MIPAIS sept 2011
32
-
Upload
mi-pais-rivista-latinoamericana -
Category
Documents
-
view
229 -
download
2
description
MIPAIS sept 2011
Transcript of MIPAIS sept 2011
www.mipais.it SEPTIEMBRE 2011 MI PAIS 5
vuelta a las aulas representaun cambio radical, paraotros el reencuentro con losamigos y compañeros.Esperando que se resuelvanlos hechos que hemos vistoen estos días, del cierre deescuelas, por parte de la Ministra Gelmini, porque sobrepasaba el techo del 30%de alumnos extranjeros porclase.Creemos que �Los estudiantesrepresentan la riqueza cultural y el mejor presente y elfuturo, ya que ellos son lavida y el corazón de un país�.A pesar de estos y otros inconvenientes que se estánpresentando últimamentepara los inmigrantes, deseamos a todos los niños yjóvenes �un buen regreso aclases�!
Colombia:Otra vez el invierno
e acabó el verano,los recuerdos de las
vacaciones, se vanquedando atrás y
ahora el momento exige unnuevo desafío para la familia: el ingreso o la vuelta ala escuela o a la guardería.Para los más pequeños yjóvenes de la casa septiembresignifica el regreso a levantarse temprano, para los padres un mes difícil y cargadode gastos de colegio, libros,cuadernos entre otros.Todo esto supone más disciplina, cumplimiento de horarios, compra de ropa o deuniformes, de libros, y unainfinidad de compromisosque exigen un esfuerzo tantopara los hijos como para lospadres. Para muchos de ellos,la entrada en el colegio o la
S
Sumario
Non chiamateli piùextracomunitari
AdemásEl abogado responde
Uruguay�Contame que te Cuento�
Direttore GeneraleRicardo Quiroga
Direttore EditorialeMaría Toledo
CollaborazioneRosy Figueroa (Italia)María QuirogaGianluca SchinaiaAntonino Lo VerdeDomenica CanchanoGerardo Sosa
AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009
Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it
QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027
Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: Via Carpaccio, 3(20133) Milano - ItaliaTel./Fax: 02.39468555Cel.: 320.2181566www.mipais.it � [email protected]: quiroga.itDistribuzione Gratuita
Anno VI � Nº56 � Settembre 2011
Turismo
6
8
12
14
Eventos
24
10
Jenny PalmaCoordinadora InstitucionalSenami - Italia
16
18
Guatemala:Dos derechistas irán a la
segunda vuelta
22
30
MKT. e VenditeEtmediaComunicazioneEtnica
Espectáculos28
Editorial
CAMBIO NUMERO TELEFONICO: 02.39468555
de vuelta al colegio
Exportadores denostalgia
El sabor de la emigración
Tassa 2%sui soldi degli immigrati
irregolari
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
Sonó la campana...
Sumario
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it6
os candidatos de derecha, un general enjeans que anticipó�mano dura� y un
joven empresario que prometió�pena de muerte�, definirán ensegunda vuelta el 6 de noviembre la Presidencia de Guatemala, un país azotado por la violencia y la hambruna.
Otto Pérez, militar especializadoen contrainsurgencia y fundador del Partido Patriota, sumaba 36% de los votos, mientrasManuel Baldizón, fundador delpartido Libertad DemocráticaRenovada (Líder) acumulaba23 puntos, escrutadas el 95%de las mesas.
Pérez reivindicó haber obtenido�una ventaja histórica� en laselecciones. �Las diferencias entreel primero y segundo (en la primera vuelta) normalmente hansido cuatro puntos, seis puntos.Hoy tenemos una ventaja que esbastante mayor que eso�, dijo.
LConocido como �el general dela paz�, ya que firmó en 1996los acuerdos que pusieron fin ala guerra civil de 36 años y dejó200.000 víctimas, Pérez ha sidoacusado de violaciones a losderechos humanos, pero nuncajuzgado.
Quienes lo acusan �no encontraron nada, porque no hay nada�,espetó Pérez, con inocultablemolestia, cuando periodistas dela AFP lo interrogaron sobre eltema.
Baldizón, quien aventajó porcasi siete puntos al tercero, elcientífico matemático EduardoSuger (16%), propuso este lunes �un gobierno de todos� y dijoestar dispuesto a cualquier propuesta que �no sea un retorno alpasado�.
�Esta es la gran oportunidad. Elcambio nunca va a poder estarrepresentado por gente que hacometido irregularidades�, dijoBaldizón en referencia a Pérez.
Guatemala, AFP
Actualidad
>>
Tildado por sus detractores deengreído y acusado de vínculoscon el narcotráfico, nunca probados, Baldizón ha prometidoun rosario de medidas populistas como el pago de un decimoquinto salario anual o clasificara la selección a un mundial defútbol.
Pérez o Baldizón relevarán aÁlvaro Colom, primer presidente socialdemócrata en mediosiglo y que fracasó en resolverlos problemas de hambruna,pobreza y homicidios a mansalva que azotan Guatemala.
UN GENERALPOLÉMICO
VÍNCULOSSOSPECHOSOS
El nuevo gobiernode Guatemalatendrá queresolverproblemas decorrupción,desempleo ysuperación de lapobreza.
DOS DERECHISTASIRÁN A LA SEGUNDA VUELTA EN GUATEMALA
www.mipais.it SEPTIEMBRE 2011 MI PAIS
Actualidad
Los votantes, entre ellos 1,9millones de analfabetos y variosmillones de indígenas, tuvieronun abanico de 10 candidatos,pero uno solo de izquierda: laindígena y premio Nobel de laPaz, Rigoberta Menchú, quienobtuvo un 3% de los sufragios.
�Seguiré la batalla porque hayque transformar el sistema político, el sistema electoral, hay queaspirar algún día que la elecciónno sea la compra de investidurade un presidente, no sea el juegode dinero cuantioso no contabilizado�, dijo la laureada con elNobel en 1992.
