Iturramako 2013ko jaiak

3

ITURRAMAKO JAIAK 13 FIESTAS DE ITURRAMA

Kaixo auzokide!

Ongi pasa!

Iritsi dira beste behin ere gureauzoko jaiak! Ondo pasatzekoeta lagun artean egoteko egu-nak ditugu aurretik. Urtero be-zala, jo ta ke lanean emanditugu azkeneko hilabeteak egi-tarau anitza eta erakargarriaosatzeko asmoz, eta lortu dugu-lakoan gaude.Garai latzak bizitzea egokituzaigu, kokoteraino gaituen“krisi” hitza etengabe entzuteraderrigortuta gaudelarik, bainaegia da zurrunbilo honetan sar-tuta gaudela, eta denok pairat-zen ditugula honen ondorioak.Horrexegatik, normalean au-zoko jai batzuk antolatzea zail-tasunak baditu, orain zailtasunekonomiko latzak gehitu behardizkiogu, baina hala ere, ahale-gin guztia egin dugu honek an-tolatutako ekintzetan isladarikizan ez dezan. Beti eskerrakematen dizkiegu saltokiei; aur-tengoan are gehiago eskertunahi genizueke eman diguzuenlaguntza eta babesa. Mireste-

koa da benetan auzoko saltokitxikien esfortzua.2013koak, beti bezala, guztiont-zako jaiak izatea nahi dugu, ho-rregatik saiatu garaumeentzako, gazteentzako etahelduentzako egitaraua antolat-zen: puzgarriak, ipuin kontala-riak, birziklatze tailerra,kontzertu eta kalejirak, IturramaKantuz, hamaiketakoa, bazka-ria, IV Kalderete txapelketa, IIITxakur lehiaketa, etab. Aurtenere pintxoak egongo dira txoz-nan eta giro paregabea egoteaespero dugu.Eskerrik beroena Jai Batzor-dean modu batean edo besteanlagundu duzuen guztioi, eta es-kerrik asko ere eta ongi etorriakaldez aurretik, auzoko jaietaraurbilduko zaretenoi, hau guztiazuentzako eta zuei esker baita.Egun hauetan auzoan egoteaezinezkoa dutenak buruanizanda, animo, ondo pasa pa-satu gabe eta…

5

¡Hola, vecin@!

¡Felices Fiestas!

De nuevo han llegado las fiestasde nuestro barrio. Tenemos pordelante días para divertirnos ypasarlos entre nuestr@samig@s. Como cada año,hemos estado los últimos mesestrabajando a fuego para intentarhacer un programa diverso yatractivo, y creemos que lohemos conseguido.Nos está tocando vivir tiemposdifíciles, y estamos hasta elgorro de escuchar la palabra“crisis”, pero la verdad es queestamos inmersos en este espi-ral, y nos está tocando a todossufrir sus consecuencias. Porello, si ya es difícil organizar lasfiestas de un barrio, ahora hayque sumarle las dificultades eco-nómicas, pero hemos intentadoque esto no repercuta en la cali-dad de los actos que hemos or-ganizado. Siempre mostramosnuestro agradecimiento a los co-merciantes; este año queremosagradecerles más si cabe suayuda y apoyo. En verdad es ad-mirable el esfuerzo que realiza el

pequeño comercio del barrio.Esperamos que las de 2013sean como cada año fiestaspara todos, y para ello hemospreparado actividades paraniños, jóvenes y adultos. Mues-tra de ello son los hinchables,cuenta-cuentos, conciertos ykale-jiras, Iturrama Kantuz, el IVConcurso de Calderetes, el IIICertamen Canino, etc. Este añotambién habrá pintxos en latxozna, y esperamos que hayaun ambiente inmejorable.Nuestro más sincero agradeci-miento a todos aquellos que deuna manera u otra habéis cola-borado con la Comisión de Fies-tas, y gracias anticipadastambién a tod@s aquell@svecin@s y foraster@s que osacercaréis a gozar de nuestrasfiestas, ya que todo esto es paray por [email protected] también a los queles es imposible estar estos díasjunto a nosotros, ánimo, pasadlobien sin pasaros y…


