Memoria 2011 Euskara

2011 Txostena

Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen Elkargo Ofiziala

Gernikako Arbola Pasealekua, 21 20006 DonostiaTel: 943 47 16 16 / Faxa: 943 45 57 76

www.coaatg.org

Osaketa:

Aitziber Alberdi

Orria

1. Lehendakariaren agurra 4

2. Elkargoaren organigrama 5

3. Elkargoaren antolakuntza 6

4. Elkargoaren jarduera 7

4.1 Elkargoko errolda 7

4.2 Espediente kopurua 8

4.3 Hainbat arlotako jarduerak 13

4.4 Elkargokideentzako zerbitzuak 18

4.5 Elkargoko ekitaldiak 22

4.6 Parte-hartzeak eta lankidetzak 23

4.7 ACATIE 24

5. Kudeaketa txostena 25

aurkibidea

4

ZIURGABETASUNA ETA ZALANTZA

Omnibus Legea, bisatuei buruzko dekretua eta elkargo profesionalen legearen aldaketa indarrean jarri zirenetik, garrantzi ezin handiagoko erronka batzuei heldu behar izan genien elkargoaren bideragarritasunari eusteko. Erronka horiek, baina, ageriko ziurgabetasun-egora batean murgildu gintuzten.

Denok ditugu gogoan orduan hartutako neurri latzak: lan-pertsonala murriztu zen, 4 pertsona bazter geratu ziren, eta gaur egungo bisatu- eta erregistro-tasen kostuak jaitsiera nabarmena izan zuen, eta zer esanik ez, DIC/EEE eta DV/OE ahaztu behar izan genituen; izan ere, gainera etorri zitzaigun egoera zehatz-mehatz aztertu ondoren, beste planteamendu batzuk egin behar izan genituen, hasieran lortzeko modukoak ikusten genituenak, egoera kezkaz ikusten bagenuen ere. Aldaketak benetan garrantzitsuak ziren eta gure helburuetako bat elkargoak eskaintzen zituen zerbitzuen kalitatea ez kaltetzea zen. Tamaina horretako erronka baten aurrean, neurri horiek aplikatuz eskuratu behar genituen emaitzak zalantzaz beteta ikusi eta bizi genituen.

Beno bada, kontuak emateko ordua heldu zaigu eta 2011ko ekitaldiko sarrera eta gastuen likidazioak 8.137,64 €-ko soberakina ekarri du, Elkargoa eta Acatie biak barne; aspaldiko partez inoiz eduki dugun saldorik estuena. Horri gehitu beharra dago bai gure kolektiboak bisatu-dekretuari eman dion erantzuna bai lan-pertsonal osoak erakutsi duen jarrera konprometitua, eta horrela, denon artean lortu dugu zerbitzuen kalitatea ez jaistea, erronka horiei aurre eginez eta, arlo ekonomiko hutsaz harantzago, nahiko emaitza onak lortzeko gai izan garela frogatuz.

Poza, bai. Poz eutsi bat, baina azken batean, poza. Ez Batzordea ez ni neu gara batere emanak gauzak handiestera edo gorestera, baina benetan, gainera zetorkigun erronka zalantzaz beteta ikusten genuen; emaitza, ordea, zinez pozgarria izan da.

2012. urtean hartu beharreko neurriei dagokienez, azpimarratzekoa da, abenduko Biltzarrean jada iragarri genuen bezala, Kabineteko lan-pertsonalaren kostua Elkargoak bere gain hartu duela. Orain arte kostu hori Gikesa-k hartzen zuen bere gain, baina inori ez zaio oharkabean pasatzen sektoreko jarduera-maila izugarri eskasak laborategian eragin zuzena daukala, eta horren ondorioz, ezin duela kostu hori bere gain hartzen jarraitu. Elkargoak Kabinetea bere gain hartu eta pertsona bat alde batera utzi behar izan du.

2012. urteko aurrekontua %9.84 igo da (781.862 € aurten, eta 711.800 € 2011. urtean).

Eta ekimen ezberdinen prezioei dagokienez, bai bisatuaren bai erregistroaren prezioak zertxobait igo dira eta elkargoko kuotak bere horretan dirau.

Honako hau lehen atala izan da: aldaketei, egokitzapenei eta berrantolaketei buruzko gaia ez da horrenbestez amaitu. Badakigu batzuek nolako jeinua daukaten eta ostiralero ustekabeak hartzen ditugu. Oraindik ere arau gehiago iristea espero dugu eta elkargoetan eragina izango dute, dudarik gabe. Gertatuak gertatu, eta denon parte-hartzearekin, etorkizuneko eskakizunei behar legez erantzuten saiatuko gara.

Agur bero bat.

Alfonso Arroyo

1 LEHENDAKARIAREN AGURRA

5

2009-2013 agintealdian, Elkargoaren gobernu batzordea osatzen duten partaideak hauek dira:

ELKARGOKO ANTOLAKUNTZAREN EGITURA

. Presidentea Alfonso Arroyo

. Idazkaria Xabier Beraza

. Diruzaina José Ignacio Magán

. Kontularia Mikel Elizalde

. Batzordekide 1 Laura Pérez

. Batzordekide 2 Juan Manuel Ramilo

. Batzordekide 3 Jorge Segurado

. Batzordekide 4 Nagore Azuabarrena

GOBERNU BATZORDEA

2 ELKARGOAREN ORGANIGRAMA

Elkargokideen Batzar Nagusia

Elkargoaren Gobernu Batzordea

Teknikaria

Sail Teknikoa Administrazio Saila ACATIE

Bulegariak Bulegariak

T112 0 1 1 T x o s t e n a

6

3 ELKARGOAREN ANTOLAKUNTZA

ADMINISTRAZIOA

Administrazio Burua Milagros Irizar [email protected]

Kontularitza Izaskun Etxegarai [email protected]

Bisatuak: Administrazio-Saila Inmaculada Alonso [email protected] Bisatuak: Sail Teknikoa Izaskun Ugarte [email protected] Leire Etxamendi

Zerbitzu Orokorrak Mª Elena Ruiz [email protected]

Kobraketak Mª José Aguiriano [email protected]

Aseguruak Milagros Irizar [email protected] Mª José Aguiriano [email protected] Izaskun Etxegarai [email protected]

