www.mipais.it ENERO 2012 MI PAIS

Permesso di soggiorno

Sumario

5

como para cubrir gastos deorden público y seguridad re­lacionados con el Ministeriodel Interior.Obviamente este impuesto ex­tra que se nos pide golpea laeconomía de cada familia,sobre todo la de aquellas conun mayor número de inte­grantes-.Nos preguntamos si con laintroducción de este impuesto,¿será posible mejorar el serviciodel Estado en la entrega delos permisos?, ¿ayudará estatasa a evitar la largas filas yla burocracia? Sería lícito queasí fuera.Sin duda para los inmigrantesel 2012 será un año de durosajustes, con un alza de im­puestos para toda lapoblación, que deberá adap­tarse a una economía en crisisy en recuperación por muchotiempo.

Latinoamérica creceEuropa trata de escapar

de la crisis

mpieza un nuevoaño y con él nuevos

ajustes económicos;tal vez los más duros

en los últimos años. Y en estaItalia con reajustes, estamoslos extranjeros, que nos somosajenos a las dificultades porlas que atraviesa el país. Enmedio de esta crisis se nos pideque colaboremos mediante unnuevo impuesto para el famo­so permesso di soggiorno.A partir del 30 de enero,quien tenga que solicitar porprimera vez o renovar el per­miso de estadía, tendrá quepagar una tasa que oscila en­tre 80 y 200 euros, dependien­do de la duración de la per­manencia en el país.El dinero que el Estado ita­liano recaudará, según se hadeclarado, servirá para solven­tar los gastos de repatriar alos inmigrantes ilegales, así

E

Sumario

AdemásEl abogado responde

Nuovo portaledell�integrazione

Direttore GeneraleRicardo Quiroga

Direttore EditorialeMaría Toledo

CollaborazioneRosy Figueroa (Italia)María QuirogaAntonino Lo VerdeDomenica CanchanoRocío Lloret

AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009

Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it

Anno VII � Nº60 � Gennaio 2012

Turismo

6

8

14

16

26

10

Permesso diSoggiornoNuove tasse per gliimmigrati

24

18 22

MKT. e VenditeEtmediaComunicazione Etnica

Espectáculos28

Editorial

TELEFONO: 02.39468555

Bolivia:Más de 3000 familias

afectadas por �La Niña�

Inmigrantes comprancasa en su país de

origen

© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.

Casa del Ecuatorianoen Génova: un �Centro

d�Ascolto�

Arde ChileEntre las cenizasbuscan a los culpables

Nuevos impuestos para el

QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027

Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: Via Carpaccio, 3(20133) Milano - ItaliaTel.: 02.39468555Cel.: 320.2181566www.mipais.it � redazione@etmedia.itStampa: quiroga.itDistribuzione Gratuita

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

LATINOAMÉRICA

CRECE

6

a no es casual que cadavez más latinoameri­canos vayan a Europade vacaciones. Lo que

sí no deja de llamar la atenciónes que entre los más viajerosestén los brasileños, colombia­nos, chilenos y peruanos, en eseorden. La razón es simple, enlos últimos años los países cita­dos han tenido un crecimientonada despreciable en sus eco­nomías y, por lo visto, van pormás.

YEn contrapartida, luego de ladebacle de Grecia, con la conse­cuente preocupación de sus ve­cinos, especialmente Italia yEspaña, la Unión Europea hatomado medidas con talprecaución que ha previsto querecién en tres o cuatro añosposiblemente se podrá salir dela crisis económica. Los pode­rosos Alemania y Francia inclusomencionaron la desaparición dela moneda del euro y, claro, nin­guno está dispuesto a dejarse

Rocío Lloret

Actualidad

arrastrar por la mala racha dealgunos de sus miembros.

La bonanza latinoamericana nose resume a cuatro países, sinembargo. Incluso paísespequeños como Bolivia hanmostrado mejoras en sus eco­nomías y ya adelantaron que lacrisis mundial no los afectaríadirectamente. Al que mejor leha ido es a Brasil. A finales de2011, el Centro de Investigacio­nes Económicas y Negocios(CEBR, por sus siglas en inglés)dio a conocer que pasó a ocuparel puesto entre las mayores delmundo, superando a Reino Uni­do; toda una hazaña consideran­do que hasta hace diez años losniveles de pobreza y desempleoeran altísimos.

Sin embargo, hay una piedra enel zapato dentro de estas eco­nomías tan productivas: la dife­rencia entre pobres y ricos escada vez más grande. Estoúltimo se convierte, entonces,en el nuevo desafío de las nacio­nes, que más allá de hacer másdinero, necesitan redistribuirlode mejor manera.

En Chile, por ejemplo, el movi­miento juvenil que pedía (toda­

Sin embargo,dentro de

estaseconomías tanproductivas, la

diferenciaentre pobres yricos es cada

vez másgrande.

GRANDES BRECHAS

EUROPA AÚN TRATA DEESCAPAR DE LA CRISISMientras Brasil celebra ser la sexta economía del planeta, la Unión Europea todavíahabla de una recesión que duraría cuatro años más. Perú, Chile y otros países crecena pasos agigantados, seguidos por sus hermanos, aunque en menor proporción.

Lima, Perú

>>

www.mipais.it ENERO 2012 MI PAIS

Actualidad

vía pide) una acceso universal ala educación, desnudó las nece­sidades de buena parte de losciudadanos. En una entrevistapublicada el domingo 15 de ene­ro por el diario español El País,la dirigente Camila Vallejoaseguró que la gente en generalle exige que siga adelante. Esdecir, no sólo está el tema de laeducación, sino de una eco­nomía que sea accesible paratodos.

Y es precisamente ese el principalproblema del crecimiento de laseconomías. Por eso el movi­miento chileno tuvo sus réplicasen Colombia y en Perú. Se tratade países, en cuyas capitales seve mucho progreso y una clasemedia que gasta cada vez más.Sin embargo, los de abajo, losque nunca lograron salir de co­munidades pequeñas, que ape­

nas figuran en los mapas, nohan cambiado su realidad.

