MIPAIS OCTUBRE
32
-
Upload
mi-pais-rivista-latinoamericana -
Category
Documents
-
view
225 -
download
1
description
mipais octubre
Transcript of MIPAIS OCTUBRE
www.mipais.it OCTUBRE 2011 MI PAIS
Sumario
5
nacionalidad a quien ha nacido en este país, que paratodo efecto, ésta es su casa,su patria. También se avanza en las propuestas del temadel voto administrativo,participación que indudablemente es importante parael ciudadano inmigrante,que quiere participar y ejercer el voto en un país en elcual vive y al que pertenece.Esperamos que estos sean losprimeros vientos a favor delos inmigrantes, que son necesarios para poder tener una�vera e propia integrazione�.Sería una gran satisfacciónescribir un mañana estaslíneas: �inmigrantes con derecho al voto� y el reconocimiento de la nacionalidadpara nuestros hijos�. En tanto, creemos que el primerpaso ya está dado.
Paraguay:Paraguayos podránvotar en el exterior
os extranjeros quevivimos en Italia
actualmente somoscerca de 5 millones,
alrededor del 8% del totalde la población. De esta cifraalrededor de una quinta parte de éstos son menores deedad. En su mayoría niñosnacidos aquí en Italia deextranjeros, lamentablemente todos siguen teniendo lanacionalidad de sus padres(Ius Sanguinis). �El articulo3 de la Constitución italianapromueve la igualdad entrelas personas�, es por eso quehoy se están movilizando distintas entidades, bajo el lema�L'Italia sono anch'io�, parareconocer este derecho, delque nace en Italia es Italiano(Ius Solis). Sin duda queseria un gran avance el dereconocer el derecho de la
L
Sumario
AdemásEl abogado responde
Italia destacafortalezas de AméricaLatina
Direttore GeneraleRicardo Quiroga
Direttore EditorialeMaría Toledo
CollaborazioneRosy Figueroa (Italia)María QuirogaGianluca SchinaiaAntonino Lo VerdeDomenica CanchanoGerardo SosaLidia Pacheco
AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009
Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it
QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027
Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: Via Carpaccio, 3(20133) Milano - ItaliaTel./Fax: 02.39468555Cel.: 320.2181566www.mipais.it � [email protected]: quiroga.itDistribuzione Gratuita
Anno VI � Nº57 � Ottobre 2011
Turismo
6
8
14
16
Eventos
26
10
L'Italia sono anch'ioCittadinanza e diritto al votoper gli stranieri
24
18
Chile:Sebastián Piñera, el
hombre que aún no aceptala lección
22
30
MKT. e VenditeEtmediaComunicazioneEtnica
Espectáculos28
Editorial
CAMBIO NUMERO TELEFONICO: 02.39468555
en el tema migratorio
Bolivia:Evo Morales: �Que me
disculpen, que meperdonen�
Señor de losMilagros
Fiesta de fe y esperanza
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
Vientos de esperanza
Walter�El Chato�
Rebatta Percusionista Peruano
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it6
n Chile, el país estábien, pero nosotrosno estamos bien. Porejemplo, el transporte
público es cada vez más caro,porque el combustible sube cada vez su precio, y la economíano es proporcional al ritmo devida de todos los chilenos», diceGuillermo Escalona. Tiene 27años y estudia Ingeniería en unauniversidad pública de Iquique.Su percepción es la de millonesde jóvenes en uno de los paísesdel cono sur que se precia, juntoa Brasil, de tener una de laseconomías más estables.
Esa preocupación, la de Guille�como le llaman los amigos- sevio reflejada en una protesta
que empezó en mayo y que,por lo visto el presidente Sebastián Piñera pensó que duraríapoco. Hoy aún el conflicto lepesa en imagen y en encontraruna manera de llegar a un consenso, porque se destapó unarealidad: Chile está bien, perono todos los chilenos están bien.
La educación chilena es una delas mejores del continente, perotambién una de las más caras.Lo es incluso para sus propiosciudadanos. Por eso los estudiantes, universitarios y de secundaria, empezaron a manifes
«ERocío Lloret - Mi País
tarse exigiendo una educaciónpública gratuita. Alusión a laque Piñera ha respondido:«nada es gratis en la vida».
Para los analistas políticos setrata de una de las mayores movilizaciones desde el retorno ala democracia (1990) y estáliderada por Camila AntoniaAmaranta Vallejo, una egresada de Geografía de 23 años,militante de las juventudes Comunistas de Chile y actual presidenta de la Federación de Estudiantes de la Universidad deChile.
Los jóvenes chilenos rechazanel actual sistema educacional,
>>
Actualidad
SEBASTIÁN PIÑERAEl hombre que aún no acepta la lección
LA EDUCACIÓNESE PRECIADOTESORO
Los jóveneschilenosrechazan elactual sistemaeducacional.
Un movimientoestudiantil ha
puesto en jaquea uno de loslíderes más
influyentes delcontinente. La
juventud chilenaexige una
educaciónpública gratuita y
ya ha dadomuestras que noestá dispuesta a
rendirse.
www.mipais.it OCTUBRE 2011 MI PAIS
Orgánica Constitucional deEnseñanza y durante años fuecriticado, pero sólo en mayo deeste año se empezó a protestar.
De a poco, sin embargo, variossectores se fueron sumando.Hubo intervenciones, violencia,represión y un desgaste políticodel conservador líder chileno.
En estos casi cuatro meses deconflicto, mucha agua ha corrido bajo el puente. Paros de lostrabajadores, protestas de padresde familia, intentos de diálogo,denuncias contra carabineros yhasta cambios de ministros. Yen el peor momento, el fallecimiento de Manuel EliseoGutiérrez Reinoso, un estudiante de 16 años, que fue alcanzado por una bala nuevemilímetros, en la capital.
Actualidad
7
que provee una ampliaparticipación del sector privadorespecto a la del Estado: ésteúltimo aporta con el 25 porciento, mientras que los estudiantes pagan el restante 75 porciento.
El sistema es una herencia dela dictadura de Augusto Pinochet, quien promulgó la Ley
A DÓNDE VAN
La razón es que todo esto haido creciendo y ha dejado deser un movimiento estudiantil,para pasar a ser un problemanacional. De pronto Chile sedio cuenta que si bien es ciertoque el país tiene una economíasólida, no todos disfrutan deella.