El duelo excluyente entre opciones de derecha fue resultadode la impugnación judicial dela candidatura oficialista de San
dra Torres, quien para burlaruna norma que prohíbe a familiares del jefe de Estado bregarpor la sucesión se había divorciado en abril del presidenteColom.
La elección transcurrió con normalidad, aunque �hubo algunosincidentes aislados como denun
cias sobre acarreos de personas ycompra de votos�, dijo ayer elargentino José Octavio Bordón,j e f e de l a Mi s ión deObservación Electoral de laOrganización de Estados Americanos (OEA).
Los guatemaltecos eligieronademás, el domingo 11 de septiembre, 158 diputados alCongreso unicameral, 20 representantes al Parlamento Centroamericano y 333 alcaldesmunicipales.
Las primeras estimaciones mostraban que el Partido Patriotade Pérez sería la primera minoría en el Congreso, con menos de un tercio de escaños, yla segunda la socialdemócrataUNE, del presidente Colom.
SEGUIRÉLUCHANDO
UN DIVORCIOFINGIDO
QUÉ SE ELIGIÓ
7
10 fueron loscandidatos, perouno solo deizquierda: laindígena ypremio Nobel dela Paz, RigobertaMenchú, quienobtuvo un 3% delos sufragios.
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it
Redacción Mi País
as nubes y las lluviasque ya comenzaron amanifestarse en algunas regiones de
Colombia, son, según el director del Ideam, Ricardo Lozano,la mejor señal de que la segundatemporada invernal del año comenzará en estos días.
Las lluvias, que tendrán un volumen mayor que lo normalpara esta época, podrían extenderse hasta diciembre.
Con ellas, indicó Lozano, podría presentarse de nuevo elfenómeno de �La Niña� debido al enfriamiento de las aguasdel océano Pacífico.
"Ya hemos visto un incrementode las lluvias, sobretodo en zonas
Lcomo Antioquia, Cundinamarcay Boyacá. Esta situación haceprever que ya estamos entrandoa la temporada de lluvias que seagudiza en octubre y noviembre",señaló María Teresa Martínez,jefe de Pronósticos y Alertas delIdeam.
Con semejante panoramaarrancó la temporada invernalen Colombia, que se adelantódos días a las predicciones oficiales, y todo parece indicar,recargada por el fenómeno deLa Niña, aunque los encargadosprefieren ser prudentes y aclaranque tal confirmación sólo sepodrá hacer si las condicionesatmosféricas típicas de ese evento climatológico se mantendráncuatro meses consecutivos.
Llovió muy fuerte en Bogotá,en municipios de la sabana yen algunas otras zonas de lasregiones Andina y Caribe.Llovió, pareciera, a manera deadvertencia de la naturaleza aun país que no apuró lo quedebía en la construcción de las
obras para evitar tragedias comola de la ola invernal de diciembre 2010. Llovió distinto, porque aparte de agua cayó sobreel país el susto derivado de eserecuerdo del fin de año pasado.
Desde la Oficina de Gestióndel Riesgo, Carlos Iván Márquez dijo �Es necesario que entodo el país las autoridades reporten anomalías derivadas de laola invernal. Y la verdad es que,en este primer punto, las noticiastampoco son del todo buenas. Yahay datos sobre comunidades que,justo ahora, están reconstruyendosus hogares en zonas devastadaspor la temporada invernal de2010�.
El Ministerio del Interiorsolicitó a gobernadores, alcaldesy organismos de emergencia delpaís tomar las medidas preventivas de preparación para enfrentar la segunda temporadade lluvias de 2011.
LA AMENAZA DE�LA NIÑA�
PREPARÁNDOSEPARA LAEMERGENCIA
MI PAIS SE RE 2011
Latinoamérica
El Ministerio delInterior solicitó agobernadores, alcaldes y organismos de emergencia del país tomarlas medidas prev e n t i v a s d epreparación paraenfrentar la segunda temporadade l luv ias de2011.
COLOMBIAENFRENTA EL INVIERNO NUEVAMENTE
Podría presentarse de nuevo el fenómeno de �La Niña�
8
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it
a tienda en realidades una casa. Hastaella llegan decenas depersonas cada día
para comprar horneao (masastípicas de Santa Cruz) paramandarlo al exterior de Bolivia.Se trata de cuñapés, roscas, paraguayos o panquetes tostadosy endurados en el horno, repostería típica del oriente boliviano,cuyos principales ingredientesson la harina de maíz, elalmidón de yuca (mandioca),queso criollo y, en el caso delos panquetes y los paraguayos,azúcar.
�Cuando estás acá empiezas aextrañar hasta las cosas que nocomías cuando estabas en tu país�,asegura mediante un chat Juande Dios Parada, cruceño, desdeMilán. El hombre de 45 añosse marchó en busca de mejoresdías y como miles de historiaslos primeros años fueron lospeores. Ahora su familia le envía, principalmente horneao,�porque es lo que más me gustay me trae recuerdos�.
Pese a que en Bolivia la variedadculinaria es muy amplia, hay
El negocio empezó hace muchos años, cuando los cruceñosempezaron a emigrar a Españay luego a otros lugares de Europa. Hoy, cada paquetito cuestamenos de un euro y cada clientelleva entre diez y 15 para enviarlos al otro lado del mar.
La dueña prefiere el anonimato.Apenas se anima a decir que leva bien y que sus productosllegan indistintamente a Europacomo Estados Unidos, allá donde según las estadísticas, sóloen tierras ibéricas habría 250mil bolivianos.
LRocío Lloret - Bolivia
algunos productos que gustanen general, como la salteña. Setrata de una empanada con unguiso adentro, muy jugosa. Pesea que es del occidente, ha llegado a casi todo el país, por loque la salteñería Santa Cruzencontró en la exportación delas masas congeladas, una formade expandirse y, de paso, llevarel sabor a los que emigraron.
