de la sociedad y en especial el trato inhumano hacia la mujer.Se puede afirmar que la campaña demagógica y las mentiras realizadas por Aznar y el partido popu-lar, quedan al descubierto observando el día a día en IRAK, PALESTINA o AFGANISTAN.Todo elloha servido ahora para que el presupuesto de defensa español aumente y para que se haga una dona-ción a la reconstrucción de IRAK, por el valor de lo que podría costar construir 2 hospitales pro-vinciales como el de Sant Pau de Barcelona. Lo triste de la noticia es que la donación no es para elpueblo de IRAK sino para que los invasores lo administren y gestionen, cosa que nos puede hacerpensar que un muy bajo porcentaje de esta redundara en la mejora directa de su precaria situación.Por que entendemos que ninguna guerra esta justificada y menos esta, exigimos en nombre demillones de ciudadanos el fin de la ocupación de IRAK.Animamos a la ciudadanos y ciudadanas de Sant Adrià ha movilizarse contra la política belicistadel gobierno del Partido Popular.

Gregorio Camacho AlcaldeGrup Municipal ICV-EUiA

PPTramvia, EUA i AutonòmiquesVoldríem “felicitar” els companys regidors comunistesd’EUA-IC...Sí, encara que pugui semblar estrany, felicitem els regidorscomunistes d’EUA perquè hem de reconèixer que ens tenendesconcertats.La seva forma de fer política -son en l’equip de govern muni-cipal i alhora diuen que son a l’oposició, signen pancartes al’avinguda de la Platja en contra dels seus socis de governsocialistes, etc.Tot això ens crea una certa confusió i no aca-bem d’entendre-ho.

Potser estem davant d’un pacte de govern transvestit? Han baixat els comunistesdel tramvia o encara hi continuen enfilats? Baixen a la propera o simplement hanpolsat el botó vermell de l’stop? Tots quiets que aquí no passa res.Sembla que els que manen a Sant Adrià en això del tramvia són els comunistesd’EUA. Haurem de preguntar-los per on passarà el tramvia. Potser pel centre? No,no ho crec. Potser per la dreta? Menys encara. Passarà per l’esquerra? Bé, això pot-ser sí. O potser el faran aeri, així hi haurà tramvia per dalt i rambla per baix.En fi, ens agradaria que els comunistes d’EUA ens informessin quan i com esreprendran les obres i quan tenen previst que s’acabin, i tampoc sobraria que elregidor, senyor Céspedes, ens aclarís què entén per l’expressió “en els pitjors delscasos”, com diu en el seu escrit del Viure del mes d’octubre. Nosaltres li aconse-llaríem que sempre és millor buscar el millor dels casos en comptes de buscar elpitjor dels casos com diu ell.Si bé aquests fets han succeït en l’àmbit local, bé podrien extrapolar-se i ser-vir d’exemple del que podria passar en un govern de coalició a laGeneralitat de Catalunya. En l’hipotètic cas que la suma de socialistes i comu-nistes i Esquerra Republicana oferís la majoria absoluta després de les eleccionsautonòmiques, malgrat que serien els socialistes el partit més votat, necessitarienels seus dos altres socis per governar... sens dubte “a la balear”.És a dir, comunistes i independentistes serien els que manarien a la Generalitat,amb la qual cosa el caos estaria servit. El pitjor de tot és que el col·lapse o desgo-vern d’una institució com la Generalitat pot tenir unes conseqüències molt nega-tives per a la societat i per al benestar econòmic dels ciutadans de Catalunya.Confiem que aquesta possibilitat que assenyalen algunes enquestes preelectoralssiguin només un malson i que aquestes enquestes s’equivoquin un cop més.Animem, doncs, tots els ciutadans a exercir la seva responsabilitat i a complir elseu deure i dret democràtic, expressant la seva opinió en les pròximes eleccionsautonòmiques del dia 16 de novembre.

Salvador Aragall BaidesGrup Municipal Popular

grupmunicipalppc@sant-adria.netCIU

Solidaris sí, però des de la nostra llibertat! No em sembla correcte utilitzar el Viure Sant Adrià com aelement propagandístic d’un partit o coalició encara queestiguem, des de fa mesos, instal·lats en una dinàmica decampanya electoral. Per això, la meva col·laboració avui volentrar en el terreny de la reflexió comuna.Fa pocs dies el president d’una comunitat autònoma refu-sava els plans que ell anomenava sobiranistes amb l’argu-ment que Catalunya volia menjar a part i més que elsaltres. Res més lluny de la veritat: Catalunya rep un tracta-

ment fiscal propi d’una colònia.Des de fa anys que em crida l’atenció l’opacitat d’alguns partits en el tema fiscal.Per què no expliquen que la població de Catalunya, que representa el 16%d’Espanya, contribueix fiscalment a l’Estat amb un 23% i rep un retorn d’un 8%. Eldèficit de la balança fiscal l’any 2001 arribava a l’espectacular xifra de 1.782.984milions de pessetes (prop de dos bilions) que no tornen a Catalunya.Mentre Catalunya cobreix amb recursos propis el 77% del seu pressupost, elsrecursos propis de la comunitat autònoma que presideix el senyor que diu queCatalunya vol menjar a banda representen només un 31 % del seu pressupost.Catalunya ocupa el lloc quinzè en les inversions de l’Estat a les comunitats autòno-mes. Ni per aquesta via no hi ha un retorn significatiu dels recursos de Catalunya.Les xifres són sempre poc atractives però són necessàries per explicar les coses imés quan ens estan esquilant com a xais.Catalunya necessita els seus propis diners.Aquesta desmesurada contribució fiscala les arques de l’Estat, en concepte de solidaritat forçada, diuen, va en detrimentdels més febles dels nostres conciutadans.La Fundació Un Sol Món ha fet públic un informe sobre les variants geogràfiques dela pobresa a Catalunya. S’estima que hi ha 715.847 persones pobres (l’11,8 de lapoblació) a l’àrea metropolitana, i Sant Adrià ocupa percentualment un lloc preferent.L’Ajuntament hauria de poder actuar amb prous recursos públics per acabar amb lasituació límit de moltes famílies; diners n’hi ha.Aquesta sí que seria una bona mostrade solidaritat amb uns diners d’ús finalista i no com ara que no sabem on van.Això equivaldria al debat públic sobre l’ús dels diners de Catalunya que l’Estatingressa. Personalment m’agradaria que la meva contribució fiscal ajudés de formaconcreta i solidària les persones que tinc més a prop, en lloc de destinar-se a pos-sibles usos militars com a potència ocupant a l’Iraq: Això també voldria dir queCatalunya seria una mica més sobirana.