El Gobierno de Dilma Roussef,en Brasil, además debe lucharcon fuertes denuncias decorrupción, otro flagelo que en­sombrece las buenas noticiaseconómicas. Latinoamérica aúnno ha podido mejorar en esteámbito y, tal parece, ni el dinerologra una mejor visión ante elmundo.

Pese a todo, los incentivos sonvarios. Hablando del país dePelé, por ejemplo, se pretenderetener a los cerebros que sefueron en busca de días mejores.En otras naciones, sin aplicar aun plan, mucha gente está retor­nando, especialmente de Euro­pa. ¿Será la época de las vacasgordas en este lado del mundo?Tal parece que sí.

SOLUCIONESY PROYECTOS Sin embargo,

dentro deestaseconomías tanproductivas, ladiferenciaentre pobres yricos es cadavez másgrande.

Santiago, Chile Río de Janeiro, Brasil

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it8

l 2011 no fue un granaño para el presidenteSebastián Piñera. Porun lado, una crisis

estudiantil destapó una realidadque muchos en la región noconocían: Chile va bieneconómicamente, pero esa bo­nanza no la disfrutan todos susciudadanos. Al finalizar el año,�el cherry de la torta� fue unincendio que empezó el 27 dediciembre y se tardó en apagarvarios días. ¿El resultado? Almenos 55 mil hectáreas debosque consumidas, varias du­das y acusaciones de racismocontra etnias.

El desastre ecológico se registróen la localidad de Carahue, si­tuada al sur del país andino, aunos 700 kilómetros al sur deSantiago. Nueve brigadistas debomberos perdieron la vida en

el afán de sofocar las llamas ydespués de varios días de lutoy recriminaciones, hoy todavíase busca la respuesta a algo queparece redundante: ¿quién oquiénes son los culpables?

ERocío Lloret

Chile

POSIBLESCAUSAS

¿INTENCIONAL?El incendio de

miles dehectáreas de

bosquepasaron de ser

un problemaecológico a

otro deacusaciones,

luchas y hastasupuestas

�venganzas�.

Equipo de fiscales están traba­jando en las regiones del Bio-Bío y la Araucanía para investi­gar el origen de los siniestros yestablecer posibles responsabi­lidades.

"Tenemos información confiableque nos hace presumir que de­trás de estos incendios ha habidouna intencionalidad criminal",aseguró el Presidente Piñera alreferirse a los siniestros ocurridosen los últimos días en las regio­nes de la Araucanía, el Biobío(sur) y el Maule (centro).

Una de las hipótesis de las cau­sas de los incendios y que haconvertido el tema en algo po­lítico es la acusación a la etniamapuche, a quien acusan deprovocar las llamas. Esta posturadespertó la susceptibilidad deun buen número de chilenos,al extremo de hablar de racismo,de parte del presidente Piñera.

El Jefe de Estado acudió hacepoco nuevamente a la zona y laspreguntas de la prensa no podíanestar aisladas. �Mi Gobierno nopersigue a ningún grupo ni zonadeterminada�, tuvo que salir aresponder él. Sin embargo,aseguró que �algunos de los in­cendios fueron causados por ne­gligencia o irresponsabilidad,

BUSCAN A LOSRESPONSABLES

ARDE CHILEY EN MEDIO DE LAS CENIZAS

Al menos 55mil hectáreasde bosque fue­ron consumidaspor las llamas.

>>

www.mipais.it ENERO 2012 MI PAIS

es un lugar de recreo, que tienezonas peatonales de "trekking",algunas de las cuales aún noestán abiertas por seguridad.Claro, guste o no, el fuego afectóal centro y sur de Chile, dejó untotal de nueve víctimas fatales ymás de un centenar de viviendasdestruidas.

otros por la naturaleza, perotenemos la convicción de quealgunos fueron obra de la mal­dad y el daño que causan esaspersonas perversas, que no tre­pidan ante nada�.

Y es que la Coordinadora Arau­co Malleco (CAM) ha sidoseñalada por el Gobierno co­mo responsable del incendioforestal que costó la vida a lostrabajadores. La misma que nególas acusaciones y las calificó de�un montaje� para justificar laaplicación de la ley antiterroristaen su contra.

En algo coinciden los chilenos,empero, es necesario dar con losresponsables y conocer las causas.Por esta razón, Piñera ha acudidoa la Ley Antiterrorista, que esbastante severa con los delitosque encierra.

Entre tanto, la zona vuelve a lanormalidad de a poco. El parque

9

Chile

Nueve briga­distas de bom­beros perdieronla vida en el afánde sofocar lasllamas.

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Bolivia

10

Redacción Mi País

ás de 3.600 familiashan sido afectadashasta el momentopor el fenómeno

climatológico de �La Niña� en49 municipios de Bolivia,informó el viceministro de De­fensa Civil, Óscar Cabrera.

Ante la presencia de estefenómeno, el gobierno ha ga­rantizado la colaboración hu­manitaria a favor de estas fami­lias bolivianas afectadas por losdesastres naturales con el envíode alimentos, aguas y maqui­naria pesada, según las necesi­dades urgentes. "Nosotros eneste momento estamos apoyan­do con alimentos y vituallas, almismo tiempo estamos apoyan­do con equipos como bombasdonde se requiere y otro tipode herramientas que nos permi­te de alguna forma ayudar a lasfamilias que están siendo afec­tadas", expresó el viceministro.

En casi todo el territorio, sereportaron intensas lluvias queprovocaron desbordes de ríosen algunos municipios de Co­chabamba y el altiplano de LaPaz. En cambio, en los Yungaspaceños se registró el desliza­

Mmiento de tierra. En las zonasmás azotadas por los desastresnaturales, la producciónagrícola se perdió hasta en un80 por ciento.

El viceministro Cabrerainformó que por la temporadade lluvias, se está tomando pre­cauciones en el departamentodel Beni y Santa Cruz encoordinación con las autorida­des de estas dos regiones delpaís.

�Por el momento tenemos uncontrol de las crecidas de losríos Ichilo, Mamoré y Beni, queson estos tres principales ríosque tienen tendencia a subir,por lo que ya se está trabajando(en tareas de prevención) conlas autoridades de estas regionespara evacuar a las familias quese encuentran en las orillas (siel caso amerita)�, sostuvo.

