Maiatza 2016 Mayo

Servicios Sociales de Base Sondikako Txokoa

Komertzioa euskaraz

Recogida de muebles

Uda Kanpaina 2016

Trabajos de jardinería

Buen Gobierno y Compromiso por la Calidad

Haurreskolan izena ematekoepea zabalik

Zirkulazioaren gaineko zerga

albisteakServicios Socialesde Base de Sondika

Sondikaren OinarrizkoGizarte-zerbitzuak

Os presentamos los servicios que se gestionan desde el ayuntamiento a través de la Mancomunidad del Txorierri, y que en nuestro caso, durante 2015 supusieron un coste de 225.000€ para Sondika. Unos datos que esperemos os sirvan de referencia para conocer el trabajo, los programas y las acciones y sobre todo, la voluntad y el esfuerzo diario que se realiza para lograr un servicio mejor y más solidario.

• Rentadegarantíadeingresos: dirigida a cubrir las necesidades básicas.

• Prestación complementaria de vivienda: dirigida a responder a las necesidades relacionadas con la vivienda o alojamiento habitual.

• Ayudas de emergencia social: destinadas para hacer frente a gastos específicos de carácter ordinario o extraordinario, necesarios para paliar o evitar situaciones de marginación social.

• Ayudas de inclusión social: tienen la finalidad de atender las necesidades básicas y facilitar la integración social de personas que se encuentren en situación de riesgo de exclusión social.

• Otras ayudas: Cáritas, Lotes Cruz Roja, Banco de alimentos.

• Diru sarrerak bermatzeko errenta: oinarrizko beharrizanak asetzeko.

• Etxebizitzako prestazio osagarriak: ohiko etxebizitza edo bizitokiarekin zerikusia duten premiei aurre egiteko.

• Gizarte larrialdiko diru-laguntzak: gastu arruntei edo bereziei aurre egiteko bideratuak, gastuok bazterkeria sozialeko egoerak arintzeko edo ekiditeko beharrezkoak.

• Gizarte inklusiorako laguntza bereziak: helburua, oinarrizko beharrizanak betetzea eta bazterkeria sozialeko egoeran edo arriskuan dauden pertsonen gizarteratzea erraztea da.

• Beste laguntzak: Caritas, Gurutze Gorriko Loteak, Jakien Bankua.

INSERCIÓN SOCIAL(Ayudas y prestaciones económicas)

RGI Cáritas Lotes CruzRoja

Ayudapobreza

energética

BancoAlimentos

PCV

Udaletxean, Mankomunitatearen bitartez, kudeatzen diren zerbitzuak aurkezten dizkizuegu, eta gure kasuan, 2015. urtean Sondikarako 225.000€tako kostua suposatu zutenak. Datu hauen bidez, ahaleginez eta borondatez, zerbitzu hobe eta solidarioago bat lortzeko egiten diren programak, ekintzak, eta lana aurkeztu nahi dizkizuegu.

GIZARTERATZEA(Diru laguntzak eta prestazioak)

DBE Caritas GurutzeGorrikoLoteak

Pobreziaenergetikoa

laguntza

JakienBankua

PCV

albisteak albisteak

Más información: en el ayuntamiento los lunes, miércoles y viernes, en horario de 09:00 a 14:00. Teléfono: 944 533 889.

PERTSONA NAGUSIAK PERSONAS MAYORES

INFANCIA Y FAMILIA

PERTSONAK PERSONAS CON DISCAPACIDAD

• Servicio de evaluación, diagnóstico eintervención psicológica: intervención, detección y tratamiento precoz de los problemas psicológicos y comportamentales en la infancia.

• Equipo de intervención socio-educativa: prevenir y compensar situaciones de riesgo, desprotección y dificultad socio-familiar.

DESGAITASUNA DUTEN PERTSONAKPERSONAS CON DISCAPACIDAD

E

• Egoera psikologikoaren balioespen, diagnosi eta esku hartze zerbitzua: prebentzio-izaera, detekzioa eta haurtzaroetako arazo psikologikoen tratamendu goiztiarra eta buru-nahasteetako kronifikazioaren prebentzio era da.