Además que inicialmente, Santiago fue el epicentro de lasmarchas, pero de pronto todoel país se sumó a las medidas.Hasta el momento no se vislumbra una solución al lío, porlo menos ninguna de las dospartes ha cedido, salvo algunosofrecimientos del Gobierno,que no han sido aceptados.
Lo que sí, después de todas lasmovilizaciones hay algo quequeda muy claro: otro Chileestá por construirse y los jóvenesson los protagonistas.
De pronto Chilese dio cuenta que
si bien es ciertoque el país tiene
una economíasólida, no todosdisfrutan de ella.
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Paraguay
8
Redacción Mi País
os paraguayos residentes en el exteriorpodrán votar en loscomicios nacionales
tras el triunfo del "sí" en unreferendo, celebrado en el paísel domingo 9 de mayo, paraintroducir esa figura en la primera enmienda de l aConst i tuc ión de 1992.
El Tribunal Superior de JusticiaElectoral (TSJE) divulgó losprimeros resultados de las votac i o n e s , q u e o t o r g a n261.891.156 votos a favor del�sí�, que representa el 78,8%,frente a los 70.049 (20,8%)que votaron en contra de esainiciativa, tras el recuento de335.773 votos.
La consulta popular, para la queestaban habilitadas 3.039.309personas, más de la de lapoblación del país, tuvo unaparticipación de 12,4 %, menoral 20 % que estimaba el TSJE.
Con la imposición del "sí" frente al "no" el TSJE tendrá queelevar ahora al Congreso el trámite de enmienda constitucio
L nal que permitirá que los másde medio millón de paraguayosresidentes en el exterior puedanvotar a partir de las eleccionesgenerales de 2013.El presidentedel país, Fernando Lugo,calificó la jornada de hoy comoun "paso cívico histórico" que"abrió las puertas" a todos losparaguayos "postergados en suderecho a elegir el destino desu país".
El �sí� permite modificar el artículo 120 de la ConstituciónNacional, que actualmente establece que solo los ciudadanosradicados en el territorio nacional sean electores. De esta manera, el artículo quedará comosigue: �Son electores los ciudadanos paraguayos, sindistinción, que hayan cumplido dieciocho años. Los paraguayos residentes en el extranjero son electores�.
La propuesta de enmiendaconstitucional fue presentadapor el entonces diputado liberal
Víctor Ríos, quien actualmentese desempeña como ministrode Educación.
Los paraguayos residentes enotros países también podránser elegibles. �Queda la oportunidad de que estas personaspuedan candidatarse a la presidencia y a la vicepresidencia dela República, a la Cámara deSenadores, a parlamentarios delMercosur�, Afirmó el asesor delTribunal Superior de JusticiaElectoral, Carlos María Ljubetic.
722.155 los paraguayos residentes en el extranjero se incorporarán al padrón electoral. Elproceso de inscripción se iniciará a partir del lunes 10 de octubre. La campaña se realizaráa través de las embajadas y consulados. Actualmente, el TSJEpuede realizar inscripciones hasta diciembre y luego retomarlas tareas recién en marzo de2012.
LA INSCRIPCIÓNEN EL PADRÓN
Con la inclusióndel voto en el
extranjero,Paraguay se
sumará a paísesde la región quecontemplan este
derecho, entreellos Argentina,
Brasil, Bolivia,Canadá,
Colombia,Ecuador, Estados
Unidos, Perú,Puerto Rico y
Venezuela.
PARAGUAYOSPODRÁN VOTAR EN EL EXTERIOR
DATOS DELREFERÉNDUM
En el referéndum estaban inscritos 3.039.309 electores.
El TribunalElectoral cifró en
722.152 losparaguayos
radicados en elextranjero, en su
mayoría enArgentina, con
550.713personas, España(86.682), EstadosUnidos (50.000),Brasil (28.822), y
en menorcantidad en
Bolivia, Chile yUruguay, entre
otros.
www.domuserviz i . i [email protected]
Via Pasteur, 520127 MILANO
Zona Piazzale LoretoMM1 Pasteur
Cell.: 333.5320304Tel.: 02.2847650Fax: [email protected]
Vendita di biglietti aerei
per viaggiare in tutto il
Sudamerica, con le tariffe più
economiche del mercato!
Tariffe etniche.
BiglietteriaAerea
Tel.: 02.2847650Fax: 02.43124862Cell.: [email protected]
Mutui efinanziamenti
ServiziImmobiliariTel.: [email protected]
ConsulenzaLegaleTel.: 02.2847650
Recarsi solo previoappuntamento.
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
EVO MORALESEL DÍA QUE
10
ue me disculpen,que me perdonen�,les dijo el lunes 26de septiembre el
presidente Evo Morales a sushermanos, a la gente que comoél en pleno siglo XXI vive muchas veces en condiciones infrahumanas en Bolivia, a la genteque hace seis años acudió a votar por él masivamente y loapoyó en todos los comicioselectorales convocados por sucontienda política, el Movimiento Al Socialismo (MAS).
Fue un día para el olvido. ElMandatario apareció en latelevisión nacional acongojado.�¿Cómo instruir eso?�, dijo tratando de explicar lo inexplicable: un gobierno indígena queapaleó a los indígenas. Aún hoyen el país la gente se preguntaquién ordenó a centenares depolicías reprimir con violencia,tapar la boca con cintas adhesivas y amarrar a las personascomo a presas, en medio de una
«Q marcha que exige respeto a susderechos.
La razón de este conflicto, queya lleva más de 40 días es unacarretera. Debe construirse atravesando una reserva forestalllamada Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure(Tipnis). Tiene tres tramos y eluno y dos fueron sometidos aconsulta, como establecen lasleyes bolivianas, pero el tramodos no logra un consenso, porque es ahí donde viven variascomunidades originarias, quetemen que los colonizadores(gente de otras regiones que seasienta en territorios ajenos)cultiven hoja de coca o explotenla madera de los bosques.
La vía unirá los departamentosde Cochabamba y Beni (VillaTunari � San Ignacio deMoxos). El primero, uno de los
Rocío Lloret, Bolivia
Bolivia
>>
tres principales del país; el otro,con una riqueza natural incalculable, pero con gente quetodavía muere, porque no puede acceder a un médico.