Por el momento, se exporta aEstados Unidos, según la Cámara de Industria y Comercio(Cainco), pero se espera quellegue a Europa y otras regiones.
>>
AÑORANZAS
Latinoamérica
10 MI PAIS SEPT
Las típicassalteñas bolivianas.
Algunos otros platos típicos de Bolivia y Latinoamérica.
Los �horneaos�bolivianos.
Exportadores de nostalgia
El sabor de la EMIGRACIÓN
Exportadores de nostalgia
El sabor de la EMIGRACIÓN
www.mipais.it SEPTIEMBRE 2011 MI PAIS 11
Muchos productos bolivianos,además, son muy fáciles detransportar, porque son deshidratados. Existen por ejemplodos tipos de patatas secas, llamadas chuño y tunta, que sirven para acompañar platillosdel altiplano boliviano, comoel fricasé de cerdo (una especiede caldo picante). En el oriente,la carne seca o charque es elingrediente principal para elfamoso majao o majadito, unplatillo en base a arroz, que llevahuevo y plátano frito.
En Cochabamba, el departamento más famoso por su culinaria y el �buen diente� de sushabitantes, los microempresarios apelaron a industrializarlos ingredientes de sopas típicas,
INGREDIENTESINFALTABLES
como las lawas (harinas molidasde maíz y otros) o el api, unabebida de maíz morado que sesirve caliente en la época defrío.
El ají seco amarillo o coloradotambién está llegando al otrolado del mar, porque es impensable una comida boliviana queno tenga un toque de color yde picante.
Adriana Morales, socióloga,desde La Paz explica que enrealidad lo que se exporta sonañoranzas. Tal y como comentaba Juan Parada, es posible queen sus países de origen muchagente no sentía la diferencia decomer o no cierto platillo, peroestando lejos, todo sabe a gloria.�Es por eso que los restaurantes
de comida típica que se ponen enel extranjero son tan visitados�,asegura.
Desde Madrid, España, Fernando Quispe Chura asegura quele costó mucho adaptarse a lacomida ibérica. El hombreemigró a los 24 años y nacióen una comunidad quechua,por lo que sufrió más por laalimentación que por la faltade empleo, cuando se fue en2000. Hoy, ha aprendido a alternar el menú y su esposa encuentra casi todos los ingredientes necesarios para cocinarcomida boliviana en Europa.
En contrapartida, los microempresarios también crecieron enel país de origen, porque mientras haya emigrantes queextrañan, habrá negocios para�vender recuerdos�.
ÉXITO
Latinoamérica
Mientrashaya
emigrantesque
extrañan,habrá
negociospara venderrecuerdos.
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it12
l presidente del Uruguay,José Mújica fue, el jueves1 de septiembre, en suresidencia privada en
Rincón del Cerro, en Montevideo,el primer encuestado por el Instituto Nacional de Estadísticas(INE) en el marco de Censos2011, que lleva por eslogan �Contame que te Cuento�, que seefectúa en este país.
Censos 2011, en plural, incluyeen un mismo operativo deobtención de datos varios censos,como ser: Primer Censo de Entorno Urbanístico, Censo Nacionalde Locales, Sexto Censo Nacionalde Viviendas, Cuarto Censo Nacional de Hogares y Octavo CensoNacional de Población.
E
A diferencia del último censo nacional, que tuvo lugar en un sólo día, en1996, en esta oportunidad se extenderá a todo el mes de septiembre.Desde el organismo gubernamentalse entiende, que los datos recogidosson imprescindibles para poder crearpolíticas y proyectos para mejorar lascondiciones de vida de todos uruguayos.
La directora técnica del INE, LauraNalbarte, indicó que la tarea recaeráen 7.500 censistas que surgieron deun llamado abierto y cuya tarea seráremunerada. Éstos, realizarán un promedio de 250 encuestas cada uno yserán supervisados por 830 coordinadores. El cuestionario demandará entre quince y veinte minutos en serrespondido.
Por Gerardo Sosa � Mi País Uruguay
Latinoamérica
Departamento deDifusión yComunicación -Instituto Nacionalde Estadística.
Censos 2011abordará temascomo lamigración, la actividad económica,el nivel educativo,la satisfacción delas necesidadesbásicas y, en forma inédita en elpaís, la discapacidad y la ascendencia étnico-racial.
Uruguay censos�Contame que te cuento�
Censos 2011 abordará temas como lamigración, la actividad económica, elnivel educativo, la satisfacción de lasnecesidades básicas y, en forma inéditaen el país, la discapacidad y la ascendencia étnico-racial.
La inclusión de preguntas sobre características étnico-raciales se consideraun paso fundamental para el reconocimiento de las poblaciones minoritarias como sujetos de derechos, con elobjetivo de construir sociedades másjustas e inclusivas.
Este último aspecto fue bien recibidopor los colectivos de afro descendientese indígenas quienes incluso, en spotpublicitarios que circulan en las redessociales llaman a la población a autorreconocerse como tales.
Otra de las innovaciones conceptualesconsiste en la introducción del temadiscapacidad en el cuestionario censal.Su incorporación va en consonanciacon los antecedentes y las recomendaciones internacionales, apuntaron lasautoridades del INE.
Mientras tanto, en materia tecnológica,Censos 2011 incorpora novedades conla utilización por parte del personalde campo de 10.000 dispositivoselectrónicos portátiles que otorgaránseguridad e inmediatez al manejo dela información. Los mismos son equipos diseñados específicamente paracumplir con la captura y almacenamiento de los datos. El equipamientofue recibido en préstamo del InstitutoBrasileño de Geografía y Estadística(IBGE).