Josep Sabadell CardúsGrup Municipal CiU

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 4

Els ajuntaments de Sant Adrià i de Barcelona sig-nen un conveni per garantir el bon funcionamentdels serveis públics al Fòrum

El passat 16 d’octubre va tenir lloc la signatura d’un conve-ni marc de cooperació entre els ajuntaments de Barcelona iSant Adrià i el Fòrum Barcelona 2004 per garantir els serveispúblics durant els sis mesos que se celebrà l’esdeveniment.

Tant els dos ajuntaments implicats com l’organització delFòrum, conscients de la importància d’un esdeveniment d’a-questes característiques i envergadura, han cregut convenientestablir un acord en matèria d’operacions i serveis públics quegaranteixi el bon funcionament d’aquests tant dins de la zonaFòrum com en la seva àrea d’influència. Mitjançant aquest con-veni els ajuntaments i Barcelona 2004 es comprometen a coo-perar i coordinar-se en diferents matèries i àmbits, com ara elstransports públics, el manteniment urbà, la neteja, la salutpública, la circulació i mobilitat, la gestió del medi ambient...Totun seguit d’aspectes que han d’assegurar l’èxit en l’organitza-ció i el manteniment de la qualitat dels serveis ordinaris per alconjunt de ciutadans i ciutadanes ja siguin residents o visitants.

El conveni, que va ser aprovat pel ple de l’Ajuntament el mesde setembre, es va signar a la seu del Fòrum. Per part del’Ajuntament de Sant Adrià va signar Joaquim Miquel, regidorde Serveis Municipals, per part de Barcelona va signar FrancescNarváez, regidor de Serveis Urbans i Manteniment, i per partdel Fòrum, Jordi Oliveras, el director general.

El Fòrum y el Consorcio de la Mina fomentarán lainserción laboral de los vecinos del barrio

El pasado 9 de octubre se firmó un convenio de colabora-ción entre el Fòrum Barcelona 2004 y el Consorcio de la Minapara fomentar la inserción socio-laboral de los vecinos y veci-nas del barrio de la Mina mediante el “Programa de Reacti-vación Económica”.

Según las estimaciones que se han realizado, el Fòrum trae-rá consigo, directa e indirectamente, la creación de unos 3.500puestos de trabajo, la mayoría de los cuales estarán relaciona-dos con el sector servicios y de atención al público (trabajosde información y orientación al público, hostelería, seguridad,limpieza, mantenimiento...). Mediante este convenio Barcelona2004 se compromete a difundir los perfiles requeridos paralos puestos de trabajo que se vayan creando con la suficienteantelación para que el Consorcio pueda ofrecer a las personasinteresadas la información y orientación necesarias que lespermita optar a los citados puestos de trabajo.

El convenio lo firmó Jordi Oliveras, director general delFòrum Barcelona 2004, y Jesús M. Canga, en su calidad de pre-sidente del Consorcio de la Mina.

Ajuntament, Generalitat, Diputació i Federaciód’Associacions de Comerç de Sant Adrià(FACOSA) signen un conveni per dur a terme elPla de Dinamització del Comerç Urbà a la ciutat

El passat 13 d’octubre es va signar un conveni per potenciarla competitivitat del teixit comercial de Sant Adrià. Es tractad’establir accions que millorin el nivell de l’oferta de produc-tes i dels serveis mitjançant el compromís de les quatre partssignants. En aquest sentit, es va acordar el següent:

• Delimitar l’àrea objecte del Pla de Dinamització• Definir els instruments de cohesió i sensibilització als co-

merciants i altres col·lectius implicats• Elaborar un estudi sobre la capacitat competitiva de la zona• Redactar un pla estratègic d’actuació per consolidar el tei-

xit comercial existent i millorar la percepció que en tenenels compradors

• Contractar un dinamitzador comercial perquè s’encarre-gui de l’execució del pla estratègic

El conveni, que té vigència fins a 31 de desembre de 2003 peròque és prorrogable per períodes d’un any, estableix també elpressupost i les aportacions que cada institució farà durant a-quest any. El Departament de Treball, Indústria,Comerç i Turismede la Generalitat finançarà fins a un màxim de 9.000 euros,l’Ajuntament farà una aportació fins a un màxim de 30.856 euros,la Diputació de Barcelona 12.000 i FACOSA 9.001.

L’acte de signatura del conveni es va fer a l’Ajuntament de SantAdrià: per part de la Generalitat va signar Jaume Angerri, direc-tor general de Comerç; per la Diputació, Francesc Castellana,diputat de l’Àrea de Promoció Econòmica; per FACOSA, LuisaCazorla, la presidenta de la Federació, i per l’Ajuntament, l’alcal-de Jesús M. Canga, que també en va ser l’amfitrió.

