Maiatza - Mayo - Mai 2010 � Nº 34

2

de tie

ndas

Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal: SS-316-02 Fotos : Gerardo García

La situación económica actual y los cambios en loshábitos de los consumidores, hacen que cada vez seamás necesario ofrecer un servicio de mayor calidad, máspersonalizado, cercano, actualizado, y dinámico paralograr un aumento del número de clientes.

Desde la Asociación de Comercio, Hostelería yServicio de Irún, Mugan, se va a poner en marcha unanueva iniciativa denominada “Stewards Urbanos”, oasistentes urbano-comerciales, que tiene el objetivo deprestar un servicio de atención y de información a pie decalle dirigido a consumidores y comerciantes.

Esta nueva figura profesional prestará apoyo logísti-co, promocional y de comunicación, para llegar a con-vertirse en una pieza fundamental en la dinamización delos espacios comerciales urbanos impulsando la vitalidadde la ciudad a través de una serie de iniciativas que sir-

van para ayudar a crear un clima motivador, donde laatención personalizada será clave para atraer al mayornúmero de consumidores al comercio urbano de Irun.

Como experiencia piloto el proyecto se desarrollarádurante 6 meses a través de cuatro “Stewards Urbanos”,que irán debidamente identificados gracias a una seriede elementos diferenciadores, provistos de unas herra-mientas (digitales y analógicas) que les permita disponerde todo lo necesario para prestar un servicio de atenciónpersonalizada de calidad.

Entre los objetivos de este proyecto se encuentra eldesarrollar un nuevo sistema de asistencia e informacióncomercial que ofrezca un servicio de valor añadido acomerciantes y consumidores. También se quiere mejo-rar la atención comercial y la dinamización de los espa-cios comerciales urbanos impulsando la innovación, lacalidad y la competitividad de las empresas comerciales.Otro de los fines es el potenciar un nuevo perfil profe-sional dentro del sector comercial enfocado a dar un ser-vicio de proximidad a la comunidad y, por último,fomentar el asociacionismo y la cooperación interem-presarial generando información para el sector comer-cial.

Se trata de un Servicio Asistencial para los estableci-mientos y calles comerciales así como para los consumi-dores y visitantes de la ciudad. Serán personas que esta-rán en la calle de una forma dinámica y dotadas de unequipamiento tecnológico que les servirá para, por unaparte, informar y, por otra, recibir sugerencias o comen-tarios, al estar en continuo contacto con consumidores ycomerciantes.

Stewards Urbanos, los nuevos guías comerciales de Irun

3

de tiendas

Sus funciones se podrían englobar en tres apartados, enfunción de a quién va dirigido el servicio: al ciudadano,que será su público más directo prestando asesoramien-to e información, al comerciante, que obtendrá un bene-ficio directo por su presencia a pie de calle, prestandoatención al cliente y a la ciudad de Irún, contribuyendoa aspectos como el mantenimiento urbano, seguridad ylimpieza.

Entre las tareas que van a llevar a cabo destacan laprestación de ayuda, información y atención a clientes yvisitantes en la misma calle. La información puede sermuy variada, que va desde la urbanística a la comercial,así como hostelera y turística. También se encargarán deinformar acerca de actividades comerciales, eventos pró-ximos, épocas de rebajas y/o circunstancias comercialesespeciales.

Otra de sus funciones será convertirse en un agentede contacto con el tejido empresarial, realizando tareastanto de emisor de información, como de receptor deposibles quejas, sugerencias, consultas, dudas, etc... ypor último forjarse como elemento diferenciador y fácilidentificable, siendo su principal tarea actuar comoagente dinamizador del comercio urbano.

Los Stewards van a ser fácilmente identificables gra-cias a un uniforme distintivo que permita su reconoci-miento con los colores representativos de Mugan. Parasu desplazamiento utilizarán un Segway, un vehículo detransporte ligero giroscópico eléctrico de dos ruedas,que aporta funcionalidad e impacto distintivo para sufácil reconocimiento. Un vehículo ecológico, polivalen-te, original y muy llamativo.

Así mismo, irán equipados con soportes tecnológicos(teléfono móvil, tablet PC, Internet móvil) y tambiénsoportes impresos (planos, folletos…) disponibles paraclientes y visitantes. De esta forma el “Steward” estaráprovisto de toda la información necesaria o tendrá acce-so a todo aquello que pueda necesitar, según las cir-cunstancias.

Los asistentesurbano-comerciales,

tienen el objetivo de prestarun servicio de atención y deinformación a pie de calledirigido a consumidores

y comerciantes.

4

de tie

ndas

�Aguirrezabal es una empresa familiar de larga tra-yectoria, un valor de gran importancia. ¿Cuál ha sido elrecorrido? El próximo mes de noviembre se cumplirán 50 años desde quemi padre, Patxi Aguirrezabal, creó esta empresa. Él se dedica-ba a las instalaciones eléctricas hasta que se introdujo en elsector de la mano de ascensores Zardoya porque necesitabanmás personal. Primero desarrollamos nuestra actividad en Iruny, más adelante, se amplió a toda Gipuzkoa y a Navarra. Tantolos productos como la forma de trabajar han evolucionadomuchísimo: desde los ascensores artesanos que se instalabanen obra hasta los actuales que llegan ya preparados paraensamblaje. �También la gama de productos es mucho más amplia.¿Cuál es vuestra oferta?

-Fabricación, instalación y mantenimiento de aparatos ele-vadores.

-Proyectos.-Actualización en reformas.-Instalación de ascensores normalizados.-Ascensores oleodinámicos.-Montacargas, plataformas hidráulicas.-Montaplatos.-Mantenimiento de todo tipo de elevadores.-Escaleras o rampas móviles.-Salvaescaleras.