• Gizarte eta hezkuntza arloko esku hartze zerbitzua: arriskuak, babesik eza, eta gizarte eta familia zailtasunak aurreikustea eta orekatzea.

MUJER• Promoción e integración de la mujer,

dentro de la política de igualdad entre los sexos, así como la atención y apoyo a la familia.

INMIGRANTES• Derivaciones al Programa Biltzen

de Asesoramiento Juridico-Social a inmigrantes de Gobierno Vasco.

HAURTZAROA ETA FAMILIA

ServicioAyuda a

domicilio

ValoracionesDependencia

Prestacióncuidadosentornofamiliar

Servicio Teleasistencia

Reconocimientoy revisión de la discapacidad

TarjetaEstacionamiento

IntervenciónPsicológica,

1

E.I.S.E, 5

Parte-hartzePsikologikoa,

1

G.H.E.Z., 5

EMAKUMEA

ETORKINAK• Eusko Jaurlaritzako Etorkinentzako

Gizarte eta Lege Aholkularitzako Biltzen programara bideratzea.

• Emakumearen gizarteratzea eta laneratzea sustatzera bideratutako eginkizunak ditu, sexuen arteko berdintasunaren politikaren barruan, baita familiari laguntzeko eginkizunak ere.

Informazio gehiago: udaletxean astelehen, asteazken eta ostiralean, 09:00etatik 14:00etara. Telefonoa: 944 533 889.

albisteakSondikako Txokoa abre sus puertas

Sondikako Txokoak ateak irekitzen ditu

Sondikako Txokoa abrirá sus puertas el 14 de mayo, a partir de esa fecha los y las sondikoztarras podrán hacer uso del txoko municipal los finesdesemanayfestivos para la celebración de comidas o cenas.

Las personas interesadas podrán comenzar a realizar sus reservas en el ayuntamiento a partirdel9demayo,rellenandoelimpresodesolicitud. Para ello, será necesario presentar el DNIodocumentoacreditativo de la persona que lo solicite. También se podrá hacer la reserva mediante el correo electrónico erregistroa.sondika@bizkaia.org. El txoko estará disponible de 10:00 a 23:30.

Con el principal objetivo de conocer de primera mano sus instalaciones y su funcionamiento, además de dar respuesta a dudas que puedan surgir, el día 6demayoapartirde las18:30se ha organizado una jornada de puertas abiertas. ¡Te esperamos!

Jornada de Puertas Abiertas

Sondikako Txokoak maiatzaren 14an irekiko ditu ateak, data horretatik aurrera Sondikoztarrak udal txokoa erabili ahal izango dute asteburu eta jai egunetan bazkari eta afariak ospatzeko.

Interesa dutenak maiatzaren 9tik aurrera

udaletxean erreserbatu ahal izango dute,

eskaera orria beteta. Horretarako, NAN-a

edo ziurtagiria aurkeztu beharko dute. Edota

erregistroa.sondika@bizkaia.org helbidean

ere egin ahal izango da erreserba. Txokoa

10:00etatik23:30etara egongo da erabilgarri.

Ate Irekien Jardunaldia

Instalazioak eta hauen erabilerak ezagutzeko, eta sortu daitezkeen zalantzei erantzuna emateko helburuarekin, maiatzaren 6an 18:30etanateirekienjardunaldiaantolatuda.

Zure zain gaude!

albisteakCampaña Uda 2016Uda Kanpaina 2016Un año más ya llega la campaña UDA para que nuestros niños y niñas disfruten al máximo. Este año, buscandoalmáximolaeficiencia de nuestros recursos hemos conseguido reducir un 15% el coste de la misma intentando mantener en la medida de lo posible la calidad de la campaña. Seguirán los juegos, el mismo número de monitores, las actividades y se mantendrán las excursiones aunque eso sí limitándolas hasta las 14 horas. Esto supone un ahorro global de más de 13.000€.