KABINETE TEKNIKOA

Koordinatzailea Leire Etxamendi

Ikastaroak eta Fakturazioa Aitziber Alberdi [email protected]

Web Gunea eta Visared Izaskun Ugarte [email protected]

ACATIE

Aseguruak Izaskun Etxegarai [email protected]

Kanpoko Prestakuntza Aitziber Alberdi [email protected]

NEGUKO ORDUTEGIA Elkargoa eta Kabinete Teknikoa:

• Astelehenetik ostegunera: 8:00-14:00 / 15:30-18:00• Ostirala: 8:00-14:00

GAATEOko HELBIDEAK Elkargoa eta Kabinete Teknikoa: Gernikako Arbola Paselekua nº 21 Posta - kodea : 20.006 Donostia

Formazio gela eta liburutegia: Gernikako Arbola Paselekua nº 23 Posta - kodea : 20.006 Donostia

GAATEOko kontaktuak: Tel: 943 47 16 16 / Fax: 943 45 57 76 [email protected] Tel: 943 45 80 44 / Fax: 943 45 14 86 [email protected]

ZERBITZUEN AURKIBIDEA

UDAKO ORDUTEGIA Uztaila, abuztua eta irailak 1etik 15era Elkargoa eta Kabinete Teknikoa: • Astelehenetik ostiralera: 8:00-14:15 • Aste Nagusia: 9:00-13:00

Elkargoaren egitura egokitzeko prozesuan, azken urte honetan Leire Echamendi Guisasolak GA-ATEOeko Kabinete Teknikoan egiten zuen lana utzi du. Gurekin izan den bitartean hainbat zeregin bete zituen, besteak beste, Kabinete Teknikoaren ardura-duna izan zen, Kabinetearen eguneroko kudeaketa koordinatuz, prestakuntza-ikastaroak antolatuz eta bideokonferentzia sistema eta on line ikastaroak (hainbat elkargotatik emititzen direnak) finkatuz, eta elkargoko bisatuak eta Visared kudeatuz. Web gunea gaurkotu eta hobetzeko lana kudeatu zuen, elkargokideekin ahalik eta komunikaziorik onena eta hoberena lortzeko, eta garrantzi handiko laguntza tekniko, legal, dokumental, informatiboa, eta abar eskaini zituen elkargokideok normalean egin ohi ditugun ekintzei buruz. Horrez gain, gai teknikoei buruzko aholkularitzaz ere arduratu zen oso emait-za onak lortuz, gure kolektiboak aldizka planteatzen zizkion kontsultak argituz, hala nola Batzordeari hainbat gaitan laguntza eskainiz.

Urteko Txosten hau aprobetxatu nahi dugu Elkar-

goari eskaini zion denbora, elkargokideei eskaini zien aholkularitza eta egunero egin zuen lana es-kertzeko..

Zure lana alde batera uzteko erabakia hartu ge-nuenok bereziki eskertu nahi dizugu erabakia hartu zenean erakutsi zenigun jokabidea, aipagarri, esku-zabal eta gurekiko oso begirunetsua izan baitzen, una zail hura horren gogorra ez izaten lagundu ze-nigularik.

Badakigu orain daukazun lan-zamarik gabeko as-tialdi hori guztia aprobetxatzen duzula laneko egu-nerokotasunak eragozten dizkiguten gauza horiek guztiak egiteko, batez ere zeure seme-alabekin eta zeure familiarekin denbora gehiago pasatzeko, eta horregatik bihotz-bihotzez opa dizugu une horiek biziki goza ditzazula, bizi ditzazula eta zoriontsuak izan zaiteztela.

Mila esker Elkargo osoaren, Batzordearen, Bulega-rien eta Elkargokide-talde osoaren izenean, zeinent-zat hainbeste lan egin baitzenuen.

BISATUEN ORDUTEGIA

2012tik aurrera 11:00ak arte / Hurrengo eguneko 8:00etatik aurreraGoizeko 11:00etatik aurrera / Hurrengo eguneko 11:00etatik aurrera

T112 0 1 1 T x o s t e n a

7

ELKARGOKO JARDUERA4Elkargoko Errolda

2011. urtean, elkargoko erroldan ondoko mugimendua egon zen:

02167021680216902171021730217602177018380217802179021800218102184018200218902192021950219602201014050220502207022090221002211022140221502217022180222002222022230222602227013780222802230

HORRIO BUERESGARCIA TOLOSARODRIGUEZ ALZOLAURTIAGA VALDERRAMASORONDO PEREZZALDUA IÑURRATEGUIETXEBERRIA SAN MIGUELUSOZ CASAÑEZARZAC IRIDOYBERECIARTUA URANGAFURUNDARENA BALSERASALEGI IRAOLAARAMENDIA LEUNDABILBAO BALENCIAGAAMOR ALVAREZMARTINEZ BALERDIGONZALEZ CHICOUNANUE UNANUELEON IBAÑEZVIDAL OLCOZFREIRE NIETOAZPITARTE ODRIOZOLAURRESTI BARRUETABEÑABASTIAS GARCIARAMIREZ TANCOSALSAMENDI RODRIGUEZGARALDE GOROSTOLAPEREZ RUBIALESLIZARRALDE MAKATZAGAAGUIRREZABALAGA MENDICUTEELOSEGUI ARMENDARIZARROYO ZUBELDIACAÑIZARES LENCEROECEIZA MENDINUETAAIESTARAN ZAMARREÑOGARMENDIA HERNANDEZORMAZABAL GOENAGA

MARIA COVADONGASARAIDOIAARAITZEIDERANDERGARAZIGONZALOMITXELAMAIAMARIAIRATINAGOREKARMELERAQUELANTXONRUTHIZASKUNALEJANDRO DEESTHERJOSIÑAJOSUALAZNENOELIAIRANZUMAIALENXABIERENEKOASIERIÑIGOENEKODIEGOUNAIXABIERBAKARNEBEÑATALAITZ

2011/01/032011/01/052011/01/192011/02/012011/02/022011/02/172011/02/182011/02/232011/02/232011/02/232011/02/242011/02/242011/03/012011/03/112011/03/172011/04/082011/04/142011/04/142011/05/182011/05/202011/06/012011/06/072011/06/242011/06/282011/05/052011/07/182011/08/052011/09/082011/09/122011/09/152011/09/192011/09/212011/10/062011/10/102011/11/102011/11/212011/12/19

DONOSTIAKO ESKOLA

POLITEKNIKOKOAK:

25 elkargokide (%67,57)

ALTA-KOPURUA GUZTIRA: 37

Altak 2011

BAJA KOPURUA GUZTIARA: 35

Bajak 2011

BORONDATEZKO BAJAK: 31ETENDURAK: 1HERIOTZAGATIKO BAJAK: 3

GARMENDIA MENDIZABAL, JON I. 2011/01/26*AGUIRRE GALLASTEGUI AMAIA 2011/07/27*ORMAZABAL GARMENDIA, LUIS Mª 2011/12/16*

* Heriotzaren eguna

4.1

Elkargokide Abizenak Izena Alta datazbk.

