www.baleike.com

BALEIKE221. ZENBAKIA. EURO BAT2013ko MAIATZA

ZUM

AIA

KO

HIL

AB

ETEK

AR

IA

E G O I T Z E T A K O L A N G I L E A K B O R R O K A N

AMETSETAKOBELAUNALDIA

Maiatzaren 10etik 12ra Pulpoko

kadeteek Espainako txapelketaren

lehenengo fasea jokatuko dute

Zumaian.

Juanjo Larrañagaharategia

Kalitatezko produktuak

Gipuzkoako Okelaren

Ziurtagiria: GI-OKELA

ZUMAIABasadi auzategia, 4. Tel./Faxa: 943 860 621

ZARAUTZSalegi kalea, 14. Tel./Faxa: 943 890 215

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

BALEIKE221A

ZA

LA A

. Ru

bio

Ap

rea

herri aldizkaria

Foronda kultur etxea

Odieta, 2

tel.: 943 86 15 45

e-maila: aldizkaria@baleike.com

Argitaratzailea

Baleike kultur elkartea

e-maila: elkartea@baleike.com

Administrazio batzordea: agustin zubimendi eta

Xabier azkue.

Erredakzio taldea: imanol azkue, ainara lozano

lasa, aitor Manterola, Juan luis romatet,

Miriam romatet, Peio romatet, arnaitz rubio, Jon

Urbieta, izaskun Urbieta eta Gorka zabaleta

Diseinua eta maketazioa: roberto Gutierrez

Hizkuntz zuzenketa: imanol azkue

Publizitatea

tel. 943 86 15 45

azubimendi@baleike.com

Inprimategia

antza inprimategia

(lasarte-Oria)

Tirada

800 ale

lege gordailua: SS-405/94

iSSN: 1136-8594

Baleikek ez du bere gain hartzen aldizkarian

adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.

13baleike +

UMILTASUNArENgArAIpENA

4hitz-tantakKEpA AIZpUrUA

7cAf-elhuyar sariagOrKA ZABALETA

8hondakinakTEKNOLOgIAN OINArrITUTAKO KONTrOLA

23erreportajeaEDADETUEN EgOITZAK

26gizarteaMUgI TxArTELA, gUZTIONA!

30bertso xortaJOKIN gIJArrO

4 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A4 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

HIT

Z-T

AN

TAK Kepa AIZPURUA Kabi tabernako nagusia

Kabi tabernan, astelehenetan, ingelesez tertulian aritzeko aukera dago; frantsesez, berriz, asteazkenetan. 19:00etatik aurrera. Aspaldian buruan zuen ideia gauzatu du, eta harrera ona izaten ari da.

“Tertuliak berak hartuko du bere bidea”

Nondik nora sortu zaizu ideia hau?Irakurri nuen Zarautzen egiten dutela, eta Miriami [Miriam Romateti, Kultura teknikariari] esan nion. Zarauzkoaren berri bazuela esan zidan, eta galdetuko zuela. Urte hasieran edo akaso lehenago aipatu nion. Denbora pasatu zen, eta orain heldu diogu berriz. Zarauzkoa Udalak kudea-tzen du, eta jubilatuak bil-tzen omen dira asko.

Zurea beste asmo batekin sortu da?Edozeinentzat dago irekita. Baina neure adin buelta-koak nituen gogoan hau bururatu zitzaidanean. Erasmus programarekin nazioartean ikasi dutenak, esaterako, hona itzultzean,

kanpoko hizkuntza hori hitz egin ezinda geratzen dira, eta halakoentzat ego-kia da ekimen hau. Gero, tabernari bizitasun pixka bat eman nahi diot, arra-

tsaldeetan ez delako mu-gimendu handirik izaten. Lehen, saltsa handiagoa egoten zen, billarra zela, bestea zela, eta orain, lasai-lasai egoten gara. Lekua ere egokia da ekimen honeta-rako.

Bilera irekia egin zenuten duela aste pare bat, eta hor hasi zen dena. Oxforden egin genuen, eta jende dezente bildu ginen. Gustatu zitzaien ideia. Frantsesez antzeko zerbait egiten dutela esan zigun batek, Helduen Eskolan. Hemen bizi den ingeles bat ere etorri zen, eta lagundu-ko digula.

Aurreneko bi tertuliak egin dituzue. Zer moduz?Bakoitzetik bat egin dugu,

TESTUA: AITOr MANTErOLA

“Akademieta-ra joan nahi ez duenak aukera ona dauka gu-rera etorri eta atzerriko hiz-kuntza batean hitz egiteko”

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 5 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 5

Ar

NA

ITZ

rU

BIO

Apr

EA

HIT

Z-T

AN

TAK

osatu genuen. Agian, dina-mizatzaile bat jarri beharko dugu. Hasieran gaude, eta ez daukagu zehaztuta. Egunen batean aurkezpen bat, bideo emanaldiren bat,

eta tira, ondo atera ziren. Nahiz eta lehen egunak hotzak izan, elkarrenganako konfiantza faltagatik eta. Adin ezberdineko jendea bildu zen, eta gustura aritu ziren. Hala esan didate, behintzat. Azken batean, akademietara joan nahi ez duenak aukera ona dauka gurera etorri eta atzerriko hizkuntza batean hitz egi-teko; gure kasuan, ingelesez edota frantsesez. Gero, hemen bizi diren ingeles eta frantses hiztunak etor daitezke, eta horientzat ere aukera ona da.

Zenbat jende bildu zen ingelesekoan?Hamabost bat lagun izango ziren.

Eta frantsesekoan?

Uste nuen gutxiago izango zirela, baina gehiago bildu ziren.

Zumaiarrak gehienak?Bai, denak uste dut.

Zuk lekua jartzen duzu bakarrik, ala arduradun ere bazaude?Lekua jartzen dut nik. Azken batean, frantsesez ez dakit, eta ingelesez oso gutxi. Ideia hau bururatu zitzaidanean, ingurukoei aipatu nien, eta ondo irudi-tu zitzaien, eta aurrera egin nuen.

Antolaketaren bat izango al dute tertuliek, ala hitz egitea izango da, besterik gabe?Oraindik ez dakigu. Lehen egunean, aurkezpenekin eta

pelikularen bat jatorrizko bertsioan... jar daiteke, ez dakit.

Tertuliak berak hartuko du, hortaz, bere martxa?Bai, uste dut baietz. Za-rauzkoetara joan den batek esan zigun berehala hartzen duela jendeak konfiantza. Edozertaz hitz egiten dela azkenean, Realaren partidaz edo edozer gairen inguruan.

Taldeka banatu al ziren lehen egunean?Bai, hiru taldetan bezala jarri ziren.

Elena Irureta ere hemen izan omen zen aurreneko tertulia egunean. Bai, eta giro ona berehala jarri zuen. Tentsioak haus-ten lagundu zuen.

“Lekua jartzen dut nik. Azken batean, frantsesez ez dakit, eta ingelesez oso gutxi”

6 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A6 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 7 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 7

cA

f-EL

HU

YAr

SA

rIA

TESTUA: ErrEDAKZIOA ArgAZKIAK: ELHUYAr

UNIBErTSOArEN SOrrErATIK cAf-ELHUYAr SArIA

2012ko urriko Baleike aldizkarian argitaratu zen elkarriz-keta,“Ikaragarri bero zegoen zopa moduko bat zen hasieran unibertsoa” izenburuarekin. Epaimahaia hauek osatu zuten: Joxe Mari Rodriguez ingeniari eta Elhuyar Fundazioko lehen-dakari ohia; Txema Ramirez kazetari eta EHUko Kazetaritza Fakultateko irakaslea kazetaritza es-pezializatuaren arloan; Arturo Elo-segi ekologo eta EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultateko ikertzaile eta zientziaren dibulgatzailea; Marian Iriarte kimikari eta EHUko Kimika Fakultateko ikertzailea eta zientzia-ren dibulgatzailea; Josu Rekalde Ar-tea eta Teknologia saileko zuzendaria EHUko Arte Ederren Fakultatean; Koldo Almandoz Debalde aldizka-riaren zuzendari, ikus-entzunezkoen arloko aditu eta zinema zuzendaria; eta Elhuyarren izenean, Leire Can-cio Elhuyarreko zuzendari nagusia eta Maria Gil Elhuyar Zientzia Unita-tearen arduraduna. Epaimahaikideek aurkeztutako lan bakarra aukeratu zuten; beraien ustetan, aipagarria da “gaurkotasunari erantzuteko egindako ahalegina, protagonista egokia auke-ratzean erakutsitako zorroztasuna eta herri aldizkari batek zientzia gaiak za-bal lantzea”. Saria jasotzerakoan honako hitz hauek esan zituen Gorka Zabaletak:

“Arratsalde on. Gure umetako es-kola garaian, bazen ikasle bat gu bai-no urte batzuk zaharragoa, Espainia mailako ikasle onenaren saria irabazi zuena. Eta orduan akordatzen naiz guretzat hura zela gure Einstein par-tikularra. Lehengo urtean, 2012an, gogoratuko zarete Higgsen partikula haren inguruko albistea zabaldu ze-nean mundu osoan, lagun batek, Alberto Gorritiberea zine-magileak, komentatu zidan berak koadrilan bazuela lagun bat, fisikaria, saltsa hartan zebilena. Eta zein izango eta Angel Mari Uranga, gure txikitako Einstein partikularra.

Pentsatu nuen aukera ona zela gaiari buruz erreportaje bat egiteko. Baina aitortu behar dut zalantza pare bat izan nitue-la: batetik, hain unibertsala zen gai bat herri aldizkari batera ekartzeak enkajatzen zuen ala ez, zentzurik ba ote zuen ala ez; bestetik, klaro, Angel Marik emandako azalpenak ulertuko ote

nituen eta gero gai izango ote nintzen esplikatzeko, herritarrak ulertzeko mo-duan. Zorionez, Angel Marik oso ondo esplikatzen ditu gehienontzat ulergai-tzak diren kontzeptu abstraktu horiek. Bera fisikari teorikoa da, mugako zien-tzia da azken finean hori, esperimen-tuen bitartez oraindik esplikatu ezin daitekeena beraiek maila teorikoan es-plikatu nahi dute, edo, behintzat, pro-posamen teorikoak egin.