Esta iniciativa que todos los años ofrece un servicio a más de 260 niños y niñas de Sondika, este año, supone a las arcas municipales un coste mensual por niño/a de 266€ de los cuales, las familias sólo deberán abonar 120€.

Este es un servicio muy demandado entre las familias de Sondika. El grado de satisfacción general de los padres y madres con el servicio es alto, manteniéndose en una puntuación media de 9puntosenunaescalade0a10.

Beste urte batez, gure umeen gozamenerako UDA kanpaina heldu da. Aurten, gure baliabideen gehienezko eraginkortasuna bilatuz, %15eko kostua murriztea lortu dugu kanpainaren kalitatea ahal den mailan mantentzen saiatuz.

Jokoak, monitore eta ekintza kopurua mantenduko dira, baita irteerak ere, hori bai, 14:00etan muga jarrita. Honakoak 13.000€ko aurrezpen orokorra suposatzen du.

Sondikan urtero 260 umeri zerbitzua ematen dion ekimen honek, aurten, udal kutxan umeko 266€ko kostua suposatzen du, familiek, hauetatik 120€ baino ordaindu behar ez dutelarik.

Sondikako familiek asko eskatzen duten zerbitzua dugu hau. Gurasoen poztasun maila altua da, 0tik10erakoeskalan9puntutakoa da jasotako kalifikazioaren bataz bestekoa.

albisteakalbisteak

Código de Conducta, Buen Gobierno y Compromiso por la CalidadEn el pleno celebrado el 20 de abril, y con los votos favorables de EAJ y las abstenciones de EH Bildu y PSE, se aprobó el Código de Conducta, Buen Gobierno y Compromiso por la Calidad.

Este código, propuesto por Eudel (Asociación de Municipios Vascos), es un paso más en nuestro compromiso con la ética y latransparencia.

Apirilaren 20an ospatutako bilkuran, eta EAJren aldeko boto eta EH Bilbu eta PSEren abstentzioekin, Jokabideari, Gobernu Onari eta Kalitate InstituzionalarekinKonpromisoaren Kodea onartu zen.

Jokabideari, Gobernu Onari eta Kalitate Instituzionalarekin Konpromisoaren Kodea

Eudelek (Euskadiko Udalen Elkartea)

proposatutako konpromiso hau, etikaren

eta gardentasunaren aldeko apostuan beste

pauso bat da.

albisteak

HARATEGIA TABERNA

ZUK KOLOREZTATZEN DOZU SONDIKATÚ DAS COLOR A SONDIKA

ILEAPAINDEGIA

BUR DINDE GIA

ZUK KOLOREZTATZEN DOZU SONDIKATÚ DAS COLOR A SONDIKA

Los comercios de Sondika se vuelcan con el euskeraSondika ha puesto en marcha un proyecto para

impulsar el euskera al que se han sumado

comerciantes y hosteleros. En este primer

empeño se han centrado en euskaldunizar los

rótulos y carteles informativos, las etiquetas,

facturas, recibos, horarios… de los locales.

El objetivo es aumentar la presencia del

euskera, acercar el idioma a los que no lo

hablan y fortalecer las relaciones con los

euskaldunes. En definitiva ofrecer un mejor

servicio incrementando las oportunidades de

uso del euskera.

Sondika euskararekin bat!

Sondikak euskararen erabilera bultzatzeko

proiektu bat martxan jarri du eta merkatari

eta ostalariek ere bat egin dute. Lehenengo

ahalegin honetan lokaletako errotuloak,

informazio kartelak, etiketak, fakturak,

ordainagiriak, ordutegiak… euskalduntzen hasi

dira.

Sondikako Komertzioek euskararen aldeko apostua egiten dute

Helburua euskararen presentzia areagotzea

da, hizkuntza erabiltzen ez dutenei hurbiltzea

eta euskaldunekiko harremanak indartzea.

Azken batean zerbitzu hobeago bat eskaintzea

euskararen erabileraren aukerak gehituz.