En Cochabamba las inclemen­cias del tiempo y fuertes preci­pitaciones pluviales que se hanregistrado en las últimas sema­

Según datosoficiales, los

departamentosmás afectados

por laspersistentes

lluvias son LaPaz, Oruro,

Chuquisaca y,en menor

impacto, elresto del país.

nas en el departamento, obliga­ron a las autoridades a declararalerta amarilla.

�El año pasado como en estafechas, en el trópico de Cocha­bamba especialmente Villa Tu­nari teníamos un desastre natu­ral, donde se estaban perdiendocultivos, hubo muertes, desbor­des de ríos, pero este año hastael momento, no tenemos pro­blemas, hay lluvias pero noinundaciones�, afirmó EdgarTorres asambleísta por la regióndel Chapare.

EN COCHABAMBADECLARAN ALERTAAMARILLA

Miles de perso­nas perdieronsus viviendas ytierras de cultivoa causa de lasinundaciones ydeslizamientode tierras por lastormentas delluvia y granizoque provoca elfenómeno de LaNiña en todo elpaís.

3.000 FAMILIASAFECTADAS POR «LA NIÑA»

BOLIVIA: MÁS DE

Gobierno garantiza ayuda humanitaria.

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Perú

12

e inauguró reciente­mente el Museo Me­tropolitano de Lima,lugar interactivo y vi­

vencial, en el que se podrá apre­ciar 10,000 años de historia dela ciudad en hologramas y 3D. Cabe destacar que museos deeste tipo existen en México yArgentina.

�Es una propuesta novedosa enla medida que no es un museoconvencional, donde es comúnla visita de colecciones o artecontemporáneo. Este museo tie­ne como punto referencial, lainformación y contenido audio­visual, como sucede en latelevisión, lo cual sorprenderá aquienes vengan�, señaló el direc­tor del museo, el arqueólogo Car­los del Aguilar.

La instalación, cuyo costo fuede S/. 30 millones y que desper­tará gran expectativa entre pro­pios y extraños, fue ideado porel cineasta Lucho Llosa.

�El Museo Metropolitano es unrecorrido histórico desde los al­bores de la humanidad en esteespacio que es Lima. Es decir,

SRedacción Mi País

cómo s e ha f o rmadoarqueológicamente, de qué estácompuesta la tierra en la quevivimos, cuáles fueron las prime­ras tribus, asentamientos huma­nos, las culturas que habían hastaque llegaron los españoles�, relatóCarlos del Aguilar

Uno de los atractivos es la Pri­mera Exposición de la IndustriaMinera Nacional, la cual fueacondicionada y dividida deacuerdo con la historia que sebusca contar en un poco más dedos horas. Asimismo, existe unasala que recrea el terrible terre­moto de 1746 que remeció laciudad y que será la "delicia" delpúblico, pues el movimiento ge­nerado en el interior de la sala esterriblemente parecido a un ver­dadero suceso sísmico.

La filmación de los diversos cor­tos, presentaciones en 3D y ho­

logramas que se pueden apreciara lo largo de la visita, se inició amediados del año pasado y enella participaron unas cinco milpersonas.

Cada ambiente ha sido decora­do con mobiliario, iluminacióny objetos de la época a la quese hace alusión en el filme, para�que el visitante pueda entrar enella, pueda vivirla�. Llosa diceque realizar este trabajo lo hapuesto en contacto con muchaspartes de la historia de Lima queno conocía. �Una de las cosasque me ha sorprendido es la ma­ravilla que hicieron las culturasdel valle en la época prehispánica,los acueductos, su sistema deregadío que fue tan simple, perologró, en una zona tan desértica,incorporar más de 50 mil hec­táreas de cultivo. La dimensiónde ese logro no la tenía, y asícomo eso han habido muchosdescubrimientos que realmenteme han deslumbrado�, relató.

El museo atenderá de martes adomingo de 09.00 a.m. a 5:00p.m. y espera recibir 15,000 per­sonas por día.

MUSEO INTERACTIVODE LIMA

Existe una salaque recrea elterremoto de

1746 queremeció a

Lima. Elmovimiento

generado en elinterior de lasala es muy

parecido a unverdadero

sismo.

ABRE SUS PUERTAS

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it14

razie alla collabora­zione interministe­riale è stato creato unnuovo portale web

per orientare i cittadini stranieri.Si chiama www.integrazionemigranti.gov.it e vuole«favorire l'accesso ai serviziofferti sul territorio ai cittadinistranieri in Italia, creando cosìi presupposti per facilitare laloro integrazione nella societàitaliana».

Il progetto, co-finanziato dalFondo Europeo per l�Integra­zione di cittadini di Paesi terzi(FEI), nasce sotto il coordina­mento del Ministero del Lavoroe delle Politiche Sociali, alloscopo di mettere a disposizionedei cittadini stranieri unapiattaforma on-line che for­nisca loro una corretta infor­mazione in modo da favorirnel�accesso a tutti i servizi a loroofferti sul territorio, favorendola loro integrazione nella societàitaliana.

GRedazione Mi País

Il sito realizzatodal Ministerodel Lavoro e

delle PoliticheSociali insieme

a Isfol e ItaliaLavoro, è stato

presentato aRoma, nella

sede delMinistero.

''La scelta di aprire un portaleè stata fatta per caratterizzare ilpercorso di integrazione chequesto esecutivo vuole imple­mentare. - ha spiegato il sotto­segretario al Lavoro, Maria Ce­cilia Guerra - Un portale chenon ha un unico destinatario,ma vuole rappresentare un luo­go di servizio, fornendo infor­mazioni utili al vasto mondodelle migrazioni''.

Il sito è stato realizzato grazieal supporto delle Agenzie tecni­che Isfol e Italia Lavoro, e pre­vede, nella definizione dei con­tenuti, anche la collaborazionedel Ministero dell�Istruzione,dell�Università e della Ricercae del Ministero della Coope­razione Internazionale ed In­tegrazione.

En Italia

DELL�INTEGRAZIONE

NASCEIL PORTALE WEB

Nasce lo stru­mento onlinefondamentaleper assicurareagli stranieril'accesso a tuttele informazionisu servizi eopportunità dilavoro.