Aplicando las últimas novedades tecnológicas, ofrecemos unproducto de alta calidad, robusto, funcional, seguro y total-mente integrado en la estética del edificio. �¿En qué se ha especializado Aguirrezabal? En la rehabilitación, es decir, en instalar ascensores en los edi-ficios que no lo tienen de origen. En Gipuzkoa ya sólo queda-mos dos empresas dedicadas a esta actividad que no son mul-tinacionales. �¿Qué ventajas ofrece al cliente el hecho de ser unaempresa familiar? El cliente tiene la relación comercial con el dueño de la empre-sa. En el caso de la multinacional eso es impensable. El con-tacto directo significa una mayor atención y mayor confian-za. Nuestros clientes tienen la garantía de que vamos a res-ponder ante cualquier necesidad. �¿Disponéis de gremios propios? Tenemos equipos propios de gremios que realizan la obracon total garantía y rapidez. Así mismo, ofrecemos la gestiónde todo tipo de proyectos y licencias, evitándole al clientemuchas molestias. �Una buena instalación es importante y ¿un buenmantenimiento? Es de vital importancia. Nosotros llevamos muchos años ofre-ciendo este servicio y además, de todo tipo de marcas. Nuestrarelación precio-calidad es mejor que la de las multinacionales. �¿Qué certificados de calidad ha obtenidoAguirrezabal? Obtuvimos la ISO 9001 hace 10 años. También contamos conel módulo H, lo que significa que nos podemos autocertificarlas instalaciones. Los criterios los marca el Grupo TÜV interna-cional.

“Nuestra relación precio-calidad es mejorque la de las multinacionales”

J u a n C a r l o s A g u i r r e z a b a l , g e r e n t e d e A s c e n s o r e s y M o n t a c a r g a s A g u i r r e z a b a l

Pol. Arretxe-Ugalde, Ezurriki kalea, 29 20305 IRUN (Gipuzkoa) Tel/Fax: 943 612 821

Servicio 24 horas: 607 598 584ascensoresaguirrezabal@hotmail.com

5

de tiendas

En breve Mugan va a cambiar en los escapara-tes de las tiendas de sus asociados la pegatinaque durante años ha identificado a los comerciosmiembros de esta entidad. El nuevo emblema,que se muestra en la foto que acompaña a estetexto, ya lo hemos podido ver en las bolsas, conlas que se inició este cambio de imagen. Es másvistoso y colorido y se trata de una propuestaen la que el nombre de nuestra ciudad, Irun, y elde la Asociación de comerciantes, Mugan, tienemayor importancia. Se ha pretendido hacer undiseño más actual, atrevido, acorde con el sigloXXI y que transmita una idea de comerciomoderno. Una pegatina joven, dinámica, llenade color y que nos servirá para identificar loscomercios donde la atención, la profesionalidady las buenas maneras son lo más importante enuna ciudad como la nuestra, eminentementecomercial.

MUGAN renueva su imagen en los escaparates

6

de tie

ndas

Ofertas especialesen mobiliario

exposición hasta un

-70%

Hondarribia será de bajada hacia Zubimusu, salvo en elcaso de los autobuses, que tendrán un carril-bus propioen sentido ascendente hacia el puente de la estación".

Además de esta actuación en la calle Hondarribia,Miguel Ángel Páez confirmó que "el Gobierno Vasco yaha dado su visto bueno a las obras de reurbanización dela calle Estación con cargo al programa Merkagune, quetendrán un coste de casi 600.0000 euros y comenzarán,al igual que las de la calle Hondarribia, antes de esteverano, con un plazo de entre 4 y 5 meses".

El concejal recordó que "el proyecto para reurbanizarlas calles Hondarribia, Estación y Zubiaurre es único,pero que se va a ejecutar por fases, aprovechando laoportunidad que nos brindan las ayudas para costear sufinanciación".

Sobre lo que queda pendiente, Páez señaló que "eltramo restante de la calle Hondarribia se reurbanizarácuando podamos tener financiación para acometerlo".

En breve comenzará la reurbanizaciónde la calle Hondarribia y Estación

En fechas previas al verano comenzarán las obraspara reurbanizar las calles Hondarribia y Estación deIrun, según ha anunciado el delegado de Urbanismo yObras del Consistorio, Miguel Ángel Páez.

Las obras que se acometerán en la calle Hondarribia,en su tramo entre la plaza Gipuzkoa y la glorieta deZubimusu, tienen un presupuesto de casi 1,7 millones deeuros.

El delegado de Obras de Irun explicó que "la finan-ciación de la actuación correrá a cargo del Plan E y dura-rá entre 8 y 10 meses. Se acometerá una renovación totalde infraestructuras y dotará a la calle Hondarribia deaceras con cinco metros de sección y, por primera vez,arbolado, junto con un bidegorri".

Sobre el tráfico, Páez explicó que "por ahora, la calleHondarribia seguirá siendo de doble sentido. En el futu-ro, cuando se desarrolle San Miguel-Anaka, el tráfico devehículos en sentido subida hacia el paseo de Colón irápor las calles Donostia, Anaka y Estación y la calle

7

de tiendas

Abonos para el párking de El Pinar

Irunvi, que gestiona el aparcamiento subterráneopúblico de El Pinar en Irun, ha lanzado una nueva moda-lidad de bonos mensuales de seis y doce horas diarias, eneste recinto, que consta de 273 plazas.Son bonos, reno-vables al final de cada mes si el usuario así lo desea y sedeberán utilizar de forma continuada en cualquier fran-ja del día. El precio varía en función de la planta en quese ubica la plaza elegida. El Ayuntamiento de Irun hadetallado que "el abono de seis horas tendrá un preciode 20 euros al mes para las plazas de la tercera planta,de 22,5 euros mensuales si se escoge una raya de lasegunda y de 25 euros al mes en la primera planta delrecinto, mientras que los abonos de 12 horas diariasseguidas costarán justo el doble; 40, 45 y 50 euros al messegún se trate de las plantas tercera, segunda y primera,respectivamente".