7

17:00Kontzertuak:SKABIDEAN, ALTXATU ta ESKARMENTUbunkerrean

19:002 eurotan Pintxo-potejai eremuan

20:30-00:00 Gazteentzako KontzertuaBOLBORA etaSOÑADORES NATOSekinjai eremuan

17:00Concierto:con SKABIDEAN, ALTXATUy ESKARMETUen el bunker

19:00Pintxo-pote a 2 euros en el recinto festivo

Maiatzak 23 Osteguna

Jueves 23 de Mayo

20:30-00:00 Concierto para los Jóvenes

con BOLBORA ySOÑADORES NATOS

en el recinto festivo


18:00 Kalejira erraldoi, zanpantzar ta gaiteroekin jai eremutik

20:00 Bertsotxupinazoajai eremuan

20:15 Oparien banaketajai eremuan

20:30 Dantza erakustaldiaAMAIUR dantza taldearen partetik jai eremuan

22:00 Zezensuzkoabulebarretik

22:30 KontzertuaLA SEÑORA NORA

taldearekin jai eremuan

00:00 Larraindantzatxarangarekin jai eremuan

01:00 KontzertuaPablo HASEL


Maiatzak 24 Ostirala

9


1 1

18:00 Pasacallescon gigantes, zanpanzares y gaiteros desde el recinto festivo

20:00 Bertsochupinazoen el recinto festivo

20:15 Reparto de regalos en el recinto festivo

20:30 Exhibición de danzasregionales con AMAIUR dantzataldea en el recinto festivo

22:00 Torico de fuegopor el boulevard

22:30 Conciertode LA SEÑORA NORA


00:00 Baile de la eracon charanga


01:00 Conciertode PABLO HASEL


Viernes 24 de Mayo


9:00 Dianakauzoko kaleetatik

10:00 Hamaiketakoa etatximista futbito txapelketa Itga-k antolatua Iturrama eskolan

11:00 IturramakoIII. txakur leihaketajai eremuan

11:00 Erreziklaje tailerraloreekin ESTHER loredenda ta LEBAL akademiaren laguntzarekin San juan Boskoko enparantzan

n11:30-14:00 Pintxo-pote 2€tan Jai eremuan

12:00 KalejiraITURRAMA KANTUZ abesbatza taldearekin

14:30 Herri bazkariajai eremuan

16:00-20:00 Puzgarriakjai eremuan

17:00 Bidezko merkataritzaTxokolatada

SETEMek antolatuta jai eremuan

17:00-19:00 Haurrentzako tailerrak ITURGAZTEk

antolatua jai eremuan

17:30 Kalejira Iturramako elektrotxarangarekin

jai eremutik

20:00 Kontzertua ARIMA


22:00 Zezensuzkoabulebarretik

22:30 KontzertuaKASU!


00:00: Larraindantzajai eremuan

00:30 KontzertuaLEGEZ KANPO


01:30 KontzertuaTRIKITEENS


1 3

Maiatzak 25 Larunbata


09:00 Dianaspor las calles del barrio

10:00 Almuerzo y campeonatorelámpago de futbito organizado por la Itga en el colegio Iturrama

11:00 III Certamen canino de Iturrama en el recinto festivo

11:00 Taller de reciclaje con flores colaborando floresESTHER y academia LEBAL en la plaza de San juan Bosco

11:30-14:00 Pintxo-pote a 2€ en el recinto festivo

12:00 Pasacallescon el grupo de canto ITURRAMA KANTUZ desde el recinto festivo

14:30 Comida popularen el recinto festivo

16:00-20:00 Hinchablesen el recinto festivo

17:00 Chocolatadade comercio justo organizada

por SETEM en el recinto festivo

17:00-19:00 Talleres infantilesa cargo de ITURGAZTE


17:30 Pasacalles con la elektrotxaranga de Iturrama

desde el recinto festivo

20:00 Concierto con ARIMA


22:00 Toriko de fuegopor el boulevard

22:30 Concierto con KASU!