>>

Cinque sono isettori accessi­bili: Educazionee apprendimen­to, Lavoro, Allo­ggio e governodel territorio, Ac­cesso ai serviziessenziali, Mi­nori e secondeg e n e r a z i o n i .

www.mipais.it ENERO 2012 MI PAIS

En Italia

La struttura del sito è basatasulle prime necessità del citta­dino, cinque sono i settori ac­cessibili: Educazione e appren­dimento, Lavoro, Alloggio egoverno del territorio, Accessoai servizi essenziali, Minori eseconde generazioni. Il canale"Servizi per lo straniero in ma­teria di lavoro", ad esempio,offre una mappa puntuale efiltrata in base alla Regione ealla provincia sui servizi relativiall'orientamento lavorativo ealla formazione, ma concerneanche le opportunità di reim­piego, creazione di impresa,mediazione interculturale e ac­cesso al credito.

Lo strumento insomma assumele caratteristiche di una �ma­ppa� istituzionale, interattiva eaggiornata, dove vengono inol­tre messe in evidenza le piùimportanti novità sul piano de­

lla normativa, delle iniziativeistituzionali e delle attività in­traprese a livello nazionale, re­gionale e locale, nonché gli stu­di più autorevoli che indaganoil fenomeno dell�immigrazionein Italia.

Per facilitare la fruibilità delPortale dell'Integrazione ancheda parte di soggetti meno esper­ti nell'uso delle risorse telema­tiche o con minori possibilitàdi accedervi, è stato attivato unservizio gratuito plurilingue diinformazione telefonica, la "Li­nea amica immigrazione".

Telefonando al numero803.001 si ha la possibilità diricevere informazioni in italia­no, inglese, spagnolo e francese.

LINEA AMICAIMMIGRAZIONE

Telefonando al numero 803.001 siha la possibilità di ricevere informazioniin italiano, inglese, spagnolo e francese,mentre il sito web del portale è:

www.integrazionemigranti.gov.it

INFORMAZIONI UTILI

E� stato attivatoun servizio gra­tuito plurilinguedi informazionetelefonica, la "Li­nea amica immi­grazione".

15

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Domenica Canchano - Mi País

Casa

un espacio de atención, proteccióny participación social

16

En el transcurso del 2011 sepromovieron talleres y cursosd e c a p a c i t a c i ó n . ¿ L aparticipación a ellos fue posi­tiva?Iván Flores: Se han beneficiadoalrededor de 250 personas queasistieron a distintos cursos decapacitación que fueron dicta­dos en nuestras instalaciones.Los cursos realizados son: cursosde computación básica e inter­media, curso de autoestima,curso de lengua italiana, cursode liderazgo, curso de plan denegocios, entre otros. Todosellos fueron frecuentados porcompatriotas. Debemos recalcarque los cursos son totalmentegratuitos.

Muchos aún no tienen muyclaro la definición de vulne­rabilidad dentro del tema delretorno. ¿Nos puede explicarel significado?

Violeta Campos: Nosotros ha­c e m o s u n e s t u d i osocioeconómico con el cual sedetermina si una persona tieneo no, recursos económicos parasubsistir o para volver al Ecua­dor. Cabe resaltar, y lo hemosconstatado en todo este perío­do, que el peso del desempleoes muy fuerte dentro de nuestracomunidad. La �Casa del Ecua­toriano� no es sólo una venta­nilla que ofrece los serviciosmencionados, sino también un�Centro d�Ascolto�, es decir uncentro de ayuda, porque es aquídonde las personas encuentrana alguien que los escuche, ydonde puedan desahogarse ensu propio idioma.Muchos de nuestros compatrio­tas suelen preguntarnos: �¿Quéme proponen si yo regreso?�,nosotros entonces les damosuna idea de que sucedería al

>>

Entrevista

rimero fue Milán, después vino Génova, donde enseptiembre del 2010 se instaló, en vía Cantore 8,la �Casa del Ecuatoriano�.En este espacio fueron atendidas 1.741 personas.

Pero ¿Qué es lo que ofrece la �Casa del Ecuatoriano�? Segúnla información que remite el portal del migrante ecuatorianode la SENAMI, y al cual todos pueden acceder, �son espaciosde atención, protección y participación social, a través de loscuales, el Estado ecuatoriano busca garantizar a sus conna­cionales el ejercicio de sus derechos humanos, económicos,

P

Comencemos con dar a cono­cer los números que tienenque ver con los servicios ofre­cidos.Violeta Campos: De acuerdocon los registros se atendieron1.741 personas en el períodode enero a diciembre 2011. Per­sonas que han acudido a nues­tras instalaciones para solicitarinformación del plan �Bienve­nidos a Casa� y asistencia encasos de vulnerabilidad, asisten­cia legal, repatriación de cuer­pos y orientación psicológica.Según los datos de gestión entemas de vulnerabilidad se hanatendido 19 casos, de los cuales14 han regresado mediante elretorno físico asistido con pagode pasaje a Ecuador por la SE­NAMI. Además, han sido repa­triadas 6 personas fallecidas pordistintas razones, y al momentohay 10 casos en proceso para elregreso físico asistido.

sociales y culturales, su plena ciudadanía, así como propiciarprocesos de interculturalidad y desarrollo en los países deorigen y destino de la migración�.Enero es el mes propicio para hacer un balance del trabajoefectuado. Y para esto conversamos con los dos encargadosde la SENAMI en Génova: Iván Flores Vinueza, representanteInstitucional � Administrativo, y Violeta Campos Carriel,responsable del Área de Vulnerabilidad, Repatriados, asistenciapsicológica, legal y ventanilla Social Sindical.

del Ecuatorianoen Génova

Encargados de laSENAMI en Gé­nova: Iván FloresVinueza, y VioletaCampos Carriel.

www.mipais.it ENERO 2012 MI PAIS

Entrevista

17

regresar al país. Se realiza unestudio de vulnerabilidad dedicha persona y de su familiaen el Ecuador.

