Noticias de Chile EMBAJADA DE CHILE EN LOS PAÍSES BAJOS Mauristkade 51 - 2514 HG Den Haag

Teléfono 070 – 316 36 40 Año 18, Número 185 Junio - julio 2016

http://chileabroad.gov.cl/paises-bajos/ correo electrónico: echile.holanda@minrel.gov.cl

Ministro Heraldo Muñoz se reúne con

presidente del Consejo del Servicio Electoral El ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, recibió el 22 de junio al presidente del consejo del Servicio Electoral (SERVEL), Patricio Santamaría. La reunión tuvo por objetivo compartir la marcha del proyecto de ley que regirá el proceso electoral chileno en el exterior.

Ambas instituciones han trabajado conjuntamente y después de la aprobación por el Congreso Nacional, la ley deberá ser implementada.

El proceso de votación en el exterior implicará una gran responsabilidad para el ministerio de Relaciones Exteriores.

La red consular jugará un rol clave en el proceso, en especial en lo referido a la constitución de las juntas y oficinas electorales, cuyas funciones y responsabilidades recaerán en los respectivos cónsules. Ellos funcionarán como delegados electorales.

En cuanto a los actos previos al proceso electoral, esto es, el proceso de inscripción o cambio de domicilio, y la difusión del proceso electoral, también corresponderá a los consulados una función sustantiva.

El ministro de Relaciones Exteriores y el presidente del SERVEL, concordaron la constitución de un equipo de trabajo conjunto, para cumplir con todas esas funciones.

Derecho a voto de los chilenos en el

extranjero: Senado aprobó la idea de legislar Los 36 senadores presentes votaron a favor del proyecto de ley Nº 20.748, refundido, que regula el procedimiento por el cual los ciudadanos chilenos con derecho a sufragio que se encuentren en el extranjero, puedan votar en elecciones presidenciales, primarias presidenciales y plebiscitos nacionales.

La norma consagra dos padrones electorales, uno para los que votan en Chile y otro para los chilenos que votan en el exterior; ello asegurará la transparencia y se evitará la duplicidad de votos. En el proceso, participarán los consulados y el servicio electoral en la implementación, difusión y desarrollo de las votaciones en el extranjero.

Los legisladores han expresado su aprecio por el trabajo

de las comunidades de chilenos en el extranjero, al igual que el trabajo mancomunado entre la Comisión de Gobierno, Descentralización y Regionalización, con el Servicio Electoral (SERVEL), y los ministerios de Relaciones Exteriores y Secretaría General de la Presidencia. SENADO.CL

Gobierno de Chile lanza el Segundo

Registro de Chilenos en el Exterior Este Segundo Registro tiene por objeto principal la actualización del conocimiento que tiene el Estado, de los chilenos en el exterior. Para este fin, el ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) lanzaron el 4 de julio de 2016, el Segundo Registro de Chilenos en el Exterior. El estudio permitirá caracterizar a los connacionales en aspectos sociodemográficos, socioeconómicos y migratorios.

En la ocasión, el subsecretario Riveros destacó que “el principal motivo de esta iniciativa, es la necesidad de contar con una nueva fotografía de la familia chilena en el exterior. Gracias al registro, esperamos tener una mayor precisión de las características de la comunidad chilena. Ello nos permitirá, definir de una mejor manera un vínculo más estrecho y programar acciones que permitan acercar la labor del Estado hacia nuestra diáspora.”

NOTICIAS DE CHILE Nº 185, página 2

Viene de la página 1

En tanto, la directora nacional del INE, Ximena Clark, explicó que el Segundo Registro permitirá conocer características tales como la ubicación geográfica de las personas, la forma en que se vinculan con Chile, su nivel de escolaridad, las actividades económicas que desempeñan y su situación previsional, entre otras. “En esa línea, algunas de las 25 preguntas que encontrarán hacen referencia a, por ejemplo, si la persona participa en alguna organización social donde vive, qué lo motivó a salir del país, qué dificultades tuvo para radicarse en otro país, cómo se informa sobre lo que sucede en Chile, si tiene intención de vivir en Chile, si está trabajando y si recibe o no jubilación”, sostuvo.

A partir del 4 de julio, pueden participar en el Segundo Registro de Chilenos en el Exterior las personas que lleven más de seis meses de residencia en el extranjero y tengan la voluntad de residir al menos por un año fuera del país y que cumplan con una de las siguientes características: ser chilenas; estar en condiciones de adquirir la nacionalidad chilena, por tener padre o madre, abuelo o abuela nacidos en Chile (ius sanguinis), y quienes hayan renunciado a la nacionalidad chilena y desearen recuperarla.