La OTA en San Miguelha resultado positiva

El sistema de aparcamiento regulado OTA entro envigor el día 4 de enero, en el barrio San Miguel. Para laconcejal de Relaciones con el Ciudadano Maite Cruzadola puesta en marcha de esta medida tiene como uno desus principales objetivos aliviar los problemas de aparca-miento que sufren estas zonas por el tráfico intenso ypor la numerosa afluencia de vehículos". Maite Cruzadoseñaló también la petición expresa que se hizo por partede los vecinos y comerciantes de San Miguel para lapuesta en marcha de la OTA . Otro de los objetivos de laOTA es equilibrar los estacionamientos de estancia pro-longada (residentes y trabajadores) y los cortos (visitan-tes), de tal manera que se pueda compaginar la estanciade unos y otros en horarios de máxima actividad.

Desde Mugan nos felicitamos por esta actuación queestá demostrando una mayor facilidad para el aparca-miento durante el día y con la que la mayoría de loscomerciantes están encantados.

8

de tie

ndas

Adjudicados dos proyectos concargo al Fondo Estatal

El ayuntamiento de Irun ha aprobado la adjudicaciónde los dos primeros proyectos que serán financiados porel Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.Se trata de la conexión peatonal entre el cementerio deBlaia y la calle Bienabe Artía, del vial de Gazteluzahar yla ampliación de las instalaciones educativas de la fincaDucoureau. El proyecto de la calle Gazteluzahar costarácasi 400.000 euros y tiene un plazo de ejecución denueve meses. El delegado de Obras, Miguel Ángel Páez,señalaba que «el objeto es garantizar la seguridad pea-tonal, sobre todo teniendo en cuenta que entre elcementerio y la calle Bienabe Artía se encuentra tambiénla conexión con el colegio Gazteluzahar”. En cuanto a laampliación de Mondragon Unibertsitatea, cuenta con unpresupuesto de más de 800.000 euros y un plazo de eje-cución de siete meses. «Existe una demanda por parte dela Universidad para desarrollar nuevos grados en el cam-pus que obligan a una ampliación», explicaba Páez.

El Ayuntamiento está trabajando en elPlan de Movilidad

El Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) pre-tende mejorar y optimizar todos los medios de transpor-te que tenemos en Irun. Para ello se está trabajando eneste Plan que ayudará a agrupar y ordenar las diferentesiniciativas y posibilidades. El Ayuntamiento de Irun con-sidera que es cada vez mayor la necesidad de conjugar lacalidad de vida del ciudadano y la movilidad y cree en lanecesidad de ser consciente de que un excesivo uso delcoche puede traducirse en una merma de la calidad devida, una peor circulación general y un deterioro de lacalidad ambiental y energética. La idea es utilizar menosel coche en los desplazamientos urbanos, para los que sequiere poner en valor los trayectos a pie, en bicicleta, enautobús o en coche compartido. A través del eslogan dela campaña, MUÉVETE SIN DEJAR HUELLA, se quierereflejar el objetivo principal del Plan, una acción máspara conseguir una ciudad habitable para todos, incre-mentando la calidad de los entornos urbanos, reducien-do el tráfico motorizado, la contaminación y el ruido queéste genera.

9

de tiendasEl Tren Verde llevará a los visitantes

hasta Irugurutzeta

Irugurutzeta, entorno minero del barrio de Meaka,vuelve a ser un espacio visitable tras la consolidación devarios de sus hornos en la primera fase del proyecto delGobierno Vasco, el Ayuntamiento de Irun y la Asociaciónpara el Desarrollo Rural Behemendi. Ahora se puedenvolver a visitar y suman a su oferta una novedad muyinteresante. Desde la zona más baja, en la que antigua-mente se posaban los raíles del tren minero, una escale-ra da acceso a la ladera frente a los hornos. Allí, se hahabilitado una antigua galería, fuente del mineral ferro-so, para que los visitantes puedan conocer esta parte deaquel proceso industrial. Sólo una cuarta parte de sus200 metros ha sido preparada para que el acceso seacómodo y seguro. El Tren Verde, que llevará a los visi-tantes a Irugurutzeta, partirá de San Juan a las 10.30,11.30 y 13.00 horas de domingos y festivos. La visita guia-da, por los hornos y la galería, tienen una duración esti-mada de hora y media.

La feria BIOTERRA,del 4 al 6 de junio

Ya está en marcha Bioterra, la Feria de ProductosEcológicos, Bioconstrucción, Energías Renovables yConsumo Responsable. Bioterra propone una combina-ción de actividad expositiva, divulgativa y lúdica con elobjetivo de mostrar la creciente oferta de productos yservicios ecológicos e impulsar la divulgación de la eco-logía como filosofía de vida. La séptima edición presen-ta novedades. Una de ellas es el espacio Geobat, para darun impulso y mayor visibilidad a los sectores de la bio-construcción y las energías renovables, presentes desdela primera edición. Esto supone la ampliación del espacioexpositivo, que este año ocupará los tres pabellones. Así,en el pabellón 1se ubicaráGeobat; en el 2,Bioterra, con losexpositores queacrediten sucarácter estricta-mente ecológico;y en el 3,Naturall, Espaciode Salud yBienestar, en elque estaránrepresentadossectores con pro-puestas para lasalud, el bienes-tar y el impulsodel hábitat res-ponsable.