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it14
l procuratore capo diSavona, FrancantonioGranero ha deciso difirmare una circolare con
la quale si invitano le forze dipolizia giudiziaria a non utilizzare più in un verbale di contestazione di reato la parola�extracomunitario�sostituendola con il termine �cittadinostraniero�. Il procuratore nonha voluto commentare la decisione, ma indiscrezioni parlanodi un provvedimento pensatoper evitare un connotato razzista al termine extracomunitario.Infatti l�aggettivo viene semprepiù utilizzato nei verbali di polizia e si applica essenzialmentea persone di colore, preferibil
IRedazione Mi País
mente nordafricani e senegalesie mai ad americani, canadesi,australiani e via dicendo. Secondo Rosanna Bettarini, docentedi Filologia all' Università diFirenze �l' etimologia della parolanon è cambiata, è l' uso socialedi essa che ha subito un cambiamento radicale e una connotazione effettivamente razzistica�.
Anche per Paolo Fuligni, psicologo sociale e psicoterapeuta, iltermine extracomunitario �èdiventata una parola connotataovvero che ha acquisito un significato gergale diverso e in questocaso dispregiativo�. Secondo luisono le giovani generazioni che,non capendo il vero significato
COSA SIGNIFICAEXTRACOMUNITARIO?
della parola, le danno sempreun valore negativo.
Totalmente d�accordo con l�iniziativa il collega Francesco Pinto, presidente della sezione lig u r e d e l l ' A s s o c i a z i o n eNazionale Magistrati, il qualeconcorda sul fatto che l�espressione �extracomunitario� abbiaormai acquisito un�accezionevagamente razzista e riconoscel�importante �valenza tecnicadella decisione, visto che sembrauniformarsi agli indirizzi dellaCorte di Giustizia Europea laquale, in più occasioni, ha sottolineato come vadano eliminateanche le discriminazioni lessicali.�
Le parole nascono neutre, spiega il docente di Lettere VittorioColetti, ma con il tempo ed unuso sbagliato possono diventarecattive e fare del male. "Quellodel procuratore Granero è ungesto di grande civiltà. Quandouna parola assume una connotazione così negativa, che per moltiva quasi ad identificarsi automaticamente con chi delinque, ègiusto che chi rappresenti la leggeopti per espressioni più neutre".
L�aggettivo�extracomunitario�viene sempre piùutilizzato neiverbali di polizia esi applicaessenzialmente apersone di colore,preferibilmentenordafricani esenegalesi.Alcuneindiscrezioniparlano chequesto abbiaportato ilprocuratore Capodi Savona,FrancantonioGranero, a firmareil provvedimento.
En Italia
Letteralmente, l�aggettivo "extracomunitario"indica cose e persone che appartengono a (oprovengono da) paesi estranei alla Comunitàeconomica europea. È una parola piuttostorecente, visto che la prima attestazioneregistrata dai dizionari risale al 1980, e delresto è recente anche l�abitudine mentale diriferirsi alla Cee come alla comunità perantonomasia.
EXTRACOMUNITARIMA STRANIERI
NON PIÙEXTRACOMUNITARIMA STRANIERI
Circolare del procuratorecapo di Savona:"Termine sgradevole,definiteli soltanto stranieri"
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it16
Cuéntenos un poco de su trayectoria política, ¿cuándoempezó?Empecé haciendo política connuestro presidente Rafael Correa, en el periodo en el que élempezaba a hacerse conocer. Yoestaba muy de acuerdo con suforma política, además era unapersona nueva y joven. En esemomento nació mi compromiso político. Todos los ecuatorianos hemos visto muchos cambios en el país desde que estánuestro presidente, cambios quese notan.
¿Qué herencia recibe usted ysus consultores de la gestiónanterior de la Senami?Hemos recibido una Senamibastante criticada, bastante desconocida. Lamentablemente laspersonas no quieren hablar dela Senami, y esto es una realidadmuy penosa.
¿Cuáles son los proyectos queustedes tienen?Lo que principalmente queremos hacer es levantar la Senami,empezar desde cero. Si ustedme pregunta por proyectos,puedo decir que hay muchos.Tenemos tantas iniciativas quequeremos llevar a cabo y paraesto iniciaremos a trabajar enel mes de octubre. Por ahoranos estamos dedicando a armarla agenda y a programar todaslas actividades. Junto a sus consultores ahí presentes, OmarPonce y Abraham Serrano.Queremos fortalecer el proyectode la Senami, que es una iniciativa de nuestro gobierno delEcuador, salir adelante con un
nuevo programa, fortalecer estainstitución y enriquecerla.
Al parecer aquí en Italia laSenami ha tenido algunosproblemas, según usted¿cuáles son?Aquí ha habido sobre todo problemas de comunicación, es porello que nuestro objetivo ahoraes reforzar esta comunicacióne información con nuestroscompatriotas.
La Senami tiene tantos proyectos, el año pasado se hizola presentación del �Bancodel Migrante�, ¿qué ha pasadocon este proyecto?El �Banco del migrante� enEcuador funciona muy bien,sólo que para implementar lasredes hacia el exterior se necesitatiempo.El proyecto existe para amparary asesorar a nuestros compatriotas, para que de esa formael dinero ganado aquí en Italiavaya directamente al Ecuador
>>
Jenny Palma
Ricardo Quiroga � Mi País
Entrevista
enny Palma, de la ciudad de Porto Viejo,Ecuador, es la nueva y flamante Coordinadora Institucional de la Senami en Italia.Emigrada en el año 2000 a Milán, Italia,
hoy nos cuenta un poco de ella y de sus proyectospara esta Institución ecuatoriana.