820

800

780

760

740

720

700

680

6602006 2007 2008 2009 2010 2011

660

680

700

720

740

760

780

800

820

769

792802

814 811816

2007 2008 2009 2010 2011

3.957

3.006

2.727

3.440

2.274

2.000

2.500

3.000

3.500

4.000

4.500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

2007 2008 2009 2010 2011

400.000.000

0

800.000.000

1.200.000.000

1.600.000.000

2.000.000.000

0

400

800

1200

1600

2000

1.71

4.84

2.59

6

1.48

7.61

4.62

2

1.09

4.68

7.11

0

862.

166.

885

817.

966.

288

8

ELKARGOAREN JARDUERA

Espediente-kopurua

Elkargokide egoiliarren bilakaera azken sei urteotan ondokoa izan da:

Elkargokide egoiliarren bilakaera azken sei urteotan ondokoa izan da:

4.2

Elkargokide egoliarrak (2006-2011)

Espediente-kop. Aurrekontuak

Elkargoko Errolda4.1

T112 0 1 1 T x o s t e n a

0

50

100

150

200

250

300

350

0

50

100

150

200

250

300

166153

241

196 204

242

192

121

203 203 200

153

64 6788

62 64

93

5948

7483

7354

%38,55 %43,79 %36,51 %31,63 %31,37 %38,43 %30,73 %39,67 %36,45 %40,89 %36,50 %35,29

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1.000

0201120102009200820072006

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

0

50

100

150

200

250

300

350

0

50

100

150

200

250

300

350

9


Jarraian, modu arruntean zein visared bidez bideratutako jardueren xehetasunak zehazten dira. Honekin batera, jarduera motak eta azken urteetan bakoitzak izan duen bilakaera adierazten da.

2011 urtea

Espediente arruntekiko Visared portzentaia hilabete bakoitzeko

Arruntak-Visared Visared 2006-2011

Urt

arril

a

Ots

aila

Mar

txoa

Api

rila

Mai

atza

Eka

ina

Uzt

aila

Abu

ztua

Iraila

Urr

ia

Aza

roa

Abe

ndua

Arruntak Visared Portzentaia

Urt

arril

a

Ots

aila

Mar

txoa

Api

rila

Mai

atza

Eka

ina

Uzt

aila

Abu

ztua

Iraila

Urr

ia

Aza

roa

Abe

ndua

Arruntak Visared

Espediente Arrunten kopurua - VISARED4.2

10


2011 urtea

LAN MOTA Espte kop. Aurrekontuak

Proiektuaren koordinazio eta Segurtasun Azterketa idatziz jartzea 55 90.776.048 35 65.377.726

Proiektuaren koordinazio eta Oinarrizko Azterketa idatziz jartzea 407 12.795.896 179 4.251.764

Segurtasun koordinaketa 393 224.953.793 164 153.094.078

Segurtasun eta koordinazio azterlana 26 27.368.194 8 10.126.534

Seg. eta koord. oinarrizko azterlana 123 7.268.563 47 2.338.951

SEGURTASUNA GUZTIRA 1.004 363.162.494 433 235.189.053

Obra Txikia: Proiektua eta Zuzendaritza 193 12.675.910 62 2.544.913

Obra txikia: Proiektua 147 4.741.887 47 937.217

Obra Txikia: Zuzendaritza 109 7.833.237 37 2.947.719

OBRA TXIKIA GUZTIRA 449 25.251.034 146 6.429.849

Obra-zuzendaritza Arkitektoarekin 349 371.640.514 89 50.437.854

Kalitatea Kontrolatzeko Programa 36 47.743.525 11 12.518.631

Legeztapenak 70 9.281.633 22 4.046.045

Azterlan Teknikoak 103 709.025 36

Balorazioak 9 58.167 2 58.167

Neurketak 6 2

Txostenak 176 34.460 75

Epai-peritazioak 26 135 6 135

Egiaztagiriak 38 17.301 6 17.301

Lankidetzak eta Aholkularitzak 8 67.999 1 67.999

GUZTIRA 2.274 817.966.287 829 308.765.034

BISATUAREN GAINEKO VISARED PORTZENTAJEA GUZTIRA %36,46 %37,75

Espte kop.VISARED

AurrekontuaVISARED

Espediente-kopurua4.2

T112 0 1 1 T x o s t e n a

200

400

600

800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.8002.000

00200400600800

100012001400160018002000

0

100000

200000

300000

400000

500000

600000

700000

800000

900000

400.000.000

300.000.000

200.000.000

100.000.000

500.000.000

600.000.000

700.000.000

800.000.000

900.000.000

0

2011201020092008200720112010200920082007

11

ELKARGOREN JARDUERA

Segidan, azken bost urteotan esped iente-kopuruaren bilakaera zehazten da ekimen-motaren arabera; etxebizitza berriko espediente-kopurua ere azaltzen da.