¿Los jóvenes participan?, ¿seacercan a esta �Casa�?Violeta Campos: Claro, algu­nos han participado en nuestrostalleres. Lamentablemente, co­nocemos algunos casos dejóvenes que han emprendidocaminos equivocados. Lacomunicación con ellos no esfácil, aún así, para entrar en lamentalidad de ellos, hay queincentivarlos a realizar activida­des que estén dispuestos a cum­plir. Si les gusta la música o elfutbol, bien por ello.Para este propósito se está pre­

parando una planificación quedependerá del presupuesto quenos asigne el Gobierno. Segúneste, organizaremos talleres muyprácticos como por ejemplo:cursos de mantenimiento decomputadoras, de electricidad,de sastrería, de manicure, etc.

A propósito de la crisis, ¿cómoestán afrontando la situación?Iván Flores: No es fácil paranadie. Aquí llegan personas quehan perdido su trabajo, que hanperdido su casa y que por notener donde vivir, se refugianen las iglesias para alimentarse.La situación es bien dura paraestas personas. Es por eso que,el servicio que más solicitan esel del plan �Bienvenidos a Ca­sa�. Compuesto de varios pro­yectos a los cuales pueden aco­gerse, según el interés, sea esteparticular o de grupo familiar,el plan no implica necesaria­mente un retorno físico, sino,de manera más general, larecuperación de las propias ca­pacidades.

En tiempos de crisis no es fácil para nadie. Aquí lleganpersonas que han perdido su trabajo, que han perdidosu casa y que por no tener donde vivir, se refugian en las

iglesias para alimentarse.

Los cursosgratuitos

realizadosson:

cursos decomputación

básica eintermedia,

curso deautoestima,

curso delengua italiana,

curso deliderazgo,

curso de plande negocios,

entre otros.

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Santo Domingo

Turismo

bianca. A 30 km a est della ca­pitale si trova Boca Chica, un�u­nica grande spiaggia di sabbiabianca e dalle acque azzurre,contornata dalle palme di cocco,e da numerosi bar e sempre ani­mata. Circa 500 metri al largoc'è una barriera corallina a formadi semicerchio. Estesa da uncapo all'altro della spiaggia, labarriera si protende appena fuoridella superficie del mare e cir­conda tutta l'insenatura, forman­do una grande piscina naturalepoco profonda.

Chi invece è attratto dal diverti­mento della città, questa offrediverse proposte durante l�anno:numerose discoteche, locali no­tturni e ristoranti che non sifermano mai; nel mese di luglioè possibile assistere al Festivaldel Merengue sul Malecón, cheper tre giorni e notti si trasformain un�immensa pista da ballo; ilFestival della Musica Latina agiugno attira i più grandi artistidella musica latinoamericana,specialmente salsa, merengue,jazz e bachata; o a febbraio èpossibile partecipare al Carna­val, tenutosi in tutto il paese;insomma, nel paese del Meren­gue è impossibile annoiarsi.

18

Il paesaggio è in­tensissimo e las­cia senza respiro.

quistadores, e centro amminis­trativo governato dal figlio diCristoforo Colombo, Diego,presenta numerosi luoghi carat­teristici dell�epoca tra cui il Cas­tello di Colombo (Alcázar deColón), la Fortezza Ozama(Fortaleza Ozama), e la Catte­drale di Santa Maria de­ll'Incarnazione, meglio conos­ciuta come Catedral Primadade América, la più antica catte­drale delle Americhe. Lì vicinosi trova il Parque Colón (ParcoColombo) che oltre a ospitarela statua del celebre ammiraglio,è il punto d�incontro degli abi­tanti della zona e dei turisti. Daqui parte la via El Conde, la viaprincipale di Santo Domingo,totalmente pedonale, vivacissi­ma, colorata e piena di negozi.

Nella capitale è possibile trovaredecine di musei riguardanti ognigenere di argomento, dalla po­polazione indigena alla storiacoloniale all'ambra, uno deiprincipali prodotti del paese.Giardini, zoo e parchi invecedonano una nota verde alla città.

Dopo la sua storia, un�altra dellecaratteristiche che rendono ques­ta città uno dei principali puntituristici nei Caraibi sono le suebellissime spiagge di sabbia

Redacción Mi País

a capitale della Re­pubblica Dominicana,prima città europea aessere stata fondata nel

�Nuovo Mondo�, è tipicamentecaraibica: vivacissima, eccitante,inquinata e molto interessante.

Santo Domingo con i suoi circa4 milioni di abitanti è la cittàcaraibica più popolosa ed è statainserita nel 1990 nella lista deiBeni Patrimonio dell'Umanitàdell'Unesco.

La sua Zona Colonial fulcrodella conquista spagnola delleAmeriche in quanto punto disbarco di coloni, affaristi e con­

LSanto

Domingo è unmuseo

all�apertoche,

soprattuttonelle stradine

della ZonaColonial, offreal viaggiatorela possibilitàdi ammirare

uno spaccatodel Nuovo

Mondo.

Santo Domingo

Parque Colón(Parco Colombo)

Una delle carat­teristiche cherendono questacittà uno deiprincipali puntituristici nei Ca­raibi sono le suebellissime spia­gge di sabbiabianca.

capitale del merengue

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Bérgamo:

a localidad de Bérgamo seencuentra ubicada en elnorte de Italia, a unos 50km de distancia de Milán,

y si bien no sea un destino turísticomuy conocido vale bien la pena to­marse unos días y conocerlo.

La ciudad está dividida en dos partesbien delimitadas: �Città Alta� y �CittàBassa�.

La �Ciudad Alta� se encuentra empi­nada en la montaña, y es la parte másantigua de la ciudad, totalmente amu­rallada, cuenta con edificios, palacioshistóricos y atracciones turísticas. Mien­tras que la �Ciudad Baja� es moderna,casi toda desarrollada a inicios del sigloXX, rica de negocios y amplios bule­vares muy especiales para caminar.

Las dos partes de la ciudad se encuen­tran conectadas a través de un funicular,uno de los más antiguos de Italia, queconectan ambas partes en menos de5 minutos.