J
CoordinadoraInstitucionalSenami - Italia
www.mipais.it SEPTIEMBRE 2011 MI PAIS 17
y desde ahí pueda ser canalizadohacia diferentes programas, como vivienda, préstamos y paragenerar trabajo. Aquí hay mucha gente profesional, empresarios y trabajadores, el objetivoes ofrecerles un banco dondeellos puedan abrir sus cuentas,con toda la garantía del bancoecuatoriano, que respalda eldinero ganado por nuestroscompatriotas en el extranjero.
¿En qué estado se encuentrael programa �Retorno�?Lamentablemente hay una malainformación acerca de este programa que ha tergiversado su
verdadero concepto. El inmigrante no seacerca a la Senami, porque creeque ya lo sabetodo, pero nosotros estamos aquípara informar,para dar a conocer los diferentesprogramas que tiene el Estadoecuatoriano para sus ciudadanos. La Senami está para brindar ayuda a toda la gente quequiera regresar, entre otras cosas, por ejemplo enseñando cómohacer las declaraciones para lle
varse el menaje de casa. Esteprograma, que ha puesto enmarcha nuestro presidente Correa, ayuda a todas las personasque quieran volver, la Senamise encarga de comunicar y dara conocer los pasos necesariaspara esto. A veces por falta deinformación pueden haber malos entendidos por eso yo, anombre de la Senami, invito atodos los ecuatorianos a que seacerquen a las Oficinas de laSenami y pidan ayuda, porquepara eso estamos aquí.
�Queremos fortalecer el proyecto dela Senami, que es una iniciativa de
nuestro gobierno del Ecuador�
Entrevista
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it18
Redacción Mi País
an Salvador è la vivacee pittoresca capitaledello stato di El Salvador. Situata a 560
metri sopra il livello del mare,sorge alle pendici del vulcanoQuezaltepec, a pochi chilometri dalla costa Pacifica. La cittàè il principale centro culturaledel paese e rappresenta un importante nodo economico dell'America Centrale. Qui hanno sede l'Università di ElSalvador, il Politecnico el'Accademia delle Scienze eBelle Arti, oltre a diversi istituti di ricerca, musei e biblioteche.
La città di San Salvador è statafondata nel 1525 dai Conquistadores ed è stata per un periodo la capitale della Federazione Centroamericana.Ricostruita più volte a causadei frequenti terremoti chehanno interessato la zona, SanSalvador è oggi una modernacittà in continua evoluzione.La parte centrale della città, eanche la più moderna, è caratterizzata da prestigiosi edificipubblici, grandi centri com
Smerciali, locali caratteristici,viali spaziosi, grandi piazze eparchi. Percorrendo gli ampiviali alberati si raggiungono iluoghi di maggiore interessedella città, come i musei e imonumenti.
Tra i musei più importantidella città vi è il Museo DavidGuzman, le cui sale ospitanouna collezione di reperti archeologici molto ricca e variegata, in grado di farci riviverele tappe salienti relative allosviluppo di questa regione delCentro America, alla nascitadel popolo salvadoregno e alriconoscimento della propriaidentità. Da visitare è anche ilmuseo Marte, centro artisticoe culturale di rilievo, che ospitaopere artistiche di livello nazionale ed internazionale.
Il vero cuore pulsante e simbolo della città è rappresentato
dall'elegante ed armonica Plaza Barrios, la piazza principale, su un lato della quale sorgela maestosa Cattedrale Metropolitana, El Divino Salvador, il vero simbolo della città.Nella sua forma attuale, conla facciata decorata dai caratteristici mosaici colorati operadell'artista salvadoregno Fernando Llort, venne inauguratail 19 marzo 1999. Si trattadella chiesa principale dell'arcidiocesi cattolica di SanSalvador, nonché sede dell'arcivescovo metropolitano,ma è conosciuta e visitata soprattutto perché, all'internodella sua cripta, ospita la tomba con le spoglie di Monsignor Oscar Romero, il �vescovodei campesinos�, assassinato il24 marzo del 1980. Anche ilmonumento Salvador del
Mundo, l�orologioad acqua e il TeatroNazionale sonointeressanti esempidi architettura dellacittà, dove si svolgono i principalieventi artistici eculturali.
MONSIGNOROSCAR ROMEROIL �VESCOVO DEICAMPESINOS�
Turismo
Il vero cuore pulsante e simbolodella città è rappresentato dallaPlaza Barrios, suun lato della qualesorge la maestosaCattedrale Metropolitana.All'interno dellasua cripta, ospitala tomba con lespoglie di Monsignor Oscar Romero.
SAN SALVADOR Una moderna città in continua evoluzione
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it
n el corazón de laciudad de Milán seencuentra la basílicade Sant�Ambrogio, la
iglesia del santo patrón de laciudad. La basílica construidaen su honor y consagrada en elaño 387, es una joya históricay arquitectónica de esta ciudad.Fue reconstruida en el siglo XI,y desde entonces ha sido el modelo a seguir de todos los templos católicos romanescos de laregión lombarda. La basílicaoriginal pertenecía al siglo IVy fue construida en una zonaen la que se había sepultado
ERedacción Mi País
anteriormente a cristianos martirizados durante las persecuciones romanas y se la llamabaBasílica Martyrum. Cuando elmismo obispo Ambrosio en elaño 397 fue sepultado en labasílica le fue cambiado el nombre a Basilia San Ambrosio.
La basílica llegó a su aspectodefinitivo entre 1088 y 1099,cuando por iniciativa del obispoAnselmo, se reconstruyó segúnlos esquemas de la arquitecturarománica
El exterior de la basílica captade inmediato la atención, gracias a su espacioso atrio queresulta casi tan grande como elresto del edificio. También resultan llamativas las dos grandestorres de diferentes alturas, querompen la simetría del conjuntopero conservan su armonía.
En el interior de la basílica reinael estilo medieval: capiteles labrados, sarcófagos con escenasbíblicas en relieve, un altar deplata del siglo IX y, la pieza mássorprendente de todas, la Columna Serpiente, que es unapequeña columna bizantina delsiglo X coronada por una serpiente de bronce.