5

Convenis

- Sant Adrià

Encaixada de mans dels tres signants del conveni Narvàez, Oliveras i Miquel

Foto

: Fòr

um 2

004

Una imagen de la rueda de premsa que tuvo lugar después de la firmadel convenio

Sr. Jesús M. CangaAlcalde de St.Adrià

Sr. Francesc CastellanaDip. Promoció Econòmica

Sr. Jaume AugerniDirector General de Comerç

Sra. Luisa CazorlaPresidenta de FACOSA

Foto

: AR

CE

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 5

6

Sant Adrià solidari

- Sant Adrià

Sant Adrià recull 75 litres de sang en dotze hores

La primera marató de donació de sang de Sant Adrià, el dia4 d’octubre, va aconseguir recollir-ne 75 litres. La planta baixade l’Ajuntament va ser l’escenari on durant dotze hores es vanfer al voltant de 170 extraccions. L’Oficina d’Atenció al Ciu-tadà va canviar el seu aspecte habitual amb la instal·lació denou lliteres i una pantalla que, a l’entrada de l’Ajuntament,anava indicant el nombre de donacions. Un equip de setze pro-

fessionals de la sanitat format per metges, infermers i auxiliarsva ser l’encarregat que durant les dotze hores que va durar lamarató tothom qui volgués es pogués apropar a l’Ajuntamentper donar sang.

La marató, que va començar a les 10 del matí i va acabar ales 10 de la nit, és el segon any consecutiu que s’organitza. Enl’edició passada hi van participar dotze municipis catalans ienguany, atesos els bons resultats anteriors, hi han participatun total de vint-i-quatre, entre ells Sant Adrià de Besòs.

Es renova la xarxa del clavegueram del barri delBesòs

L’Ajuntament ha començat els treballs desubstitució i millora del clavegueram delbarri del Besòs. L’objectiu de l’obra és can-viar la xarxa de clavegueram en tot el perí-metre del bloc d’edificis situat a l’avingudade les Corts Catalanes números 2, 4, 6 i 8 itambé a gairebé tot el carrer de FedericoGarcía Lorca. Aquesta és l’última actuacióque s’ha de fer al barri del Besòs ja que totala resta de la xarxa de clavegueram és nova.

En la zona dels blocs on s’està treballant s’han detectat pro-blemes perquè les voreres són molt planes i estan limitades peruns murs de contenció dels vials més alts que les voreres.Aixòfa que els dies de pluja s’hi formin bassals.Ara, aprofitant el can-vis en la xarxa, es refaran les voreres i s’hi posaran unes reixesque evitaran l’embassament d’aigua. D’altra banda, es procedirà ainstal·lar un nou enllumenat a tota la zona. El cost total de l’ac-tuació serà de 262.840 euros.

Obres al passeig de la Rambleta

A conseqüència de les obres de recuperació mediambiental a lallera del riu, s’han fet una sèrie d’actuacions al passeig de la

Rambleta per condicionar elsaccessos al futur passeig de ribera.

Aquestes obres han estat,d’unabanda, enderrocar la balustrada iconstruir unes grans rampes quepermetin baixar còmodament finsal passeig del riu i, de l’altra, feruns parterres amb gespa que ser-veixen perquè tot el conjuntquedi integrat en un mateix espai. Aquesta obra la duu a termel’empresa Infraestructures del Llevant de Barcelona, com unaactuació més dins el marc de la recuperació integral del riu Besòs.

Reposició de l’asfalt en diverses zones de la població

Seguint la campanya de millora de la pavi-mentació dels carrers del municipi, s’handut a terme recentment les actuacions dereposició de l’asfalt als següents carrers:Joaquim Ruyra i Benlliure, a la Catalana;carrer de la Platja entre Barcelona i EduardMaristany, a Sant Joan; carretera de Mataró,entre la via del tren i Via Trajana, al Besòs, ial carrer Mare de Déu de Montserrat, entrePereda i Jovellanos, al barri de Montsolís.

Millora de l’entorn urbà

MúsicaLa tardor ens porta música.XI Cicle de Concerts a Sant AdriàConcert I - Dimarts, 4 de novembre Montfort 1673: Sentirem música que es tocava en l’època en quèva viure sant Lluís Maria Grignon de Montfort, fundador dels ger-mans gabrielistes.Obres de: Lully, Pachelbel, Muffat, Ditters von Dittersdorf, etc.Comptarem amb la participació del contrabaixista Enric Rigau.Concert II - Dimarts, 11 de novembreEls gabrielistes al món:En aquest concert sentirem músiques delspaïsos on els gabrielistes tenen cases, escoles... en commemo-ració dels 100 anys de la seva arribada a l’Estat espanyol.Obres de: Puccini (Itàlia), Gershwin, (EUA) Montsalvatge,(Catalunya) Grieg (Noruega)...Concert III - Dimarts, 18 de novembreViatge amb... i la música: En aquesta sessió veurem la relacióentre els mitjans de transport (vaixells, trens, avions, cavalls,cotxes...) i la música.

Obres de:Anderson,Telemann, Morera, Miller, etc.Concert IV - Dimarts, 25 de novembreMúsica de Nadal: En el darrer concert tocarem música nada-lenca d’arreu del món i obres populars i tradicionals de Bach,del Japó, d’Espanya, de Catalunya...En aquest onzè cicle de concerts tindrem l’oportunitat de gau-dir de la col·laboració d’un gran solista de contrabaix, EnricRigau, i unes joves “Tres sopranos”, Mònica Lizandra, AlbaBallús i Mònica Orpí.També, i perquè els concerts surtin ben rodons, es necessitaràde la col·laboració de tots els nens i nenes que assisteixin alsconcerts i del públic en general, que s’integraran en la inter-pretació d’algunes obres amb l’Orquestra de Cambra Amicsdels Clàssics. Com en les edicions anteriors, el mestre JoanPalet Dalmases comentarà les obres i els seus autors.

Tots els concerts tindran lloc a la sala d’actes del Col·legi SantGabriel (C/ Ricard, 8-16) a les 20.30 h.

Us hi esperem a tots.