La empresa encargada de hacerla ruta es OAS, una brasileñaque ya participó en otras enBolivia, en medio de la polémica por denuncias de sobreprecio. En ésta también surgieronobservaciones (como que elkilómetro cuadrado costaría 1,3millones de dólares por
EL TALÓN DEAQUILES DE EVO
pidió perdón a los indígenas
El conflicto por laconstrucción deuna carretera, hapuesto al popularlíder cocaleroentre la espada yla pared. Por unlado, Bolivianecesitacarreteras paralograr el desarrolloy por otro, losoriginarios exigenque se respeteuna gran reservaforestal, que elloshabitan.
Que medisculpen,
que meperdonen
www.mipais.it OCTUBRE 2011 MI PAIS 11
Algunasilustracionesde protestaqueactualmente sepuedenencontrar en laweb.
Bolivia
kilómetro cuadrado), pero laAdministradora Boliviana deCarreteras lo ha negado yadvirtió con procesos a quienescontinúen aseverando dichassituaciones.
A mediados de agosto, más demil indígenas de tierras bajas(llanura selvática) y otros detierras altas (altiplano) decidieron partir desde Trinidad, Beni,hasta La Paz, con el objetivo deevitar la construcción del tramoII y hablar con el presidenteEvo Morales. Luego de variosdías en la ruta, el sábado 25 deseptiembre se registró laagresión de parte de la Policía.Hubo gente que perdió a sushijos (luego aparecieron en otraspoblaciones), otra que iba a sertrasladada en un avión (hechoque la ciudadanía evitó bloqueando un aeropuerto), y sevieron las humillaciones más
grandes hacia aquellos a los queel Jefe de Estado llama hermanos.
Fue entonces que el lío tomómayor importancia y generóparos de actividades en variasciudades del país, en apoyo alTipnis. En contraparte, el Gobierno de Morales ve la cuestióncomo política y ha pedido laconformación de una comisiónque investigue quién dio la orden de intervenir la marcha. Elhecho, sin embargo, le ha cos
tado una mala imagen ante elextranjero.
Actualmente, la movilizaciónestá cerca de La Paz, pasa porpoblaciones de colonos interculturales afines al gobierno deEvo, quienes organizan unamarcha para apoyarlo, por loque se teme un brote de violencia. Sin embargo, el Mandatariodejó claro que el diálogo sigueabierto y que recibirá a sus hermanos en la sede de Gobierno.
LA CONSECUENCIA
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Ecuador
12
ormar los montos delas mercaderías quetraen los emigrantescuando deciden re
tornar al país, es el objetivoprincipal del Decreto EjecutivoNº 888, que firmó el presidentede la República, Rafael Correa,el pasado 20 de septiembre yque entró en vigencia el 6 deoctubre con su publicación enel Registro Oficial.
Según el periódico El Expreso,los emigrantes ecuatorianos queregresan al país de forma permanente, y que deseen llevarsu menaje de casa y equipos detrabajo, tienen nueva normativa. De acuerdo con el artículo3 del reglamento, quienes hanpermanecido un periodo mínimo de tres años en el exteriorpodrán incluir un vehículodentro del menaje siempre ycuando su "año modelo" corresponda a los últimos cuatro años,tenga hasta 3.000 cc (centímetros cúbicos) y un valor no superior a los 20.000 dólares.
En la legislación anterior sedisponía un año de fabricación,
NRedacción Mi País
pero la medida dio pie para queemigrantes, que aprovechabansu estado, ingresaran al paísvehículos de último modelo sinpagar aranceles pero luego, supuestamente, retornaban a suspaíses de residencia.
Desde el 2009 hasta el 22 deseptiembre de este año, el totalde vehículos traídos llegó a2.330, según el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (Senae).
El reglamento, en su artículo3, también ofrece otras alternativas: si no se posee un vehículose podrá importar una motocomo menaje, siempre y cuando esta tenga un valor de 8.000dólares y que su motor sea dehasta 650 cc.
Si se trata de otro tipo de bienescomo ropa o zapatos, el artículo2 señala que estos no deberánsuperar los 200 kilogramos porpersona. Si son equipos de trabajo, se podrá importar hasta$ 30.000, con la condición deque se presente un proyecto deinversión ante la Aduana. En
el artículo 7 se exige que todoslos bienes que ingresen al paísdeberán pre senta r unadeclaración juramentada sobrela propiedad. Se elimina el trámite que se realiza ante el notario y el cónsul. La resoluciónentró en vigencia el pasado día6 de octubre. No obstante, losrequisitos establecidos en losartículos 2, 3, 4 y 7 serán exigibles para las mercancías que seembarquen a partir del 1 deenero de 2012.
La Secretaría Nacional del Migrante (Senami), explicó quepersonas inescrupulosas se beneficiaron de este beneficio alos ecuatorianos en el exterior.Según la t i tu lar de lainstitución, Betty Tola, la practica delictiva se ejecutaba mediante la compra de cupos a losmigrantes que van a retornar alpaís y aprovechar los beneficiosa los que ellos son merecedorespara "importar" vehículos delujo.
GOBIERNO ECUATORIANORESTRINGE PLAN RETORNOMayores requisitos para el ingreso de vehículos.
ABUSO DE LA LEY
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
En la conferencia, Scotti resaltóque entre Italia y América Latina existe "un origen y un destino común" y esa relación privilegiada debe servir de modelopara Europa.
Indicó que entre Europa yAmérica Latina "deben construirse nuevas formas deagregación basadas en unaasociación reforzada al serviciode la comunidad internacionalpara afrontar los retos de laglobalización".
El vicepresidentede la ComisiónEuropea, Antonio Tajani también llamó a desarro l la r unaestrategia parar e f o r z a r l acolaboración en
el sector de las pequeñas y medianas empresas. Tajani expusoque algunos sectores para reforzar la colaboración entre Europay Latinoamérica son el turismo,la explotación de las materiasprimas o a la industria aeroespacial.
En Italia
14
l ministro italiano deRelaciones Exteriores, Franco Frattini,en el marco de la V
Conferencia Italia-América Latina y El Caribe, que se realizóen Roma los días pasados,reconoció ante unos 15 ministros y viceministros de Relaciones Exteriores de América Latina y el Caribe, que Italia cuentacon la experiencia de esa regiónpara hallar soluciones a la gravecrisis económica por la que estapasando.
El canciller italiano Franco Frattini opinó que el modelo de supaís basado en las Pymes es"vencedor", porque "favorecela distribución de la riqueza, laatención al territorio y a lainvestigación aplicada y puedecontribuir en modo determinante a la lucha contra la pobreza".