El Sarcófago di Stilicone es,probablemente, el tesoro máspreciado de la basílica. Es unode los pocos elementos que permanecen de la construcciónoriginal, y mantiene el sitio enque fue excavada durante losaños en que San Ambrosio vivía. De hecho, muchas de lasimágenes que la ilustran fueronsugeridas por él mismo. LaBasílica de San Ambrosio sindudas guarda un lugar privilegiado, y constituye una visitaobligatoria durante un recorridopor las principales atraccionesde la ciudad.
LARECONSTRUCCIÓN
¿Conoce u
20
La Basílica deSant�Ambrogio, Patrón de Milán
� Los materialesde construcciónempleados sonprincipalmente ladrillos de diversoscolores, piedra yyeso blanco.
� El altar es de oroy está decoradocon piedras preciosas. Por eso,para suprotección se encuentra dentro deuna caja de vidrio,y los visitadoresno se le puedenacercar.
PARASABER
Dirección: PiazzaSant�Ambrogio 15� 20123 Milán.MM Sant�AmbrogioHorarios: de lunes a sábados, de7:30 a 12:30 hrs.y de 15 a 19 hrs.
Entrada gratuita.
INFO
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it22
gocios o supermercados, perosobretodo veo padres que llorany sufren por sus hijos.
Siento entonces una profundaamargura y desilusión por todosaquellos padres que deben enfrentar estas tristes derrotas.Creo que el primer paso anteestos hechos es hacerse una autocrítica, tratando de analizardonde han fallado, pero sobretodo preguntarse a qué estánrenunciando por sus hijos, paradarles todo lo posible, sin tenera veces una respuesta positivapor parte de ellos. Las frasesson siempre las mismas: ¿quéhago yo aquí en Italia?, ¿dóndeme he equivocado?, ¿yo me merezco todo esto?
Un sueño quebrado, un objetivo fracasado, una desilusióninterior, una gran derrota.
taliano da parte della Prefettura.Le suggerisco di fare il rinnovodel Permesso e poi, superatol�esame, rifare la richiesta diCarta soggiorno.Annuncio per tutti: chi ha intenzione o deve fare la Carta dilunga durata, suggerisco di farela richiesta di esame d�italianoalmeno un anno prima.
DOMANDAPurtroppo dottore ho contrattouna malattia grave (HIV) e incarcere ho perso il Permesso disoggiorno. Adesso sono fuori,mi sto curando, ho un lavoroma non ho più il Permesso disoggiorno. E� possibile riaverlo?
RISPOSTAEsiste un modo ed è quello dipresentare un�istanza al Questore per l�ottenimento di unPermesso per �Diritto Umanitario�. Bisogna dimostrare alcune cose, ma un tentativo vafatto. Un saluto e auguri.
DOMANDAHo accumulato numerosi debiticon banche e istituti di credito.Purtroppo devo ritornare inPerù ed ho paura perché nonpotrò pagare i debiti contratti.Vado in carcere? E che cosa misuccederà?
RISPOSTAI debiti non pagati con istitutidi credito e tutto ciò che riguarda debiti è materia civile. Nonsarà bello non pagare più nessuno ma non le succederà nulla.
l parecer una de lasmayores dificultadesque los inmigrantesen Italia tienen que
enfrentar es aquella de hacerentender a los propios hijos queel sacrificio que los padres hacenhoy, será sólo para beneficiarlesa e l l o s , l a �s e g u n d ageneración�, en un futuro.
Los padres actúan pensando ensus hijos, en sus familias. Lacompra de una casa con unahipoteca de treinta años, asícomo una eventual cuenta deahorros o el pago de estudiosuniversitarios servirán a sus propios hijos. Pero es difícil, muydifícil, explicar a ellos este concepto.
�Mañana no tendrás que iniciarde cero, como lo hice yo, porquetendrás una casa que será tuya.Mañana no te encontrarás conproblemas como el idioma o condificultades para conseguir untrabajo, porque tus padres te hanayudado en los estudios hasta launiversidad�. Un concepto tanfácil, pero tan difícil de transmitir. Me doy cuenta muchasveces, no sólo de la falta decomprensión, si no que también de la repetición de erroresya cometidos en el pasado.
Veo a la hija menor de un cliente embarazada; hijos arrestadospor pequeños robos en los ne
A
El primer paso ante estos hechos es hacerse unaautocrítica, tratando de analizar donde han fallado.
¿Qué hago yo aquí en Italia?
DOMANDADott. Lo Verde, ancora nonriesco a fare l�esame d�italianoper accedere alla Carta Soggiorno. Sono passati 3 mesi e ancoraniente. Cosa faccio?
RISPOSTAPurtroppo stiamo registrandoun ritardo senza controllo nell�appuntamento dell�esame d�i
Antonino Lo Verde
Doctor Antonino Lo [email protected]
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it24
Migración
�
�
�
INTRODOTTA
TASSADEL 2%
Il provvedimentocolpirà ancorasolo gli immigratiirregolari sprovvistidi matricola Inpse codice fiscale.