00:00 Baile de la eraen el recinto festivo

00:30 Conciertocon LEGEZ KANPO en el recinto festivo

01:30 Conciertocon TRIKITEENS


1 5

Sabado 25 de Mayo


9:00 Dianakauzoko kaleetatik


11:30 Umeentzako RENENipuinkontalaria jai eremuan

12:00 Helduentzako hamaiketakoa jai eremuan

14:00 IV Kalderete leihaketajai eremuan

17:00 Kuadrillen artekoOlinpiadak jai eremuan


18:30 Pilota partiduaLopez frontoian

20:00 RantxerakTXUTXIN IBAÑEZ ETA

BERE MARIATXIekinjai eremuan

22:00 KontzertuaMC BOMBARAP


00:00 Jaien amaiera

1 7

Maiatzak 26 Igandea


09:00 Dianaspor las calles del barrio

11:00-13:00 Hinchablesen el recinto festivo

11:30 RENEN cuentacuentosinfaltil en el recinto festivo

12:00 Almuerzo para los mayores en el recintofestivo

14:00 IV Concurso de calderetes el recinto festivo

17:00 Olimpiadas entre cuadrillas


17:00-19:00 Hinchables en el recinto festivo

18:30 Partido de pelotaen el frontón de lópez

20:00 Rancheras con CHUCHIN IBAÑEZ

Y SUS MARIACHIS en el recinto festivo

22:00 Conciertocon MC BOMBARAP


00:00 Fin de fiestas

1 9

Domingo 26 de Mayo


Aurten bai, herri Sanferminak berreskuratuko ditugu. Iritsi da garaia eta prest gaude!2013 urtetik aurrera Sanfermirnak herriarentzat izanen direla jasoko dute etorkizu-neko historia liburuek. Zalantza izpirik ez dugu herri Sanferminen alde lan egitendugunok. Lortuko dugu.

Ilusioz sano gabiltza eta jaiak benetan mundialak bilakatzeko egitarau izugarria pres-tatzen ari gara. Haurrentzako, gazteentzako, helduentzako eta zaharrentzako pro-gramazioa. Familia osoa batera parte hartzeko ekimenak, lagun koadrilen artekolehiaketak, bazkari herrikoiak, bertsolariak, euskal dantzak, herri kirolak, musika for-matu guztietan, txarangak, elektrotxarangak, trikitilariak, dultzaineroak, abeslariak,bakarlariak, taldeak, kontzertuak, dantzaldiak, ludotekak, pailazoak, zutik nahiz ese-rita parte hartzeko ekimenak, geldirik nahiz mugimenduan parte hartzekoak... be-netan normalean Sanferminetan alde egiten duen jendeari ere gelditzeapentsaraziko dien proposamena eginen dugu.

Iaz udal gobernuaren jokaldi maltzur baten ondorioz halako egitaraua martxan jart-zea ezinezkoa egin zitzaigun. Halere, beraien itxikerian zirrikitu bat topatu genueneta bertatik begiratzean bidea bazegoela ikusi genuen, bide osoa egiteke noski,baina bidea bertan. Zirrikituaren hasieran UPNren diskurtso falta dago. Udal aurre-kontuak geroz eta murritzagoak dira Sanferminetan eta Gora Iruñea!tik planteatzendena hiritarren gozamenerako izateaz gain udalari ere diru iturriak ekarriko lizkioke.Baina zirrikitu hori eragin duena eta bide osoan lanean ariko dena bidea bera bukatuarte Iruñeko biztanleok gara. Iaz uztailaren 13an argi utzi genuen bezala.

UPNk gure kultura zapaltzen du, auzoei tasa eta isun ikaragarriak ezartzen dizkieberen jaiak antolatzean. Gure nortasunari barre egiten dio, ingelesa eta alemanieraeuskara baino askoz ere garrantzitsuagoak dira. Gure ohiturak gorroto ditu, kalde-rete bat egitea pekatu mortala da. Elkarlana, emozioak konpartitzea, adiskidetasuna,amodioa, altruismoa eta halako hamaika kontzeptuen esannahiak erabat ahaztutadituzte. Kontzeptu hauetan oinarritzen da gure bizimodua, horregatik gune askeakbeharrezkoak ditugu. Aurten bai. Guztion artean lortuko dugu.

Kulturaduna izatea aske izateko modu bakarra da. Ser culto es el único modo deser libre. José Martí

2 1

# Aurten bai!

Gora Iruñea!


2 3

NOTA IMPORTANTE:La Comisión de Fiestas deIturrama es única y exclusiva-mente responsable de las ac-tividades que ella realiza yconstan en el programa, noteniendo nada que ver conninguna otra.Asimismo, os animamos aque dejemos limpio el barrio.No ensuciemos la fiesta.

!