¡Comenzó el Segundo Registro de

Chilenos en el Exterior!

Cómo acceder al Registro: Los compatriotas que viven fuera del país podrán hasta el 30 de noviembre de 2016 ingresar al sitio web www.registrodechilenos.cl para responder los antecedentes y responder el cuestionario digital, o bien dirigirse al consulado de Chile más cercano a su lugar de residencia y contestar el cuestionario en papel.

El Primer Registro de Chilenos en el Exterior se realizó entre los años 2003 y 2005. De los resultados se desprende que un total de 857.781 chilenos residía en el exterior y que Argentina es el país con la mayor cantidad de compatriotas, seguido de Estados Unidos, Suecia, Canadá, Australia y Brasil, entre otros.

¿Qué es, dónde se puede participar, desde cuándo o cómo se puede hacerlo?: Para responder a alguna de sus inquietudes, se indica lo siguiente:

1.- Lanzamiento El día 4 de julio de 2016, se dio inicio a este proceso. Ver sitio web ww.chilesomostodos.gov.cl

2.- ¿Fechas para participar? Entre el 4 de julio y el 30 de noviembre de 2016.

3.- ¿Cómo participar? a) Ingresar al sitio web www.registrodechilenos.cl y completar los antecedentes para acceder al cuestionario digital.

b) Si no tiene acceso a internet, la persona puede dirigirse al Consulado de Chile más cercano a su lugar de residencia y contestar el cuestionario del Segundo Registro de Chilenos en el Exterior.

¿Qué es el Segundo Registro de

Chilenos en el Exterior? Es un estudio realizado por el Estado de Chile que busca saber dónde viven, cuántos y cómo son los chilenos residentes en el exterior, actualizando la información obtenida en el Primer Registro realizado entre 2003 y 2005.

¿Por qué participar?

La participación en el Segundo Registro de Chilenos en el Exterior es muy importante, ya que permitirá tener una fotografía de nuestros compatriotas que viven en el extranjero y ayudará a la creación de iniciativas en beneficio de la comunidad chilena en el mundo.

¿Cómo fue el Primer Registro?

El Primer Registro marcó un hito en la historia de nuestro país, y permitió estimar por primera vez cuántos compatriotas residían en el exterior, conocer las comunidades más numerosas y recabar información sobre los motivos de emigración.

NOTICIAS DE CHILE Nº 185, página 3

Concurso literario

“Me Contaron de Chile” Eres chileno, vives en el extranjero y hace muchos años no visitas nuestro país. ¿Qué recuerdos se te vienen a la mente o a tu corazón? Tu familia creció y ya tienes hijos, incluso nietos. ¿Han podido visitar nuestra tierra, bendecida por una inigualable flora y fauna? ¿Qué saben ellos del lugar que te vio nacer?

“Me contaron de Chile que en las tardes pasaba un carrito vendiendo leche de burra y motemei”, pueden decir algunos. “Me contaron de Chile que se juntó un cabro con una “galla” e hicieron un carrete. No entendí nada” comentan otros.

En ese contexto, evocando la emotividad y el interés de conocer la vivencia trasmitida de generación en generación, se creó el nuevo concurso de DICOEX “Me contaron de Chile”, que invita a los compatriotas a escribir micro cuentos en prosa (mínimo 100 palabras y máximo 140), sobre el Chile que tienen en sus memorias, ese país del que saben a diario por sus padres, familiares o amigos.

La recepción de los textos vence el lunes 18 de julio, a las 23:59 hora de Chile. Los textos se pueden enviar: mecontarondechile@minrel.gob.cl. Los ganadores de cada categoría se beneficiarán con la entrega de US$1.000 donado por Banco Estado. Además, las obras serán parte de un libro recopilatorio digital editado por Dicoex, publicado por la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos (DIBAM) y diseñado por estudiantes de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de Universidad de Chile. Para postular, hay que descargar las bases y los respectivos anexos en: http://www.chilesomostodos.gov.cl

XI Cumbre Presidencial

de la Alianza del Pacífico Puerto Varas y Frutillas fueron las sedes de la XI Cumbre Presidencial de la Alianza del Pacífico, que se desarrolló entre el 27 de junio y el 1 de julio pasado.

El encuentro contó con la participación de los presidentes de los países miembros de la Alianza (Chile, Colombia, México y Perú), y la asistencia del presidente electo de Perú, el presidente de Argentina y el presidente de Costa Rica. Asimismo, reunió a empresarios, ministros de Estado y representantes de los Estados miembros, países observadores y otros países y organizaciones de nuestra región.