Redacción Mi País
a commissione Bilancio del Senato haapprovato l�emendamento alla manovra
finanziaria presentato dalla Legache prevede l�istituzione di�un'imposta di bollo sui trasferimenti di denaro all'estero attraverso gli istituti bancari, le agenzie money transfer ed altri agentiin attività finanziaria�. In particolare, bisognerà versare alloStato il 2% dell�importo spedito, con un �minimo di prelievopari a 3.00 euro�. Il provvedimento colpirà ancora solo gliimmigrati irregolari sprovvistidi matricola Inps e codice fiscale, ai quali già, con la legge n.94del 2009, è stato impedito difar uso degli strumenti legali ditrasferimento finanziario, tramite banche o money transfer. L�emendamento è stato moltocriticato, infatti, la Cgil denuncia l'intenzione del governo di"voler infierire ulteriormente sulladura condizione dei lavoratoristranieri presenti in Italia" perché"in un sistema che vede gli immi
Lgrati percepire retribuzioni minorate del 30% a parità di lavororispetto ai colleghi autoctoni,mentre un'altra grossa parte deglistranieri alla mercé dei caporalipatisce forme di sfruttamentotalvolta non dissimili dallaschiavitù'". Secondo MicheleFiore, del Forum nazionale immigrazione del PD, �è la provapiù evidente del fallimento dellepolitiche sull�immigrazione delGoverno Berlusconi-Bossi." C�èchi sostiene inoltre che conquesto dispositivo il governonon riuscirà a far cassa, perchémolti irregolari chiedono adamici o parenti con il permessodi soggiorno di spedire i soldial posto loro, quindi l�effettosarebbe solo di far aumentare icanali informali (spesso illegali)per mandare soldi all�estero,che sfuggono del tutto al controllo pubblico. Inoltre secondola Uil il provvedimento �apparedestinato a non produrre alcunrisultato, tranne forse scoraggiareulteriormente il turismo stranieroin Italia".
Intanto, non è passato l�altroemendamento anti-immigratidella Lega. La CommissioneBilancio ha bocciato la propostache imponeva ai cittadini extra-UE che aprivano una partitaiva l�obbligo di una fideiussionebancaria da tremila euro. Passal�emendamento leghista per tassare il 2% delle rimesse degliimmigrati irregolari. Ma quantidi loro spediscono soldi a casadi persona?.
SULLE RIMESSEDEGLI IMMIGRATI
IRREGOLARI
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.itwww.mipais.it26 MI PAIS SEPTIEMBRE 2011
a campanella è già suonata: si torna a scuola.Quest'anno gli studentidovranno confrontarsi
con due brutte notizie. La primariguarda tutti i ragazzi iscritti nellescuole italiane: secondo il sitoKlikkapromo.it, che suggerisce come risparmiare sul carrello dellaspesa, rispetto al 2010 le temperecosteranno il doppio, le penne ei block-notes il 15% in più e saranno più cari anche quaderni,gomme, pennarelli ed evidenziatori.
L'altra brutta notizia riguarda invece solo gli alunni stranieri: ilministro dell'Istruzione, Universitàe Ricerca Mariastella Gelmini haintrodotto un tetto del 30% nelleclassi. In pratica, in ogni classeitaliana non potrà esserci oltre unterzo di studenti provenienti daaltri paesi. Un provvedimentomolto criticato, anche perché
gran parte degli alunni�stranieri�, che
sono nati ecresciuti
i n
L
Gente
Gianluca Schinaia � Mi País
Come racconta Diana AbigailEcheverria, 18 anni, italiana concittadinanza peruviana: «Quandosono arrivata nel 1999 e a sei annimi sono iscritta alle scuole elementaria Milano, c'erano pochi extracomunitari in Italia: io ero l'unica dellamia classe. Ricevevo fastidi e criticheper il colore della mia pelle e io nonsapevo ancora parlare bene l'italiano;
Il ministro dell'Istruzione,Università e Ricerca Mariastella Gelmini ha introdotto un tetto del 30%nelle classi: in ogni classeitaliana non potrà essercioltre un terzo di studentiprovenienti da altri paesi.
Italia ma non hanno ancora lacittadinanza italiana, potrebberosentirsi discriminati. E ormai glistranieri rappresentano il 7,5%degli studenti.
Nelle province di Milano, Roma,Torino e Brescia si conta il maggiornumero di stranieri nelle scuole.Ma sono Prato, Mantova e Piacenza le province dove si registra lamaggior incidenza di alunni provenienti da altri paesi. Tra questi,
gli alunni latini ne rappresentanouna grande fetta. Sicuramentenon è facile per un bambino oun ragazzo straniero inserirsi inuna classe di un altro paese.
scuolaCompagni di
L�esperienza degli studenti latini
>>
www.mipais.it SEPTIEMBRE 2011 MI PAIS 27
Gente
ricordo che a mensa mi prendevanoin giro e dicevano che avevo la pellecolor �cacca� e io non sapevo cosarispondergli. Anche alle medie è statodifficile, ma non per questioni dirazzismo: semplicemente c'eranovari gruppi e io rimanevo da sola».Nonostante le difficoltà, Dianaricorda che l'ausilio dei professoril'ha aiutata a superare i momentipiù difficili. «Dopo � prosegueDiana � alla fine del primo annodi liceo sono stata bocciata ed è stataancora più dura. Ma poi ho cambiato scuola e sono passata in unistituto odontotecnico: lì il 50%degli studenti era straniero, proveniva dallo Sri-lanka, dal Bangladesh,dall'Ecuador, dal Perù. E ci siamoamalgamati bene. L'anno scorso,quando è stata annunciata la leggesul tetto del 30% di stranieri, cisiamo posti il problema se fosse unadecisione razzista. Credo che il provvedimento non faccia altro cheaggravare un problema: negli ultimianni gli italiani si sono radicalizzati.E adesso c'è chi è molto aperto agli
stranieri e chi invece è apertamenterazzista».