LRedacción Mi País

Paseando por la Città Alta, es obliga­torio visitar la Piazza Vecchia, elcorazón de la ciudad Alta, un espacioabierto realmente encantador, con laFontana dei Contarini de la épocade la dominación Veneciana en sucentro, y rodeado por palacios medie­vales y del Renacimiento como: laIglesia de Santa Maria Maggiore, elBaptisterio y el Palacio de la Razón.En ella se encuentra también el Cam­panario o Torre Cívica, uno de lossímbolos de la ciudad. Cada noche alas 10, la campana suena 100 veces,en memoria del antiguo toque dequeda, anunciando el cierre nocturnode las puertas de la ciudad. Se puedesubir a lo alto de la torre pagando unapequeña cantidad, desde donde esposible admirar toda la ciudad.

Adyacente al Palacio de la Razón, seencuentra el Duomo, la catedral dela ciudad. En el interior del edificio esposible admirar obras de arte y frescositalianos de gran valor.

20

La ciudad baja por su parte, representala parte moderna de la ciudad de Bér­gamo, caracterizada por elegantes edi­ficios de inicios del siglo XX y ampliasavenidas y calles. El sector más intere­sante de la ciudad baja se llama PortaNuova donde se encuentran numero­sos negocios y boutiques, así comotambién hay numerosos bares y res­taurantes.

La Avenida más característica de laCiudad Baja es la Vía Roma, tambiénllamada Viale Vittorio Emmanuele.Es la avenida que se encuentra frentea la estación ferroviaria y se extiendehasta la estación del funicular que llevaa la ciudad Alta. En la Vía Roma seencuentran además diferentes puntosde interés como el Teatro Donizetti,principal teatro de la ciudad, la IglesiaMaría Inmaculada de las Gracias, laPlaza de la República, entre otras sitiosinteresantes.

Bérgamo:mezcla de

La ciudad está dividida en dos:Bérgamo alto y Bérgamo bajo. Laprimera es la vieja e histórica ciudad,situada en lo alto de la montaña,mientras que la baja y modernaBérgamo yace en la planicie.

tradición ymodernidad

¿Conoce usted?

El Duomo deBérgamo. En elinterior del edifi­cio es posibleadmirar obrasde arte y frescositalianos de granvalor.

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Antonino Lo Verde

22

ne d�alloggio para su permesso disoggiorno, para esto se quedó encasa de un amigo por algún tiem­po. Después de haber obtenidoel certificado, el �amigo� le cobró300 euros por su ayuda.

Me cuesta entender algo así. Nose cómo un amigo puede apro­vecharse de la necesidad de al­guien para obtener un poco dedinero; necesidad que obviamen­te él también había tenido tiempoatrás.

A veces son las personas que ape­nas conocemos las que nos danmas de lo que un amigo o unfamiliar podría darnos, y sin pedirnada a cambio, o tal vez sólo laamistad.

Es necesario que nos acordemosde nuestros valores, aquellos quenuestros padres nos inculcarony que son viejos como el mundo:la amistad y la solidaridad.

RISPOSTAAnche se la Colombia non è inse­rita nei paesi a rischio e per cui èpiù difficile che concedano il per­messo per rifugiato politico o uma­nitario, lo si può comunque chie­dere. Consiglio di fare la richiestatramite un legale e la commissionepoi la esaminerà. Un augurio.

DOMANDAHo la possibilità di avere un per­messo di soggiorno come sorelladi cittadina italiana, ma il miocertificato di nascita non è legali­zzato al consolato d�Italia a Lima,Perù. Si può richiedere ugualmen­te?

RISPOSTAPurtroppo no; è un requisito ne­cessario. Il certificato di nascita diLima deve essere tradotto e legali­zzato. La legalizzazione è impor­tante perché il consolato d�Italiain Perù è l�unico che può accertareche quel documento sia vero.

DOMANDAE� vero che sta per uscire unanuova sanatoria? o forse un decretoflussi? Lei, dottore, ne sa qualcosa?

RISPOSTASinceramente so quello che leggia­mo su tutti i giornali. Una sana­toria con il governo tecnico chec�è in questo momento è impro­babile, invece penso che il decretoflussi 2012 sia più veritiero. Ildecreto lo devono fare perché deveentrare una quota di immigratidettata dalla Comunità Economi­ca Europea. Arriverà presto.

ste mes quisiera tratarun tema que nos tocaa todos y que siempreestá de actualidad: la

amistad y la solidariedad.

¿Cómo es posible negarle ayudaa una persona que se encuentraen dificultad y que puede ofrecera cambio sólo su amistad?

Queridos lectores, no hay queolvidar que cada uno de nosotrosen algún momento de nuestrasvidas ha pasado por momentosdifíciles, en los cuales ha tenidoque pedir de ayuda y solidaridada los propios amigos o familiares.

Veo mucha gente cambiada, mu­cho más indiferente ante las ne­cesidades humanas, seguramente

por el hecho de tener propiasnecesidades, porque se encuen­tran ocupadas con el trabajo, conel cuidado de los hijos, porquetienen propios deberes comomandar dinero a sus familias quese encuentran en el extranjero opor tantos otros motivos. La­mentablemente los problemascotidianos, muchas veces hacenque nos cerremos en nosotrosmismos y no veamos más allá.

Citaré un ejemplo, de los tantosque me toca recibir a diario enmi estudio. Uno de mis clientesnecesitaba obtener la dichiarazio­

E

A veces son las personas que apenas conocemoslas que nos dan mas de lo que un amigo o un

familiar podría darnos.

Valores viejos como el mundo: amistad y solidaridad

DOMANDAArrivo dalla Colombia e sonovenuto in Italia perché nel miopiccolo paese mi avevano presodi mira, fatto chiudere il negozio,minacciato di morte e così sonodovuto fuggire.Premetto che hanno ucciso miopadre e mio fratello, come possofare per avere il mio permesso disoggiorno? C�è una strada?

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Migración

Redacción Mi País

al prossimo 30 gen­naio, i lavoratorimigranti dovrannoversare un contributo

per il rilascio e il rinnovo delpermesso di soggiorno. Secon­do il decreto del 6 ottobre 2011firmato dal Ministro dell�eco­nomia, Giulio Tremonti, in ac­cordo con Roberto Maroni epubblicato in Gazzetta Ufficialeil 31 dicembre, ogni stranieroche chieda il primo rilascio o ilrinnovo del permesso di sog­

Dgiorno dovrà pagare una tassache va dagli 80 euro ai 200 eurosecondo la durata del permesso.La tassa si aggiunge ai costiamministrativi e postali dellapratica che lo straniero giàdeve sostenere, ovvero ai 14,62 euro per la marca da bolloda apporre all�istanza, ai 27,50euro per il rilascio del titolo disoggiorno in formato elettroni­co, ed ai 30 euro per la spedi­zione della raccomandata a Pos­te Italiane.