Pentsatzen dut gehienok ikusiko zenutela Alejandro Amenabarren Ago-ra pelikula. Hor, momentu batean, Ipatia astronomoak esaten dio apez-pikuari “Zuk sinesten duzuna ez duzu zalantzan jartzen, ezin duzu zalantzan jarri. Niretzat, berriz, hori da nire egi-tekoa, nire eginbeharra”. Eta uste dut dogmak zalantzan jartzea eta etengabe galderak egitea dela zientziaren eta ka-zetaritzaren muinean dagoen ezaugarri bat. Badago beste gauza bat zientziatik kazetariok ikasi beharko genukeena, eta da sarean lan egitea. Jadanik ez dago Newton, Darwin edo Einstei-nik. Zientzia gaur egun sarean egiten da; mundu osoko ehunka zientzialari biltzen dira, horrela egiten du aurrera zientziak, eta uste dut kazetaritzak ere hemendik aurrera horrela egin behar-ko duela aurrera, sarean lan eginda, beste kazetariekin, herritarrekin, eta uste dut euskarazko hedabideak hasi direla bide horretan, tokiko elkarteen

bidez, eta uste dut bidea emankorra izango dela. Besterik gabe, eskerrik asko sariengatik, eta zorionak Ba-

leikeko kideei eta Baleikezaleei”.Zorionak Gorka, Baleikeko kide denon izenean! Bideoa

Baleikeko kide Gorka Zabaletak bigarren aldiz jarraian irabazi du CAF-Elhuyar saria, zientzia kazetaritzaren arloan. Bost urtez CERNen lan egin duen eta gaur egun CSICeko fisikaria den Angel Mari Uranga zumaiarrari egindako elkarrizketa batengatik jaso du Gorka Zabaletak sari hau.

gaurkotasunari erantzuteko egindako ahalegina, protagonista egokia aukeratzean erakutsitako zorroztasuna eta herri aldizkari batek zientzia gaiak zabal lantzea txalotu du epaimahaiak

8 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

TESTUA: GorKA ZABALETA

TEKNOLOgIAN OINArrITUTAKO KONTrOLA

Hondakinen mahaia osatzen duten eragileek begi onez ikusi dute Zero Zabor taldeak egindako proposamena: edukiontziak txartel elektronikoarekin. Urrun ziruditen jarrerak hurreratzeko balio izan du, baina ez da azken erabakirik hartuko kostuaren eta eraginkortasunaren gaineko hainbat zalantza argitu arte.

Apirileko Baleike aldizkarian luze eta sakon azaldu genituen eragile bakoitzak hondakinen mahaira eramandako proposa-menak eta jarrerak. Orduan aurreratu genuen atez ate eta bos-garren edukiontziaren artean badela tarteko hirugarren aukera bat, Zero Zabor taldeak aurkeztutakoa, teknologian oinarri-tzen dena. Berez, atez ateko sistemaren alde dauden arren, adostasuna lortze aldera landutako bidea da Zero Zaborrek aurkeztutakoa, alde batek zein besteak jarritako marra gorriak gainditzen dituena. “Alde batetik, zintzilikarioak eta ordute-giak dira”, azaldu zigun Zero Zabor taldeko kide Mendigaña Gorostiagak; “besteonak ziren, batez ere, bilketaren tasa: % 80 edo gehiago. Gure iritziz, hondakinen arazoari konpon-bidea emateko gaikako bilketa egin behar da, eta denok egin behar dugu. Zentzu horretan, adostasuna bazegoen kontro-laren beharraren gainean; EAJk ere onartzen du hondakinen bilketak kontrolatua izan behar duela. Hori guztia kontuan

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 9

BALE

IKE

+hartuta, saiatu ginen bilketa sistema bat proposatzen, guztiok onartzeko modukoa: zintzilikariorik gabea, ordutegirik ga-bea; baina, era berean, derrigortasuna eta kontrola emango dizkiguna. Ibili ginen hamaika kontu ikusten eta edukiontzi elektronikoetara iritsi ginen”.

Zero Zaborrek martxoan egin zuen proposamena eta or-dutik mahai gainean egon da –eta ez Legazpiko galdeketaren ondorioz, zenbait hedabidetan zabaldu den bezala–. Hasie-ran ezustekoan harrapatu zituen gainontzeko eragileak, eta hitz onak ere jaso zituen. Udal Gobernua eta Natur Taldea sistema aztertzeko prest agertu ziren, baina hurrengo bileran EAJk ezezkoa eman zuen, inbertsio handia eskatzen zuelako eta txartela zailtasuna izan zi-tekeelako edadeko jendearentzat. Pla-taformak ez zuen erantzunik eman, aztertzeko denbora gehiago behar zu-tela argudiatuta. Horraino iritsi ginen aurreko erreportajean.

Santelmoen bueltan, apirilaren 16an bildu zen berriro hondakinen mahaia. Konponbiderako zirriki-tu handirik ez zuten ikusten parte hartzaileek bileraren aurretik, baina Plataformak oniritzia eman zion Zero Zaborren proposamenari eta EAJk ere bere erabakia aldatzeko borondatea erakutsi zuen. Hurrengo bile-ran, apirilaren 23an, sistemaren bideragarritasuna aztertzeko adostasuna lortu zuten alde guztiek. Berria laster zabaldu zen hedabideetara, eta batzuek sistema berria ezartzeko erabateko akordioaz ere hitz egin zuten. Iñaki Agirrezabalaga alkateak, ordea, zuhurtzia eskatu zuen: “Egia da hurreratze bat izan dela

eta bileraren amaieran denon jarrera positiboagoa zela. Baina, horrek ez du esan nahi aurre-akordio batera heldu garenik”.

Plataforma ausartago mintzatu zen apirilaren 26an plaza-ratutako oharrean: “Atez ate ez da izango Zumaiako honda-kinak biltzeko sistema berria. Denok zerbait utzi behar izan dugu, inork ez du galdu, garaipena Zumaiak eta zumaiarrok lortu dugu, elkarrizketaren bidez”. Hala ere, oharreko azken esaldiak garbi adierazten du artean akordiorik ez zegoela hi-tzartuta: “Zumaiarrei eskatzen diegu balkoietako poltsak txintxilik mantentzea, behin betiko akordioa sinatu arte”.

Mahaiko eragile bakoitzak bere ikus-pegi propioa publiko egiteak azken akordioaren bidean mesede baino oz-topo izan daitekeela jabetuta, guztien artean mezu bateratua adostea izan da azken urratsa –erredakzioa ixterako adostua zegoen, baina artean publiko egin gabe–.

Udala dagoeneko harremanetan ja-rri da Dorlet enpresarekin –sistemaren sortzailearekin– eta hasi dira aztertzen hondakinen mahaian sistemarekiko sortu diren zalantzak eta galderak.

Bideragarritasun ekonomikoa da argitu beharreko lehen puntua. Teknologian oinarritutako sistema da, inbertsio be-rriak eskatuko dituena, eta Udal Gobernuak neurtu behar du gaur egun daukan ahalmenaren barruan sartzen den. Beste-tik, sistema bere osotasunean ez da oraindik inon ezarri. Laz-kaon eta Itsasondon, esate baterako, teknologia hau daukaten edukiontziak jarri zituzten duela urte batzuk, baina ez bilketa prozesu osoari erantzuteko.

Zero Zabor: “Saiatu ginen bilketa sistema bat proposatzen, guztiok onartzeko modukoa”

HO

ND

AKI

NA

KTCP-IP SArEA

PoLTSEN SALTZAILEAHONDAKIN

OrgANIKOAK EDO ErrEfUSA

HONDAKIN OrgANIKOENEDUKIoNTZIA

ErrEfUSArENEDUKIoNTZIA

PoLTSAK

TXArTELA

TXArTELA

TXArTELA

ErABILErADiagrama honetan sistemaren

erabilera azaltzen da.

BALE

IKE

+

10 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

IrIT

ZIA

pUBL

IZIT

ATEA

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 11

Sistemaren ezaugarriakDorlet enpresa da gaikako bilketa kontrolatua ahalbidetzen duen teknologiaren sortzailea. 1989an sortu zuten uniber-tsitateko proiektu bati jarraipena emanez, eta Arabako Par-ke Teknologikoan du egoitza nagusia. Txip elektronikoetan oinarritzen da proposatzen duten sistema osoa. Sasietako Mankomunitatean ezarri zen lehen aldiz, baina ez modu integralean. Esate baterako, Lazkaon organikoa biltzeko edukiontziak jarri zituzten sistema elektronikoarekin, baina herritarraren parte hartzea borondatezkoa zen. Zumaian bil-keta sistema osoa kudeatu nahi da sistema honekin, eta parte hartzea ez da hautazkoa izango.

1.-Txip elektronikodun edukiontziakIrekitzeko sistema elektronikoa dute edukiontziek, txip baten bitartez. Sistema honi esker, informazio erabilgarri asko gor-de daiteke: nork zabaldu duen, zer ordutan, zenbait aldiz… Irekitzeko baimenak ere kudea daitezke: soilik ordu jakin batzuetan zabaldu, gaizki erabiltzen ari denari ukatu… Joko handia ematen duen sistema da.

2.-Erabiltzailearen txartelaErabiltzaile bakoitzak txartel pertsonalizatua du. Edukion-tziak zabaltzeko txartela gerturatu besterik ez da egin behar. Txartelak programa daitezke soilik etxetik gertuen dauden edukiontziak zabaltzeko. Horrela, edukiontzi bakoitzak era-biltzaile kopuru mugatu eta finkoa du, eta hobeto kontrola daiteke nork erabiltzen duen ondo eta nork ez.