Chi ha vissuto invece i disagi delleclassi miste è stata Sara ReyesGutiérrez, peruviana con cittadinanza italiana, madre di due ragazze: Andrea, oggi ventitreenne, eClaudia, di appena 9 anni. «Alleelementari, nella classe di Andreac'erano figli di stranieri un po' abbandonati a sé stessi, mentre io eromolto attenta alla sua crescita. Leiaveva un nome che i bambini italiani prendevano in giro perché quisi usa solo per i maschi. E poi nonsapeva ancora parlare bene l'italiano.Così si è chiusa, e devo ringraziarele maestre che l'hanno sempre supportata». Tutt'altra storia per la
piccola Claudia: «Per lei le cosesono diverse, forse più facili: oggi ènormale avere compagni di classestranieri, così anche per lei è piùfacile sentirsi bene accetta». Il consiglio che oggi Sara dà alla suabambina è semplice: «Anche se lecose sono cambiate in meglio, dicoa Claudia di non imporre la propriaamicizia: a volte con Andrea insistevo perché si facesse nuovi amici.Ma certi processi non vanno forzati,anche perché a volte ci si trova davanti a persone che pregiudizialmente non vogliono avere a che fare conte». Italiani razzisti: una razza invia d'estinzione, che la nuovasocietà italiana multietnica puòcontribuire ad estinguere.
�Ricevevo fastidi ecritiche per il colore della mia pellee io non sapevoancora parlare bene l'italiano; ricordo che a mensami prendevano ingiro e dicevanoche avevo la pellecolor �cacca� e ionon sapevo cosarispondergli�.
Diana AbigailEcheverria
Oggi è normale averecompagni di classe stranieri
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.itMI PAIS SEPTIEMBRE 2011
Espectáculos
28
al alto impacto del avión. Elpaís entero se mostró conmocionado por la tragedia, y decenas de personas se acercaronhasta el edificio de la TelevisiónNacional de Chile, en Santiago,para rendir un pequeño homenaje a todos los profesionalesfallecidos en el accidente. Sebastián Piñera declaró dos díasde luto oficial.
a cantante italianaLaura Pausini, despuésde dos años de ausencia, publica el
sencillo "Bienvenido", adelantode su nuevo álbum "Inédito"y que ya se puede escuchar enel sitio web de la artista,w w w. l a u r a p a u s i n i . c o m .
Además del sencillo, estarán ala venta en su pagina web, lasentradas para los once concier
tos que marcan el regreso deLaura Pausini a los escenariosinternacionales y que la artistainiciará el próximo 22 de diciembre en el Forum de Milán,donde hace dos años se despidióde su público. La cantante sepresentará también en escenarios de Latinoamérica, dondevisitará ciudades como Sao Paulo, Buenos Aires, Lima, Caracasy México.
L
l presentador y actorchileno Felipe Camiroaga, uno de losrostros más populares
de la televisión, viajaba, juntoal equipo del programa televisivo Buenos días a todos, en elavión que se precipitó al maren el archipiélago Juan Fernández, los días recién pasados, delas 21 personas que viajaban,no hubo sobrevivientes, debido
E
a angoleña LeilaLópes, de 26 años,fue elegida comoMiss Universo 2011,
durante una ceremonia realizada en Sao Paulo, Brasil esta
Lsemana. Es la primera mujerde raza negra en ganar lacompetición por ser la máslinda del universo. Durante laceremonia realizada en Sao Paulo, apenas una latinoamericana
se ubicó dentro de las cincofinalistas, la brasileña Priscilla Machado, electa primera princesa.
"Me considero una mujerdotada de belleza interior yme han sido concedidos muchos principios maravillososde mi familia y pretendo seguirlos por el resto de mivida", agregó.
EL TRISTE ADIÓS A
FELIPECAMIROAGA
ANGOLEÑA, ELEGIDA MISSUNIVERSO 2011 EN BRASIL
LEILA LÓPES
LAURA PAUSINI VUELVE AL ESCENARIO
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it
Eventos
Grupo de Yanbal Italia, luciendo el trofeoque obtuvieron en el segundo puesto porsu participación en el desfile de la confraternidad del 7 de Agosto, realizado en Milán.En la fotografía: Maritza Romero DirectoraYanbal Italia, grupo 301 y sus consultorasRita Chica Holguín aspirante a Directora,Roxana Morán, Narcisa Torres y TaniaOrellana.
30
Grupo de YANBAL ITALIA
EL Salvador cuartos anivel mundial en FÚTBOLDE PLAYA
Con una excelenteparticipación en el mundialFIFA beach soccer world cup,Ravenna Italia, los jugadoresprotagonistas hicieron sonar alos salvadoreños y al mundoentero. La historia de un equiponace con un grupo depescadores talentosos que hacensu ingreso a la FIFA gracias alcoraje, esfuerzo y voluntad decada jugador, pese a las milesdificultades económicas ylogísticas han participado entres mundiales siendo este enel cual la selección salvadoreñase clasifico en cuartos de finaldespués de derrotar al equipoitaliano en la ciudad deRavenna. Los salvadoreños
MI PAIS SEPTIEMBRE 2011 www.mipais.it
El pasado 8 de Septiembre seconstituyó la primera unión deperiodistas latinoamericanos enItalia, esta nace de la necesidadde comunicar y difundir arte,cultura, política y economía ennuestros medios decomunicación, en esta oportunidad se tomaron varios acuerdos entre los presentes, parahacer crecer e invitar a todoslos medios latinoamericanos enItalia y pertenecer a esta.
UNIÓN DE PERIODISTASlatinoamericanos en Italia
En la foto: La primera Junta,Elio Bardi de Diario Extra, Guillermo Melo de Radio Escándalo Musical, Ricardo Quirogade Revista �Mi País�, MarcelinoOrtiz de �Ecuador News� yCarlos Balladares. No estabanpresentes en el momento de lafotografía, pero que ya pertenecen a la unión de periodistas:Daniel Sigua de Diario �El Universo�, Ángela Roig de �GrupoComunidad Latina�.
recibieron la gran sorpresa queuno de los jugadores FrankVelásquez recibiera dos premiospor parte de la federación. Unopor mejor tercer goleador delmundial y otro por ser el tercerjugador destacado del torneo,los campeones a su regreso seles recibirá con una gran fiestay eventos especiales organizadospor la federación y afición entodo el país.