Sondika euskararekin bat!

albisteakApertura de inscripción para Sondikako Haurreskola La Haurreskola de Sondika abrirá su plazo de inscripción del 2 al 11 de mayo. Si antes de realizar la inscripción deseas conocer más de cerca el funcionamiento de este servicio y sus instalaciones, el 2 de mayo se ha organizado una jornada de puertas abiertas, a partir de las 17:30.

Para más información:

Teléfono: 94 656 48 24

Email: sondika.sondika@haurreskolak.eus

Sondikako Haurreskolan izena emateko epea zabalik Sondikako Haurreskolan izena emateko epea maiatzaren2tik11ra zabalduko da. Inskripzioa egin aurretik zerbitzu honen funtzionamendua eta instalazioak ezagutu nahi badituzu, maiatzaren 2an, 17:30etan ate irekien jardunaldia antolatu da.

Informazio gehiago:

Telefonoa: 94 656 48 24

Email: sondika.sondika@haurreskolak.eus

albisteak

Sondikoztarrentzat Altzairuak Biltzeko zerbitzua eskaintzen dugula gogorarazten dizugu.

Bilketa astero burutzen da, asteazkenetan lehen orduan, hortaz, zerbitzua eskatu nahi dutenek asteartera arte, goiz erdirarte, harremanetan jartzeko epea izango dute.

Recogida de mueblesAltzarien bilketa Te recordamos que ofrecemos un servicio de Recogida de Muebles para los y las sondikoztarras. La recogida es semanal y se efectua el miércoles a primera hora de la mañana, es por ello que los vecinos y vecinas que demanden este servicio tienen de plazo para hacerlo hasta la media mañana del martes anterior.

• Llama al teléfono 94 453 50 10. • El servicio es gratuito.• Facilita tus datos: nombre, apellidos,

teléfono y qué voluminosos quieres retirar (muebles, electrodomésticos o equipos electrónicos).

• Estos residuos deben depositarse junto la puerta o portal de cada vivienda el martes por la noche, en una zona que no impida el tránsito.

• Se limitan tres voluminosos por domilicio y semana.

• Si el miércoles es festivo, se recogen el día anterior.

• Los residuos se llevan para su tratamiento a la Orkonera.

• Se trata de reciclar y recuperar todo lo que sea posible.

¿Cómo deshacerme de los muebles viejos?

• Telefono honetara deitu 94 453 50 10. • Zerbitzua dohainik da.• Zure datuak eman: izena, abizenak,

telefonoa eta ze traste nahi dituzun bota (altzariak, etxetresna elektrikoak edo ekipo elektronikoak).

• Traste hauek, astearte gauean, etxebizitzen ate edo atari ondoan utzi behar dira igarotzea eragotzi gabe.

• Etxeko eta asteko hiru traste bota daitezke.

• Asteazkena jaieguna bada, aurreko egunean bilduko da.

• Hondakinak Orkonerara eramango dira beraien tratamendurako.

• Birziklatzea eta ahal den guztia berreskuratzea da helburua.

Zer egin etxeko traste zaharrekin?

albisteakTrabajos de jardinería en Sondika

Lorazaintza lanak Sondikan

Las calles de Sondika cambiarán las flores que le daban color desde los meses de otoño por una combinación de flores de primavera-verano (tepes de flor, plantas vivaces, begonias, geranios o surfinias).

En mayo está previsto realizar en el municipio los trabajos de plantación de flor detemporada y siegas de caminos vecinales. Esta última actuación asegurará la limpieza de los viales a lo largo del año y estará completamente terminada la tercera semana de junio.

Sondikako kaleak, udazkeneko hilabeteetan zehar kolorea eman dioten loreak, udaberri-udako (zohi loreak, landare biziak, begoniak, geranioak eta surfiniak) loreen konbinazio batengatik aldatu egingo dira.