Afirmó que Italia explorará laaplicación de ese modelo conlos países latinoamericanos.
"Todos sabemos que AméricaLatina es parte de la solución y
ERedazione Mi País
que no es el problema. No esmás una región frágil, sino uncontinente que ha demostradoque aprende de las leccionesque la historia le ha dado",afirmó el canciller italiano alinaugurar la V conferencia Italia-América Latina.
"El papel de América Latinaa nivel internacional ha adquirido un nuevo rostro, enparte gracias al desarrollo significativo alcanzado en losúltimos años y al fortalecimiento del sistema democrático", agregó el canciller.
Para la mayoría de los ministroslatinoamericanos presentes enla V conferencia, la integraciónregional ha sido la clave paralograr atajar la nueva crisis.
Por su parte el subsecretarioitaliano de Exteriores, VincenzoScotti, dijo que la cooperaciónsobre las Pymes "representa unode los aspectos del renovadocompromiso de Italia y AméricaLatina para reforzar el procesode integración política, socialy cultural".
ITALIADESTACA
FORTALEZAS DEAMÉRICA LATINA
«Todos sabemosque AméricaLatina es partede la solución yque no es elproblema. No esmás una regiónfrágil, sino uncontinente queha demostradoque aprende delas lecciones quela historia le hadado».Franco Frattini
V ConferenciaItalia-América Latina y El Caribe
www.mipais.it OCTUBRE 2011 MI PAIS
Effetti della manovra sulle operazioni diTrasferimento internazionale di denaro
En Italia
15
n seguito all�approvazione della Manovra Finanziaria proposta dalGoverno Italiano sono
entrate in vigore nuove disposizione sul money transfer percui sarà necessario pagare, salvoalcuni specifici casi di esenzioneprevisti dalla legge, un�impostadi bollo per gli invii di denarodall�Italia.
MoneyGram International -società leader nei trasferimentiinternazionali di denaro, con244 mila agenti in 192 Paesi ein Italia una importante partnership con oltre 11 mila ufficipostali � informa i propri clientisulle principali novità e sullenuove condizioni fiscali per l�invio di denaro all�estero dall�Italia.
In particolare, l�imposta non èdovuta e quindi nulla cambia
Iper tutte le operazioni di invio(SEND) effettuate dall� Italiada:
� Cittadini dell�Unione Europea verso qualsiasi Paese
� Cittadini di qualsiasinazionalità verso i Paesi dell�Unione Europea
� Soggetti muniti di matricolaINPS e codice fiscale quindianche se diretti verso PaesiExtra UE o da Cittadini ExtraUE
In tutti gli altri casi sarà necessario apporre a proprie speseuna marca da bollo.
L�importo della marca da bolloda apporre sulla ricevuta è parial 2% del totale del valore chesi vuole inviare (escluse le commissioni di invio) per importi
superiore a 150 Euro, altrimentiè pari ad un importo fisso di 3Euro.
È possibile acquistare la marcada bollo in qualsiasi tabaccheria.Si consiglia di applicare la marcasolo quando la transazione èstata correttamente conclusa.
La matricola INPS da presentare da parte di Cittadini ExtraUE per invii vero Paesi ExtraUE, al fine di non dovere pagarel�imposta di bollo, può esserereperita nei seguenti documenti: una busta paga o un cedolinopaga; lettera scritta dalla Sedecompetente INPS; lettera scrittadel datore di lavoro; una ricevuta di un bollettino postale oMAV per il pagamento dei contributi INPS; CUD/ModelloUnico; F24 nella parte riservataalla sezione INPS.
MONEY GRAMI N T E R N A T I O N A L
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Ricardo Quiroga � Mi País
16
¿Cuál fue tu artista o grupo desalsa que te ha inspirado en tucarrera?El grandísimo grupo de salsa�dura�, y como ejemplo einspiración fue la �Fania All Stars�, y mi modelo de timbalerofue el gran percusionista cubanoO r e s t e s V i l a t ó y e lpuertorriqueño Tito Puentes.
¿Y tus inicios con el pentagrama?Estudié música en una escuelaparticular en Perú, y aquí enItalia, tuve la gran oportunidadde estudiar con un profesor cubano llamado José Luís Quintana, más conocido como �changuito�, el cual dio clases en unosde los mas prestigiosos institutosde música en Nueva York. Tuvela suerte y fortuna de conocerloy ser su alumno, él me guió yme dijo cómo continuar a sermúsico aquí en Italia y qué camino debía tomar.
¿Con que instrumento iniciaste y actualmente con cuál sobresales?Mis comienzos en la percusiónfueron con el �cajón peruano�,después con las congas y elbongó, luego a los 14 años meespecialicé con el timbal, que esel instrumento que me abrió elcamino en mi carrera como artista.
Sabemos que haz tocado congrandes de la música, ¿cómohan sido esas experiencias?- Sí, he tenido muchas oportunidades, como por ejemplo tocarpara Celia Cruz en el 2002, ydentro de su show estaban incluidos varios números, uno delos cuales fue una presentaciónde Marc Anthony y La India.
>>
Walter
Entrevista
u alegría y ameno diálogo lo caracterizan durante toda nuestraconversación, Walter �el Chato�Rebatta, él es el penúltimo de siete
hermanos, todos músicos �agrega entrerisas- nació en Perú - Ventanilla Callao,
S
«El Chato»
y actualmente reside en Milán, destacadogran músico percusionista, que ha tocadopara los grandes de la música, como TitoNieves, Laura Pausini y ha participadoen �Festival di San Remo� como nosrelata.
RebattaPercusionista peruano
Mi pasión por la música �noscuenta- nace desde muy niño,más o menos cuando tenía 6años, ya sentía curiosidad porciertos instrumentos, pero fue alos 14 años que inicié a tocar el��Cajón peruano��, instrumentotípico en Perú para la música degénero salsero. En Perú ��En lacalle 18 donde me crié nacenmuchos percusionistas, en esebarrio casi toda la gente gustade la salsa�� agrega. �Mi ejemploe inspiración fue mi hermanomayor �Kike Rebatta�.- �Inicié mis primeros pasos enel mundo de la salsa en la orquesta �La Iniciativa�, una orquesta del barrio donde yo erael mas joven de todos�.- �En el Callao la gente gustamucho de la salsa, forman grupos, hacen competencias dequien tiene lo último en salsa��Desde que amanece escuchas salsa hasta que anochece, especialmente en el barrio donde mecrié.
www.mipais.it OCTUBRE 2011 MI PAIS
¿Actualmente a qué te dedicas?Ahora, formo parte una orquestaprestigiosa que se llama �Mercado Negro� hacemos muchas presentaciones a nivel nacional einternacional y pertenecemos auna compañía Italo-Suiza.