3.-Barra kode pertsonalizatua duten poltsakHondakinak edukiontzietara bota-tzeko poltsa pertsonalizatuak erabil-tzeko aukera eskaintzen du sistemak. Poltsa hauek eskuratzeko herrian zehar zenbait makina jartzeko aukera eskaintzen du enpresak. Poltsa batzuk konpostagarriak, materia organikora-ko; eta besteak gainontzeko honda-kinentzat. Edukiontziak zabaltzeko erabiltzen den txartel berberarekin eskuratzen dirapoltsak makinetatik. Gainera, txarteleko informazioarekin makinak barra kode pertsonalizatua inprima dezake poltsetan. Horrela, gaizki sailkatutako poltsaren bat to-patuz gero, arduraduna identifikatzeko aukera dago.

4.-Informazio sistema zentralizatuaSistemako osagai elektronikoek sortzen duen informazioa modu zentralizatuan kudeatzen da. Edukiontzietako txi-petan gordetako datuak jasotzeko bi aukera daude: langile batek egin dezake edukiontziak banaka errepasatuz, gailu elektronikoekin lagunduta; edo, bestela, hondakinak biltze-ra datorren kamioia presta daiteke informazioa automatiko-ki jaso dezan.

Sistema honekin erabiltzaileak ondoen datorkion egunean eta or-duan bota ditzake hondakinak edu-kiontzira. Hori bai, gaika ongi sail-katuta, sistemak kontrolerako aukera zorrotzak aurreikusten baititu. Horre-la, egunero ausaz hautatutako hamar edukiontzi beste guztietatik aparte bildu eta hondakinak ondo sailkatu diren aztertzeko proposatzen du Zero Zaborrek. Edukiontziak txipean gor-detako informazioarekin eta poltseta-ko barra kodeen bitartez, erraz identi-

fikatu ahal izango da gaizki sailkatutako hondakinaren jabea. Koderik gabeko poltsa anonimoak azalduz gero, edukiontzia nortzuek ireki duten ikus daiteke txipeko informazioan, eta noren poltsa falta den ondorioztatu.

Bilketa sistema berriarekin batera, epe jakin batez kale hezitzaileak jartzeko proposamena egin du Zero Zaborrek, zailtasunak izan ditzaketen herritarrei laguntzeko. Behin ikas-keta epea gaindituta, udal ordenantzan jasotako isun sistema indarrean jartzea eskatzen da. Aldi berean, sistemak aukera ematen du ondo sailkatzen dutenak saritzeko.

SISTEMA ELEKTroNIKoAEdukiontzi berri hauek txipa izango dute

erabilera egokia ziurtatzeko.

Sistema honekin rabiltzaileak ondoen datorkion egunean eta orduan bota ditzake hondakinak edukiontzira

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 11

HO

ND

AKI

NA

K

12 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

BALE

IKE

+pU

BLIZ

ITAT

EA

BALE

IKE

+

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 13

TESTUA: ErrEDAKZIOA ArgAZKIAK: ELHUYAr

UMILTASUNArENgArAIpENAPulporen kadete mailako taldeak Euskadiko Txapelketa irabazi zuen pasa den santemoetan. orain beste erronka bat dute aurrez aurre: Espainiako Txapelketa. Lehen fasea Zumaian bertan jokatuko da, maiatzaren 10etik 12ra bitartean. Denboraldi ahaztezin honi buruz hitz egin dugu taldekideekin.

TESTUA: IZASKUN UrBIETA ESNALArgAZKIAK: ArNAITZ rUBIO AprEA

14 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

Pulpo eskubaloi taldea historikoa dugu herrian, 1968. urte-tik errotuta dagoena. Neska-mutil asko pasa dira kiroldegiko pistatik herriaren izena goiko puntan ikusteko lanean jo eta su. Izerdi asko bota dute, nekatu egin dira, haserretu, min hartu… eta esfortzu horrek askorako balio izan du. Ikusleak ere badituzte, zaleen oihuak eta animoak askotan entzun dira pista kanpotik ere.

Azken urtean, aldiz, animo, oihu eta txalo zaparrada handienak jaso dituena kadete mailako mutil taldea izan da. Euskal ligan jokatzen dute. Partida guztiak irabazita, Euska-diko txapelketa ere lortu zuten, hain zuzen, Zumaian santel-moetako bigarren asteburuan jokatu zen ligaxkan. Hurrengo erronka ere Zumaian izango dute maiatzaren 10etik aurrera; Espainiako Txapelketako lehen faseko ligaxka etxean jokatzea suertatu zaie. Bartzelona taldea izango dute aurkari zaileneta-koa, baina ilusioz beterik daude, eta lan ona egitea eta hurren-go fasera pasatzea dute helburu.

Azken urteetako talderik ausartena, onena, sendoena, hel-duena eta eraginkorrena osatzen dute kadete mailako gazte hauek. Ilusioa berpiztu dute kiroldegiko harmailetan eta, oro har, herriko eskubaloizaleengan. Baina ilusio hau ez da ira-gankorra. Berezkoa dute. Gaitasuna da euren ezaugarria, eta lanketa, berriz, osagarri funtsezkoenetakoa. Horren errudun dugu Pablo Gutierrez entrenatzailea, hots, belaunaldi honi zukua atera dion pertsona.

“Orain dela 5 urte hartu nuen talde hau entrenatzeko ar-dura. Alebin, infantil bi urte eta kadete mailan beste bi urte

entrenatu ditut. Hurrengo urtean jubeniletara igoko dira”, esan du Pablo Gutierrezek. Beraz, argi dago haur zirene-tik ezagutzen duela taldea, eta horrek, noski, abantaila izan da. “Aspalditik ezagutzeak eta eurekin entrenatzeak oraingo emaitza onak izatea eragin du, jakina, baina ez guztia, hala ere”.

Normalean, Pablok talde txikienak entrenatu izan ditu, alebin mailakoak. “Talde bat hartu eta urtea amaitzean utzi egiten nituen berriro hurrengo belaunaldia hartzeko”. Baina hauekin salbuespena egin zuen. “Bereziak ziren, txikitatik zerbait polita egingo zutela ikusten zen, giro ezin hobea eta talde osaketa ona izan zen hasieratik eta beraiekin jarraitzea erabaki nuen. Gurasoen partetik ere izugarrizko laguntza jaso dut”.

Infantilak direnean aukeratzen da zein kirol egiten jarrai-tu nahi den, eta belaunaldi honekin zerbait berezia gertatu zen. “Zumaian gehienbat futbola edo eskubaloia dira neska-mutikoek aukeratzen dituzten bi kirol nagusiak. Batean ongi ibiltzen dena, bestean ere iaioa izan ohi da, eta, orokorrean, futbola aukeratzen du % 80k. Hauekin, ordea, kontrakoa gertatu zen. Asko eskubaloira etorri ziren”. Horrek, jakina, lana erraztu dio entrenatzaileari. Txikitatik konpromisoa, ilu-sioa, lan egiteko gogoa eta emaitza onak lortzeko nahia ikusi du talde honetan. “Alebin mailako helburua eskubaloiarekin disfrutatzea izaten da, kirola ezagutzea, arauak jakitea, taldean jokatzen ikastea…”. Hurrengo urteetan hasten dira serioago lehiatzen.

IÑAKI GoGoANEuskadiko Txapelketa irabazi ondoren, Iñaki Espilla laguna izan zuten gogoan.

BALE

IKE

+

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 15

Talde oparoa lehenengo urratsetatikBetidanik izan da talde an-tzekoa, edo kasik berdina. Alebinetatik hasi eta orain arte, talde uniformea osatu dute, eta oraingo aro hone-tan ikusi izan da atzetik egin izan duten lan hori. Hala ere, ez dira soilik azken urte honetan nabarmendu. Infantiletan ere oso ongi moldatu ziren, eta iaz ere lan ederra egin zuten nahiz eta azken momentuan kale egin. “Iaz, kadete mailako lehen urtea zen guretzat, eta, hala ere, ligako parti-da guztiak irabazi genituen bat izan ezik. Euskadiko txapelketa irabazteko fasera joan ginen gogo askorekin, baina Kauldi Odriozolak, taldeko jokalaririk garran-tzitsuenetako batek, behatz bat apurtuta zuen eta ezin

izan zuen jokatu. Azkenean laugarren geratu ginen”.Talde lehiakorra izateko, Pablo Gutierrezek argi du lana

dela lehenengo printzipioa. “Batzuek berezkoa dute kirolean ongi ibiltzea, baina hori ere landu egin behar da. Fisikoa ga-rrantzitsua da, indarra eta abiadura, baina burua bere tokian izatea ere bai”. Ildo horretatik, aipatzen du egun badagoela infantil mailako neska talde bat oso onak datozenak. “Onak iza-tearekin ez da nahikoa, lanketa egin behar da beraiekin, animatu, gogoa piztu eta ondoren emaitzak etorriko dira. Hurrengo belaunaldi polita neska horiena izango da”.

Kadete mutilengana buelta-tuta, Euskal Ligan jokatzen dute. Beraien mailan bi liga bereizten dira. Alde batetik, Gipuzkoako lurraldekoa, eta, beste aldetik, Eus-kadi mailakoa. Zumaiarrek azken horretan hartzen dute parte. Eus-kadiko txapelketaren azken fasea hiru egunez jokatzen dute, eta aurten Zumaian jokatu da, Eibar, Zarautz eta Bilboko Indautxu taldeen aurka. “Iazko penak ahaztuta, dena ematera atera ginen. Ligako partida guztiak irabazita, aurten txapelketak gurea izan behar zuen eta helburu hori lortzera atera ginen”. Lehenengo partida izan zen, beharbada, lehiatuena, Indautxuko Loiolaren aurka. Hala ere, 32-21 irabazi zuten zumaiarrek. Bigarren partidan,

Eibarrek ez zuen aukerarik izan: Pulpok hasieratik puskatu zuen partida eta 44-26ko emaitza izan zen amaieran. Azken oztopoa Zarauzko taldea izan zen eta horiei ere aise irabazi zieten: 36-24.