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 6

7

Noves infraestructures

- Sant Adrià

El tramvia, una aposta de futur

L’arribada del tramvia a Sant Adrià no està essent exemptade polèmica. El fet que passi per una de les artèries principalsdel municipi ha creat força neguit entre un sector dels ciuta-dans, però malgrat el que pugui semblar a primera vista la pro-posta que fa l’Ajuntament manté el passeig central del carrerde la Platja-av. de Catalunya, amb una amplada de gairebé 11metres, la mateixa que té actualment.A banda i banda del pas-seig hi hauria el vial del tramvia, amb la qual cosa quedaria uncarril de baixada i un de pujada per als vehicles.Amb aquestasolució es manté l’amplada de la rambla central, es garanteixenles tasques de càrrega i descàrrega dels comerços i es dóna atot el passeig una imatge més integrada ja que les vies deltramvia es construeixen sota una base de gespa.

D’altra banda, el fet de tenir el tramvia no anirà en detrimentdels altres transports públics de la zona sinó, tot al contrari, vindràa complementar-los ja que no se suprimirà cap línia d’autobús. Elcost d’aquesta intervenció anirà a càrrec de l’empresa encarrega-da de la construcció del tramvia, és a dir que no representa capdespesa extraordinària per a les arques municipals.

El tramvia que passarà per Sant Adrià és un mitjà de transportmodern i ecològic que ja s’utilitza a moltes ciutats d’Europa.Aquestes són algunes de les seves característiques més destacables:

Un transport ràpid i segur• Un tram cada vuit minuts• Informació permanent a l’usuari• Circula segregat de la resta de trànsit rodat• Passos de vianants semaforitzats• Protecció i prioritat en les cruïlles

Un transport accessible• A peu de carrer• Ideal per a les persones amb mobilitat reduïda, cotxets...

Un transport modern • Ampli, modern, confortable i climatitzat• Capacitat per a 220 persones•Velocitat màxima de 50km/h

Un transport integrat• Mateix bitllet del Sistema Tarifari Integrat• Connectat amb la resta del transport públic

EquipamientosEl Besòs cuenta con un nuevo equipamientodeportivo

El pasado 11 de octubre el alcalde, Jesús M. Canga, inauguróoficialmente el Polideportivo Municipal Besòs que gestiona laempresa FESMES XXI. El recinto se llenó de vecinos y vecinasque no quisieron perderse la inauguración de uno de los equi-pamientos más esperados por el barrio.

Esta instalación es un equipamiento moderno que cuenta conun pabellón, dos piscinas cubiertas, vestuarios, cafetería, salas,almacenes y salas técnicas. El pabellón dispone de una pistadeportiva de 45x27m y de 6 vestuarios comunes, tres vestuariospara árbitros, duchas, lavabos, salas de fitnes y de aeróbic. Lapista es polivalente y se puede convertir en tres de más peque-ñas.También hay unas gradas con capacidad para 250 personas.

En la zona de agua hay dos piscinas, una de 25x16,50m y otrade 12,50x10 m, 6 vestuarios comunes, taquillas, duchas, lavabos,enfermería, sala termal con dos saunas y bañeras de hidroma-saje. En total un completo complejo deportivo con una super-ficie construida de 6.045 m2, y que dota al barrio del Besòs y atoda la margen derecha del municipio de una instalación para lapráctica del deporte de primer orden que quiere convertirseen un centro de referencia para todo el municipio.

De momento el polideportivo del Besòs cuenta con 800abonados. La previsión es llegar a los 1.800 al final del primeraño de funcionamiento e ir incrementando esta cifra hasta lle-gar a los 4.000 abonados.

La inauguración se convirtió en una jornada festiva durantela cual hubo lugar para las exhibiciones deportivas: aeróbic,exhibición de gimnasia a cargo de los participantes del progra-ma municipal de actividad física para la gente mayor y partidode básquet a cargo del CB Femení Sant Adrià.También los máspequeños pudieron disfrutar de diversas actividades y juegosfinalizando la jornada con una comida popular.

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 7

8- Sant Adrià

Sant Adrià de Besòs. Un viatge pel passat i elpresent d’un pobleEls batlles de Sant Adrià, fins al segle XVIII

En el tercer quart del segle XVIII, segons el cens deFloridablanca (1787), Sant Adrià té la categoria de lloc (o lloga-ret), un total de 111 habitants més grans de set anys (52 homesi 59 dones), la seva autoritat és un batlle i jurídicament pertanya un senyoriu eclesiàstic. En paraules de Josep Albert Navarro-Mas, del corregiment de Barcelona, a una pregunta de Franciscode Zamora:“El señor de San Adrián es el Obispo de Barcelona”.

Com hem dit moltes vegades Sant Adrià era una baronia delbisbe de Barcelona, que com a baró no depenia de cap altre sen-yor i per tant era sobirà en el seu territori.Així doncs, a l’auto-ritat religiosa que el bisbe de Barcelona tenia sobre els adria-nencs se li sumava l’autoritat civil i jurisdiccional. Però els bisbestenien coses més important a fer que tenir cura d’aquest lloc ino tenien temps per ocupar-se de la vida diària de Sant Adrià.

El batlle era el representant del bisbe de Barcelona al lloc iterme de Sant Adrià. Si bé en uns primers temps els batlleseren persones vinculades al senyor (com va ser el cas deMatheu Adrià, batlle del Castell de Sant Adrià, que era cance-ller, protonotari i guarda del segell secret del rei Pere III), pos-teriorment es nomenaren batlles homes que havien de tenirpropietats i residir al terme, fet que ja ens indica que aquestseren de la millor condició social que es podia trobar al poble;només, però, en determinades èpoques, en el segle passat i enel present (durant la Segona República i ja en la democràcia) lacondició social no ha estat determinant en l’elecció de batlle.

El batlle actuava com a administrador de béns i rendes, eral’encarregat de percebre censos, etc. alhora que exercia lajurisdicció civil i criminal a excepció d’aquells casos castigatsamb la pena capital.A través de les visites pastorals del bisbe odel seu administrador el bisbe mateix comprovava sobre elterreny allò que li feien saber i/o arribar els batlles.