%44,16

%19,74

%15,35

%19,17%1,58

Obra-motaren araberako espedienteak 2011 urtean

Espedienteen bilakaera 2007-2011

Aurrekontuak

Aurrekontuak

Espediente Kopurua

Espediente Kopurua

Kalitatea

Beste batzuk

Segurtasuna

Obra txikia

Arkitektoarekin

Kalitatea

Beste Batzuk

Segurtasuna

Obra txikia

Arkitektoarekin

Segurtasuna ObraTxikia

Arkitek-toarekin

Kalitatea

%44,40

%45,43

%3,09

%5,84%1,24

Segurtasuna ObraTxikia

Arkitek-toarekin

Kalitatea

0200400600800

10001200140016001800

600

400

200

0

800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2006 2007 2008 2009 2010 2011

2006 2007 2008 2009 2010 2011

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

0

1.000

4.932 4.554

2.578 2.464 2.496 2.528

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

12


Bisatutako etxebizitza berrien kopurua

2006 2007 2008 2009 2010 2011

1. Hiruhilekoa 1.052 1.095 855 648 651 988

2. Hiruhilekoa 1.252 1.396 580 680 540 657

3. Hiruhilekoa 1.077 922 856 614 617 383

4. Hiruhilekoa 1.551 1.141 287 522 688 500

GUZTIRA 4.932 4.554 2.578 2.464 2.496 2.528

Etxebizitza berriaren bilakaera

Etxebizitza berrien kopurua

3. Hiruhilekoa2. Hiruhilekoa1. Hiruhilekoa 4. Hiruhilekoa


T112 0 1 1 T x o s t e n a

13


4.3.1. Kultur arloa

HAURRENTZAKO XII. GABONETAKO MARRAZKI LEHIAKETA

Lehiara guztira 53 margo-lan aurkeztu dira. Horietatik 25, 5 urte bitarteko kate-goriari dagozkio; beste 16, 6 eta 8 urte artekoari; eta beste 12 margo, 9 eta 12 urte arteko kategoriari dagozkio.

Epaimahaiko kideak Alfonso Arroyo Jn., Xabier Beraza Jn., Juan Manuel Ramilo Jn. eta Nagore Azuabarrena And. izan ziren.

Irabazleak hauek izan ziren:

. 5 urte arteko lehiakideak:

. 6 eta 8 urte arteko lehiakideak:

. 9 eta 12 urte arteko lehiakideak:

Lehen Saria: “ERREGEAK”Inés Legarda Ruiz

Lehen Saria: “LAS LUCES DE NAVIDAD”Iñigo Aramburu Valdepeñas

Lehen Saria: “OLENTZERO GAUEAN”Lucia Larrañaga Alegre

Bigarren Saria: “GABONAK”Saioa Prieto Olascoaga

Bigarren Saria: “OLENTZERO DATOR!”Maider Uranga Galisteo

Bigarren Saria: “NACIMIENTO CON ARBOL Y REGALOS”Enrique Martín Aramburu

VI ARGAZKI-LEHIAKETA

Lehian guztira 13 argazki-lan aurkeztu dira.

Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen Elkargo Ofizialeko VI. Argazki Lehiaketako Epaimahaia osatu zutenak Alfonso Arroyo Jn., Laura Pérez And., Nagore Azuabarrena And. eta Juan Ignacio Magan Jn. izan ziren.

Lehen Saria: “EILEAN DONAN” Joseba T. Leturia

Bigarren Saria: “URJAUZIAK” Graciano Villar

Hainbat arlotako jarduerak4.3

20112010200920082007

1.000

1.200

800

600

400

200

00

200

400

600

800

1000

1200

20112010200920082007

20

10

30

0

25

15

5

0

5

10

15

20

25

30

14

4.3.2. Kabinete Teknikoa

GAATEOeko KABINETE TEKNIKOAK ANTOLATUTAKO PRESTAKUNTZA-EKITALDIAK

361-11 GSS Tresnaren Aplikazio Praktikoa 68

362-11 Asfalto Urtuari buruzko Koaderno Teknikoak 30

363-11 Zurgintzako Konponbide Berriak 30

364-11 Visared Ikastaro Praktikoa 10

365-11 EIT’en Patologiak Diagnostikatzea 148

366-11 Norberaren Produktibitatea eta Antolakuntza Hobetzea 9

367-11 Hezetasunak eta Balizko Irtenbideak aztertzea 63

368-11 KALITATE Kontrola 39

369-11 Norberaren Produktibitatea eta Antolakuntza Hobetzea 13

370-11 Proiektugileentzako Presto 11

371-11 EKT Memoriak eta Kabineteko Tresnak 52

372-11 GIKESAko Laborategirako bisitaldia 8

373-11 Kalitate Kontrolaren Kudeaketa 47

374-11 Zeramika eta Harri Naturala Jartzea eta Birbatzea 20

375-11 EIT Programaren Aurkezpena 75

376-11 Etxebizitzen Aireztapena eta Eraginkortasun Energetikoa 32

377-11 Zuraren Patologia 43

378-11 Sailkatutako Jarduerak Justifikatzeko Memoriak 64

379-11 Eraikinak Energetikoki Birgaitzea 76

381-11 Zurezko Zoladuren Patologia Obra Berrian 61

382-11 Xurgapen Gutxiko Zeramikazko Teilak eta Sistemak 17

385-11 VISARED Ordenagailu Eramangarriarekin 4

386-11 Aldamioak Eraikuntzan 64

389-11 Altzairu Estrukturalaren Jarraibide Berria 32

390-11 Kalitate Akustikoaren gaineko Kontrola Eraikuntzan DB-HRaren arabera 21

391-11 Eusko Jaurlaritzako 2011ko Prezio Basearen Aurkezpen Jardunaldia 19

392-11 Donostiako Udalean Jarduerak Izapidetzeko Prozedura 41

Ref. Ikastaroa Parte-hartzaileak

27 IKASTARO GUZTIRA 1.097



Urtea Prestakuntza- Parte- ekimenak hartzaileak

2007 26 911

2008 26 1.016

2009 24 724

2010 25 1.107

2011 27 1.097

Parte-hartzaileak

Prestakuntza-ekimenak

T112 0 1 1 T x o s t e n a

20112010200920082007

200

150

100

50

0

350

300

250

0

50

100

150

200

250

300

350

15


LURRALDE-ELKARTEAK ANTOLATUTAKO PRESTAKUNTZA-EKINTZAK

LIBURUTEGIA


14 IKASTARO GUZTIRA 160

Urtea Liburutegia Aparatuak

2007 223 55

2008 177 58

2009 239 52

2010 267 82

2011 117 47

Maileguak

Liburutegia Aparatuak

RN-001-11 Eraikuntzako egiturei buruzko kalkulu sinple eta praktikoak 20

RN-003-11 Merkataritzako lokalak egokitu eta berritzeko proiektuak 8

RN-004-11 Indusketa-lanen segurtasuna: Eskoratze-lanak 6

RN-005-11 Eraikuntzan plastikozko hodiak erabiltzeko sistemak 13

RA-006-11 Eraikinak birgaitzeko eraginkortasun energetikoa 22

RN-007-11 Enkofratze-lanen segurtasuna 5

RN-008-11 Teknikaria obraren kudeaketa ekonomikoan 6

RN-009-11 Zurez kontraxaflaturiko panelekin eraikitzea 8

RN-010-11 Igogailuak jartzeko proiektuak 10

RR-011-11 KRATA jardunaldia: on linea balorazioak, txosten pertsonalizatuak egiteko tresna 11