Maiatzean denboraldiko loreen landatze lanak egitea eta auzokideen bideetan belarra moztea aurreikusia dago. Jarduera honek urte osorako bideen garbiketa ziurtatuko du eta ekainaren hirugarren asterako guztiz bukatua egongo da.

albisteak

Denon artean egin dezagun Sondika

Hagamos juntos Sondikairadokizunak@sondika.org

Abierto el plazo para el pago voluntario del impuesto de circulación 2016

Maiatzaren 2tik ekainaren 30era Trakziomekanikodun ibilgailuen gaineko udal zerga ordaintzeko borondatezko epea zabalik egongo da. Ordainagiria edozein banketxean helbideratzea gomendatzen da. Ordainagiriak ohizko postaz bidaliko dira, beraz, ez da hartzea bermatzen. Jasotzen ez baduzu Udaletxean eskatu, borondatezko ordainketa epea bukatu baino lehen.

Desde el 2 de mayo hasta el 30 de junio de 2016, el pago voluntario para el impuesto municipal sobre vehiculo 2016 estará abierto. Te recomendamos domiciliar el recibo para tu comodidad en la entidad bancaria que elijas. Los recibos se remitirán vía Correo Ordinario, por lo que no se garantiza la recepción. Si no lo recibes solicítalo en el Ayuntamiento dentro del período de pago.

Zirkulazioaren gaineko zerga ordaintzeko borondatezko epea zabalik 2016

kartelera

*Sarrera salmenta: BBKren orotarako kutxazainetan edo www.bbk.es orrian. Aurretiazko sarrerak txarteldegian edozein saio baino ordu bat lehenago. Elbarrituen sarrerak, Udaletxean gorde beharko dira (944535171) edo txarteldegian bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.

*Venta de entradas: en cajeros multiservicio BBK o a través de la página www.bbk.es. Entrada anticipada en taquilla una hora antes de cualquier sesión. Entrada para discapacitados en silla de ruedas se reservarán en el Ayuntamiento (944535171) o en la propia taquilla una hora antes de la actuación.

ANTZERKIA / TEATRO

EL FLORIDO PENSIL “NIÑAS”Gazte eta nagusientzako komedia. Tanttaka Teatro.Comedia para jóvenes y adultos. Tanttaka Teatro.Maiatzak 14 14 de Mayo20:0010€

jarraitu / síguenos

ya somos 150 gara jadanik

SONDIKAKO UDALA

agenda

agenda

MENDI IRTEERA:ALEN MENDIA - SOPUERTA

Maiatzak 22, 9:00-15:00/ 3€ (IGEko bazkideak diren umeak doan)Irteera: C.P. Gorondagane aparkalekutik.Ibildidea: 3:30 ordu. Zailtasun tekniko ertaina.Gomendioa: mendiko botak, euritako txaketa, ogitartekoa, ura eta bueltan aldatzeko oinetakoak.Antolatzailea: Sondikako Udala eta IGE Goronda Gane. Izena eman Liburutegian maiatzaren 18ra arte.www sondikamendian.wordpress.com

SALIDA AL MONTE:MONTE ALEN - SOPUERTA

22 de mayo, 9:00-15:00 / 3€ (niños/as socios/as del AMPA gratis)Salida: del aparcamiento C.P. GorondaganeRecorrido: 3:30 horas. Dificultad técnica media. Recomendación: llevar botas de monte, chubasquero, bocadillo, agua y calzado para cambiarse.Organiza: El Ayuntamiento de Sondika y AMPA Goronda Gane. Inscribirse en la Biblioteca hasta el 18 de mayo.www sondikamendian.wordpress.com

EMANALDIATXUMA OLAGUE ABESBATZA

Maiatzak 21, 19:45San Juan Bautista ElizaBakioko Abesbatza, Larain Txiki-Gorliz Abesbatza, Txuma Olague Abesbatza.