!OHAR GARRANTZITSUA:Iturramako Jai Batzordeakbere gain hartzen ditu batzor-deak berak antolatu eta jaiegitarauan jasota dauden eki-taldien erantzunkizuna, eta ezdu zerikusirik beste ezein eki-taldirekin eta ez du inola erebeste horien erantzukizunikhartuko.Era berean, ea denon arteanauzoa garbia uzten dugun.Ez dezagun festa zikindu.

2 5

Kalderete Lehiaketa:Aurten herri kalderetea jai gunean egin-gen da, eta Iturramako II. Kalderete Lei-haketa ospatuko da.Auzokide guztiak animatu nahi dituguospakizun honetan parte hartzera, kal-deretea egiteko behar diren tresnakekarrita (janaria, pertzak, etab.) MA-HAIAK eta AULKIAK. Sua kanping gasbonbonen bidez egiteko eskatzen di-zuegu. Beraz, ez ekarri egurrik sua piz-teko, salbu eta ontzi moduko zerbaitparatzen baldin bada, lurra hondatu ezdadin.Jendeari eskatzen diogu animatu etaparte hartzeko, baita inguru osoa garbimantentzeko.Txapelketan parte hartu ahal izatekokaldereteak 15:00etan prest egon be-harko dira.

Concurso de Calderetes:Este año celebraremos los calderetesen el recinto festivo, y habrá un juradoque decidirá qué calderete es el mássabroso, y por lo tanto el ganador del IIºConcurso de Calderetes de Iturrama.Os animamos a todos a participar en elcalderete, trayendo los utensilios nece-sarios para su elaboración (comida, cal-deros, etc.), MESAS y SILLAS.Solicitamos que se elabore con bombo-nas de camping gas, no trayendo ma-dera para hacer el fuego, salvo que lamadera se coloque sobre algún tipo derecipiente que impida estropear elsuelo.Pedimos a la gente que se anime a par-ticipar y mantenga después limpia lazona.Para participar en el concurso los calde-retes tendrán que estar preparados alas 15:00 h.

Jesús PeluqueroPastelería Iruña

NereaVoragoValeroMacoe

TahonaMercería MartaTaller Autojara

Comestibles A.IbañezCarnicería Ariztia

Bar Coyote

2 6

Los comercios anuncian-tes y los siguientes cola-boran con las fiestas deIturrama 2013:

Hona hemen denda iragarleez gain, 2013eko

Iturramako festekin elkar-lanean aritu diren dendak:

Desde la Comisión de Fiestasqueremos advertir que no se

admitirá ningún tipo de actitud se-xista. En los ambientes festivos lasagresiones a las mujeres suelenaumentar, ya que algunos agreso-res creen que existe un espacio deimpunidad. ¡De eso nada!Esperemos que se respeten losderechos de todas las personas; sives algún tipo de actitud sexista¡denúnciala! Es responsabilidadde tod@s acabar con esta lacra.

¡ACOSAR NO ES LIGAR!

Jai Batzordetik, argi eta garbiadierazi nahi dugu, ez dugula

inolako eraso sexistarik onartuko.Jai giroan emakumeen aurkakoerasoek gora egiten dute, erasot-zaileek inpunitatezko esparru ba-tean daudela uste baitute. Baizera!Pertsona guztien eskubideakerrespeta daitezela espero dugu;eraso sexistaren bat ikustekotansalatu! Guztion ardura da gaitz ho-nekin bukatzea.

AKOSATZEA EZ DA LIGATZEA!

Foto GamaBar JardinEstudio la VacaEstudio BiebelMercería-Lencería LezcaPastelería IruñaTalleres AbarDecocenterEstebanZapatería La IslaPeluquería MateoMundo JuegosFloristería SarasateNiyiPeluquería Subirats

2 9

Desde la comisión deFiestas queremosagradecer a todas laspersonas, entidades ycomercios que colabo-ran de una u otra ma-nera con laorganización de lasfiestas.Os animamos a tod@spotenciar el comerciode Iturrama, a elegir latienda de barrio ante lagran superficie.

¡POR UN BARRIO VIVO!

Jai Batzordetik era ba-tean edo besteaneuren laguntza emandiguten merkatari, bizi-lagun eta kolektiboguztiei eskerrak emannahi dizkiegu.Auzoko merkatalgu-neak aukeratzeko ani-matzen zaituztegu,merkatalgune erral-doien ordez.

ITURRAMA BIZIRIK!

Iturramako 2013ko jaiak

Documents

Transcript of Iturramako 2013ko jaiak