Goleatzaile porrokatuak dira eta orokorrean denean mol-datzen dira bikain. Baina akatsik ateratzekotan, defentsako lanean dute hobetu beharra. “Ez zaie defenditzea gustatzen; golak sartu, korrika egin, kontraerasoak antolatu… horrek betetzen ditu gehien. Noski, defenditu ere egiten dute, bes-tela ez genituen partidak irabaziko. Gainera, gol gutxien jaso dugun taldea gara. Baina bai, behin eta berriz esan behar zaie defentsako lana ere beharrezkoa dela”.

Defentsa lantzeko, iaz Ibon Enbilen laguntza izan zuten. “Orain ezin du etorri Bilbon bizi delako, baina iaz batik bat defentsako lana harekin landu genuen. Eskubaloian asko jo-katutakoa da, hainbat taldetan ibilitakoa, eta bere teknikak, estrategiak eta esperientziak azaldu zizkigun”.

Taldeko lanaz gain, bakarka ere jokalari onak dituzte. “Teknika oso oneko jendea dugu, bakarka bikainak, eta tal-dean ere jokatzen badakitenak”. Horren isla da, adibidez, horietako batzuek Euskadiko selekzioan parte hartzea. “Pul-potik ia urtero joan izan da jokalariren bat selekziora, baina hauetatik 4-5 iritsi dira bertara. Iaz, urtebete gazteagoak iza-nik ere, selekzioan parte hartu zuten orain beraien adina zu-tenekin. Hauetako bat gainera, Kauldi Odriozola, Espainiako selekzioarekin ere ibiltzen da”.

HeldutasunaMutil hauei lotzen zaien beste ezaugarri garrantzitsua heldu-tasuna da. 15 eta 16 urte dituzte eta entrenatzaileak badaki adin zail xamarra izan daitekeela. “Nik beti maila hau edo gazteagoko jendea entrenatu izan dut, eta izan ditut belaunal-

di konplexuak eta beste batzuk ez hainbestekoak; denetarik, alegia. Baina hauek oso serioak eta helduak dira beraien adine-rako”. Bitxikeria modura kon-tatu digu infantiletan eskolako notak ekartzeko eskatu ziela, eta hara Pabloren sorpresa: denek

ekarri zituzten. “Begiratzen hasi nintzen eta ia denek 4 edo 5 bikain zituzten. Beste urte batzuetan, beste pertsona batzuekin, nota

horiek gutxiegiak izaten zi-ren. Belaunaldi hau berezia da

eta zentzuduna arlo askotan”.Horren erakusle da, baita ere, Euskadiko Txapelketa ira-

bazi ondoren denek Iñakiren kamiseta jantzi zutenean. “Ez zen beraien adinekoa, baina asko ezagutzen zuten elkar entre-namenduetatik eta partidetatik. Klubaren baitan kolpe gogo-rra izan zen guztiontzat, eta orduan kamisetak egin genituen. Txapelketa amaieran omenaldia egin genion horrela”.

Azken urteetako talderik ausartena, onena, sendoena, helduena eta eraginkorrena osatzen dute

BALE

IKE

+

Jarraipena 21. orrialdean

16 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A16 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A16 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

Bi altxor,

KAULDI ODrIOZOLA eta ANDEr TOrrIKOTaldeko piezarik garrantzitsuenetakoak dira biak. Bakarka itze-lak, talde jokoan ere ederki moldatzen dira. Gainera, taldearen-tzat egiten dute lan, ez dute soilik onespen indibiduala bilatzen. Fisikoa dute, argi dago, baina burua ere badutela erakutsi dute. Harrokeriarik gabekoak, umiltasunez, serio eta heldutasunez erantzun diete galderei. Talde bateko liderrak behar duen ezau-garri bereizgarrienetako bat betetzen dute biek: karisma.

Zenbat urte zabiltzate eskubaloian?Kauldi Odriozola: Eskolan 3. mailan geundenean hasi ginen eskola kirolean partidak jokatzen, baina, berez, txikiagoak gi-nenetik ere ibiltzen ginen. Biok kale berean bizi gara eta nire anaia eta lehengusuarekin batera jolasten ginen kalean. Baina, beno, ez soilik eskubaloia. Baita futbolean eta beste hainba-tean ere.Ander Torriko: Bai, horrela da. Baina beti eskubaloian gehiago ibiltzen ginen. Nire aitak ere as-kotan erakutsi egiten zigun nola jokatu.k.o.: Eta behin eskola kirola amai-tuta, Pulpon hasi ginen biok.Hasieratik ibili zarete eskuba-loian edo beste kirol batzuk probatu dituzue?k.o.: Futbola eta eskubaloia, bie-tan ibili izan gara biok. Baina hasieratik argi izan genuen eskubaloiarekin geratuko ginela. Gehiago gustatzen zitzaigun. Aukeratu egin behar zenean, es-kubaloia hartu genuen.a.t.: Alebinen lehenengo urtean futbolean hasi ginen biok, Pulpon oraindik ezin baitzara hasi. Baina gero, alebinen biga-rren urtean, eskubaloira pasa ginen eta urte batez biak bate-ratu genituen. Garai horretan txapelketa txiki batzuk egiten dira eskubaloian eta han ibiltzen ginen alde batetik bestera, futbola eta eskubaloiko partidetara ezin iritsi.k.o.: Baina guri, esan bezala, kirol hau gehiago gustatzen zi-tzaigun. Pentsa, kiroldegira etortzen ginen zaharragoen par-tidak ikustera.a.t.: Nire aitari ere asko gustatu izan zaio, eta orain ere bai, eskubaloia, eta hori erakutsi izan dit txikitatik.Zer da gehien gustatzen zaizuena?k.o.: Kirol osoa da. Azkenean defenditu egiten duzu, erasora jo, golak sartu, paseak eman… Futbolean esaterako, defentsa bazara normalean beti postu berean egongo zara.

a.t.: Hemen, gainera, gol asko egoten dira. Denbora osoan tentsioan zaude, bizitasuna du, azkartasuna. Ez da asperga-rria.k.o.: Gogorra da baita ere, kontaktu fisiko handia dago.Nola laburtuko zenukete orain arte eginiko denboraldia?k.o.: Aurten egia esan, nahiko erraz joan da. Partida ia guz-tiak eroso irabazi ditugu.a.t.: Kauldik partida asko jubenilekin jokatu ditu, eta, hala ere, gure aurkariak erraz menperatu ditugu.k.o.: Partida gehienak 10 gol baino gehiagogatik irabazi dira. Euskadiko Txapelketan ere 11, 18 eta 12 gol gehiago sartu genituen hiru partidetan.a.t.: Erraztasun horrek intentsitatea jaistea ere ekarri du as-kotan eta horrek partida beste modu batean hartzea ere ekarri

du.Kauldi, eta zer moduzko espe-rientzia jubenilekin?Oso ondo. Saltoa igartzen da, egia esan. Indar gehiago dago, fisikoki mutil handiagoak dira, borroka eta kontaktu fisikoa ere handiagoa da… Lehiakortasuna dago partidetan.Ander, zuk ere aukera izan duzu zaharragoekin.Bai. Nik partida bakarra joka-tu dut beraiekin eta gogorragoa

da. Igar- tzen da zaharragoak direla. Gu baino bi urte zaharragoak dira, 18 urtekoak, eta, ondorioz, saltoa handia da.Nola zaudete Espainiako Txapelketa jokatzeko, urduri?k.o.: Urduri baino gehiago, gogoarekin gaude. Iaz ligako par-tida denak irabazita, bat izan ezik, Euskadiko Txapelketan huts egin genuen, lesioak zirela medio, eta Espainiako fasea jokatu gabe geratu ginen. Horregatik, aurten gogo handia dugu lan ona egiteko eta lehen zortzietan sailkatzeko.a.t.: Desilusio pixka bat hartu dugu. Aurkari errazagoak to-katzea espero genuen, horrela fase hau pasa eta zortzi lehenen-goetan geratzeko. Bartzelonak talde izugarria du, eta Anaita-suna ere hor dago. Ez da erraza izango, baina orain ilusioz eta gogoz lan egingo dugu eta dena ematera aterako gara.Zumaian jokatuko duzue.k.o.: Bai, eta oso pozik. Euskadikoan ere jende pila bat egon zen, giro oso ona izan genuen.a.t.: Eta hori saltemoetako errepetizioak zirela!