El 1 de julio, los presidentes de Chile, Colombia, México y Perú suscribieron la Declaración de Puerto Varas, documento que reúne los principales logros de la Alianza del Pacífico durante el último año, entrega 73 mandatos presidenciales a los 26 grupos de trabajo y formaliza la creación de los grupos relacionados con temas laborales, ambiental y digital.

Países Bajos es uno de los 49 Estados observadores de la Alianza del Pacífico, que se vinculan a la iniciativa a través de un esquema de cooperación que prioriza programas concretos en cuatro temas: educación; internacionalización de la PYME; ciencia, tecnología e innovación; y facilitación de comercio. Holanda tiene amplia experiencia en materia de educación, desarrollo humano, así como en la logística y gestión de puertos, que podría ser de interés mutuo.

Esta Cumbre es la primera y más importante actividad a cargo de Chile en su calidad de Presidencia Pro Témpore de la Alianza del Pacífico, la que ejercerá hasta junio de 2017.

NOTICIAS DE CHILE Nº 185, página 4

Ciudadanos holandeses reciben reconocimiento del Gobierno de Chile El día 30 de junio de 2016, en la sala Max van der Stoel del ministerio de Relaciones Exteriores de Países Bajos, tuvo lugar una emotiva ceremonia de homenaje y de agradecimiento a trece ciudadanos holandesas y holandeses. Los homenajeados recibieron de la embajadora María Teresa Infante Caffi un diploma de reconocimiento -otorgado por SE la Presidenta de la República- por su ayuda solidaria a nuestros compatriotas perseguidos a partir de septiembre de 1973 y que ofrecieron ayuda humanitaria, asilo y generaron redes de trabajo con los inmigrantes, en defensa de los derechos humanos.

Recibieron este reconocimiento: Theo BEUSINK, sacerdote, fundador de Casa Migrante, representado por Carmen Pérez Yáñez.

Theo van BOVEN, abogado, profesor de la Universidad de Maastricht, comisionado especial de las Naciones Unidas contra la tortura. Fue representado por sus hijos.

Wietske LANGEDIJK, excoordinadora del Chili Komite Nederland y de la fundación OLAA.

Saskia STUIVELING, expresidenta de la Algemene Rekenkamer de Países Bajos.

René-Christophe AQUARONE, diplomático, jefe de la oficina de enlace de UNAMI en Teherán

Pieter van DIJK, profesor de Derecho Europeo y Constitucional en la Universidad de Utrecht.

Peter GELAUFF, escritor, traductor, excoordinador del Chili Komite Nederland.

Jan de KIEVID, excoordinador del Chili Komite Nederland, docente de la Escuela Superior de Amsterdam.

Huub OOSTERHUIS, teólogo, poeta y exsacerdote.

Jan PRONK, economista, ex ministro de Ayuda al Desarrollo.

Wim VERKRUISEN (póstumo), expresidente del Instituto para el Nuevo Chile, Rotterdam, representado por su viuda, Kitty Verkruisen.

Joop den UYL (póstumo), ex primer ministro, representado por sus hijos.

André van der LOUW (póstumo), exalcalde Rotterdam, representado por su hijo y nietas.

A la ceremonia asistieron alrededor de 150 personas, tanto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Países Bajos como representantes del cuerpo diplomático latinoamericano; chilenos residentes en Países Bajos, y familiares de los homenajeados. Presidió la ceremonia el vicesecretario general del minis-terio de Relaciones Exteriores de Países Bajos, Ronald van Roeden.

Actividades culturales En los meses de mayo y junio ha habido una intensa actividad

cultural en la que ha participado activamente la colonia chilena

residente en Países Bajos:

25 de mayo ORQUESTA ANDINA El 25 de mayo actuó en la Muziekzaal del Codarts de Rotterdam, la Orquesta Andina de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, bajo la dirección de Félix Cárdenas.

Todos los presentes, unos 120, disfrutaron de un magnífico concierto que fue sellado con prolongados aplausos de los asistentes. El concierto se realizó con la valiosa cooperación de los músicos Patricio Wang (Chile) y Winanda van Vliet (Países Bajos). 28 de mayo GRAN PEÑA CHILENA Se desarrolló la Gran Peña Chilena organizada por la Comunidad Chilena Rotterdam, en la que participaron 250 chilenos, latinoamericanos y holandeses. El público disfrutó de la música, poesía y danzas folklóricas de artistas de distintas generaciones, algunos nacidos en Chile y otros en Países Bajos. El programa concluyó con la entrega de los Premios Comunidad 2016 a chilenos que desarrollan un importante trabajo en el campo de la cultura, el trabajo social, la solidaridad y el deporte.