Sabemos que en Perú tienesvarias personas que colaboraron e incentivaron mucho tucarrera de artista.A parte de mi hermano Kike aquién he nombrado desde elinicio, también existen dos grandes personas a las cuales les debomucho, ellos son, el Señor Aquiles Ocaña, que es un maestro enla elaboración de instrumentosde percusión en Perú, como eltimbal, el cajón peruano y muchos mas, y también el SeñorLegu, especialista en Campanas,�ellos, sin duda me ayudaronmucho en mi carrera�.
Entrevista
17
- También he colaborado paraTito Nieves, Ray Sepúlveda,Jhonny Rivera, Roberto D�Milán, Jhonny Pacheco e IsmaelMiranda, entre otros.- En el 2007 estuve en el �Festival di San Remo�, como músicoparticipante en el grupo queacompañaba a Daniele Silvestre,con la canción �La Paranza�,�quedamos en tercer lugar, perofue el disco más vendido� (entrerisas).- También en el 2009 participéen una gira internacional de Laura Pausini.
Según tu experiencia, ¿se puede vivir de la música?Sí, se puede vivir de la música,pero son muy pocos los que lologran, por ejemplo los latinos,�algunos veces somos muy desorganizados, en los horarios,especialmente en los seminarios��,aquí en Europa, se espera siempre mucho más del músico.
¿Qué proyectos tienes para elfuturo?Emprendí un proyecto, que pocoa poco estoy logrando llevarlo acabo, se trata de una asociaciónde músicos, que cuyo objetivo esreunir a jóvenes latinos, que seinteresen por la música y así poderdescubrir �nuevos talentos�.�Pienso que éste proyecto puedeservir muchísimo en nuestra comunidad aquí en Milán, dadoque existen muchos jóvenes quese pierden en pandillas con maloshábitos, muchas veces no usan sutiempo libre en cosas productivas,y yo pienso que ésta seria unaoportunidad estupenda para poderdirigirlos a un buen camino. Lainiciativa la tengo desde hace mucho tiempo, pero en esto se necesita ayuda y apoyo de autoridades,medios de comunicación entreotros, más yo sigo adelante con elproyecto, que con esfuerzos y mucha paciencia se que tendrá resultados positivos�.
�Sí, se puede vivir de la música, peroson muy pocos los que lo logran�
Rebatta,tocando enun conciertode CharlieCardona.
�El Chato�junto a AndyMontañez.
Walter yTito Nieves.
Walter yRoberto Blades.
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Turismo
18
Redacción Mi País
ancún, che in linguaMaya significa "Nido di serpenti", è ilcentro turistico più
importante del Messico ed èuno dei più famosi del mondo.
Non è solo uno dei porti piùbelli del mondo, ma è anche ladestinazione turistica più importante del paese grazie allaraffinatezza e alle sue infrastrutture.
Questo status privilegiato nonè sorto per caso perché Cancúnè in continuo processo di sviluppo grazie alle sue offerte citando solo qualche esempio: catenedi hotel di lusso, ristoranti dicorti internazionali, una grandegamma di locali notturni. Cisono tante aziende disposte alturismo nel mondo che mettono in risalto la grandezza diquesto paradiso. Cancún unapenisola situata a 100 chilometri dalla famosa Ruta Maya,immerso nel Mar dei Caraibie la Laguna de Nichupte distinguendosi anche per il possessodi straordinarie spiagge caratterizzate da sabbia bianca, soffice,fine e il bordo delle acque calmoe chiare. Quindi i turisti di giorno sono affascinati dalla bellezzanaturale del posto e di notte
C
dai tanti locali nel quale possono trovare svago e divertimento.
Si pensa che la regione sia stataabitata dagli indiani Izta, chefondarono Siyancaan Bakhalalnel 435 a. C e Chichen Itza tra495 e 514 d.C.
Oggi Cancún è semplicementeuno dei posti più visitati daituristi e coloro che desideranovivere un soggiorno ricco dipiaceri e grandi avventure.
Il posto è molto affascinate riccodi bellezze una tra tante lavarietà di sfumature caratterizzate dalle bellissime acque colorate di blu.
C a n c ú n o f f r e a m p i eopportunità per lo shopping,immergersi nella vita notturnae vivere esperienze gastronomiche.
Questo luogo offre anche altrisvaghi come l'esplorazione dellabarriera corallina o visitare lamagnifica giungla ricca di vegetazione ed animali.
Come detto prima la zona diCancún e stata la patria deiMaya e quindi i turisti possonoanche visitare i migliaia di reperti archeologici lasciati ineredità.
È anche un luogo ideale perl'ecoturismo grazie alla favolosanatura che si trova nella regioneche rilassa al massimo tutti isensi, ma può essere meta anchedi coloro che vogliono vivereal massimo ��la fiesta�� nel divertimento più sfrenato.
Cancún offre una indimenticabile esperienza a tutti i visitatoriche giungono in questo meraviglioso porto messicano.
CANCÚNPrima meta turistica
dei Caraibi
Oggi Cancún èsemplicementeuno dei posti piùvisitati dai turistie coloro chedesiderano vivereun soggiorno ricco di piaceri egrandi avventure.I turisti possonoanche visitare imigliaia di repertiarcheologici lasciati in eredità.
CANCÚNÈ STATALA PATRIADEI MAYA
F A J A S
M O D E L A N T E SC O L O M B I A N A S
D I S E Ñ O Ú N I C O C O N F I B R A S D E P O W E R N E T D E M Á X I M A C O M P R E S I Ó N
Ref.: 1042BODY MOLDEADOR
K E L L Y
Ref.: 1024CINTURILLA
EXCELENCIA
Ref.: 1044FAJA MODELADORA
TITISTRAPLESS
�85
�62
�72
Ref.: 1021FAJA MODELADORA
V E N U Z
�55Ref.: 0319SHORT ALZACOLA
A M A L I A
�38
�78Ref.: 1026FAJA MODELADORA
CLAUDIA
W W W . M O D A L A T I N A . I T
VIA CARPACCIO, 3 - MILANO (MM PIOLA) � TEL. 333.9928572 - 02.39468555
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Ciudad del Vaticano
Es la única ciudad del estadoVaticano. Ocupa440.000 m2 y esel estado máspequeño e influyente del mundo.Es independientedesde 1929, porel Tratado de Letrán, su soberanoes el Papa. Estáubicada en la zona Oeste de laciudad de Roma.Tiene moneda ysellos propios, suidioma es el latíne italiano. Elnombre de Vaticano procede delos vaticinios queen ella se efectuaban. Declarado PatrimonioMundial en el año1984.