A l’arxiu del Bisbat hem trobat una carta sobre l’elecció debatlle que no ens podem estar de transcriure:

Paper timbrat (SELLO QUARTO,VEINTE MARAVEDIS, AÑO DEMIL SETECIENTOS OCHENTA Y SEIS) i el segell de Carles III.

Illm.Y Rdmo SeñorEl Bayle, Regidores y Sindico del lugar y termino de St. Adrian de

Basos Corregimiento de Barna i dela Jurisdiccion de V.S.Illma con eldevido respeto exponen a V.S.Illma que insiguiendo las RealesOrdenes Resuelvo proponer para Bayle de este lugar para el bieniovenidero de mil sett. Ochenta y siete y mil sett. Ochenta y ocho laspersonas siguientes

Salvio RoviraJuan MenderiFelip CapdevilaTodos vecinos y labradores de este lugar a quienes hemos consi-

derado ser mas aproposito para este empleo V.S.Illma nombrara loque tubiere por conveniente Deo Ga a V.S.Illma m. a. St. Adrian deBasos 26 setembre 1786.

Por Agustin Bofill Bayle, Pedro Clapes Regidor primero Joseph GuandiaRegidor Segundo y Joseph Casamitjana sindico a su ruego y por no saberde escribir firmo Joseph Casadevall oficial de Pluma en Barna residente

Al costat del nom de Salvio Rovira el bisbe va posar-hi unacreu. Una carta del rector Antonio Masferrer enviada al bisbeel 28 de juny de 1787 ens confirma que en aquella data Salvioera el batlle.

En el mateix arxiu trobem una segona carta de proposta debatlle:

Paper timbrat (SELLO QUARTO,VEINTE MARAVEDIS, AÑO DEMIL SETECIENTOS NOVENTA Y DOS) i el segell de Carles IV.

Illm.Y Rdmo SeñorEl Bayle y Regidores del lugar de St. Adrian de Basos dela

Jurisdiccion de V.S.Illma i del Corregimiento de esta Ciudad con eldevido respeto exponen a V.S.Illma que han resuelto proponer la ter-nar para Bayle de este lugar para el vienio de mil sett. noventa ytres y mil sett. Noventa y cuatro los siguientes

Bonaventura CorominasAgustin Bofill LabradoresJosep GordiEstos han considerado ser mas aproposito para el encargo de

Bayle (no obstante de la oposicion que hace Pedro Lloberas Sindicode este lugar quien no ha querido poner el sello del comun no obs-tante de haberselo mandado el Señor de la Baronia de V.S.Illma)V.S.Illma nombrara lo que tubiere por mas conveniente Dios Ga aV.S.Illma m. a. St. Adrian de Basos 1 octubre 1792.

Por Josep Clapes Bayle, Josep Mora y Juan Luhis Regs. quienesdizen no saber de escribir á su ruego lo firmo Joseph Casadevall.

La creu de designació està al costat d’Agustín BofillEn el lateral de la carta, per darrere hi ha escrit: Propta. para

Bayle de Sn. Adrian pra. 1793 y 94Com es pot veure en les dues cartes, l’estudi encara no havia

arrelat a Sant Adrià i les autoritats havien de recórrer als escri-vents (oficials de ploma) per poder fer qualsevol escrit.

A la segona carta queda patent que malgrat que no ser unapoblació gaire habitada, tampoc estaven massa ben avinguts.

També podem extreure els noms i els mandats dels següentsbatlles:

Agustín Bofill 1785-86Salvio Rovira 1787-88Josep Clapés 1791-92Agustín Bofill 1793-94Dels batlles anteriors a aquesta carta en coneixem ben pocs,

tan sols aquells que han signat en algun document:Bernardo de Fígols (1300)Pere Provincials (1333)Matheu Adrià (1358 i 1364)Antic Castany (1592)Jaume Torras (1721)Aclariment: A l’article “El riu Besòs” que es va publicar a la revis-

ta VIURE corresponent als mesos de juliol/agost, per art dels entre-maliats follets de l’escriptura, el que hauria d’haver estat un aclari-ment entre la correctora i l’autor va traspassat l’escena particular pertranscendir a l’esfera pública.Així doncs, tots van poder llegir el dubteque el nom de dues poblacions (Palou i Bell-lloc) provocava a lacorrectora. A manera d’excusa recordaré que ja en el primer escritdeclarava que el que escriuria seria un compendi del que ja altres hanescrit sobre Sant Adrià i en aquest cas em remeto a dos historiadorslocals: l’andreuenc Mossèn Clapés (Fulles històriques de SantAndreu del Palomar. Naturalesa Local –1931- , pàgina 112) i alnostre estimat cronista Sr. Joan Rovira i Costa (“El río Besós y susorígenes”, a la revista Evocación sentimental de San Adrián deBesós –1944-).De tota manera, he fet els deures i he comprovat quePalou era un petit poble, avui agregat a Granollers, i Bell-lloc era uncastell, avui agregat a la Roca del Vallès. Però, en honor a la correcto-ra, hem de fer constar que existeix un Bell-lloc al Pla d’Urgell i fins itot un altre Palou agregat a Torreflor, a la comarca de la Segarra.

Manel Fuentes VicentCRP Ciutat de Sant Adrià

Història

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 8

9- Sant Adrià

Medi ambientEls envasos: del contenidor groc a la plantade triatge

En pocs anys, els envasos no retornables (com els plàstics, lesllaunes o els brics) han anat guanyant espai als envasos de vidreque fins fa relativament pocs anys, encara es podien retornar alsestabliments per recuperar els diners equivalents al cost de l’en-vàs.Aquest sistema de retorn va desaparèixer a mesura que elsenvasos lleugers -sobretot plàstics i brics- van anar substituint elsenvasos de vidre i, actualment, l’únic sistema que pot permetre larecuperació d’aquests materials és la recollida selectiva.L’impacte ambiental dels envasos

Malgrat que els envasos lleugers (plàstics, brics, llaunes) sónmolt més econòmics per als fabricants, el seu impacte ambien-tal és molt més elevat ja que generen molts més residus atotes les llars. D’altra banda, mentre que els envasos de vidresón 100% reciclables, els de plàstic no es poden reciclar tanfàcilment i la seva recollida selectiva encara és molt minsa.La recollida selectiva en xifres

A Sant Adrià, l’any 2002 es van recollir selectivament117.755 kg d’envasos lleugers i s’espera que aquesta xifra s’in-crementi en finalitzar l’any 2003 amb la implantació dels nouscontenidors i del nou sistema de recollida.