La tassa da versare dipenderàdalla durata del permesso disoggiorno richiesto:

- 80,00 euro per il rilascio o ilrinnovo dei permessi di soggior­no di durata superiore a tre mesie inferiore o pari a un anno;

- 100,00 euro per il rilascio oil rinnovo di permessi di sog­giorno durata superiore ad unanno e inferiore o pari a dueanni;

- 200,00 euro per il rilascio deipermessi di soggiorno CE persoggiornanti di lungo periodoe per i pds rilasciati ai sensidell�art 27, co 1, lett a), ovverodirigenti o personale altamentespecializzato che ha fatto ingres­so al di fuori delle quote.

Sono escluse dal versamentodel contributo le richieste diconversione ed aggiornamento.

24

DAL 30 GENNAIOLA TASSA SUI PERMESSI

- cittadini stranieri regolarmentepresenti sul territorio nazionale dietà inferiore ai 18 anni e tutte lecategorie che hanno fatto ingressocon ricongiungimento familiare (art.29, comma 1, lett b) cioè figli minori,anche del coniuge o nati fuori delmatrimonio, non coniugati;

- cittadini stranieri che entrano nelterritorio nazionale per ricevere curemediche ed i loro accompagnatori.

- cittadini stranieri richiedenti il ri­lascio e il rinnovo del permesso disoggiorno per asilo, per richiesta diasilo, per protezione sussidiaria,per motivi umanitari.

NUOVE TASSE PER GLI IMMIGRATI

IL DECRETO PREVEDE ALTRI CASI DIESCLUSIONE E QUINDI NON SARÀAPPLICATO NEI CONFRONTI DI:

Sono esclusedal versamentodel contributo le

richieste diconversione edaggiornamento.

Si dovrà paga­re una tassache va dagli 80euro ai 200 eurosecondo la du­rata del permes­so.

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

Gente

Domenica Canchano � Mi País

los compradores aumentan.�Abrimos la agencia en vía Bu­ranello en Sampierdarena en elmes de abril y desde su aperturaha tenido una buena acogida,atendiendo hasta los días do­mingos � nos cuenta el respon­sable de la Agencia �Promaga�,Davis Sánchez -. En febreropróximo efectuaremos las pri­meras entregas de las viviendas;aunque muchos de los clientes,seguirán viviendo en Italia, has­ta que no terminen de cancelarel costo acordado, en plazos quevan desde los 10 hasta los 15años. ¿Qué es lo que escogen?Viviendas independientes, deunos 160 mts., con todas lascomodidades, como porejemplo: estacionamiento,jardín, piscina, etc. Algunosde los interesados deciden ad­quirir, también, un local comer­cial, que les servirá para em­prender un negocio y continuartrabajando, pero ahora comopropietarios�.

A través de los datos de la agen­cia �Promaga�, es posible deli­near un perfil de los compra­

del año pasado se vendieronalrededor de cien viviendas, sólopara la ciudad de Guayaquil y,otras cien � según los datos dela agencia �M&C Gestioni perlo straniero� - repartidas entrePerú, Colombia y Bolivia.

Pero Ecuador está en primerlugar. ¿Por qué este país atraetanto? Una respuesta nos la dala revista International Living,que desde 1979 brindainformación mensual y detalla­da sobre los mejores lugares enel mundo para vivir, viajar, in­vertir y para jubilarse. Díasatrás, en su última edición, larevista publicó el Indicador Glo­bal Anual del Retiro, que ubicaa Ecuador como el mejor de losdestinos para las personas quebuscan un lugar apacible, con­fortable y especialmente conve­niente para vivir su retiro. �E­cuador tiene el más bajo costode vida, el mejor valor inmo­biliario y presenta opcionesmás diversas que cualquierotro país�, señala la revista.

Mientras tanto en Génova lasmaletas se están preparando y

www.mipais.it26

i hay algo que los in­migrantes repiten muyseguido y con ilusión,es la voluntad de ad­

quirir casa propia. Y una vezlograda la meta, retornar al paísde origen. Anhelo que está to­mando forma de manera gra­dual, pero constante.

En Génova, donde la comuni­dad extranjera más numerosaproviene del Ecuador, existenalgunas agencias inmobiliariasque apuestan a un nuevo mer­cado: la compra-venta de in­muebles en Sudamérica. Prin­cipalmente en Ecuador, Perú,Colombia y Bolivia.

Las personas que adquieren lasviviendas no sólo son inmigran­tes, sino también, parejas mix­tas. Decisiones que se tomansobre todo por efecto de la

crisis que golpeaindistintamente atodos. Según losdatos de la agen­cia �Promaga�( c o n c a p i t a lespañol), desdeabril hasta finales

S

Inmigrantes

Decididos, valientes e intrépidos, son los nuevos migrantes

>>

Algunos de losinteresados

decidenadquirir,

también, unlocal

comercial, queles servirá paraemprender un

negocio ycontinuar

trabajando,pero ahora

comopropietarios�.

Compran casaEn su país de origen

www.mipais.it ENERO 2012 MI PAIS

Gente

dores: la edad promedio de losclientes va de 20 a 40 años;son inmigrantes regulares ytambién irregulares, solicitanun préstamo al banco para lacompra, estableciendo cuotasmensuales que fluctúan entrelos 200 hasta 400 euros.

�Entre las personas que hanadquirido una vivienda me hasorprendido la determinaciónde jóvenes peruanos, muchosde ellos de segunda generación,que han estudiado en Italia yque, por falta de oportunidades,trabajan como asistentes fami­liares logrando juntar su dineroa temprana edad�, nos cuentala titular de la Agencia �M&CGestioni per lo straniero� Mi­rella Cabezas, guayaquileña,residente en Génova desde hace16 años y desde hace 3 en el

mercado inmobiliario. �La míaes una empresa de servicio paracuatro comunidades latinoame­ricanas: la peruana, ecuatoriana,colombiana y boliviana. Hastala fecha he entregado alrededorde cien casas a inmigrantes dediferentes nacionalidades y re­sidentes en Génova, Milán yRoma�.