PARASABER
a historia del Vaticanoresulta imposible deseparar de la historiade Roma. En el año
590 el Papa Gregorio Magnologró estabilizar las fronteras ydemarcar el territorio pontificio,siendo el papado el mayor terrateniente de Italia. En 1059se establece que son los cardenales quienes eligen al Papa,esto produce un aislamientomilitar del Papa, que provocaque se traslade en 1309 a Avignon (Francia). Gregorio IX regresa a Roma en 1377 apetición de los romanos. En1870 los ejércitos italianos invaden Roma y la convierten encapital del reino, dejando al
LRedacción Mi País
Papa la propiedad del Vaticano.Actualmente lo que queda enel Vaticano no son territorios,ni industrias, sino sólo la capitalidad espiritual del cristianismo. El único ejército de la ciudad del Vaticano es la guardiasuiza, que adorna pero no mata,como dicen los italianos.
La Basílica de San Pedro [1]es la más importante y grandede la Cristiandad, así como elcentro del mundo católico.
La Plaza de San Pedro [2] esuna de las plazas más monumentales del mundo.Fue construida en 1656 por Bernini.
La Cúpula [3] es obra de Miguel Ángel, y es una de las obrasarquitectónicas más majestuosasde todos los tiempos. Tiene137,50 m. de altura y 42,45 m.de diámetro.
Puerta Santa [4], tan solo seabre en los años de jubileo, significando el perdón a aquellosperegrinos que llegan hastaBasílica.
La Capilla de San Pedro corresponde a las cuatro columnascentrales que se encuentran debajo de la cúpula, y en el centroel Altar Mayor, en el que sólocelebra misa el Papa, está lacapilla subterránea donde estála tumba de San Pedro.
Relación de los Papas en elinterior de la Basílica, hay unmural en el que está lainscripción de todos los Papasque han existido, desde SanPedro a Juan Pablo II, indicando el año en el que accedieronal pontificado.
Palacio Apostólico desde elaño 1377 es la residencia oficialde los Papas, con 1.400 salas,cámaras y capillas en una superficie de 55.000 m2.
SUS PRINCIPALESATRACTIVOSTURÍSTICOS SON:
20 MI PAIS OCTUBRE 2011
2
3
4
1
La ciudad de la fe
¿Conoce usted?
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Antonino Lo Verde
Doctor Antonino Lo [email protected]
22
pues al retorno podrían manifestarse muchas reacciones, inestabilidad, comparaciones y preguntas dentro de nosotrosmismos, como por ejemplo:allá se estaba mejor?, aquí lascosas son diferentes?, antes era así,ahora es�?.
No puedo aconsejar que noregresen, pero a los que así lohan decidido, los invito a evaluar todo con mucha cautela,planificando el viaje y considerando la alternativa de regresocon el �permesso di soggiorno�en vigencia, de tal manera quesi el regreso no llena sus expectativas se pueda proceder a viajar nuevamente.
Mi opinión en general para todos los extranjeros es que, resis
tan pues como en toda épocade la historia siempre existiránperiodos buenos y malos, seguramente éste último pasará. Uncordial saludo a todos ustedes.
RISPOSTANessun rischio, lei è appenadiventato padre di cittadinoitaliano e può ottenere un permesso di soggiorno famigliaredi lunga durata, sta a lei scegliere e non si preoccupi di nulla.
DOMANDALa nonnina per la quale lavoromi vorrebbe lasciare tutto, casae soldi perchè non ha eredi. Hasolo dei parenti lontani. Può lanonnina lasciarmi tutto?
RISPOSTALa �nonnina� come lei la chiama se è in grado di intendere edi volere può lasciarle quelloche vuole, bisogna suggerirle difare un testamento olografo edepositarlo da un notaio o unavvocato. Si faccia suggeriretutto magari da un suo legaledi fiduccia. Auguri per la suaeredità.
DOMANDAI Carabinieri mi hanno presofuori dalla mia auto, e ad uncontrollo alcolimetro, mi hannorilevato guida in stato di ebbrezza. Dottore non stavo guidandoed ero solo vicino alla mia autofuori, non è giusto.
RISPOSTASicuramente c�è un abuso daparte delle forze dell�ordine masi può contestare. Bisognavafargli notare subito, ma si rivolga ad un legale e faccia opposizione nei termini di legge.
oy estamos viviendoun período verdaderamente crítico,mi memoria no al
canza a recordar uno similar aéste en los últimos 30 años. El�viejo continente� osea Europa,está atravesando un momentoen el que se sobrevive, lamentablemente los emigrantes son losmas afectados por esta crisisglobal. Por ahora es necesarioaceptar el sueldo que se recibe,pues así logramos mantener elempleo que tenemos, es necesario apretarse el cinturón, yaque hoy es muy difícil encontraro cambiarse de trabajo, hacefalta la fluidez del dinero. Tantos ciudadanos extranjeros mehan preguntado �qué hago doctor?, qué me aconseja?, quieroregresar a mi país�.
Es muy difícil intervenir en esetipo de decisiones, lo que si sepuede hacer es ayudar a aclararla información en ciertos argumentos, como por ejemplo �quévoy a hacer en mi país cuandoregrese?�. Para responderse a símismo ésta pregunta, posteriormente debemos analizar cuálesfueron las razones que nos hicieron emigrar, �y qué cosas hancambiado en sus vidas hasta ahora?�.
Cuidado a éste tema, pues noes fácil re-integrarse al mismolugar del que un día se partió,
H
allá se estaba mejor?, aquí las cosas son diferentes?,antes era así, ahora es�?
¿Regresar o no a mi país?
DOMANDAMio figlio è appena diventatocittadino italiano ed io vorreicambiare il mio permesso disoggiorno facendolo di famiglia,é possibile e che rischi ci sono?
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Migración
Redacción Mi País
ono quasi diecimila lefirme raccolte finoraper la Campagna per idiritti di cittadinanza
e diritto al voto, �L�Italia sonoanch�io�.