RN-012-11 Eraikinetako Telekomunikazio Azpiegiturei buruzko Araudi Berria 6

RN-013-11 Eraikuntzaren txartel profesionala 12

RN-014-11 Obra berriko etxebizitzetarako Ziurtagiri Energetikoaren metodo sinplifikatua 21

RA-015-11 Eraikinak energetikoki berritzea 12

Ref. Ikastaroa Parte-hartzaileak

0123456789

10

2

4

6

8

10

0

7,547,837,11 6,88 7,06 7,01

7,68 7,436,97

%22,81

%21,93

%30,70

%16,67

%7,89

%40,35

%27,19%25,44

%5,26

%50,88

%33,33

%2,63

%10,53

%31,58%28,17

%3,51%1,75%2,63

%27,19

%9,65

16


4.3.3. 2011ko Inkesta 2011ko inkestaren notak

ACTIVIDAD COLEGIALHainbat arlotako jarduerak4.3

Adinen arabera:

35 urte baino gutxiago: 25 inkesta 21,93 %

35-45 urte: 35 inkesta 30,70 %

45-55 urte: 19 inkesta 16,67 %

55-65 urte: 26 inkesta 22,81 %

65 urtetik gora: 9 inkesta 7,89 %

EMAITZAK

- 114 inkesta jaso dira, elkargokideen %13,72 alegia.

- Batez besteko nota globala 7,34 da.

- Hobekien baloratu den tartea Ordutegiaren eta Arretarena da, 7,83 punturekin.

- Gutxienik baloratu dena, berriz, Aseguruena, 6,88rekin.

Puntuz puntu:

Hobekien baloratu den puntua “Elkargoarengandik jasotzen duzun Arreta” da, 7,89rekin, eta segituan “Epeak Betetzea” 7,82rekin eta “Elkargokideei Arreta egiteko Ordutegia” 7,77rekin.

Gutxien baloratu den puntua Ikastaroen Ordutegia da 6,72rekin.

BESTE ZENBAIT PUNTURI BURUZKO IRITZI-ESKAERA

Elkargoarekiko konfiantza- eta premia-maila lanbiderako

Elkargoaren kuota, zerbitzuen arabera

Web gunean sartzeko maiztasuna

Txikia

Bat ere ez

Handia

Aski handia

Normala

Merkea

Oso merkea

Oso garestia

Garestia

Zuzena ED/EDE

ORDUTEGIA ETA HARRERA

KOBRANTZAK ASEGURUAK HEZKUNTZA LIBURUTEGIA WEB ORRIA

KONTSULTA TEKNIKOAK

TRESNAKTRAMITAZIOA

Txikia

Bat ere ez

Handia

Aski handia

Normala

T112 0 1 1 T x o s t e n a

17


4.3.4. Kexak eta Zehazpenak: prozedurak


ELKARGOKIDEEI ETA KONTSUMITZAILE

EDO ERABILTZAILEEI ARRETA EMATEKO ZERBITZUA

2011. urtean ez da prozedurarik ireki.

4.3.5. Prestakuntza

LAN-ARRISKUAK PREBENITZEKO ERAIKUNTZAKO LANGILEEI GURE ELKARGOAN ESKAINITAKO PRESTAKUNTZA. DEITORATU BAINO LEHEN, HOBE PREBENITZEN SAIATZEA.

oinarrizkotzat jotzen ditugu, eta ez hainbeste lan-ezbehar gaiztoak gertatu ondoren egin daitezkeen ekarpenak. Hori dela eta, Elkargoak nahiago du …BAINO LEHEN PREBENITZEA, eta ez …ETA GERO NEURRIAK HARTZEA. Deitoratu baino lehen prebenitzen saiatu beharko genuke, eta hori lortzeko ba ote dago bide hoberik prestakuntza baino?

Elkargo gisa prebentzio-kultura orokorrari buruzko ikuspegi globalago bat helarazi nahi diogu gizarteari, gehiago bilatuz “onura” orokorra, “onura” partikularra baino; horretarako, guk ere nahi dugu geure harri koskorra ekarri, eraikuntza-sektorean diharduten gainerako langileei geure instalazioak eta informazio-zerbitzuak zabalduz, eta horrela, denon artean ea lortzen dugun lan-ezbeharren zama jasanezina desagerraraztea eta eraikuntzan parte hartzen duen kolektibo osoaren prebentzio-kultura hobetzea.

Elkargoa, gure ACATIE elkartearen bitartez, Lan Arriskuak Prebenitzeko (LAP) prestakuntza-eskola bihurtu zen, Eraikuntzako Lan Fundazioak homologatua dago, eta eraikuntza-sektorearen V. Hitzarmen Nagusian ezarrita dagoen bezala, nahitaez jaso beharreko prestakuntza eskaintzen da bertan.

Eraikuntzako Txartela Profesionala (ETP) lortzeko ezarrita dagoen prestakuntza da.