10

de tie

ndas

Las plazas de aparcamiento en SanJuan costarán 26.500 euros

El Ayuntamiento de Irun ha aprobado los pliegos queregularán las adjudicaciones de las plazas de aparcamientodel futuro parking de San Juan. Serán rayas de párking quesaldrán a 26.500 euros . La cifra es la estimación del costeproporcional de cada plaza de aparcamiento en función delcoste de la obra y sin cargar en el montante el gasto deri-vado de la urbanización exterior. Tal y como estaba previs-to, se pedirá el abono del 20% de los 26.500 euros en elmomento de la adjudicación, el 30% cuando la obra alcan-ce la mitad de la ejecución y el 50% restante a la entregade la plaza. Se han establecido diversos grupos de solicitan-tes, siempre personas físicas, y optan a 207 plazas, queestán divididos entre irundarras que viven en la zona deinfluencia del aparcamiento o en el resto de la ciudad, yvecinos de otros municipios, subdividiendo éstos entrequienes tienen un negocio o trabajan en la zona y quienesno se ajustan a tal circunstancia.

Llega a Ficoba el festival IKULTUR

Por segundo año vuelve el festival Ikultur. Esta edi-ción se celebrará los días 14 y 15 de mayo en el pabellón3 del recinto ferial de Ficoba. Los nombres en cartel pro-meten una amplia variedad de estilos entre los ocho gru-pos anunciados.

El viernes 14 intervendrán los veteranos músicos 'reg-gae' Black Uhuru, los sevillanos O'funk'illo y los rockero-raperos Def Con Dos. Y la novedad local será la reapari-ción de los hondarribiarras Beti Mugan que vuelven alescenario.

El sábado 15actuarán losz a r a u z t a r r a sDelorean, con cuar-to disco y gira USAtambién los vetera-nos británicos Front242. Y desde el otrolado de la muga lle-gan dos dúos mix-tos galos: los más'dance' Rinôçérôsey los más rockerosKap Bambino. Lasentradas cuestan30-35 euros el pri-mer día, 35-40 elsegundo. Habráabonos a 45-50 yuna oferta rebajadapara los primeros500.

11

de tiendasStefania Bonfadelli interpretará la

ópera “La sonnambula”

La gran soprano italiana, Stefania Bonfadelli, encabe-zará el reparto de la ópera La sonnambula que laAsociación Lírica Luis Mariano llevará a los escenarios delTeatro Amaia de Irun los dias 15 y 16 de Mayo.

Stefania Bonfadelli, ha cantado este rol y tantos otrosen algunos de los teatros más importantes del mundocomo el Convent Garden de Londres, La Scala de Milán,Regio de Turín, National Theater de Munich o StaastsOper de Viena. Gran importancia en esta ópera la tendráel Coro Luis Mariano, que interviene continuamente a lolargo de todo elespectáculo coninfinidad de núme-ros corales, a losque, a buen seguro,el director de esce-na FrançoisIthurbide les sacaráchispas. Retorna,tras el éxito de LaBohème, el maestroNicola Giusti queconducirá la partemusical al frente denuestra OrquestaLuis Mariano. Unavez más se realizauna coproduccióncon los “Amigos dela Música deCuneo”.

La antigua Aduana de Santiagoya es municipal

El programa Euroveló, un plan de carriles bici euro-peo que tendrá su acceso a la península precisamentepor el puente Avenida, va a permitir que el antiguo edi-ficio de la Aduana situado en este punto revierta deforma gratuita a la ciudad de Irun. La idea es convertir eledificio en un pequeño centro de interpretación. Seríaun lugar donde explicar qué es la red Euroveló, repartirmapas, folletos turísticos, información y, al mismo tiem-po, se reservaría un espacio para contar la historia deeste puente, el primero que sirvió para unir Irun conHendaia, protagonista de parte del anecdotario relacio-nado con el estraperlo, lugar de trabajo de los 'shishe-ros', vía de escape para los refugiados durante la GuerraCivil y, en un futuro, lugar de entrada del carril ciclista deeste programa europeo.

12

de tie

ndas

FICOBA sigue creciendo

A pesar de la crisis, 2009 ha sido un buen año paraFicoba. Los ingresos han ascendido a 1.102.000 euros,frente al 1.004.000 alcanzado en 2008, lo que supone unincremento del 10% en un ejercicio marcado por un con-texto económico desfavorable. La mejora se debe a labuena evolución que han experimentado las ferias pro-pias de Ficoba como Bioterra, Mendiexpo o la Feria deNavidad de la Costa Vasca. Todas ellas han cosechadoincrementos medios de un 6% en el número de sus expo-sitores. A todo ello hay que añadir el buen comporta-miento de las otras dos líneas de actividad de Ficoba, esdecir, las referidas a ferias organizadas por terceros y lasreuniones. El número total de actividades que ha acogi-do Ficoba ha experimentado un ligero incremento,pasando de las 151 actividades en 2008 a 154 en 2009.

Estos resultados también se han trasladado al gradode ocupación que ha ascendido al 70% frente al 64%registrado en 2008.