Centinaia di volontari delle diverse organizzazioni dellasocietà civile e degli enti localisi sono mobilitati per sostenerele due proposte di legge d�iniziativa popolare. Piazze cordialie popolate da un insieme diassociazioni e movimenti hannodiffuso il messaggio della campagna attraverso presentazionipubbliche, performance, musica. Il videomessaggio sullaCittadinanza di Andrea Camilleri [1], proiettato in alcuneoccasioni e nei cinema cittadini,riscuote applausi dal pubblico.
La strada però è ancora lunga:sono infatti cinquantamila isottoscrittori che debbonoappoggiare le due proposte dilegge e le firme vanno raccolteentro la fine del febbraio 2012.
La campagna nazionale è promossa da 19 organizzazioni della società civile.
SL�attività quindi continua enuovi Comitati si stanno costituendo in tutte le regioni e lecittà italiane.
La raccolta proseguirà nei prossimi giorni con tanti appuntamenti locali e nazionali:l'obiettivo è raggiungere neiprossimi sei mesi le 50.000 firme necessarie per ciascuna delledue proposte di legge.
Non è ancora finita. Una voltariempiti e autenticati, i modulivanno infatti presentati al Comune, che deve certificare cheogni nominativo registratoappartiene a una persona iscrittaalle liste elettorali. Dopo questopassaggio, possono essere inviatial Comitato Nazionale, che liraccoglierà per presentarli tuttiinsieme, entro i primi di marzo,in Parlamento.
Le persone di origine straniera che vivono in Italia sono
oggi circa 5 milioni (stima Dossier Caritas Italiana FondazioneMigrantes al 1° gennaio 2010),pari all�8% della popolazionetotale. Di questi un quinto circasono bambini e bambine, ragazzi e ragazze. Nati in gran partein questo Paese, solo al compimento della maggiore età sivedono riconosciuto il dirittoa chiederne la cittadinanza. Illuogo di provenienza dei lorogenitori è lontano e spesso nonci sono mai stati. A loro, alleloro famiglie, vengono per lopiù frapposte soltanto barriere.Limitazioni insormontabili eingiustificate, che danno luogoa disuguaglianze, ingiustizie epersecuzioni. L�articolo 3 dellanostra Costituzione stabilisceil principio dell�uguaglianza trale persone, impegnando lo Statoa rimuovere gli ostacoli che neimpediscano il pieno raggiungimento. Ma nei confronti dimilioni di stranieri questo principio è disatteso.
Per maggiore approfondimento,potete andare su l s i towww.litaliasonoanchio.it.
24
CITTADINANZA EDIRITTO AL VOTOPER GLI STRANIERIIN ITALIA
L�articolo 3 dellaCostituzione
italiana stabilisceil principio
dell�uguaglianzatra le persone
CAMPAGNANAZIONALE
1
Per guardare il video di AndreaCamilleri, andaresu:http://youtu.be/Lrhv5WM4UV4
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
Gente
Domenica Canchano � Mi País
octubre de 1746, Lima se sacudióde nuevo y, la imagen conservadaen una Capilla de la ciudad portercera vez quedó intacta. Si hayalgo que también caracteriza estemes, es el hábito morado. Se cuenta que fue una monja limeña, encargada de custodiar la imagen,quien tuvo una visión en la quese le revelaba el vestirse de morado.
Un culto religioso quese inició en Lima y que,ahora, abarca innumerables ciudades latinoamericanas, además deotras extranjeras.
en medio de tanta destrucción:mientras lo material se iba derrumbando, una enorme fe nacía en el�Señor de los Milagros�. En octubre del 1687, treinta y dos añosdespués, el milagro se repitió. Unmaremoto destruyó la ciudad delCallao, y donde se levantó unacapilla para el Señor de los Milagros, ésta, quedó intacta (en aqueltiempo se lo conocía como elSeñor de la Cruz). Desde aquelinstante una imagen pequeñacomenzó a salir por las calles, reunía muchísimos feligreses: blancos y negros; ricos y pobres; de laCapital y de la Sierra. Esa imagenestaba destinada a conceder milagros a los peruanos. Un día de
MilagrosSeñor de los
Fiesta de fe y esperanza
www.mipais.it26
n este mes de octubre, el albañil peruano, la�badante� ecuatorianay el amigo italiano pe
dirán un milagro al Cristo Morado. Sólo esperan que llegue el díade la procesión, cuando su imagen, alta dos metros, atravesará elcentro de la ciudad de Génova.Qué desde hace veinte años, y paraésta ocasión, se viste de morado,perfuma de incienso, y cometurrón remojado de café expreso.Todo esto se da en el mes de Octubre: el mes del Señor de losMilagros. Un culto religioso quese inició en Lima y que, ahora,abarca innumerables ciudades latinoamericanas, además de otrasextranjeras.
La tradición cuenta que un 13noviembre de 1655 un destructivoterremoto azotó Lima, la ciudadde los Reyes, reduciendo barriosenteros a escombros. Sólo unapared, en el barrio de Pachacamilla, quedó en pie. En aquellugar, años atrás, un afro descendiente pintó la imagen del SeñorCrucificado. Esa imagen seconstituyó en el milagro concedido
E
>>
UN POCO DEHISTORIA
www.mipais.it OCTUBRE 2011 MI PAIS
Un color que hoy representa lapenitencia, el sacrificio y amor. Ytambién la fe y esperanza por unmilagro.
�A nosotros ya se nos concedió elmilagro: venerar su imagen ininterrumpidamente desde hace veinte años� nos cuenta Carlos Dianderas, quien ostenta el cargo deMayordomo de la Hermandad delSeñor de los Milagros de Génova.Era 1991 cuando un grupo decuatro damas decidieron reunirsepara profesar el culto al SantoPatrón. Eran tiempos difíciles,donde los inmigrantes eran sobretodo mujeres y los centros deagregación eran raros. El únicolugar donde se encontraba tran
�Ricevevo fastidi ecritiche per il colore della mia pellee io non sapevoancora parlare bene l'italiano; ricordo che a mensami prendevano ingiro e dicevanoche avevo la pellecolor �cacca� e ionon sapevo cosarispondergli�.