Lan-ezbeharrak eragiten dituzten arrazoi ugari-ugarien artean, eraikuntza-lanetan Prebentzio-Kulturarik ez egotea funtsezko arrazoietako bat dela badaki gure Elkargoak, eta arrazoi hori estu loturik dago, besteak beste, obran parte hartzen dutenek Prebentzio-Heziketarik edo Prestakuntzarik ez izatearekin; alde horretatik, prebentzio-irizpideak edo politikak

18


Elkargokideentzako zerbitzuak4.4

Proiektu Koordinazioa edota Segurtasun Idazketa (01) 60,00 € 80,00 €

Proiektu Koordinazioa edota Oinarrizko Segurtasun Idazketa (02) 40,00 € 60,00 €

Segurtasuna koordinatzea (03)

Obra aurrekontua: 450.000 €-raino 60,00 € 80,00 €

Obra aurrekontua: 450.001 €-tik gora 110,00 € 130,00 €

Segurtasun Azterlana eta Koordinazioa (04) 130,00 € 150,00 €

Oinarrizko Segurtasun Azterlana eta Koordinazioa (05) 90,00 € 110,00 €

Obra Txikiaren Proiektua eta Zuzendaritza (11)


Obra aurrekontua: 60.001 eta 150.000 € artean 160,00 € 180,00 €




Proiektua / Obrak Legeztatzeko Proiektua (12-15)






Zuzendaritza / Obrako Zuzendaritza Legeztatzea (aparejadorea bakarrik) (13-16)


LAN-MOTA ERREGISTROA BISATUA

4.4.1. Bisatuak eta Erregistroak

Elkargoko esku-hartze ezberdinen prezioa

T112 0 1 1 T x o s t e n a

19



Elkargoko esku-hartze ezberdinen prezioa

Zuzendaritza / Obrako Zuzendaritza Legeztatzea (aparejadorea bakarrik) (13-16)





Zuzendaritza / Obrako Exekuzio Materiala Legeztatzea (Arkitektoarekin) (14-17)



Obra aurrekontua: 600.001 eta 1.000.0000 € artean 510,00 € 510,00 €

Obra aurrekontua: 1.000.001 €-tik gora 760,00 € 760,00 €

Kalitatea kontrolatzeko Programa (31,32,33) 40,00 € 60,00 €

Jarduera-Espedienteak (41) 40,00 € 50,00 €

Larrialdiko eta auto-babeserako planak (42) 40,00 € 50,00 €

Gainerako Azterlan Teknikoak (43,44,45,46) 40,00 € 50,00 €

Balioespenak (62,63,65,66) 40,00 € 50,00 €

Obraren gaineko kontrol ekonomikoa (61,64) 40,00 € 50,00 €

Txostenak (71) 40,00 € 50,00 €

Epai-peritazioak (71,72) 40,00 € 50,00 €

Egiaztagiriak (73,74,75,76,77) 40,00 € 50,00 €

Neurketak (91,92,93,94,95) 40,00 € 50,00 €

Lankidetza teknikoak (81,82,83) 40,00 € 50,00 €

LAN-MOTA ERREGISTROA BISATUA


20


4.4.2. Eusko Jaularitzarekiko Hitzarmena

ETXEBIZITZAKO, HERRI-LAN ETA GARRAIO-SAILAK, EUSKAL HERRIKO ARKITEKTOEN ELKARGOAK ETA ARABAKO, BIZKAIKO ETA GIPUZKOAKO APAREJADORE ETA ARKITEKTO TEKNIKOEN HIRU ELKARGO OFIZIALEK IZENPETU DUTEN LANKIDETZA-HITZARMENA, ERAIKUNTZAREN ETA ETXEBIZITZAREN KALITATEA HOBETZEKO.

2011ko kontuen likidazioa eta kudeaketa txostena.

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri-Lan eta Garraio Sailak, Euskal Herriko Nafar Arkitektoen Elkargoak eta EAEko Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen Elkargoek 2011. urterako izenpetu duten Lankidetza-Hitzarmena betez, ondoko lanak garatu dira:

1.- Kalitatea Kontrolatzeko Programak ikuskatu eta horien jarraipena egiteko lankidetzaren haritik, guztira 12 ikuskapenetan hartu dugu parte egiaztatze-lan teknikoak eginez, dokumentazioa berrikusiz, txostenak idatziz jarriz, e.a., eta izendatu diren teknikariak aldez aurretik prestatuz. - Diru-laguntzaren zenbatekoa ..................................... 11.250,00 €

2.- Eraikuntzako Kode Teknikoari eta Hondakinak Kudeatzeari buruzko prestakuntza-ikastaro berriak egin dira.

- Diru-laguntzaren zenbatekoa .................................... 23.699,92 €

3.- “Eraikuntzako zerbitzu-proben gida” bat prestatu da.

- Eraikita dauden edo eraikitzekoak diren eraikinetan zerbitzu-probei buruzko Gida bat prestatu da. EKTaren 6. art., 2c) atalean proba horiek programagarriak izan daitezke kalitate-kontrolaren planen barruan, erabilitako metodologiak eta egon daitezkeen hutsuneak antzeman eta metodologia berriak prestatzeko premiak agerian uzteko.

Diru-laguntzaren zenbatekoa ........................................ 5.299,99 €

4.- Eraikinaren Liburuetarako erabilera- eta mantenimendu-jarraibideak berrikusi dira.

- Indarrean dagoen legeriatik eratorriak diren erabilera- eta mantenimendu-jarraibideak berrikusi eta gaurkotu dira; horrez gain, E.J.ko eraikinaren liburuaren programa ere landu da, web gunearen bitartez dokumentazio digital bat eskaini eta berau Eusko Jaurlaritzaren informatikako aplikazioaren barruan sartzeko, bai eta Eraikinaren Liburuak prestatzeko ere.

Diru-laguntzaren zenbatekoa ........................................ 6.554,25 €

5.- Eraikuntzako patologiari buruzko ikastaroak eta E.I.T tresna informatikoa aurkeztu eta erabiltzen ikasteko ikastaroak.

- E.I.T. aplikazio informatikoa aurkezteko jardunaldiak antolatu dira. Aipatu programa Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri-Lan eta Garraio sailak egin du, eta horren haritik hainbat ikastaro antolatu dira berau erabiltzen ikasteko, baita eraikinetako patologiari buruzko ikastaro gehiago ere. Diru-laguntzaren zenbatekoa ................................. 15.000,00 €

Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen Elkargoari egokitu zaion diru-laguntzaren zenbatekoa guztira honakoa izan da: 20.600,00 €

T112 0 1 1 T x o s t e n a


21


2011 urte honetan Elkargoak berriz ere hitzarmen bana izenpetu zuen hainbat Unibertsitaterekin, Eraikuntzako Ingeniaritza Gradura egokitzeko kurtsoak Elkargoaren bitartez egin daitezen.

2011. urtean, Antonio de Nebrija Unibertsitateak deialdi bat egin zuen eta Madrileko Europar Unibertsitateak 3 deialdi egin zituen.