Todos de acuerdo con el Plan General

10.000 visitas a la carpa informativa, 545 escritos desugerencias, más de 1.500 encuestas voluntarias en lacarpa, más de 500 encuestas telefónicas y 8 largas sesio-nes de debate del Consejo Asesor. Fruto de todo ello hasido la aprobación unánime del Plan General deOrdenación Urbana de Irun que se espera esté en vigen-te hasta 2025. La Asociación de Comerciantes de Irun,Mugan, que ha participado de forma activa en todo elproceso de diálogo y debate, se ha felicitado por estaunanimidad que permitirá centrarse en una ciudad detodos y para todos. Del documento de Avance que sepresentó en la carpa al de Criterios y Objetivos se hanaprobado aspectos como: menos suelo industrial; reduc-ción drástica de intervención en Olaberria; desterrar eldesdoblamiento Osinbiribil-Behobia; situar la ronda sural norte de la A-8; la autopista, con tercer carril, haráfunciones de variante sur y se ubicará la estación de busen el espacio ferroviario.

13

de tiendas¿Qué es la Televisión Digital

Terrestre?

A finales del pasado mes de marzo nos llegó el famoso“Apagón Analógico” y empezó la TDT pero ¿Qué es laTelevisión Digital Terrestre? La Televisión Digital Terrestre(TDT) es una nueva técnica de difusión de las señales detelevisión que sustituye a la televisión analógica conven-cional. En las transmisiones de TDT la imagen, el sonido ylos contenidos interactivos se transforman en informacióndigital. Esta información se envía mediante ondas terres-tres y es recibida a través de las antenas de televisión. LaTDT permite importantes ventajas como: mayor númerode canales (cuatro programas por cada canal analógicoconvencional), mejora de la calidad de imagen y sonido eimagen panorámica en formato 16:9, sonido digital mul-ticanal -calidad CD - subtítulos, elección del idioma, ser-vicios interactivos. Para recibirla en nuestros hogares haydos maneras sencillas: la primera un decodificador enchu-fado a nuestra televisión de siempre y la segunda cambiarde televisión.

El 5 de mayo comienza laVuelta al Bidasoa

Este próximo 5 de mayo se inicia una nueva ediciónde la 35 Vuelta Ciclista al Bidasoa. Este año participaránun total de 20 equipos de los que cinco llegarán delextranjero. La prueba está organizada, entre otros, porel Club Ciclista Irunés. Durante las cuatro etapas de dura-ción de esta prueba ciclista la emoción y el vigor de unade las pruebas deportivas más veteranas llenarán decolor nuestras carreteras y calles. El recorrido, como enotras ediciones, ha sido calificado como muy exigente.Las etapas tendrán su salida y llegada varias veces en lascalles de Irun. En la prueba participan lo más selecto delpanorama ciclista aficionado, muchos de los que a cortoplazo engrosarán las filas de los equipos profesionales.

14

de tie

ndas

El Gaztelu estrena Gastromaridajes

El 6 de mayo elR e s t a u r a n t eG a z t e l u m e n d i -Antxon inaugurauna iniciativa quequiere repetir,como mínimo, undía al mes. Se tratade losGastromaridajesen los que se pre-sentarán unosmenús elaboradose x p r e s a m e n t epara la ocasióncompuestos devarios platos,todos ellos marida-dos con excelentesvinos. FELIXMANSO, jefe decocina de este Restaurante, DANI CORMAN (profesor decata, asesor de restaurantes y Nariz de Oro Zona Norteen la última edición) y ANGELA BASABE van a prepararunos menús en los que el cliente podrá saborear unacocina de mercado en la que destacarán la calidad, ela-boración y contenido. La cena estará integrada por seiso siete platos y variará según los productos de tempora-da. Los vinos serán seleccionados y comentados in situpor Dani Corman, siguiendo su filosofía y criterio habi-tual, es decir, vinos de pequeñas producciones, ecológi-cos, biodinámicos o naturales.

El campo de fútbol de San Miguel seconvertirá en parque

El Ayuntamiento de Irun remodelará el campo de fút-bol del barrio de San Miguel y el parque contiguo a éstecon ayudas procedentes del Plan Hiriber del GobiernoVasco. La actuación, que ya está adjudicada a Franciscode León, Arquitectura y Urbanismo, cuenta con un pre-supuesto de 1.249.236 euros y afectará a una superficiede 6.615 metros cuadrados situados entre las callesLepanto, Blas de Lezo y Donostia. En este entorno seconstruirá una zona de juegos infantiles, integrada pordiversos elementos, así como una destinada al ocio.Concretamente se prevén dos áreas de petanca así comoun aparcamiento para bicicletas y una zona destinada aandar en ellas.

El concejal de Urbanismo y Obras, Miguel Ángel Páez,ha señalado que se trata de una remodelación añadidaal proyecto de urbanización del ámbito San Miguel-Anaka.

15

de tiendasEl Gobierno Vasco presenta el Plan de Adaptación del Comercio 2015

para mejorar la competitividad del sector

El Plan de Comercio tiene como misión lograr un comer-cio minorista desarrollado, eficiente y competitivo, con unadiversidad de formatos comerciales adaptados a las necesi-dades de los consumidores, equilibrado en su distribución yaccesibilidad territorial, que contribuye a la cohesión urbanay al atractivo de las ciudades, consolidando un empleo pro-fesionalizado.

El objetivo del Plan consiste en proporcionar herramien-tas y políticas que permitan la adaptación del sector a loscambios de contexto introducidos por la aplicación de laDirectiva comunitaria de Servicios en el mercado interior, unode cuyos objetivos es garantizar la libertad de establecimien-to intracomunitario de las empresas de servicios.