ACTUACIÓN TXUMA OLAGUE ABESBATZA

21demayo,19:45Parroquia San Juan BautistaCoro de Bakio, Coro Larain Txiki-Gorliz, Txuma Olague Abesbatza.

txorierriko mankomunitateawww.e-txorierri.com

IKASTOLEN ETA EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN ALDEKO JAIAK 2016

Prezioa: 5€ Mankomunitateko kontu korrontean (BBK 2095 0126 2 6 20-3501033-9)Izena ematerako momentuan frogagiria entregatu. Ez da dirua itzuliko.Nahitaezkoa: • Txorierriko udalerriren baten erroldatua egon.• 2015eko abenduaren 31ean 14 urte izan eta aita eta amaren baimena eduki. Bakarrik

joateko, baimen barik, irteera egunean 18 urte eduki behar izango dira.• 14 eta 18 urte bitarteko gazteak gurasoen baimena sinatua ekarri behar izango dute

(protokoloa ere sinatu beharko dute). • Herri Urratsera joateko: NAN eta ertzaintzaren baimena edo pasaportea. • Adin nagusikoek gure dokumentua sinatu beharko dute (protokoloa onartzeko).

HERRI URRATSMaiatzak8-Senpere

Irteera Sondika: 09:00Irteera Senpere: 19:00Izena ematea: apirilaren 18tik maiatzaren 4ko 15:00ak arte.

IBILALDIAMaiatzak29-Durango

Irteera Sondika: 10:00Irteera Senpere: 20:00Izena ematea: maiatzaren 9tik maiatzaren 25eko 15:00ak arte.

ARABA EUSKARAZEkainak19-Agurain

Irteera Sondika: 09:00Irteera Senpere: 20:00Izena ematea: maiatzaren 30etik ekainaren 15eko 15:00ak arte.

NAFARROA OINEZUrriak 16 Viana-Lodosa

Irteera Sondika: 09:00Irteera Senpere: 19:00Izena ematea: irailaren 26tik urriaren 12ko 15:00ak arte.

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAEkainak 5 - HendaiaIrteera Sondika: 10:00Irteera Senpere: 19:00Izena ematea: maiatzaren 16tik ekainaren 1eko 15:00ak arte.

KILOMETROAKUrriak 2 Bergara

Irteera Sondika: 10:00Irteera Senpere: 20:00Izena ematea: irailaren 12tik irailaren 28ko 15:00ak arte.

Antolatu eta babestu: Txorierriko Mankomunitatea

zerbitzuakUDA KANPAINA 2016 CAMPAÑA UDA 2016

LUDOTEKA I

INSCRIPCIÓN: es obligatorio inscribirse para participar en la campaña UDA 2016.

PLAZO: 9 a 13 de mayo, de 19 a 21 horas, en la Ludoteka II. Junto a los datos personales se aportará el resguardo del abono realizado en el nº de cuenta 3035 0201 23 2010900002 de la Caja Laboral.

Todos los niños/as inscritos dentro del plazo que estén empadronados en Sondika obtendrán plaza. Los no empadronados cubrirán las plazas vacantes si las hubiera y no deberán abonar la matrícula hasta no tener confirmación de plaza. La inscripción supone la participación en todas las actividades que se programen para el grupo en el que tomen parte (piscina, excursiones, talleres, fiestas, cine, noche de pijama...)

EDADES: Los niños/as inscritos en la Ludoteka I deberán tener cumplidos los 3 años el primer día de la campaña. Los niños/as inscritos en Ludoteka II deberán tener cumplidos 8 años el primer día de la campaña.

Cada grupo de niños/as tendrá asignado un monitor-monitora que les atenderá en todas las actividades organizadas durante la colonia urbana.

LISTADOS PROVISIONALES: Se expondrán del 6 al 12 de junio en la cristalera de la sala de usos múltiples de Sondikako Kultur Etxea. Es imprescindible la comprobación de los mismos para asegurarse de la participación en la colonia urbana. No se admitirá la participación de ninguna persona que no esté incluida en ellos. Se podrán realizar subsanación de errores u omisiones por causa ajena al solicitante hasta el 16 de junio a las 14:00 h.

LISTADOS DEFINITIVOS: se expondrán a partirdel 17 de junio.

REUNIÓN PADRES-MADRES: 8 de junio en Sondikako Kultur Etxea. Se informará del funcionamiento de la colonia urbana, calendario de actividades de cada grupo, etc.