Kauldi: “Espainiako Txapelketarako urduri baino gehiago, gogoarekin gaude”

BALE

IKE

+

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 17

Familiak, lagunak… Zer esaten dizuete?k.o.: Orain kontuz ibiltzeko eta ez minik hartzeko. Biok ere lesio-natuta gaude-eta. a.t.: Nik, adibidez, eskuko hatz bat puskatuta daukat. Bera Be-rako nesken aurka lagun arteko partida bat jokatu genuen orain bi aste, eta hatza apurtu nuen.k.o.: Animoak ematen dizkigute eta ea zortea dugun.Zein da zuen taldearen sekretua?k.o.: Gogotsu eta gogor entrenatzea. Saiatu egiten gara.a.t.: Aurten elkartu gara guztiok lehen aldiz. Infantil mai-lan asko ginenez, bi taldetan banatu gintuzten, eta iaz ere ez genuen gaur egungo guztiak batera jokatu beti. Hasieran go-rabehera txiki batzuk izan bagenituen ere, ez da inoiz giro txarrik egon, eta orain ere ederki moldatzen gara.-Ikasketekin eta denbora librean egiten dituzuen gauze-kin, ondo daramatzazue entrenamenduak eta partidak?k.o.: Bai, bai. Ez dugu inongo arazorik. Ez dugu hainbeste ere entrenatzen, hiru egun besterik ez astean, eta ordu eta erdiz.a.t.: Konparatuta beste talde batzuekin, gurea ez da asko. Bartzelonakoek, esaterako, egunero entrenatzen dute.k.o.: Blume eskolan daude, errendimendu altuko egoitzan, eta goiz eta arratsaldez entrenatzen dute. Han, gero profesio-nalak izango diren jokalariak prestatzen dituzte.a.t.: (Barrez) Lau entrenamendu ere ez ziren gaizki egongo! Pista ez dago libre eta… Zer egiten zaizue gogorren, denboraldiaurrea, beharbada?

k.o.: Bai, gogorra joaten da. Ba-loi gutxi ukitzen dugu, gainera.a.t.: Abuztu erdialdean hasten gara eta astuna egiten da. Oso fisikoa izaten da eta udara guztia hondartzan botata egon ondo-ren, are gehiago.Zaila da, baina etorkizunean talde profesional batean joka-tzeko ilusioa duzue?k.o.: Bai, noski. Oso zaila da, baina…a.t.: Jakina, azkenean guri asko gustatzen zaigun kirolean pro-fesionala edo behintzat zerbait gehiago izateko aukera badago, oso pozik. Orain ez dago diru as-korik eskubaloian, baina, beno.k.o.: Helduen mailan Bartzelona eta Madrileko Atletiko dira diru gehien duten taldeak. a.t.: Gaz-tela eta Leongo Ademar, esatera-ko, hirugarren doa ligan, baina ez dute dirurik, eta egoera horre-tatik ateratzeko ekintzak egiten dituzte.Biok ibiltzen zarete Euskadiko selekzioan.k.o.: Bai, lautan konbokatu naute.a.t.: Ni hirutan izan naiz.k.o.: Kontzentrazioetarako dei-tzen digute eta gero txapelketa batzuk jokatzen ditugu urtean

zehar. Ekainean autonomia erkidegoen artean Espainiako txa-pelketa izango dugu Zamoran.a.t.: Infantil mailan ni ez nintzen aukeratutako bat izan, bai-na ordutik jarraian joan naiz hiru urtetan. Aurten gainera tal-de oso ona daukagu eta ea zer egiten dugun txapelketan.Espainiarako selekziora joaten zaren bakarra Euskadi osotik zu zara, Kauldi.Bai, gustura nago. Lagun hobeagoak ditut hemengo selek-zioan, konfiantza gehiago dut hemengo taldekideekin baina beno, ondo moldatzen naiz Espainiakoan ere. Hori bai go-gorragoa da eta presioa handiagoa dago. Entrenamendu oro, dena ahalik eta ondoen egiten saiatu behar zara, akatsik gabe. Egun txarrak ere tokatu ahal zaizkizu eta bakarrik sentitu, ez baitituzu betiko lagunak eta taldekideak zurekin animatzeko. Baina han ere egin ditut lagunak, bai. Ondo pasatzen dut ere eta esperientzia bezala oso ona da.Janaria zaintzen duzue, edo aparteko zerbait egin?k.o.: Ez. Batzuetan gimnasiora joaten gara edo korrika egitera baina gogoa daukagulako egiten dugu, besterik gabe. Espai-niako selekzioan beharbada gehiago begiratzen die janariari. Gozokiak ez jateko esaten digute, freskagarririk ere ez eta

Ander: “Adinean aurrera goazen bezala, lehiakortasuna handitzen doa”

BALE

IKE

+GoLEATZAILEAKTaldeko goleatzaile nagusiak dira Kauldi Odriozola eta Ander Torriko gazteak.

18 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

ELKA

rr

IZKE

TAEr

rET

rAT

UA

pUBL

IZIT

ATEA

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 19

hotelean bazkaltzeko ba-razkiak jartzen dizkigute. Salbuespen bezala egunen batean uzten digute pizza bat jaten. Gogorrago egi-ten zait beharbada siesta egitera derrigortzen gai-tuztenean. Deskantsuko ordua da baina siesta egin behar dugu, ezin dugu

adibidez telebista ikusi. Baina beno, horiek selekzioko kon-tuak dira.Zuen taldeak ilusioa piztu du Pulporen barruan eta baita herrian ere.k.o.: Pozik gaude baina egia esan oraindik ez dugu ezer era-kutsi. Onak garela diote baina erakutsi egin beharko dugu

baita ere. Euskadiko Txapelketa irabazi dugu, bai baina oraindik Espainia mailan gure maila erakusteko gaude.a.t.: Adinean aurrera goazen bezala, lehiakor-tasuna handitzen doa. Gorputzak parekatzen eta zailagoa da nabarmentzen. Orain bi urte, infantilak ginenean, talde polita ginen baita ere eta Espainiako Txapelketan paper on bat egiteko aukera genuen. Baina ez ziguten utzi. Oraindik txikiegiak ginela, eskola kirola beza-la kontsideratzen zela… Okerrena da, Espai-nia osoko autonomia erkidegoko talde guztiei ematen zaiela aukera adin horretan hemen ezik.k.o.: Orain dugu aukera eta ea zer egiten du-gun.

Infantiletan hasi zen Pablo eskubaloian. “Berez, futbole-rako zaletasun handiagoa nuen, baina eskubaloia probatu eta bertan geratu nintzen”. Hala ere, aitortu du uztekotan ere egon zela. “Txikia eta potoloa nintzen, eta jo-katzen ere ez oso ona, baina, begira, oraindik ere hemen nabil”. Izan ere, kadete eta alebin mutilen entrena-tzailea izateaz gain, oraindik helduen taldean ere jokatzen du.

Jokalari moduan 22 urte darama-tza Pulpon, eta entrenatzaile 17 bat. “Helduen taldera iritsi nintzenean, entrenatzaile ere hasi nintzen”.

Miguel Zubimendik konbentzi-tu zuen neska kadeteen taldea har-tzeko. Hori izan zen bere lehenengo belaunaldia, eta horiekin ibilbide osoa egin zuen. “Maila horretatik, helduetaraino beraien entrenatzaile izan nintzen”. Gero, mutilak entre-natzen hasi zen, gehienetan txikiak.

Neska eta mutilak entrenatzea ezberdina dela kontatu du. “Eskubaloian fenomeno arraro bat gertatzen da generoaren kontuan. Zumaian, esaterako, mutilek gehiago irauten dute kirol hau egiten neskek baino. Elgoibarren, aldiz, nesken eskubaloiak indar handiago du mutilenak baino. Zarautzen, berriz, antzekoa da eragina. Orduan, hemengo kasuan txikiak direnean, beharbada tal-dea aurkitzen duzu, baina adinean aurrera doazen heinean, errazago uzten dute eta zailagoa da beraiekin jarraitzea. Ez dakit zein den arazoa, baina egia da hor dagoela”. Hala ere,

orain infantil mailako neska batzuk omen daude oso gogo-tsu ikusten direnak, eta Pabloren esanetan, hurrengo urte-

tik aurrera zeresana emango dute.Pablok beti izan du norbait al-

boan laguntzeko. “Lanagatik edo nire partidengatik, alboan laguntza han-dia izan dut beti. Eneko “Belmon”, “Txoatxu” eta orain Centeno eta To-rriko izan dira nire entrenatzaile ibil-bidean lagun”.

Entrenatzaile gisa nola definitzen den galdetutakoan, ez daki oso ondo zer erantzun. “Nire partidetan, esa-terako, urduriagoa naiz hauen par-tidetan baino. Partidak eta partidak daude, egoerak… baldintza asko. Baina egia esan, aurtengo urtean la-saiago ibili naiz. Hauekin erraza izan da”.

Hainbeste urteren ondoren, berak aspaldi entrenatutako joka-lari batzuekin aldagela banatzen du orain, talde nagusian. “Bai, gauza

kuriosoa da. Baina nik esaten dudan bezala, oraindik ni ka-lera botatzera ez da hauetako inor etorri”, barrez.

Etorkizunera begira, beste urtebetez jokatzea aurreikus-ten du. Entrenatzaile gisa, aldiz, ez daki talde berarekin ju-beniletara igoko den edo zer egingo duen. “Urte asko dira jokatzen eta entrenatzen, ez dut oraindik ezer erabakita, baina ikusiko dugu. Azke-nean denak nekatzen du, eta ea zer gerta-tzen den”.

Pablo Gutierrez: harrobiaren zaindaria

Jokalari moduan 22 urte daramatza pulpon, eta entrenatzaile 17 bat

BALE

IKE

+

BALE

IKE

+

IBA

/ Sp

EcKE

r

IBA

/ Sp

EcKE

r

TALDE SENDoA TXIKITATIKTxikitatik nabarmendu da talde hau. Eskubaloian hasi zirenetik batera egin dute bidea bai jokalariek zein entrenatzaileek.

USTEKABErIK EZLigan lehenengo postuan amaitu ondoren, Euskadiko Txapelketa erraz irabazi zuten Zumaian jokatu zen ligaxkan.

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 21

Zortzi onenen artean egotea helburuEuskadiko lehenak geratu ondoren, Espainiako lehen fase hau etxean jokatzeko aukera handiagoa dago. “Federazioari edonork eskatu ahal dio fasea bere etxean jokatzea, baina nor-malean lehenengo geratu direnek izaten dute lehentasuna”. Hala, Zumaian jokatzeko aukera eman diote, eta pozik dira.Aurkariak, aldiz, gertutasunagatik au-keratzen ditu Federazioak. “Norma-lean, Kantabria, Errioxa, Nafarroa eta gertuko autonomia erkidegoetako tal-deak izaten dira guretzat. Andaluziako bat ere posible da, esaterako; izan ere, banaketa ez da hain erraza izaten…, baina zailagoa da”.