Este año se ha otorgado el Premio Comunidad 2016 a: Maritza Fronik Vera, creadora de la página Chilenas Viviendo en Holanda, una página activa en las redes sociales que ha generado contactos entre chilenas residentes y aquéllas recién llegadas, permitiendo un intercambio de experiencias y conocimiento sobre vivir en Holanda.

Margarita Mena Figueroa en gratitud a su trabajo político, social y de promoción cultural desarrollado por más de 36 años, tanto al interior de la comunidad chilena, como en la amplia y diversa sociedad holandesa.

Todos y cada uno de los integrantes del Conjunto Amankay, en reconocimiento a su perseverancia creadora y voluntad de trabajo conjunto en beneficio de la música, desde 1976. Este premio valora los 40 años de trabajo creador que, inspirado en sus comienzos en la historia y realidad de Chile, proyecta hoy un repertorio musical sin

NOTICIAS DE CHILE Nº 185, página 5

bandera, que celebra la diversidad, identificándose con un espíritu profundamente humano, democrático y libertario. Hizo entrega de los diplomas Premio Comunidad la embajadora de Chile en los Países Bajos, señora María Teresa Infante Caffi.

7 al 11 de junio RAÚL ZURITA El poeta chileno y premio Nacional de Literatura (año 2000) Raúl Zurita participó en la 47 edición del Festival Internacional de Poesía de Rotterdam. Entre sus poemas, la lectura de un trozo de INRI, el día sábado 11 de junio, fue particularmente emotiva. 18 de junio GRUPO TRICAHUE Dentro de las actividades del Día del Español en el Instituto Cervantes de Utrecht, Chile estuvo representado por el grupo Tricahue, percusión y saxofones. Dirigido por el músico saxofonistas Alejandro Rivas, el grupo interpretó composiciones chilenas, de Pedro Humberto Alliende, entre otros, y latinoamericanas, más un taller de Chin Chin para niños, dieron realce a esta presentación.

NOTICIAS DE CHILE Nº 185, página 6

17, 18 y 19 de junio ONGEKEND BIJZONDER FESTIVAL Se desarrolló el Ongekend Bijzonder Festival 2016, en la Grotekerkplein de Rotterdam, la musica y poesía de Chile estuvo representada por el conjunto Amankay, el conjunto Tricahue (que culminó su gira por Holanda), conjunto Tentempiés, Jacqueline Castro, Gabriel Aguilera, Lisa Heinsohn y Chery Lynn van Dalen.

23 de junio CONCIERTO ANDRÓGINO El 23 de junio se realizó en el Conservatorio de Amsterdam la presentación del proyecto artístico Andrógino del contratenor chileno Eduardo Rojas Faúndez.

Andrógino ofrece un repertorio con escenas de ópera, seleccionadas que muestran diferentes etapas y experiencias del amor. Con música de Purcell, Bach, Monteverdi, Händel y Vivaldi.

DEPORTE CHILENO El gimnasta chileno Tomas González ganó medalla de oro en

la disciplina de suelo en el Fantastic Gymnastics Ahoy 2016,

realizado en Rotterdam el pasado 25 y 26 de junio.

González está clasificado para participar en los Juegos

Olímpicos de Río 2016.

PISCO CHILENO: RAÍCES DE UN PRODUCTO NACIONAL El historiador Pablo Lacoste (argentino) y un equipo de 10 investigadores, publican la obra "El Pisco nació en Chile" (RIL, 2016), donde muestran el origen e identidad del pisco. Fue la primera Denominación de Origen de América del Sur, cuando el presidente Carlos Ibáñez del Campo firmó el decreto correspondiente en 1931.

Documentos originales del Archivo Nacional de Santiago, y repositorios del Instituto Nacional de Propiedad Intelectual (INAPI), de Chile, muestran etiquetas de pisco registradas ya en 1882. El Parlamento chileno fue también escenario para afirmar la denomina-ción de este aguardiente de uva, encontrándose registros desde 1899. En 2014, la producción de pisco fue de 36 millones de litros en Chile. El libro documenta también que el nombre pisco fue registrado por primera vez en un protocolo labrado por el Escribano del Imperio Español en 1733.

EXPOSICIÓN ARTISTAS VISUALES DE CHILE HOOGSTRAAT 171, SCHIEDAM

Está abierta la exposición colectiva de los artistas chilenos,

Rosario Huidobro, Lupe Pareja, Andrés Aliaga, Nelson

Orozco, Mario Domínguez y Gonzalo Torrealba. Fue

inaugurada el día 29 de junio pasado.