El Plan consta de dos documentos: el primero recoge eldiagnóstico del comercio minorista vasco y el segundo espe-cifica el Plan de actuación. En cuanto al diagnóstico, se des-taca que el comercio minorista ha mostrado un gran dina-mismo en los últimos años, con un fuerte crecimiento enempleo y en número y superficie de los establecimientos. La

densidad comercial, esto es, el número de establecimientospor cada 1.000 habitantes, ha aumentado en los últimosaños y sitúa a Euskadi a la cabeza de los países europeos. Laelevada densidad comercial está ligada al modelo de ciudady hábitos de vida, y se combina con el mayor peso relativo delnúmero de comercios especializados (por encima de la mediaeuropea). Se busca mejorar la competitividad y productivi-dad del comercio para su desarrollo sostenible, que redundeen una mayor calidad del servicio y un nivel más alto de satis-facción de las personas consumidoras. Para todo esto se va atrabajar en cuatro ejes. El primer eje apuesta por desarrollarel conocimiento para contar con personas más preparadas. Elsegundo incide en la innovación empresarial mediante inver-siones de renovación y mejoras tecnológicas en la gestión. Eltercer eje propugna la dinamización y la competitividadcomercial urbana, además del apoyo a iniciativas de ámbitocomarcal o supramunicipal. Por último, el cuarto eje busca laclarificación del mapa de asociaciones de comercio, fortale-ciendo la red de asociaciones empresariales, enfocadas en lainnovación y la productividad del comercio.

16

de tie

ndas

“La Braderie” cumple su 7a edición

Los pasados 25, 26 y 27 de febrero se ha celebrado laséptima edición de la campaña “ Comercio en la calle-Merkatu kalean- Braderie” con un gran éxito de públicoy de ventas. Durante tres días los establecimientos parti-cipantes sacaron sus mercancías a la calle dando una últi-ma oportunidad a sus clientes de comprar productos dela temporada otoño-invierno a unos precios con des-cuentos, como mínimo, del 50%.

Con esta oferta los comerciantes han logrado vaciarsus almacenes de mercancía de la temporada que está apunto de concluir, limpiando los escaparates de mercan-cías que no serán validas en la próxima campaña.

Por su parte los clientes pudieron adquirir artículos deprimeras marcas a precios de liquidación. Esta iniciativaestá enmarcada en el proyecto “ ven a Irun CIUDAD DECOMPRAS”, que busca poner en valor la variada ofertacomercial y hostelera que ofrece Irún y el saber hacer desus comerciantes.

Estas son algunas de las facilidades que te ofrece la VisaIrun:

-Es universal, puedes pagar en cualquier lugar delmundo.

-Es totalmente GRATUITA.-Para que aún te sea más fácil, te domiciliamos lospagos de la Visa Irun en la Entidad que desees, sinnecesidad de cambiar de banco.

-En establecimientos Mugan, puedes pagar tus com-pras hasta en tres meses sin intereses, sin recargoalguno, y si lo deseas en más plazos, con interesespreferenciales.

-Descuento de 2 céntimos por litro de gasolina en laEstación de Servicio Avia de Irun (Avd. Navarra, 18).

-Crédito de consumo instantáneo.-Promociones, campañas de descuentos, sorteos...

Solicitud de tarjetas en las oficinas de Caja RuralNavarra situadas en la c/ Fuenterrabía nº 13 y en elPaseo Colón nº 15 de Irun.

La Visa Irun es gratuita y conmuchas ventajas para el cliente

17

de tiendasMugan gestionará las ayudas de hasta12.000 euros para los comerciantes

El Gobierno vasco prepara una batería de ayudas al comer-cio entre las que destacaría una subvención a fondo perdidode hasta 12.000 euros por establecimiento y año para moder-nizar su negocio, ya sea mejorando sus instalaciones, los equi-pos informáticos, la maquinaria, la iluminación, la rotulación...El programa se uniría a otro de mayor impacto para mejorarel nivel de excelencia del sector. Las medidas, en las que traba-ja el Ejecutivo autónomo, fueron avanzadas por la directora deComercio, Maite Valmaseda, según explicó, estas iniciativas tie-nen por objeto preparar a los comercios para poder aprove-char la incipiente recuperación económica. En este sentido,mostró su confianza en que los signos que apuntan al final dela crisis empujen a los consumidores a cruzar con más frecuen-cia las puertas de las tiendas y de esta forma se supere la baja-da de la actividad que se produjo durante el pasado ejercicio.Maite Valmaseda detalló que el Gobierno Vasco subvenciona-rá entre el 15% y el 32% del gasto que realicen los comerciosvascos durante el presente ejercicio para modernizar su esta-blecimiento, con un máximo de 12.000 euros por local. Mugancomo entidad representativa del sector comercial informará ygestionará las ayudas de los comerciantes de Irún.

Mugan en Facebook

Desde el pasado mes de abril la Asociacion deComerciantes de Irun, Mugan, se encuentra en lasredes sociales. Si te paseas por Facebook pon en tubuscador la palabra MUGAN y accederás al perfil dela Asociacion donde encontrarás información deinterés sobre las actividades que desarrolla el colecti-vo de comerciantes irundarras. Haciéndote amigo ofan de esta página recibirás avisos sobre eventosorganizados por Mugan así como todas aquellasnoticias en las que tome parte esta Asociación. Laidea es que se convierta en un foro de participacióndonde clientes y comerciantes puedan participar einteractuar de una forma ágil y continuada. Desde elperfil de Mugan también podrás acceder a otraspáginas o enlaces de temas de interés cultural, festi-vo o deportivo. Por último también podrás ver foto-grafías de actividades y eventos y, cómo no, en estosdías conocer cuáles son los bares que participan en laRuta del Pintxo.

18

de tie

ndas

Euskadi, primera comunidad que impulsa unacertificación en calidad superior para el comercio

El Gobierno Vasco hapresentado el proyectoComercio Excelente, queconvierte a Euskadi en laprimera comunidadautónoma que impulsauna certificación en cali-dad para el sectorcomercial de un nivelsuperior al actualmenteen vigor.