Aurtengo kasuan, Bartzelona, Errioxako Calasancio eta Nafarroako Anaitasuna izango dituzte aurkari. “Errioxako eta Nafarroako taldeak lehenengo postuan geratu dira beraien erkidegoan eta Bar-tzelona bigarren, baina lehenengo geratu den Granollersen aurka gol bategatik galduta”. Oso multzo konplikatua tokatu zaiela aitortu du. “Garrantzitsua izaten da norbere erkidegoan lehenengoa geratzea gero aurkari ez oso zailak izateko, baina ez da kasua izan. Zer egingo diogu… Orain txapelketa presta-tzea eta mutilak motibatzea besterik ez zaigu geratzen”.

Ekitaldi garrantzitsu honetarako, orain dela hilabete eta erditik, atezain berria dute. Elgoibartik ekarri dute, han amai-tuta baitute liga. “Espainiako zortzi onenetan sartu nahi badu-gu, atezain baten beharra zegoela ikusi genuen eta horregatik ekarri dugu hau. Pare bat partida bakarrik jokatu ditu, min hartuta egon baita. Baina oraingo lehiarako prest izango da”.

Euskadiko Txapelketa amaituta, beste jokalari batzuk ere min hartuta daudela aipatu du Pablok. Baina guztiak hobetzeko denbora eta denak osatuta eta prest egotea espero dute.

Aurkariak zeintzuk diren jakin bezain laster, Ander To-rriko jokalariak adierazi du desilusio pixka bat hartu dutela. “Aurkari errazagoak tokatzea zen gure ametsa, horrela fase

hau pasa eta zortzi lehenengoetan ge-ratzeko. Bartzelonak talde izugarria du, eta Anaitasuna ere hor dago. Ez da erraza izango, baina orain ilusioz eta gogoz lan egingo dugu eta dena ematera aterako gara”.

Indarra kasta, adorea, gogoa, esfortzua, ausardia eta batez ere ilusioa dute taldekide guztiek. Jo-kalariez gain, entrenatzaileei eta delegatuei ere begietan antzema-

ten zaie zenbat gozatu duten talde honen jo- koaz eta abileziaz. Orain borrokatzea tokatzen zaie, ilusio hori pikutara joan ez dadin lan egitea. Harmailak ere ilusioz eta sentimenduz beteko dira hurrengo asteburuan. Gorria denen artean nabarmenduko da!

Aspaldian ahaztuko ez den belaunaldi hau osatzen dute: Xabi Aranzabal, Iñaki Agirrezabalaga, Eneko Tena, Koldo Errasti, Manu Centeno, Ander Torriko, Kauldi Odriozola, David Hernandez, Ander Olaizola, Mikel Martinez, Paulo Gontain, Iñigo Arakistain, Iñigo Ga-raizabal, Ander Eizagirre, Ignacio Amundarain, Gorka Iribar, Iñigo Alday eta Iker Lopezek. Bigarren entrena-tzailea: Xabier Centeno; ordezkariak: Andres Torriko eta Denis Elola.

BALE

IKE

+

Denis Elola ere taldekide bat gehiago da mutil hauen ar-tean. Berez helduen bigarren taldearekin jokatzen badu ere, hauekin ordezkari gisa joaten da partida guztietara. Partidaetara ez ezik, entrenamendu ia denetan ere han izaten dute. Beraien zalerik finena eta konprometitue-na da. Pabloren hitzetan oso integraturik dago taldean, “badira lau urte hasi zena gurekin etortzen entrenamen-duetara eta partidaetara, eta jokalariak eta ni oso gustura gaude berarekin”.

Bere taldearekin amaitu du liga eta bosgarren postuan geratu dira. “Aurten 9 gol sartu ditut” esan du Denisek.

Kadete hauekin taldeko ordezkari funtzioa du eta oso pozik dago lan horretan. Taldekideei edozein laguntza emateko prest izaten da. Horregatik, bere lekua jokalarien ondoan egotea da; eserlekuan, eta ez harmailetan. Baina tarteka haserretzeko beta ere hartzen du. “Akatsen bat egi-

ten dutenean haserretu egiten naiz beraiekin, baina gutxitan izaten da hori oso onak baitira”.

Orain arte egin duten denboral-diarekin oso harro eta pozik dago Denis. Euskadiko Txapelketa osoan kiroldegian egon zen taldea anima-tzen eta laguntzen. San Telmoak ziren baina ez zitzaion axola izan he-

rriko festak galtzea. “Jende pila bat etorri zen animatzera eta gu oso gustura jarri ginen. Gainera irabazi eta gero bazkaria izan genuen”.

Espainiako Txapelketa zaila ikusten du Bartzelona mul-tzo berean izanda, baina gogotik saiatuko direla abisatu du. Bere laguntza, animoak eta oihuak ez zaizkie faltako. Ezta harmailetan egongo diren zaleenak ere!

Denis Elola, 19. jokalaria

Bartzelona, calasancio eta Anaitasuna izango ditu pulpok aurkari

22 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

pUBL

IZIT

ATEA

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 23

Err

EpO

rTA

JEAEDADETUEN EGOITZAK

HITZArMEN DUINArEN ALDEKO BOrrOKAN

Laneko sektore askotan

bezala, giro gorabeheratsua

bizi da edadetuen egoitzetan ere. Lan hitzarmen

berria sinatzeko negoziazioek fruiturik ematen ez eta Foru Aldundiak ere

bere proposamena aurkeztu du. Hitzarmen zaharra bukatzeko bi hilabete eskas geratzen direnean, mobilizazioak

hasi dituzte langileek: bost eguneko greba egin berri dute eta lanuzte mugagabea egitea ez dute baztertzen.

TESTUA ETA ArGAZKIAK: JUAN LUIS roMATET

Aurtengo San Fermin eguna gipuzkoar askorentzat ez da fes-ta eta alaitasunaren sinonimoa izango. Bi hilabete hauetan egoera asko aldatzen ez bada, behintzat, uztailaren 7an laneko sektore askotako hitzarmenak zaharkituta geratuko dira. Bi hilabeteko epe labur honetan hitzarmen berriak sinatu ezean, sektore horietako langileei Estatu mailako hitzarmena ezarri-ko zaie. Urte hauetan guztietan irabazitako eskubideak gal-tzea ekarriko du horrek.

Beste sektore askotan bezala, adinekoen egoitzetako langi-leak ere hitzarmen duin baten aldeko borrokan murgildu dira azken hilabeteetan. Gipuzkoa osoan, 4.000 langile inguruk egiten du lan sektore honetan; Zumaian ia ehun dira herriko hiru egoitzetan lan egiten dutenak: 50 Otezurin, 35 San Juan Egoitzan eta 10 inguru Eguneko Zentroan. San Juan Egoitza

eta Eguneko Zentroa egoitza publikoak dira; Otezuri, aldiz, pribatua. Hala ere, hirurak enpresa pribatuek kudeatzen di-tuzte: Otezuri Gerozerlanek, San Juan Egoitza Auzolagunek eta Eguneko Zentroa Eulenek. Gipuzkoako egoitzak kudea-tzen dituzten enpresak bi patronaletan biltzen dira: Adegik irabazi asmoak dituzten enpresak biltzen ditu; Laresek, aldiz, irabazi asmorik ez dutenak. Zumaiako egoitzak kudeatzen di-tuzten hiru enpresek irabazi asmoak dituzte.

Iazko urrian osatu zen hitzarmen berria negoziatzeko mahaia, baina sindikatuek aditzera eman dutenez, ordutik ez da aurrerapauso bat bera ere izan. Kontzentrazioetan ba-natutako komunikatuan, ELA sindikatuak normaltzat jotzen zuen patronalaren jokaera hori, “ondo baitaki 2013ko uztai-laren 8an soldatak jaitsi eta lanorduak gehitu ditzakeela, eta

24 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

hemen sinatutako hitzarmenak eta paktuak deuseztatu eta Espainiako hitzarmena aplikatzera pasa daitekeela”.

Negoziazio mahaian mugimendurik ez zegoela ikusita, Gipuzkoako Foru Aldundiak proposamen bat aurkeztu zuen otsailaren 6an: 8,2 milioi euro jarriko zituen enpresen esku-ra azken Lan Erreformak urratzen dituen langileen lan bal-dintzak bermatzeko. Sektoreko lau sindikatuek (ELA, LAB, UGT eta CCOO) proposamena onartu zuten; patronalak ez, ordea.

“Patronalaren batasuna haren ondoren hautsi zen. Adegi negoziazioaren aurka agertu da sei hilabete hauetan eta Di-putazioa epaitegietan salatu du negoziazioan sartzeagatik. Adegik dio negoziazioa sindikatuen eta patronalen artean egin behar dela, eta Foru Aldundiak ez duela horretan zertan sartu. Lares, berriz, beti agertu da negoziatzeko prest, eta pro-posamen bat ere aurkeztu zuen. Hori bai, Foru Aldundiarena baino eskasagoa zen”, zioen Matildek, San Juan Egoitzako langile batek.

Sektoreak bizi dituen arazoez hitz egiteko elkartu gara langile talde batekin. Pilik, Idoiak eta Patriciak Otezurin egiten dute lan; Soniak eta Matildek, berriz, San Juan Egoi-tzan. Guztiek oso garrantzitsutzat jotzen dute Foru Aldun-diak egindako proposamena, eta aldi berean ez dute ulertzen enpresek sinatzeari uko egitea. (Matilde): “Pentsatzen dugu sektoreko enpresa guztiek sina dezaketela proposamen hori. Batzuek dagoeneko sinatu dute. Biharkok, adibidez, sekto-reko enpresa garrantzitsuenetakoa denak”. (Patricia): “Ez dakigu gure enpresek zergatik ez duten sinatzen. Esaten dute galerak izango dituztela eta itxi beharko dutela. Baina ez da-kigu egia den; ez dizkigute zenbakiak erakutsi. Esaten dute ez garela bideragarriak, ez dugula irabazirik”. (Pili): “Baina hori enpresaren aitzakia besterik ez da. Dirua Foru Aldundiak jar-tzen du eta pentsatzen dut diru hori emateko prest badago, aurretik kalkuluak egingo zituela. Ez dela itzuli beharrik ga-beko dirua izango, ezeren truke ematen duten zerbait”. (Ma-

tilde): “Zentzurik ez duena da 400 langile dituen Biharko be-zalako enpresa batentzat bideragarria izatea, eta beste enpresa batzuentzat, aldiz, ez izatea”.