L’increment de la recollida selectiva d’envasos lleugerstambé s’ha notat en el context de l’Àrea Metropolitana i, engeneral, a tot Catalunya. Actualment, es considera que a totl’Estat el reciclatge dels envasos de plàstic representa un 19,6% respecte del total d’envasos de plàstic produïts, una xifralleugerament superior a la francesa (13,7%) però encara infe-rior a l’alemanya (54,7%) o la belga (27,4%).

1999 2000 2001 2002Habitant/Contenidor 725 578 533 502Kg/ habitant 2,4 3,7 4,93 5.7Tones 6.852 10.825 13.877 16.987

Font: EMMA. Recollida selectiva d’envasos lleugers a l’Àrea Metropolitanade Barcelona.

On van els envasos?Un cop recollits dels envasos provinents dels contenidors

grocs, es porten a les plantes de triatge. A Gavà-Viladecans

(Baix Llobregat) està situada una de les plantes de triatge iselecció d’envasos i embalatges de què disposa l’ÀreaMetropolitana. En aquesta instal·lació separen els materials quepoden tenir altres usos i que, per tant, són reciclables dels queja no són útils i que, per tant, hauran de rebre un tractamentfinalista a l’abocador o a la incineradora.

Els envasos que poden ser reciclats se separen segons elmaterial i s’agrupen en bales compactades: d’alumini, de ferro,de brics i dels diferents plàstics, que varien de densitat i color.Posteriorment, aquest material s’emmagatzema per tal de dis-tribuir-lo a les fàbriques recicladores.

En què es transformen els envasos reciclats?Amb els envasos de plàstic es poden tornar a fabricar bos-

ses de plàstic, nous envasos d’ús no alimentari (lleixius, deter-gents...), mobiliari urbà (bancs, senyalització...).

Els brics es poden reciclar aprofitant conjuntament els seuscomponents (fabricació d’aglomerat) o bé amb l’aprofitamentseparat de cada material (reciclatge del paper i valoritzacióenergètica del polietilè i l’alumini).

Les llaunes de ferro o les d’alumini són envasos 100% reci-clables i també poden servir per fabricar materials de cons-trucció.

Què podem dipositar al contenidor groc?SÍ: Envasos de plàstic: d’aigua, de llet, de suavitzant i detergent, pots de iogurts...Envasos d’alumini o de llauna: de begudes, de conserves d’aliments, taps de pots... Brics: de llet, de vi... Bosses de plàstic:les dels súpers i altres comerços. Paper d’alumini: d’embolicar, safates d’alumini...NO: Porexpan, aerosols, pots metàl·lics de pintures o productes químics, pneumàtics, petits electrodomèstics i productes d’informàticaque contenen tinta.NO OBLIDIS QUE…...cal reduir el consum d’envasos lleugers mitjançant la compra de productes envasats en vidre o cartró i evitant la compra de productes

sobreempaquetats....cal utilitzar els contenidors de recollida selectiva...cal portar els envasos esbandits i aixafats ...els electrodomèstics i els productes d’informàtica que contenen tinta s’han de portar a la deixalleria més propera.

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 9

10- Sant Adrià

Medi Ambient ofereix una gran varietat d’activi-tats dirigides als centres educatiusDe cara al nou curs 2003-2004, l’Àrea d’Urbanisme, MediAmbient- Sostenibilitat i Serveis Municipals de l’Ajuntament deSant Adrià ofereix als centres educatius de primària i secundàriadinou activitats, els continguts de les quals estan relacionats ambla sostenibilitat, l’educació ambiental i el coneixement del medi.Durant el primer trimestre s’ofereix l’activitat anomenada 4aCampanya de la Sostenibilitat que es basa en la reflexiósobre el significat del desenvolupament sostenible i que formapart del quart any del projecte educatiu Estimo la Terra.Altres tallers que s’ofereixen enguany treballen temes com elsresidus (basats en el reciclatge i la reutilització: construcció de

joguines i titelles, caixes niu, compostatge, reutilització d’oli),l’aigua, el soroll, l’energia, la fauna, la flora, l’atmosfera i la ciu-tat.També es proposen activitats per realitzar fora del centreescolar, com per exemple les sortides al parc del Litoral, alparc del Besòs, al riu Besòs i al Mercat Municipal.Enguany també podeu sol·licitar l’Agenda Escolar 2003-2004, on tindreu anotades les activitats proposades i des d’onpodreu aprofundir en determinats aspectes relacionats amb elmedi ambient i el desenvolupament sostenible.Durant el passat curs 2002-2003 van ser aproximadament uns3.500 alumnes els que van poder gaudir de les activitats ofer-tes des de Medi Ambient i la valoració global que n’ha fet elprofessorat ha estat molt positiva.

ConcursosQuinto concurso de Relatos Breves de Mujeres “Paraules d’Adriana”El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs a través del Centre d’Informació iOrientació de la Dona (CIOD) convoca un concurso de relatos breves demujeres, que este año celebra la quinta edición.BASES1. Podrán participar todas las mujeres mayores de 18 años que lo deseen. Cada una de

ellas puede presentar dos obras como máximo.2. Condiciones de los relatos:

- Podrán estar escritos en catalán o en castellano.- Deberán ser inéditos, originales y se presentarán mecanografiados a doble espacio,

tamaño DIN-4 y escritos en una sola cara. La extensión no será superior a 10 pági-nas ni inferior a 4.