Hasta ahora loscomercios tienen la posi-bilidad de acogerse auna certificación básica,la norma UNE 175.001, relacionada con la atención alcliente. Los siguientes escalones en cuanto a exce-lencia se sitúan en la Q de Plata y Q de Oro, cuyaconsecución requiere unos requisitos altamente exi-gentes.

Establecer este nivel intermedio es un gran pasopuesto que el comercio podrá emprender el caminoa la excelencia con la suficiente motivación de versereconocido empresarial, social e institucionalmente,sobre todo tratándose de un sector tan atomizado,con una media de empleo de 2,6 trabajadores.

Con esta iniciativa el ejecutivo autónomo ha queri-do "dar un paso más", según explicó la viceconsejerade Comercio y Turismo, Pilar Zorrilla. "Creemos que esnecesario avanzar y que nuestro comercio inicie elcamino hacia la excelencia, esto es, la mejora continuaen todos los ámbitos del negocio".

Una subvención del 90% El Goberno Vasco va a trabajar en 5 aspectos princi-

pales: estrategia y planes, las personas, los clientes, losprocesos y los resultados. Además, para facilitar que loscomercios se acojan al proyecto, el Departamento deIndustria, Innovación, Comercio y Turismo pondrá enmarcha una subvención que cubrirá el 90% de los gastosrelacionados con el proceso de obtención de la certifica-ción: comercio excelente.

El Gobierno se ha fijado objetivos concretos con esteproyecto. Por un lado, que el 20% del comercio certifi-cado en norma UNE inicie el proceso de mejora continuahacia la excelencia empresarial. Eso significa llegar aunos 250 comercios. Además, el Departamento confía enque, de éstos, a su vez un 20% alcance un nivel más demejora.

19

de tiendas

20

de tie

ndas

Algunos dicen que cuando tienen un mal díasalen de compras. Otros prefieren tomarse un buenvino y hay a quien se le esfuma el mal humor con unsabroso manjar. Todo esto es lo que pretende laAsociación de Comercio, Hostelería y Servicios deIrun, Mugan, que lanza la cuarta edición de la Rutadel Pintxo con la propuesta que 22 establecimientosde Irun ofrecerán desde el 12 de abril hasta el 23 demayo próximo, con la idea de reforzar los mensajespositivos y de confianza en el futuro que represen-ta el Consejo de Cámaras de Comercio a travésde la Fundación Confianza y su ya omnipre-sente estosololoarreglamosentretodos.org.

Mugan pretende así poner de relevancia laimportancia de la autoestima y la confianzaque transmiten los numerosos mensajes deesta corriente de ciudadanos y empresas, enesta ocasión mediante el incentivo de lascompras y el disfrute de ocio en torno a lospintxos que los mejores profesionales de laciudad proponen. Todo ello en una ofertaexquisita que viene avalada por los éxitos deediciones precedentes. Porque no hay nadaque represente mejor los momentos de bien-estar y buen ánimo que realizar compras y,

más aún, si éstas se combinan con la buena gastro-nomía.

Todos los pintxos de la iniciativa se recogen enun recetario en tres idiomas, que contará con unatirada de 15.000 ejemplares, y presenta las fotogra-fías de todos los pintxos y cocineros y las recetas.Estos recetarios se distribuirán a través de comer-cios y bares.

La iniciativa cuenta con 22 establecimientos dehostelería adheridos en esta cuarta edición, se pro-longará hasta el domingo 23 de mayo y consiste,básicamente, en canjear los bonopintxos que losestablecimientos entregarán a sus clientes cuandorealicen una compra. Además con los bonopintxosse tendrá opción a participar en el sorteo de 1 viajea París para 2 personas.

De esta manera, el precio de venta de los pintxosde la campaña se reduce a tan sólo 0,95 euros, loque representa una oportunidad única para apre-ciar la cocina en miniatura de nuestra ciudad y queel año pasado elevó a más de 45.000 las degusta-ciones por este sistema.

En la primera edición de esta ruta, CarlosSagastizabal del bar The Corner , fue el vencedorcon su pintxo Brocheta de langostino con crujientede fideo de arroz y una salsa agridulce de naranja.En la segunda fueron Angela Basabe y Félix Mansodel bar Gaztelumendi quienes ganaron con suDado de queso. El pasado año volvieron a repetiréxito la pareja del bar Gaztelumendi con su pintxoOrgia Saporium.

Esta iniciativa de Mugan ha de enmarcarse en elcontexto de las actuaciones de revitalización y com-petitividad del comercio irunés, reforzando una desus líneas estratégicas como es la necesaria colabo-ración del comercio con la hostelería, el ocio y elturismo con el objetivo de atraer visitantes y refor-zar el marketing colectivo de ciudad.

En la edición de este año los datos son lossiguientes: 200 comercios asociados a Mugandonde se repartirán boletos a la hora de hacer lascompras, 22 bares en los que degustar 22 pintxosdiferentes al precio de 95 céntimos de euro porpintxo (0,95).

LA IV RUTA DEL PINTXO TIENE YA 22 PARADAS

21

de tiendas

En 2007 se consumieron 6.015 pintxos, cantidad quecasi se multiplicó por tres en 2008 llegando a los 17.770y volviendo casi a multiplicarse por tres el año pasadoalcanzando los 45.092 pintxos degustados. Este año, apor los 50.000.

Junto a ello, Mugan pretende relanzar la actividadcomercial estableciendo una comunión entre las com-pras y el ocio en la ciudad, tal y como acuña su propues-ta “Ven a Irun, CIUDAD DE COMPRAS”, que tiene comoobjetivo poner en valor la amplia oferta del comerciourbano irunés y el saber hacer de sus comerciantes.