Egoerari eta enpresen jarrerari buelta eman nahian, pre-sioa handitu dute langileek. Azkenaldian kontzentrazioak egin dituzte beraien arazoa herrian gizarteratzeko asmoz. Api-rilaren amaieran eta maiatzaren hasieran neurri gogorragoak hartu dituzte eta bost eguneko greba deitu. Presioa, baina, ez da horretan geratzen: aldaketarik ez bada, maiatzaren 13tik aurrera greba mugagabea egingo dute edadetuen egoitzetan.

“Langileok egindako presioari esker sinatu du Biharko enpresak proposamen hau eta zenbait udalek akordioetara heltzeko proposamenak aztertu dituzte. Zumaiako Udaletik ez zaigu ezer heldu. Alkatearekin biltzea eskatu dugu [api-rilaren 30ean bildu ziren] eta egoitzetako zuzendaritzei eta enpresei ere informatu diegu. Baina oraingoz ez digute ezer esan. Ez dugu ulertzen Udala nola ez den akordio batera hel-tzen saiatu. Teorian arazo dezente gutxiago izan beharko ge-nituzke, bai Foru Aldundia, bai Udala Bilduren esku daude-lako. Dirua Foru Aldundiak ematen badu, non dago arazoa? Foru Aldundiak Udalarekin hitzartu beharko luke eta honek enpresari erakutsi bidea”, gaineratu du Matildek.

Egoitzetako langileak beldur dira enpresak azken Lan Erreformaz baliatuko direla langileen egoera okertzeko. Sol-daten igoeran eta kaleratzeetan baino, lan baldintzen galeran kokatzen dute langileek beraien borroka. “Foru Aldundiaren proposamenak ez du soldaten igoera adierazgarria jasotzen. Garrantzitsuena da kontrarreforma bat eskaintzen duela, hau da, ez dela Rajoyren Lan Erreforma aplikatuko”. Gaur egungo hitzarmenak berritzen ez badira, Estatu mailako hitzarmena aplikatuko zaie langileei. Lan baldintzak galtzeaz gain, lan-postu asko galduko direlakoan daude egoitzetako langileak. “Urtean 200 ordu gehiago sartu beharko genituzke, eta ho-rrek lanpostu berriak ez sortzea bakarrik ez, gaur egungo asko

24 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A24 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A24 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

Err

EpO

rTA

JEA

DENA EDo EZEr ErE EZAzken unera arte borroka egiteko prest daude langileak. “Galtzen badugu, borrokatzen izango da”.

arriskuan jartzea ere ekarriko luke. Laguntzaile bakoitzak 200 ordu gehiago sartuko bagenitu, zenbat lagunek galduko lituz-kete beraien lanpostuak?”.

Sektorearen gaur egungo egoera desberdina dela diote. “Sektorerako hitzarmen bakarra dugu, baina zentro bakoi-tzean baldintzak ezberdinak dira. Ez da gauza bera San Juan Egoitzan edo Otezurin lan egitea, Eguneko Zentroan edo ‘Biharko’ batean egitea. Azken 40 urte haue-tan lan handia egin duten zentroak daude eta gauza asko lortu dituz-tenak. Baina hori borroka eginda; inork ez dizu ezer erregalatzen. Gaur egun dugun hitzarmena bo-rroka komun bati esker lortu dugu, baina gero zentro bakoitzean modu batera edo bestera mugitu dira eta horri esker zenbait hobekuntza lortu dituzte. San Juan Egoitzan mobilizazioak egin ditugu azken urteetan eta Otezurin ez dituzten hobekuntzak ditugu. Orain, egoi-tza guztiei aplikatuko zaien hitzarmen orokor bat lortu behar dugu, baina gaur egun aplikatuta dauden hobekuntza horiek mantentzea ere lortu behar dugu”.

Beste sektore batzuetan ez bezala, langile gehienak ema-kumeak dira egoitzetan. “Bat edo beste izan ezik, guztiak emakumeak gara Zumaian”. Familiako kontziliazioan ho-bekuntzak egotea ere eskatzen dute langileek. “Politikariei ahoa betetzen zaie emakumeen kontziliazioarekin. Baina egia da asko dagoela hobetzeko, guk ere familiak ditugu eta. Txandaka egiten dugu lan, aste batzuetan goizez, hurren-goan gauez, igandetan, jaiegunetan, Gabonetan, Aste San-tuan… Badakigu egun horiek ere bete behar direla, baina

ondo egongo litzateke egutegi bat osatzea lana eta familia kontziliatzeko”.

Aldizkari hau eskuetan duzuenerako, amaituta egongo da bost eguneko greba. Baina, egoerak langileen interesen aldera egiten ez badu datozen egunetan, greba mugagabea hasiko dute Zumaiako egoitzetan maiatzaren 13tik aurrera. Hori

kontuan hartuta, nola ikus-ten dute egoitzetako langileek etorkizuna? (Matilde): “Gaur, entzun dudanean ‘Biharkoek’ hitzarmena sinatu dutela eta beste egoitza batzuk ere mu-gitzen ari direla eta akordioak egon daitezkeela, pentsatu dut zerbait positiboa egon daite-keela denontzat. Baina, hala ere, uste dut oraindik borroka luzea espero dugula. Itxaro-pentsu nago, baina…”. (Pili): “Oso garrantzitsua da langile ia guztien babesa dugula. Sek-toreak bat egin du eta enpre-

sak mugitzen ez badira, arazoak izan ditzakete”. (Patricia): “Inoiz izan ez dugun zerbait dugu orain eta da Foru Aldundia gurekin dagoela. Lehen patronalaren eta Diputazioaren aur-ka egin behar genuen, baina orain Foru Aldundia gurekin dago”. (Matilde): “Eta Foru Aldundiak behartu behar ditu bere mendekoak diren egoitzak”.

Maiatzaren 13ra bitartean aldaketarik ez bada, patronalak ez badira hitzarmen berria negoziatzen hasten, egoitzetako langileak grebara joango dira. Zerbitzu minimoak errespe-tatuko dituztela adierazten dute. Baina, noiz arte jarraituko dute borrokarekin? (Patricia): “Dena edo ezer ere ez. Hori da kontua. Eta galtzen badugu, borrokatzen izango da”.

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 25

Err

EpO

rTA

JEA

“Lan handia egin duen zentroak daude eta gauza asko lortu dituztenak, baina hori borroka eginda; inork ez dizu ezer erregalatzen”

HIrU EGoITZAEhun langile inguruk egiten dute lan Eguneko Zentroan, Otezuri Zentroan eta San Juan Egoitzan.

26 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

Txartel bakar honek abantaila handiak ditu eta erabat erosoa da erabiltzaileentzat. Hala, onuren artean hauek aipa geni-tzake:

• Ordaintzekomodukomuna: txartel bakarra garraio guztietarako.

• Tarifasistemaetaeremuakbereiztekosistemako-munak: kostu berbera garraiobide ezberdinetan egin-dako bidaietarako, eta tarifa bateratuak ibilbide guz-tietarako.

• Erabilerarenaraberakodeskontuak: garraio publi-koa zenbat eta gehiago erabili, deskontua handiagoa izango da.

• Garraio aldaketak baldintza onetan: garraiatzaile berarekin egindako bidaietan garraio aldaketak doan izango dira, eta deskontuak aplikatuko dira garraia-tzaile ezberdinekin egindakoetan.

• Taldebereziak: talde bereziei zuzendutako hobariak daude.

Mugi sistemak bost talde bereizi ditu, eta talde horiek ho-bariak aldez aurretik jasoko dituzte; hau da, txartela kargatzeko unean bertan diru kopuru bat gehituko zaie. Horrela, familia ugariko talde orokorreko partaideek % 25eko hobaria jasoko dute, eta aldiz, familia ugariko talde bereziak % 100ekoa.

Bigarren talde bat 25 urtetik behe-rako gazteek osatzen dute. Horiei % 14ko saria emango zaie. 65 urtetik gorakoek hirugarren taldea osatzen dute. Horiek % 108ko hobaria izango dute eta % 65eko edo gehiagoko ezin-tasuna dutenek eta talde sozialek ere hobari berbera jasoko dute.

Hobariez gain, garraio publikoa-ren erabilerak deskontuak izango ditu. Hala, zenbat eta gehiago erabili,

deskontua handiagoa izango da. Mugi sistemak hiru erabi-lera tarte ezarri ditu eta tarte bakoitzari deskontu jakin bat dagokio:

1-20 bidaia: % 45eko deskontua.21-50 bidaia: % 56ko deskontua.

51 bidaia edo gehiago: % 90ko deskontua.Bidaia kopurua hilabete naturalaren barruan zenbatzen

da eta bidaia kontagailua hutsetik hasiko da hilero.Txartel bakarraren eredu hau Gipuzkoako garraio publiko

guztietan ezarri da, udal zerbitzu batzuetako salbuespena ken-duta. Baina, bestela, trenbide sarean eta autobus zerbitzuetan erabil daiteke. Euskotrenen nahiz Renfen, trenen kasuan, eta Lurraldebusen eta Donostia, Errenteria, Irun, Arrasate eta Hernaniko hiri autobusetan.