- Los relatos no podrán haber sido ganadores y/o finalistas de este concurso en edi-ciones anteriores.

- El tema a tratar es libre.Además de la calidad de la obra, se valorará la utilización deun lenguaje no sexista y un tratamiento de los roles de genero no estereotipado.

3. Se otorgará un primer premio de 800 euros.También se otorgará un accésit de 400 eurosa la mejor obra realizada por una autora de Sant Adrià. Para la concesión del accésit, elAyuntamiento comprobará de oficio el empadronamiento en Sant Adrià de la concursante.Los premios estarán sometidos a las retenciones fiscales pertinentes.

4. Los premios se harán efectivos mediante transferencia bancaria. Las ganadoras facilita-ran los datos necesarios para poder hacer efectivos los premios.

5. El plazo de presentación de los relatos finalizará el 19 de diciembre de 2003 y sepodrán presentar o enviar a:

Centre d’Informació i Orientació de la Dona (CIOD)C/Les Escoles, 10. Baixos08930 Sant Adrià de Besòs - Tel. 93 462 11 21e-mail : sadriabciod@diba.es <mailto:sadriabciod@diba.es>Horario de recepción de relatos:Mañanas: lunes, martes y jueves de 9 a 13hTardes: de lunes a viernes de 15 a 20h -Se presentarán dos copias firmadas con seudónimo y acompañadas de un sobre cerra-do con los datos de la autora, fotocopia del DNI y teléfono de contacto.-Las autoras de Sant Adrià harán constar en la primera hoja del relato si además de par-ticipar en la categoría general, quierenoptar a la categoría de Sant Adrià.6. El Jurado será nombrado mediante Decreto de la Teniente de Alcalde Delegada del Área de

Servicios a la Persona. El resultado del Jurado se hará público el mes de marzo de 2004. Siel Jurado considera que los trabajos presentados no tienen el nivel adecuado, los premiospodrán declararse desiertos. La teniente de alcalde delegada del área de servicios a la per-sona dictará decreto de concesión de los premios de acuerdo a la propuesta del jurado.

7. Las ganadoras de los premios se comprometen a asistir a su entrega, la cual se lle-vará a cabo dentro de los actos de conmemoración del 8 de marzo de 2004 organi-zados por el CIOD, o por causas justificadas, a enviar un/a representante debida-mente autorizado/a.

8. Las obras premiadas quedarán en poder del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, elcual se reserva el derecho a publicarlas. Las obras no premiadas podrán retirarse duran-te el mes de abril de 2004.

9. La participación en el concurso implica la aceptación de las presentes bases.10. El jurado se reserva el derecho a decidir sobre cualquier cuestión que pueda surgir

relacionada con las bases del concurso.Centre d’Informació i Orientació de la DonaAjuntament de Sant Adrià de Besòs

Bases, resultados y relatos ganadores en pasadas ediciones en:http://usuarios.lycos.es/Adrianas

Séptimo concurso de carteles commemorativosdel Día Internacional de la MujerEl Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs a través del Centre d’Informació IOrientació de la Dona (CIOD) presenta el concurso de carteles conmemora-tivos del Día de la Mujer, que este año celebra su séptima edición.El cartel que consiga el primer premio será el que se utilizará para anunciarlos actos del Día de la Mujer del año 2004.CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN1. Los carteles tienen que estar diseñados por mujeres, mayores de 16 años. Cada autora

puede presentar un máximo de tres obras.2. El tema del cartel es LIBRE. Ha de constar el siguiente texto:“ 8 DE MARÇ 2004. DIA INTERNACIONAL DE LA DONA”3. Los trabajos han de ser originales, inéditos, han de hacerse en sentido vertical y han de

tener un formato DIN-A3 (el Ayuntamiento reproducirá sus logotipos en la parte infe-rior del cartel ganador). Las obras pueden estar hechas mediante cualquier procedi-miento o técnica.

4. Los carteles han de ir acompañados de un sobre cerrado con el nombre,dirección, telé-fono y fotocopia del DNI de la autora. Las autoras de Sant Adrià harán constar en elsobre si además de participar en la categoría general, quieren optar a la categoría deSant Adrià.

5. Las obras se entregarán hasta el día 9 de diciembre de 2003 al:Centre d´Informació i Orientació de la Dona.C. Escoles, 10. Baixos08930 Sant Adrià de BesòsTel. 93 462 11 21e-mail: sadriabciod@diba.es <mailto:sadriabciod@diba.es>6. Los premios serán: Un primer premio de 500 euros y un accésit a la mejor obra de una

autora de Sant Adrià de 250 euros. Para la concesión del accésit el Ayuntamiento com-probará de oficio el empadronamiento de la concursante en Sant Adrià de Besòs.Los premios estarán sometidos a las retenciones fiscales pertinentes.

7. Los premios se harán efectivos mediante transferencia bancaria. Las ganadoras facilita-ran los datos necesarios para poder hacer efectivos los premios.

8. El jurado será nombrado mediante Decreto de la Teniente de Alcalde Delegada del Áreade Servicios a la Persona. El resultado del jurado se hará público el mes de diciembrede 2003. Si el jurado considera que los trabajos presentados no tienen el nivel adecua-do, los premios se podrán declarar desiertos. La teniente delegada del Área de serviciosa la persona dictará decreto de concesión de los premios de acuerdo a la propuesta deljurado.

9. Las ganadoras se comprometen a asistir a la entrega de premios que se hará durante lafiesta de invierno,organizada por el CIOD,el 17 de diciembre de 2003,o por causas jus-tificadas, a enviar un/a representante debidamente autorizado/a.

10. Se hará una exposición con los trabajos presentados. Los carteles ganadores quedaránen propiedad del Centre d’Informació i Orientació de la Dona i los otros se podránretirar a partir del 12 de enero de 2004.