HORA: 17:00 horas. Ludoteka I (3-5 años)18:00 horas. Ludoteka I (5-8 años)19:00 horas. Ludoreka II (8-11 y 11-13 años)

OPCIONAL: servicio previo de 08:00 a 10:30 o de 09:00 a 10:30 para niños/as inscritos en la colonia urbana Uda 2015 que lo deseen y lo indiquen al hacer la inscripción, con costo añadido. Inscripción mínima 15 niños/as y plazas limitadas. Sorteo el 1 de junio a las 17:00 en la sala de usos múlitples de Sondikako Kultur Etxea. MATRÍCULA Y PRECIO:

Matrícula quincenal:1ª quincena: 27-06-2016/08-07-20162ª quincena: 11-07-2016/22-07-2016Empadronados: 80€No empadronados: 133€

Matrícula mensual:27-06-2016/22-07-2016Empadronados: 120€No empadronados: 266€

Servicio previo (08:00-10:30)Empadronados: 22€No empadronados: 44€

Servicio previo(09:00-10:30)Empadronados: 10€No empadronados: 20€

Grupo 3-5 años - Grupo 5-8 añosLUDOTEKA II Grupo 8-11 años - Grupo 11-13 años

LUDOTEKA

zerbitzuak

GAZTETXEA

UDA KANPAINA 2016 CAMPAÑA UDA 2016 GAZTETXEA

Abierto: sin inscripción 27-06-2016 / 22-07-2016 de 19:00 a 21:00

27 de junio: Merienda presentación y bienvenida

28 de junio: Juego libre

29 de junio: Taller comida turca

30 de junio: Taller magia Oliver magoa

1 de julio: Taller ligoteo

4 de julio: Festivo

5 de julio: Juego libre

6 de julio: Taller cócteles

7 de julio: Taller magia Oliver magoa

8 de julio: Monólogo humor

11 de julio: Campeonato mójate

12 de julio: Juego libre + preparar radio

13 de julio: Taller comida mexicana

14 de julio: Taller radio

15 de julio: Taller llaveros cuerda

18 de julio: Multicampeonato grandes juegos

19 de julio: Juego libre + preparar radio

20 de julio: Taller granizados

21 de julio: “Taller radio

22 de julio: Party + DJ

Optativo: inscripción previa

28-06-2016 de 10:00-14:00: G-1 Forestal Park (Akerlanda)

08-07-2016 de 10:00-15:00: G-2 Bici + Taller Grafiti

12-07-2016 de 10:00-15:00: G-3 Big Sup (Bilbao)

19-07-2016 de 10:00-14:00: G-4 Carts (Gueñes)

15/16-07-2016 de 17:00-13:00: G-5 Gaubeila Albergue Municipal Kotorrio

(Abanto-Zierbena)

Pack (G-1+G-2+G-3+G-4+G-5)

Emp. 15€ / No emp. 30€

Emp. 15€ / No emp. 30€

Emp. 15€ / No emp. 21€

Emp. 15€ / No emp. 34€

Emp. 15€ / No emp. 34€Emp. 60€

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

KZGUNEA

LUDOTEKAK

ERAKUSKETA ARETOA / SALA DE EXPOSICIONES

zerbitzuak

Irakurtzeko eta ikasteko gela / Sala de lectura y estudioAstelehenetik Barikura Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00Argitalpen katalogoa Catálogo de publicacioneswww.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua

Erakusketa “Argazki Lehiaketa San Juan Jaiak 1989-1995”Exposición “Concurso de fotografía Fiesta San Juan 1989-1995”Maiatzaren 2tik 30era / Del 2 al 30 de mayo

Internet erabiltzeko Zentro Publikoa eta Dohakoa Centro Público y Gratuito de InternetAstelehenetik Barikura Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00Maiatzaren 13 eta 27an, 16:00etatik 17:45etara monitorea bertan egongo da.El 13 y 27 de mayo de 16:00 a 17:45 estará presente el monitor.