Pasquale Altamura, italiano,tiene casi todo listo para suviaje. Dentro de algunas sema­nas él se trasladará a Ecuador,donde ya lo esperan su esposay sus dos hijos. �Compré micasa hace cuatro años en Gua­yacanes, al norte de Guayaquil- nos cuenta Pasquale - . Eraun terreno edificable que mecostó alrededor de 25 mildólares y sin la intermediaciónde alguna agencia, más bien, lo

compramos gracias a unos ami­gos de mi esposa, que esguayaquileña. Hoy esa casa valeel triple�. Pasquale formó sufamilia en Génova, dondeconoció a su esposa y, dondenacieron también sus dos hijos.�Escogí Ecuador por dos moti­vos, � agrega Pasquale - primeroporque mi esposa es ecuatoria­na y ella siempre tuvo laintención de retornar a su tie­rra natal; segundo, porquecuando visité Ecuador compro­bé que es un país que está cre­ciendo económicamente, y laverdad, allá se vive muy bien.Para los niños es lo ideal�.

Decididos, valientes e intrépi­dos, son los nuevos migrantes,categoría que está conformadaahora, también, por italianos,como es el caso de Mario Ran­

La edadpromedio delos clientes vade 20 a 40años; soninmigrantesregulares ytambiénirregulares,solicitan unpréstamo albanco para lacompra,estableciendocuotasmensualesque fluctúanentre los 200hasta 400euros.

dazzo, quien decidió comprarsu casa en junio del año pasadoen una agencia inmobiliaria enGénova. �Trabajo de técnicooperador termo-hidráulico � noscuenta Randazzo - . Desde elinicio de esta crisis las cosas yano son como antes. El trabajono falta, el problema es que lagente ya no paga. Mi esposa esecuatoriana y decidimos com­prar una casa de dos pisos, bas­tante grande, cerca de Guaya­quil, ideal para una familia comola nuestra, con dos hijos. Si todova bien nos trasladaremos cuan­do nos entreguen las llaves de lacasa. Probablemente a fines deaño. Mientras tanto ya hemoscomenzado a pagar la deuda. Lacasa nos costó aproximadamente50 mil dólares. Conveniente sicomparado con los precios deaquí�.

Las personasque adquierenlas viviendasno sólo son in­migrantes, sinotambién, parejasmixtas. Decisio­nes que se to­man sobre todopor efecto de lacrisis que gol­pea indistinta­mente a todos.

27

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it

l cantante Marc An­thony anunció lacreación de unafundación para ayu­

dar a los niños pobres de Améri­ca Latina y el Caribe.Se trata de "Maestro Cares",una organización sin fines delucro que apoyará a entidadescaritativas en países en desarro­llo.La entidad fue creada por An­thony y el productor de espec­táculos Henry Cárdenas. El pri­mer beneficiario de las ayudasserá el Orfanato Niños de Cris­to, en la ciudad dominicana deLa Romana, que el artista visitóen diciembre junto a su equipode trabajo."Me siento bendecido por serparte de este proyecto. Hay mi­llones de niños sufriendo enAmérica Latina y Maestro Caresbusca impactar positivamentesus vidas", ha dicho el cantantepuertorriqueño.

28

E

MARCANTHONY

aulina Rubio, la �chica dora­da�', vuelve a ser noticia. Trasdesmentir los rumores de laseparación de su marido,

ahora la cantante mexicana podría estarmetida en problemas con el fisco esta­dounidense.Según han afirmado algunos medioslatinos, Paulina debería al fisco delestado de Florida más de 130.000dólares por no haber pagado los im­puestos correspondientes a los años

P

PAULINA RUBIOdebe más de 130 mil dólares al fisco estadounidense

Espectáculos

2010 y 2011. Después de varias noti­ficaciones oficiales sin respuesta por suparte, ahora la estrella se enfrenta a unposible embargo de sus bienes en Esta­dos Unidos si no salda sus cuentas antesdel fin de la prórroga marcada paraabril de este año.Y parece que no es la única vez quePaulina se ha visto en vuelta en estetipo de problemas, ya que anteriormen­te tuvo problemas con el fisco mexica­no.

ayudará a los niños pobresde América Latina y el Caribe

CALLE 13abrirá Festival

Internacional de las Artesen Costa Rica

os puertorriqueños Calle 13abrirán el Festival Internacionalde las Artes (FIA) en Costa Rica,del 15 al 25 de marzo, que

contará con la participación de 300 artistaslocales y de países como Francia, México,Brasil y España.La banda de los hermanastros René Pérez(Residente) y Eduardo Cabra (Visitante)dará el concierto al aire libre el 16 demarzo, en el parque de La Sabana, al oestede la capital, con un espectáculo de fuegosartificiales que marcará la inauguraciónoficial. El concierto de cierre del Festivalestará a cargo del músico y productor inglésAlan Parsons (ex Alan Parsons Project),también en La Sabana, según el programadifundido por el Ministerio de Cultura.La actividad multicultural contará con unaamplísima gama de obras de teatro, danza,creaciones para niños, cine al aire libre,circo y tardes de cuentacuentos, entre otras.Está prevista la participación del TeatroCircular de Montevideo, el Colegio delCuerpo de Colombia y el 'bailaor' españolJonathan Miró, además de los brasileñosMario Ulloa y Daniel Guedes, con guitarray violín.

L

La nueva ONG del ex de Jen­nifer López ayudará además aldesarrollo de otros orfanatos dePuerto Rico y Colombia; a losque proveerá de con dormito­rios, salones de clase, materialesescolares, clínicas sanitarias ycomida.Según adelantó el intérprete de"Valió la pena", la recaudaciónde algunos de los conciertosque conformarán su próximagira -que comenzará el 13 defebrero en Chile- será destinadapara apoyar el trabajo de laorganización.

MI PAIS ENERO 2012 www.mipais.it30