Diana AbigailEcheverria
27
quilidad era la iglesia. Ahí las cuatro damas compartían cantos, rezos y la idea de venerar al Señorde los Milagros. �Al año siguienteel número de devotos aumentó a20 y Juana Arizola, nuestra hermana, consiguió traer de Perù unpequeño cuadro con la imagen delSeñor. Diez años más tarde, setransportó de Lima otros dos cuadros: con la imagen del Señor delos Milagros y la Virgen de lasNubes. Así fue creciendo nuestrafe y la voluntad de difundir lacelebración en honor de nuestroPatrón�. En el 2002 HernandoNúñez, el Mayordomo de aquelperiodo, hizo un acuerdo con laConfraternidad de Lima, para traerlos lienzos de tamaño normal, dosmetros de alto por metro y mediode ancho. �Hoy la imagen sale deprocesión en andas de 800 kilosy a la procesión asisten alrededor
de 1500 personas � continúaDianderas � La imagen sale contornada de joyas, coronas, donadospor los devotos fieles. Y dos ángelesbañados en plata�. De las cuatrodamas que iniciaron, hoy la hermandad del Señor de los Milagros,cuenta alrededor de 70 personasentre cargadores y sahumaduras.Entre ellos muchos italianos yecuatorianos.
�La misa central se llevará a caboel domingo 23 de octubre a las10.30 a.m. en la Catedral de Génova � concluye Dianderas - yserá celebrada por su EminenciaReverendisima, Cardenal AngeloBagnasco. Recorreremos la ciudaden la tarde para concluir en laiglesia de San Siro, en el CentroHistórico de la ciudad�.
Gente
Octubre 2010,
Milán
Procesión delSeñor de los Milagros en la Piazza del Duomo. Lalluvia y el frío noimpidieron a miles de devotos deasistir a esteevento.
SEÑOR DE LOSMILAGROS ENGÉNOVA
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
a princesa del pop anunció mediante un videoque su nueva gira mundial incluirá países deLatinoamérica. Britney Spears aunque nomencionó fechas, probablemente es que llegue
en noviembre a América Latina, tocando en Colombia,Brasil, México, Chile y Venezuela.
Espectáculos
28
L
MI PAIS OCTUBRE 2011
BRITNEYSPEARSVISITARÁ SUDAMÉRICAANTES DE FIN DE AÑO
ucía Méndez negó que haya sentido miedode morir, luego de las complicaciones queenfrentó tras ser intervenida quirúrgicamentea causa de una peritonitis, por el contrario,
la actriz y cantante mexicana aseguró que siempremantuvo viva su fe en Dios.
L
LUCIA MÉNDEZSE RECUPERA DE SU OPERACIÓN
l presidente de Estados Unidos, BarackObama designó aShakira para una
comisión presidencial que buscamejorar el nivel educativo delos niños latinos en EstadosUnidos.
La cantante colombiana, quiendirige la fundación Pies Descalzos que ayuda a niños enAmérica Latina, fue seleccionada por Obama junto a otros
Edestacados líderes estadounidenses que han trabajado pormejorar la educación de las minorías.
�Estoy agradecido de que estaspersonas admirables hayan elegido dedicar sus talentos a serviral pueblo estadounidense enestos importantes momentospara nuestro país�, señaló Barack Obama en un comunicado.
OBAMA NOMBRAA SHAKIRA: ASESORA PARA LA EDUCACIÓN
DE LOS NIÑOS LATINOS
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
�Ecuador ama la vida�, es la nueva marca turística con la que elministerio de turismo del Ecuador promociona sus lugares turísticos.En Milán en el mes de septiembre, en los salones del Hotel Príncipede Savoia, se realizó una conferencia con la participación depersoneros públicos del Ecuador e Italia como también representantes comerciales italianos, con el objetivo de promocionar lariqueza del turismo y los productos ecuatorianos. En dicho eventose demostró con estadísticos, todo el potencial que tiene este país.Además con esta promoción, Ecuador el año pasado recibió másde un millón de turistas.
30
Esto es Ecuador�ECUADOR AMA LA VIDA�
RUGA LA TARTARUGAen gira por el mundo
En Milán en ''La Casa delle Culturedel Mondo'', se realizó la presentaciónde la obra teatral �Ruga la tartaruga�,obra creada por el actor ecuatorianoCristian Loor, y puesta en escena porjóvenes sudamericanos e italianos, laobra hace un fuerte llamado adefender la naturaleza y los animales
MI PAIS OCTUBRE 2011 www.mipais.it
El Consulado General del Ecuador en Génova homenajeó aGuayaquil, con una ampliaagenda de eventos culturales.Las festividades iniciaron elsábado 24 de septiembre conmuestras fotográficas de �Guayaquil, Perla del Pacífico, unahistoria en fotos� en el Museodella Commenda di Pré en Génova. Continuó la agenda cultural, con música ecuatoriana,historia e intervención de JennyEstrada con una exquisitaentonación de piano. No pudofaltar el dúo Paganini, conformado músicos ecuatorianos Jorge Saade Scaff (violín) y Julio
CONSULADO ECUADOR GÉNOVAintensa agenda cultural
Almeida (guitarra). Las festividades consulares obtuvieronéxito no solo con la Comunidadecuatoriana sino del públicogenovés en general. La Cónsulgeneral en Génova, EstherCuesta Santana, agradeció encada ocasión a toda la Comunidad ecuatoriana y al Comunede Génova.
en vía de extensión de las IslasGalápagos.Un proyecto apoyado porInstituciones italianas, Embajada yConsulado del Ecuador, Provincia yMunicipalidad de Milán entre otras.Debido al gran éxito que ha tenidola obra, iniciará su debut en paísescomo Perú, Ecuador, Argentina, chile,Venezuela, Colombia, México yEstados Unidos, para regresar el 22de diciembre en Italia y empezar lanueva temporada.
Del 12 al 16 de Septiembre de 2011 se llevóa cabo en el ConsuladoGeneral de El Salvadoren Milán la �SemanaCívica�, para conmemorar el Bicentenariodel Primer Grito deIndependencia y el190º aniversario la firma del Acta de Independencia. El día 15 de Septiembre, fecha de laIndependencia, se realizó un acto cívico ycultural al cual asistieron alrededor de 80personas. En dicho acto se entonaron las notasdel Himno Nacional, además se contó con laparticipación de un trío musical y una jovenque recitó poemas de autores salvadoreños.Mas tarde salvadoreños e Italianos compartieron un delicioso refrigerio.
�SEMANA CÍVICA�Consulado de El Salvador
Eventos