LUDOTEKA I Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes 17:00-19:00 (3-7 urte / años)

LUDOTEKA II Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes 17:00-19:00 (8-12 urte / años)

Tailerrak / Talleres: Mandalak, Koadro Apaingarriak /Mandalas, Cuadros DecorativosMarrazkia / Dibujo: Pinotxo Papera / Papel PinochoMintzaera / Expresión: Betiko abestiak ikasten / Aprendiendo canciones de siempreIrakurketa Sustatzezko / Promoción Lectora: Es un secretoHiriaJolasa eta Jostailua / Juego y Juguete: Animal sobre Animal

Tailerrak / Talleres: Estrellas de papel / Flores de PrimaveraDiskoa / Disco: Europa FM 2016Irakurketa Sustatzezko / Promoción Lectora: Diario de SusiJolasa / Juego: Wii / Atrévete a Cantar

Maiatzak 20 / 20 de Mayo 19:00 - 21:00 Zure adimena proban jarri Jaia / Fiesta Pon a prueba tu mente*2003-2005 artean jaiotakoentzat / para nacidos/as entre 2003-2005

GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA

GAZTETXEA

ARTEBE POLIKIROLDEGIA

zerbitzuak

Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes 10:30-22:00 / Zapatua Sábado 09:00-14:00 16:00-20:00 / Domeka eta Jaiegunetan Domingo y Festivos 09:00-14:00

Eguena Jueves 18:00-20:00 / Barikua-Zapatua Viernes-Sábado 17:00-22:00 Domeka Domingo 17:00-21:00

Programazio Orokorra: futbolin-a, ping pong-a, bilarra, internet puntua, prensa, aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta bideojokoak eta Gaztekafetegia.Programación General: futbolín, ping pong, billar, punto internet, prensa, revistas, audioteca, juegos de mesa y videoconsolas y Gaztekafetegi.

Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes 10:30-15:00 - Padel / AquagymAstelehenetik Barikura Lunes a Viernes 17:00-21:30 - Cycling / Igeriketa (2-3 urte) Natación (2-3 años) Zapatua Sábado 10:30-14:00 - Mantenimendu gimnasia Gimnasia de mantenimientoZapatua Sábado 10:30-14:00 - Igeriketa (ohiko ikastaroak) Natación (cursos habituales) Zapatua Sábado 17:00-20:00 - Pilates / Karate haurrentzat Karate niños y niñasDomeka eta Jaiegunetan Domingo y Festivos 10:30-14:00 - Yoga / Integral Fit

Pilotalekua Frontón / Multikiroletako pista Pista PolideportivaGimnasioa (2 solairu) Gimnasio (2 plantas)

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

Maiatzak 7: Kirol ekintza HoverboardMaiatzak 14: Oreka sokan Slack LineMaiatzak 20: “El Gran Tabu” mahai jokoaren txapelketa bikotekaMaiatzak 29: Zinema emanaldia palomitekin

7 de Mayo: Actividad deportiva Hoverboard14 de Mayo: Equilibrio sobre cuerda Slack Line20 de Mayo: Torneo “El Gran Tabu” juego de mesa por parejas29 de Mayo: Sesión de Cine con palomitas

Maiatzak 1 itxita / 1 de Mayo cerrado

egutegiaMAIATZA / MAYO

ASTELEHENA MARTITZENA EGUENAEGUAZTENA BARIKUA ZAPATUA

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

30

DOMEKA

Fiesta “Pon a prueba tu Mente”19:00-20:00 Ludoteka II

31

23 24 25 26 27 28 29

Antzerkia:“ El Florido Pensil Niñas”Tanttaka20:00

Mendi Irteera “Monte Alen - Sopuerta” 09:00- 15:00

Txuma Olague Abesbatza.Parroquia San Juan Bautista19:45

Uda Kanpaina Izena emateko epea zabalikPlazo inscripciónabierto

Sesión de Cine con palomitasGaztetxe

Kirol ekintza HoverboardGaztetxe

Fin de plazo de inscripción de Campaña UDA

Inicio del plazo del Impuesto de Circulación

HaurreskolaIzena emateko epea zabalikPlazo inscripciónabierto