11. Las ganadoras cederán gratuitamente al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs los dere-chos de reproducción de los carteles.

12. La participación en el concurso implica la aceptación de las presentes bases.13. El jurado se reserva el derecho a decidir sobre cualquier cuestión que pueda surgir

relacionada con las bases del concurso.Centre d’Informació i Orientació de la DonaAjuntament de Sant Adrià de BesòsBases, resultados y carteles ganadores de pasadas ediciones en:http://usuarios.lycos.es/Adrianas

Activitats organitzades pel CIOD amb motiu del Dia Internacionalcontra la Violència a les Dones Dilluns 10 de novembreXerrada: El treball contra la violència domèstica a Sant Adrià, a les 18.30 h Inauguració de l’exposició: Las Mil Caras de la Violencia contra las Mujeres en elÁmbito DomésticoRefrigeri: Lloc: Biblioteca Popular Sant AdriàOrganitza: Comissió Tècnica de Treball contra la Violència Domèstica

Del 10 al 17 de novembreExposició: Les mil cares de la violència contra les dones. Cedida pel CIRD (CentreMunicipal d’Informació i Recursos per a les Dones – Barcelona)Dia 25 de novembreDe 10.30 a 18 h – estand informatiu a l’avinguda de Catalunya – pl.Vila 12 h – Concentració i lectura d’un manifest a l’estand informatiu19 h – Concentració unitària convocada per diverses entitats i grups de dones a la pl. SantJaume de Barcelona

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 10

Cistella de jocs (solució pàg. 12)

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 11

Telèfons d’interèsAjuntament 93 381 20 04Mossos d’Esquadra 93 462 91 00/ 088Policia Local 93 381 55 55 / 092Policia Nacional 93 462 70 13 / 091Guàrdia Civil 93 462 00 09Àrea Bàsica de Salut - Sant Adrià 93 462 26 61Àrea Bàsica de Salut - La Mina 93 381 15 93Centre d’Atenció Primària Dr. Barraquer 93 381 76 05Creu Roja 93 381 00 80Bombers (Badalona) 93 388 00 80Protecció Civil 93 462 22 11Oficina de l’Inem 93 462 24 69Correus i Telègrafs 93 381 21 31Jutjat de pau 93 462 00 36TECMED (servei neteja viària) 93 381 98 54Servei Domiciliari de Recollida de Mobles i Trastos Vells 902 11 56 33Mercat Municipal 93 381 00 56Biblioteca Sant Adrià 93 462 14 79Casal de Cultura 93 462 03 78Centre d’Informació i Orientació a la Dona 93 462 11 21Servei Local de Català 93 381 20 05

FARMÀCIES DE TORN DURANT EL MES DE NOVEMBRE1 A. FABREGAT C/ de Pi i Gibert, 66 Sant Adrià2 P. SANZ Gran Via de les Corts Catalanes, 26 Sant Adrià3 E. BOLÓS Av. Catalunya, 89 Sant Adrià4 J.J. SALGADO C/ de la Platja, 82 Sant Adrià5 P. CASELLAS C/ d’Andreu Vidal, 2 Sant Adrià6 C. RIBERA C/ de Llevant, 20-22 Sant Adrià7 A. CLAPÉS Av. de Catalunya, 50 Sant Adrià8 E. RODÉS C/ de García Lorca, 1 Sant Adrià9 M.E. CASTELLS C/ del Mar, 18 Sant Adrià

10 A. FABREGAT C/ de Pi i Gibert, 66 Sant Adrià11 P. SANZ Gran Via de les Corts Catalanes, 26 Sant Adrià12 E. BOLÓS Av. de Catalunya, 89 Sant Adrià13 J.J. SALGADO C/ de la Platja, 82 Sant Adrià14 P. CASELLAS C/ d’Andreu Vidal, 2 Sant Adrià15 C. RIBERA C/ de Llevant, 20-22 Sant Adrià16 A. CLAPÉS Av. de Catalunya, 50 Sant Adrià17 E. RODÉS C/ de García Lorca, 1 Sant Adrià18 M.E. CASTELLS C/ del Mar, 18 Sant Adrià19 A. FABREGAT C/ de Pi i Gibert, 66 Sant Adrià20 P. SANZ Gran Via de les Corts Catalanes, 26 Sant Adrià21 E. BOLÓS Av. de Catalunya, 89 Sant Adrià22 J.J. SALGADO C/ de la Platja, 82 Sant Adrià23 P. CASELLAS C/ d’Andreu Vidal, 2 Sant Adrià24 C. RIBERA C/ de Llevant, 20-22 Sant Adrià25 A. CLAPÉS Av. de Catalunya, 50 Sant Adrià26 E. RODÉS C/ de F. García Lorca, 1 Sant Adrià27 M. E. CASTELLS C/ del Mar, 18 Sant Adrià28 A. FABREGAT C/ de Pi i Gibert, 66 Sant Adrià29 P. SANZ Gran Via de les Corts Catalanes, 26 Sant Adrià30 E. BOLÒS Av. de Catalunya, 89 Sant Adrià

NOTES: Aquesta llista correspon a les farmàcies que estaran obertes les 24 hores del dia, des de les 9 del matí fins a les 9 de l’ende-mà. Per a més informació sobre les farmàcies de reforç, podeu trucar a la Policia Local (tel. 93 381 55 55).El subministrament de medicaments que s’hagi de fer fora de l’horari normal ha de tenir caràcter d’urgència, acreditada amb la corres-ponent recepta mèdica.La farmàcia A. Clapés estarà oberta tots els dies de 9 a 22 h.

Edita: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs. – Coordinació: N.Vilardell – Correcció Centre de Normalització Lingüística Badalona-Sant AdriàImpressió: El Tinter sal. empresa certificada ISO 14001 i EMAS – Dipòsit legal: B. 39.805-1981

Viure a Sant Adrià/01 3/11/04 11:57 Página 12