4.4.3. Eraikuntzako Ingenieritza-gradura egokitzeko ikastaroak

4.4.4. Bizi-aseguruaElkargoak Elkargokide guztientzat kontratatuta daukan bizi-aseguruaren kargura, 2011. urtean ondoko prestazioak ordaindu dira:

- HERIOTZA: ...............................................12.000 €-ko 2

- ELBARRITASUNA: ....................................12.000 €-ko 1

4.4.5. Agur “Berriak” 9 urteren ostean, 2011ko abenduan “Berriak” aldizkariaren azken zenbakia atera zen. 108 ale izan dira guztira, gure lanbideari buruzko hainbat gai (araudia, epaiak…) jorratu zituztenak, elkargokideak jakinaren gainean jartzeko.

Aldizkaria plazaratzeari utzi badiogu ere, ez pentsa komunikazioak, albisteak, artikulu interesgarriak edota arau berriei buruzko kontuak desagertzera doazenik, horiek Elkargoaren web gunetik eskegitzen jarraituko baitugu. Premia handiko zerbait sortuz gero, e-posta masiboen bitartez gauzatuko dira mota horretako komunikazioak.

22


Elkargoko ekitaldiak4.5

Ekainaren 4an, larunbatez, urteko lehen seihilekoari zegokion Ohiko Biltzar Nagusia antolatu zen Donostiako hirian. Ondoko erabakiak hartu ziren:

2010/12/11n egindako Ohiko Biltzar Nagusiaren akta.Aho batez onartua.

2010eko Sarrera- eta Gastu-Aurrekontuaren likidazioa.Gehiengoz onartua, aurkako boto batekin eta bi abstentziorekin.

Elkargokide-talde baten eskaera, garaiz eta modu egokian jasoa:

7.1.- Dokumentuak erregistratzeko zigilu bat gehitzea horretxen xede diren kasuetanEz da onartzen aldeko 19 botorekin, aurkako 23 botorekin eta 5 abstentziorekin.7.2.- Gure probintziatik kanpo dauden obrei buruzko jarduketak gure elkargoan erregistratu ahal izateaAho batez onartua.

Opariak eta Sariak

Se Oteizaren laguna izandako Nikolas Lekuona aparejadore eta artista gipuzkoar ospetsuari eskainitako eskulturaren erreprodukzio zenbakidunaren ale bana entregatu zitzaien erretiroa hartzeko adinera –65 urtera– aurten iritsi diren elkargokideei, bizitza osoa gure lanbideari eskaintzeagatik:

- J. Tomás Ugartemendía Uranga Jn. - Fco. Javier Carril Letamendia Jn. - Juan Miguel Landa Lacunza Jn. - Fco. Javier Otaegui Arzalluz Jn. - Mariano Mateos Arranz Jn. - Antonio Bilbao Bustinza Jn. - Agustín Eguiguren Iriondo Jn. - Javier Mª Sancho Eriquez Jn. - Julian Sagasti Juaristi Jn. - Jose Ignacio Ganchegui Goyeneche Jn. - Luis Ariz Esquisabel Jn. - Fermin Larretxea Aguinaga Jn. - Luis Mª Ormazabal Garmendia Jn. - Vicente Ruiz Lacasa Jn.

Ohiko Biltzar Nagusia Donostian.

Ekainak 4

Oteiza eskultura, bizitza osoa gure lanbideari eskaintzeagatik.

Ohiko Biltzar Nagusia Donostian.

Abenduak 17

Abenduaren 17an, larunbatez, urteko bigarren seihilekoari zegokion Ohiko Biltzar Nagusia antolatu zen Donostiako hirian. Ondoko erabakiak hartu ziren:

2011/06/04an egindako Ohiko Biltzar Nagusiaren akta.Aho batez onartua.

2012ko Sarrera eta Gastuen Aurrekontua.Aho batez onartua.

T112 0 1 1 T x o s t e n a

23


Elkargoko ekitaldiak4.5

Opariak eta Sariak

Urrezko intsigniak, 50 urtez Elkargoko kide izan eta gero

Elkargoko kide egin zirenetik 50 eta 25 urte bete dituzten elkargokideei urrezko eta zilarrezko intsigniak banatzeko ekitaldia egin zen:

Urrezko Intsigniak: - Juan Antonio Saez Carril Jn. - Oscar Herrera-Dávila Nuñez Jn. - Jesús Arregui Ayastuy Jn. - Jose Lorenzo Aranzabal Errasti Jn. - Xabier Goenaga Barrena Jn. - Jose Mª Zabalo Arriaga Jn. - Luis Mari Idígoras Gallastegui Jn.

Zilarrezko Intsigniak: - J. Alberto Bergerandi Hurtado Jn. - Jose Luis Granado Torquemada Jn. - Graciano Villar Ganuza Jn. - Jokin Azkue Arruabarrena Jn. - Silverio Uranga Aramendi Jn. - Jose Ramón Zapiain Atucha Jn. - Begoña Etxaniz Urrestarazu And. - Enrique Ladrón de Guevara Galar Jn. - Luis Ignacio Legasa Garcia Jn. - Fernando Ugarte Aranaz Jn. - Javier Mª Telleria Elorz Jn. - Marciano Talan Molina Jn. - Pedro Egurrola Marzo Jn.

4.6 Parte-hartzeak eta Lankidetzak

4.6.1. Eskola Politeknikoa ESPEDIENTE AKADEMIKORIK ONENAREN SARIA

2011ko azaroaren 25ean, Gipuzkoako Campuseko Unibertsitate-Eskola Politeknikoan, ohiko diploma-banaketa egin zen Arkitektura Teknikoan lizentziatu berrien artean.

Ekitaldi honetaz baliatuta, GAATEOak Karrera Bukaerako Proiekturik Onenaren saria eman ohi zuen, baina aurten ikasle gutxik parte hartu dutenez, saria eman gabe geratu da.

Dena den, eta dagoeneko ohikoa denez, Arkitektura Teknikoaren Kontseilu Nagusiak espediente akademikorik onena lortu duen ikasleari diploma bat eman dio, aurten diru-zenbatekorik gehitu ez badu ere, krisi famatua dela eta.

2011ko promozioan espediente akademikorik onena lortu duen ikaslea JESUS Mª DIEZ EGUZKIZA izan da. Zorionak.

Jesús Mª Diez diploma jasotzen

CATIE

24


ACATIE4.7

2001. urtean, Elkargoak kontratu bat izenpetu zuen Musaat-en aseguru-bulego gisa.