La IV Ruta del Pintxo está organizada por Mugan ycuenta con la colaboración del Gobierno Vasco,Ayuntamiento, Bidasoa Activa, Ficoba y Oiasso comointegrantes del Consejo de Promoción del Comercio deIrun. Y está abierta a todos los establecimientos de laciudad que deseen participar: sólo tienen que asociarsea Mugan, llamando al 943 622429 o por e-mail:info@iruncentrocomercialabierto.com

BARES PARTICIPANTES

Café Irun Avenida de Letxunborro, 9Bar Restaurante Danako Plaza Anzarán, 14Bar Anzarán Plaza Anzarán, 13Bar Txuntxurro Plaza Pío XII, 5Cafetería Virginia Luis Mariano, 37Cafetería Risco Luis Mariano, 23Bar Café Ketan Luis Mariano, 2-4Cafetería Sirimiri Paseo Colón, 27Bar Don Jabugo Plaza del Ensanche, 8Restaurante Virginia P.C. MendibilCafetería Jaiberri República Argentina, 6 Vinoteka Avenida Iparralde, 12Bar Rte Irungo Atsegiña San Marcial, 9Bar Sargia León Iruretagoyena, 1Bar Gaztelumendi Plaza San Juan, 3Bar Da2 Mayor, 2Bar Haizea Mayor, 11Bar Manolo Mayor, 13Bar Restaurante Arano Mayor, 15Bar Izartxo Mayor, 17Bar The Corner Fueros, 2Bar Mari Ostatua Fueros, 7

LENCERIA SUSPERREGUI, AHORAEN LA AVDA. DE IPARRALDEQueremos dar la enhorabuena aLencería Susperregui por su nuevaubicación en la Avenida deIparralde, en unas nuevas instalacio-nes donde atenderá a su clientelacomo siempre. Es un nuevo comerciocon una renovada estética y centra-do en la moda más actual, donde sepueden adquirir artículos de prime-ras marcas. El diseño, la elegancia yla comodidad son las señas de iden-tidad de este establecimiento detoda la vida que siempre está a lavanguardia. Sin duda se convertiráen uno de los referentes en modaíntima de nuestra comarca. No dudeen visitarlo.

UN BASURERO MENOS EN LACIUDADA veces hay lugares que se convier-ten en elementos que ya ni nos lla-man la atención. Esto es lo que pasa-ba con este punto de Plaiaundi en elque durante años y años la basura ylos escombros eran su seña de iden-tidad. Ahora tenemos que felicitar-nos porque a alguien se le ha ocurri-do limpiar la zona y ofrecernos uncambio estético que ha sorprendidoa nuestras miradas, sin duda parabien. Esperemos que cunda el ejem-plo y otros lugares que ya casi ni nosllaman la atención por habérsenoshecho habituales a nuestra mirada,se limpien y nos den otra gran ale-gría visual. Nuestra ciudad no semerece escombreras entre sus calles.

POSITIVISMOPorque esto solo lo arreglamos entretodos. A esta corriente de negativis-mo que nos ha inundado le vamos ahacer frente con una marea de posi-tivismo. A nuestro alrededor pasancosas positivas. En estas mismaspáginas podemos verlas: comercian-tes que innovan e inician nuevasexperiencias, cosas que se solucio-nan, se construyen. Tiramos haciadelante. No siempre es fácil peroquedarnos mirándonos el ombligo ydiciendo lo mal que está todo noayuda. Enhorabuena para la campa-ña www.estosololoarreglamosentre-todos.org porque nos invita a serpositivos .

22

de tie

ndas

L O + COMERC IAL

23

de tiendas

L O - COMERC IALSUBE EL IVA A COSTA DE LOSCOMERCIANTES Como nos cuesta poco llegar afinal de mes, no se les ocurre otrasolución para paliar la falta deingresos del Estado que subir elIVA.En el mes de julio se incrementaráen dos puntos, pasando del 16 al18%, algo que al sector comercialno convence en absoluto ya que vaa recaer sobre el consumo y, sobretodo, en los comerciantes debido aque la gran mayoría tiene la volun-tad de intentar no repercutir el2% en sus precios, manteniéndolosen sus niveles actuales. Un esfuer-zo de muchas pequeñas empresaspara lograr que el consumidor nosienta en sus bolsillos ese aumentode los precios.

HARTOS DE MALAS NOTICIASAlarmas climatológicas de todos loscolores imaginables, casos decorrupción por doquier, crisis banca-rias que nos afectan a nuestro día adía, volcanes que impiden volar a losaviones. Llevamos unos meses queleer los medios de comunicación,escuchar las tertulias o ver las noti-cias es como si nos sometiéramos aun fustigamiento total y absoluto.¿Es que no pasa nada bueno ennuestras calles? Queremos arreglaresto, y lo queremos arreglar nos-otros. Porque si no lo arreglamosnosotros, ¿quién lo va a hacer? Asíque después de leer estas pocas líne-as sal a la calle con la mejor de tussonrisas e iniciemos una pandemia,pero positiva porque las cosas malasya vienen sin llamarlas.

AUPA UNION!Fue Felipe II el que indicó: “No hemandado a mis naves a luchar contralos elementos”. Pues eso mismodebemos pensar los que llevamos alReal Unión en nuestro corazón.Nuestro equipo está preparado paracompetir contra todos en esta duraSegunda División pero nadie noshabía avisado de que, en lugar decontra once, nos las íbamos a tenerque ver contra doce, porque los árbi-tros nos han hecho perder un impor-tante número de puntos que nosharían estar en estas fechas muchomás tranquilos. Tarjeta roja paraellos. Aún quedan partidos.Mientras hay vida hay esperanza.AUPA UNION!