Txartela eskuratzeko, dokumentu batzuk utzi behar dira horretarako egokituta dauden lekuetan. Zumaiaren kasuan, turismo bulegoa da txartela tramitatzeko leku bakarra. Berta-ra honako dokumentu hauek eraman behar dira: behar bezala betetako eta sinatutako formularioa (bulegoan bertan dago), erroldaren agiria, NANaren edo pasaportearen fotokopia eta argazki bat (karnet tamainakoa). Ondoren, 5 euro ordaindu behar dira kreditu txartelaren bidez.

Gutxi gorabehera bi aste pasa ondoren txartela turis-mo bulegoan jasotzeko aukera dago. Hortik aurrera erabili daiteke, baina horretarako diruz hornitu behar da. Gure herriaren kasuan, hainbat pun-tutan kargatu daiteke. Diruz ordaindu nahi bada, Otaño liburu dendara eta postako bulegora jo behar da. Aldiz, kreditu txartelarekin hornitzeko, tu-rismo bulegora joan beharko da. Ku-txabank-eko edota tren geltokietako kutxazainetan ere kargatu daiteke..

gIZ

ArT

EA

Zenbat eta gehiago erabili, deskontua handiagoa da

MUgI TxArTELA, gUZTIONA!Badira bi hilabete Mugi sistema abian dagoena. Gipuzkoako Garraioaren Lurralde Agintaritzak martxan jarritako tarifa sistema bateratu berria da. Hala, txartel honen bidez Gipuzkoako garraio publikoaren ohiko erabiltzaileek hainbat abantaila dituzte. Horrela, garraio publiko guztietan euskarri bakarrarekin bidaiatzeko aukera ematen du.

TESTUA: IZASKUN UrBIETA ESNALArgAZKIA: JUAN LUIS rOMATET

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 27

Txartel motakSistema berriak Lurraldebus txartela barne hartzen du. Hala, aurretik Lu-rraldebus txartela zuten pertsonek ez dute zertan berria egin.

Txartel arruntak, familia ugariaren txartelak, txartel sozialak eta Gazteak txartelak (18 urtetik beherakoenak) zu-zenean erabili ahalko dira sistema berri honen baitan. Aldiz, talde berezietako Lurraldebus txartela dutenek (adinekoek, ezinduek eta 18 urtetik 25 arteko gaz-teek) egiaztatu egin beharko dute errenta txikia daukatela, zehazki, ez dela 2,5 aldiz handiagoa IPREM adierazlea (15.975,32 €). Errenta eskakizun hori betetzen du-ten Lurraldebus txartelaren jabeek txartel horrekin jarrai dezakete. Betetzen ez du-tenek, berriz, Mugi txartel berria eskatu beharko dute.

Hiru txartel mota bereizten dira:-Arrunta: txartelak titularraren argazkia eta datu pertso-

nalak ditu, Mugi sistemak eskaintzen dituen onurez gozatze-ko aukera du eta soilik txartelaren jabeak erabili dezake.

-Taldeak: titularra talde jakin batekoa dela ziurtatzen duen txartel pertsonalizatua da, titularraren argazkia eta datu pertsonalak izango ditu, jabeak bakarrik erabili dezake eta deskontu espezifikoak aplikatu zaizkio.

-Anonimoa: titularrik gabeko txartela da, eta deskontuak eskaintzen ditu Mugi sistemako lehen erabilera tartetik aurre-ra (1-20 bidaia). Horretaz gain, hainbat pertsonaren bidaiak balioztatu daitezke. Gehienez ere 9 bidaia Lurraldebusen (gi-dariaren laguntzarekin) eta bidaia mugagabeak Donostiako hiri autobusean.

“Herritarrek begi onez ikusi dute Mugi sistema berria; harrera ona egin diote, gehien bat, tarifa sistema berriak eskaintzen dizkien onurengatik” adierazi du Larraitz Ugartek, Gipuzkoako Foru Aldun-diko Azpiegitura eta Mugikortasun arduradunak.

Horren isla da sistema hau mar-txan jarri denetik txartelak izan duen arrakasta. Zumaian turismo bulegoan tramitatzen da, eta urte hasieratik hona, kopurua hazten ari da. Urta-rrilean 107 txartel tramitatu ziren, otsailean 384, martxoan 392 eta api-rilean (25 arte), 137.

Txartela tramitatzea turismo bu-legoan egiten hasi direnetik, bulego-

tik pasa diren herritar kopurua izugarri handitu da. 2012ko urtarrilean 285 herritar joan ziren; aurten, aldiz 668. Iazko otsailean, 124, eta, aurtengoan, 1.010. Martxoko datua are eta harrigarriagoa da: iaz 832 joan ziren turismo bulegora; aurten, berriz, 1.636 izan dira. Apirilean ere gauza bera: 2012an, 415; aurten, berriz, 1.156. Jone Esnalek, bertako langileak, esan duenez “herritar guztiak ez dira Mugi txartela tramitatzera edo hornitzera etortzen, baina % 99 baietz esan-go nuke. Txartela egiten hasi garenetik, herritar asko etorri dira”.

Datu orokorrei begiratuta, 35.000 txartel berri baino gehiago inprimatu eta bidali dira, horietako 15.396 taldee-takoak eta 12.227 arruntak. Lan horri esker, dagoeneko 180.000 txartel baino gehiago erabili dira Mugi sistema be-rrian.

Larraitz Ugarte: “Herritarrek begi onez ikusi dute Mugi sistema berria; harrera ona egin diote”

DENoN ESKUrAAdin guztietako jendeak erabiltzen du txartel elektronikoa beraien bidaietan..

28 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

Johan perez de Çumaya piratak ekintza ugari egin zituen xV. mende amaieran

pUBL

IZIT

ATEA

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 29

DEIALDIAKMaiatzaren 3tik 5era, Musika

Eskolak eta ZUMB-Musika Bandak antolatuta, METAL ToPAKETAK 2013

MAIATZA DANTZAN: Herriko dantza eskaintzen erakustaldia. Maiatzeko asteburuetan: euskal dantza, free dance, sabel dantza, klasikoa, capoeira,.. eta gehiago! (ikusi egitaraua)

OXFORD ARETOANOXFORD ARETOAN Maiatzaren 23tik ekainaren

9ra: Forondako Pintura tailerraren ikasturteko lanak

ALGORRI INTERPRETAZIO ZENTROAN

Maiatzaren 28tik ekainaren 4ra: IBAIALDE erakusketa.

URTARRILA9, osteguna: 15:30ean Brankan,

Sendian laguntza taldea.10, ostirala: 19:00etan oxford aretoan, hitzaldia,

FELIX UrKIZU “Triunidade Esentzien erabilera terapeutikoa”

19:30ean Forondan GUNEk antolatuta, otoitz-meditazio saioa.

16, osteguna: 22:00etan Aita Marin, zine foruma: “Una pistola en cada mano”.

17, ostirala: 22:00etan Aita Marin, antzerkia “Bejondaigula”.

19, igandea: 12:00etan Aita Marin, haur antzerkia “Maddi Pirata”.

20, astelehena: Maria eta Jose ikastetxean, “Gu ere bertsotan” jaialdia.

23, osteguna: 15:30ean Brankan, Sendian laguntza taldea.

24tik 26ra: ESTAZIoKo JAIAK.25, larunbata: Marearteko eremura

doako irteera (Informazioa, Algorri Interpretazio zentroa 943143100).

19:00etan Komentuan, Eskifaia (Hondarribi) eta herriko San Pedro abesbatzaren kontzertua.

22:30ean Erribera kalean eta Torreberri inguruan : BroADWAY IKUSKIZUNA.

30, osteguna: 22:00etan Aita Marin, zine forum saioa: “Searching for sugar man”.

maiatza

SEArCHING For SUGAr MAN

30, osteguna: 22:00etan Aita Marin, zine forum saioa.

Dokumental onenaren oscarraren irabazlea.

30 B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A

BErT

SO x

OrT

A

1.Bijilia bukatuoporren kutsuazSantelmoak badatozjendia goguazostirala heldu zenhain egun freskuaznola tradizio denhastea kantuazlehen txupinazoabertsoaren suaz.

2.Hamabiak San Telmonkanpaiak tartekoaurpegi alaiz edo makarrak kentzeko,eguna zirt-zart joan zenta gaua antzekoBide Batez kofraianlisto zen jotzekobide bat hartu ezinetxera joateko.

3.Igandeko kontuakutzita gordean,Felix bandera igozherrian aurreandanborrekin santuaesnatu osteankaleak zeharkatuzbizkarren gaineanberak ere ajeazuen barrenean.

4.Bertsio ta bertso jaibatzun pasioabatean zein bestean nahiko akzioahiru talde bertsotanbazen sesioaberriz Zokormazoekdemostrazioahau bai izan genularepetizioa.

5.Larunbata segidan nahiz jaiki hain herrenhego haize beroazerbeza bat arrenigandean estropamotxa zen bederenhamabitan bandera jeitsi ta ondoren“pobre de mi”-a edoeskerrak joan diren.

Errepasoa

Doinua: “Agur sagar beltzaran”

AN

DEr

Ho

rM

AZ

Ur

I

Jokin GIJARRO

B A L E I K E 2 0 1 3 M A I AT Z A 31

TEKAHE 621 LABEA

TEKAMW1906

MIKROUHIN LABEA

INDESITHOZKAILUA

• No frost

• 187 x 60 x 60

INDESITHOZKAILUA

• No frost

• 200 x 60 x 60

ZANUSSIGARBIGAILUA

• 6 kg

• 1.000 bira/min

SIEMENSWM12Q488EE

GARBIGAILUA

• 8 kg

• 1.200 bira/min

ZANUSSIGARBIGAILUA

• 7 kg

• 1.000 bira/min

279€479€

299€

249€

64€

399€

479€

ENDAÑETA ZUMAIAELEKTROGAILUAK

erribera, 8 Tel. 943 861 694www.endanetazumaia.com

UDABERRIKO

-KO

RENOVE PLANA