2006. urtean, aseguru-bitartekaritzari eta berraseguru pribatuei buruzko 26/2006 Legea, uztailaren 17koa, promulgatu zen. Arau berri honetan kontuan hartzen den irudi berrietako bat Aseguru-Bulego Esklusiboei dagokiena da. Arau eta irudi horietan oinarrituta, gure elkargoak eta mutuak kontratu berri bat izenpetu zuten, eta oraingoan Elkargoa Musaat-en bulego esklusibo gisa azaltzen zen.

2010. urtean, eta kontratua izenpetu ondoren eta elkargoa bulego esklusibo gisa inskribatu ondoren, elkargokideen erantzukizun zibileko poliza eta aseguruekin elkargoek egiten zuten kudeaketa arauz kanpokotzat jo zuen Aseguruen Zuzendaritza Nagusiak, eta bai Mutuari –kasu honetan Musaat-i– bai elkargoei egoera zuzentzeko agindu zien. Elkargoen estatutuetan, ordea, aseguruak izapidetzeko zereginak ez daude jasota; hori dela eta, legeria bete gabe jarraitzen genuen.

Noski, egoera zuzendu ezik, espediente bat irekiko zigutela ohartarazi ziguten. Hori ikusita, Musaat-ek aipatutako A.Z.N.ari hitz eman zion elkargoekin sozietate instrumental batzuk eratuko zituela, A.Z.N.aren erregistroan behar bezala horiek inskribatuz, Mutuaren agente esklusibo jardun ahal izan zezaten.

Orduan, ACATIE, S.L. (“Aseguramiento y Control A.T.I.E. Gipuzkoa”) eratu zen, eta 2011ko ekainaz geroztik Musaat-en erantzukizuneko aseguruaren truke iristen zaizkigun fakturak aipatutako merkataritza-sozietatearen bidez jasotzen ditugu. Premaat-ekin ere modu berean jokatzen dugu arrazoi berberagatik.

Sozietate bat sortzera behartuta geundenez gero, elkarte berria halako gai espezifiko batera “mugatu” behar ez genuela uste genuen; aitzitik, hedadura zabalagoa eman behar genion. Hala bada, helburu soziala aseguru-agente jardutea da, eta horretarako, mota guztietako baldintzak, hau da, Aseguru Bitartekaritzari eta Berraseguru Pribatuei buruzko 26/2006 Legean, uztailaren 17koan, ezarrita daudenak, bete behar genituen, eta baita elkargoaren helburuekin nolabaiteko lotura daukaten mota guztietako merkataritza- edo industria-jarduerak ere, horiek ere elkargoaren finantza-iturriak izan daitezkeen neurrian…

Laburbilduta: elkargoek ezin ditugu aseguruak izapidetu baina elkargoaren beraren sozietate instrumental batek bai, hori egin dezake.

ZERGATIK ERATU DEN

T112 0 1 1 T x o s t e n a

%30,68

%24,61

%12,48

%16,04

%2,40

%3,96

%6,45 %3,38

%70,58%3,11

%22,35

%3,96

25

Ekitaldiko Emaitzak

Sarrerak 785.426,67 Gastuak 772.942,90

Superabita 12.483,77

KUDEAKETA TXOSTENA5

2011KO SARRERA- ETA GASTU-AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA

Gastuak

Sarrerak

Elkargoaren Esku-hartzeaDiru-laguntzak

Elkargoaren KudeaketaBeste batzuk

SARRERAK

Kontzeptua Aurrekontua Burutua Aldea % des.

ELKARGOAREN ESKU-HARTZEA 537.140,00 554.416,03 17.276,03 3,22

KABINETE TEKNIKOA 200,00 18.284,58 18.084,58 9.042,29

DIRULAGUNTZAK 16.000,00 24.415,78 8.415,78 52,60

ELKARGOAREN KUDEAKETA 145.000,00 175.507,37 30.507,37 21,04

FINANTZARIOAK 7.460,00 12.802,91 5.342,91 71,62

EZOHIKOAK 6.000,00 0,00 -6.000,00 -100,00

SARRERAK GUZTIRA 711.800,00 785.426,67 73.626,67 10,34

GASTUAK

Kontzeptua Aurrekontua Burutua Aldea % des.

KUDEAKETA 53.200,00 49.878,14 -3.321,86 -6,24

LANKIDETZAK 19.800,00 26.134,69 6.334,69 31,99

KANPOKO ZERBITZUAK 183.400,00 190.223,06 6.823,06 3,72

ZERGAK 7.300,00 18.152,23 10.852,23 148,66

LAN-PERTSONALA 244.300,00 237.107,35 -7.192,65 -2,94

KULTURALAK / PROFESIONALAK 61.600,00 96.477,73 34.877,73 56,62

FINANTZARIOAK 400,00 361,19 -38,81 -9,70

ORDEZKATZEAK 16.800,00 30.603,12 13.803,12 82,16

AMORTIZAZIOEN ZUZKIDURA 125.000,00 124.005,39 -994,61 -0,80

GASTUAK GUZTIRA 711.800,00 772.942,90 61.142,90 8,59

ELKARGOA

Ordezkatzeak

Lan Pertsonala

Kulturalak / ProfesionalakBeste batzuk

LankidetzakKanpoko Zerbitzuak

AmortizazioakKudeaketa

%51,22%46,97

%1,81

%99,95

%0,05

26

KANPOKO ZERBITZUAK 5.555,06

LAN-PERTSONALA 6.058,63

BESTE BATZUK 213,95

GASTUAK GUZTIRA 11.827,64

Aseguramiento y Control ATIE, S.L.

2011KO SARRERA- ETA GASTU-AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA

Lan Pertsonala

Kanpoko zerbitzuak

Beste batzuk

Kudeaketa Beste batzuk Ekitaldiko Emaitzak

Sarrerak 7.481,53 Gastuak 11.827,64

Defizita - 4.346,13

GASTUAK

KONTZEPTUA BURUTUA

SARRERAK

KUDEAKETA 7.477,73

BESTE BATZUK 3,80

SARRERAK GUZTIRA 7.481,53

KONTZEPTUA BURUTUA

KUDEAKETA TXOSTENA

Memoria 2011 Euskara

Documents

Transcript of Memoria 2011 Euskara