�41

lEY DE mEDiaciÓn, conciliaciÓn Y arbitrajEmateria: DerechoCivilCategoría:DerechoCivil

origen:ÓRGANOLEGISLATIVO

Estado:VIGENTE

naturaleza:DecretoLegislativo

núm.:914

Fecha: 11/07/2002

D. oficial:153

tomo:356

Publicación Do:21/08/2002

reformas:(1)DecretoLegislativonúm.728,defecha15deoctubrede2008,publicadoenelDiarioOficialnúm.211,Tomo381defecha10denoviembrede2008.

comentarios:LacreacióndelapresenteLeytieneporobjetofomentardentrodelaculturajurídicaelcrecimientodelosinteresesenlasolucióndediferencias,pormediodeldiálogoylautilizacióndemediosalternativos.Paraqueestoprocreelabúsquedadesolucionescreativasyágilesenasuntoscivilesocomerciales;conel fortalecimientodelasfigurasdemediación,conciliaciónyarbitraje.

la aSamblEa lEGiSlatiVa DE la rEPÚblica DE El SalVaDor

DEcrEto nÚm. 914

conSiDEranDo:

I.QuenuestraConstituciónestableceenelartículo23queningunapersonaquetengalalibreadministracióndesusbienespuedeserprivadadelderechodeterminarsusasuntoscivilesocomercialesportransacciónoarbitramento;

II.Queesconvenientefomentardentrodelaculturajurídicaelacercamientodelosinteresa-dosenlasolucióndesusdiferencias,pormediodeldiálogoylautilizacióndemediosalterna-tivos,queasuvezpermitanlabúsquedadesolucionescreativasyágilesalosasuntostratados,consencillezymayorprivacidad;

III.Quesibienlalegislaciónvigentereconocealgunosmediosdesoluciónalternativosdediferencias,éstosnohantenidoeladecuadodesarrollo,porloquesevuelvenecesariofortale-certalesfiguras,especialmentelarelativaalamediación,conciliaciónyarbitraje;

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind941 941 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�42

PORTANTO,

EnusodesusfacultadesconstitucionalesyainiciativadelPresidentedelaRepública,pormediodelMinistrodeGobernaciónydelosDiputadosCiroCruzZepedaPeña,JulioAntonioGameroQuintanilla,RenéNapoleónAguiluzCarranza,RubénOrellanaMendoza,RosariodelCarmenAcosta,WilfredoIrahetaSanabria,JoséAntonioAlamendarisRivas,RafaelEdgardoAré-valoPérez, JoséOrlandoArévaloPineda,NelsonEdgardoAvalos,RodrigoAvilaAvilés, JuanMiguelBolañosTorres,CarlosAntonioBorjaLetona;IsidroAntonioCaballeroCaballero,MarioTenorio,MauricioMembreño,Robertod’AubissonMunguía,JesúsGuillermoPérezZarco,JuanDuchMartínez,CarmenCórdova,RigobertoTrinidad,NelsonFunes,GuillermoAntonioGalle-gosNavarrete,ElizardoGonzálezLovo,NoéOrlandoGonzález,ElmerRobertoCharlaix,Ma-nuelDurán,GustavoChiquillo,MauricioHernándezPérez,VicenteMenjívar,FranciscoAlbertoJovelUrquilla,CarlosMauricioArias,MauricioLópezParker,EfigenioMárquez,AlejandroDa-gobertoMarroquín,JuanRamónMedranoGuzmán,WilliamEliúMartínez,JoséFranciscoMeri-noLópez,JoséLuisSánchez,MariellaPeñaPinto,FranciscoFloresZeledón,ErnestoIraheta,JoséMauricioQuinterosCubías,CarlosArmandoReyesRamos,HoracioHumbertoRíosOrellana,HéctorNazarioSalaverríaMathies,GerardoAntonioSuvillagaGarcía,DavidHumbertoTrejo,EnriqueValdezSoto,SaúlAlfonsoMonzón,JorgeAlbertoVillacortaMuñoz,FabioBalmoreVi-llalobosMembreño,RobertoVillatoro,MartínFranciscoAntonioZaldívarVides,ErnestoAngulo,AlbaTeresadeDueñas,HéctorAlfredoGuzmán,EmilioGuzmányAlfredoArbizú.

DECRETALASIGUIENTE:

lEY DE mEDiaciÓn, conciliaciÓn Y arbitrajE

tÍtUlo PrimEro

DiSPoSicionES GEnEralES

ObjetodelaLey

artículo 1.Estaleyestableceelrégimenjurídicoaplicablealarbitraje,sinperjuiciodelodispuestoenlostratadosoconveniosinternacionalesvigentes.

Asimismo,reconocelaeficaciadeotrosmediosalternativosdesolucióndediferencias,quefacultativamentepuedenadoptarlaspersonasnaturalesojurídicascapaces,enasuntoscivilesocomerciales,sobreloscualestenganlalibredisposicióndesusbienesyqueseansusceptiblesdetransacciónodesistimiento.

MediosAlternativosdeSolucióndeDiferencias

artículo 2.CuandoenformadistintadelaprescritaenestaLeydosomáspersonas,pactenlaintervencióndirimentedeunoomástercerosyaceptenexpresaotácitamentesudecisión,despuésdeemitida,elacuerdoseráválidoyobligatorioparalaspartessienélconcurrenlosrequisitosnecesariosparalavalidezdeuncontrato.

Definiciones

artículo 3.Paralosefectosdelapresenteley,seentenderápor:

a)Mediación:Unmecanismodesolucióndecontroversiasatravésdelcual,dosomásper-sonastratandelograrporsímismaslassolucióndesusdiferenciasconlaayudadeunterceroneutralycalificadoquesedenominamediador;

b)Conciliación:Unmecanismodesolucióndecontroversiasatravésdelcual,dosomáspersonastratandelograrporsímismaslasolucióndesusdiferenciasconlaayudadelJuezo

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind942 942 09/09/2009 11:05:40

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�43

árbitro,segúnelcaso,quienactúacomoterceroneutral,yprocuraavenirlosinteresesdelaspartes;

c)Arbitraje;Unmecanismopormediodelcuallaspartesinvolucradasenunconflictodecaráctertransigible,difierensusoluciónaunTribunalarbitral,elcualestaráinvestidodelafa-cultaddepronunciarunadecisióndenominadalaudoarbitral;

d)ConvenioArbitral:Eselacuerdoporelcuallaspartesdecidensometeraarbitrajelascon-troversiasquehayansurgidoopuedanllegarasurgirentreellas,respectodeunadeterminadarelaciónjurídica,denaturalezacontractualoextracontractual;

e)TribunalArbitral:Significatantounsoloárbitrocomounapluralidaddeárbitros;

f)Arbitrajead-hoc:Aquélenelcuallaspartesacuerdanautónomamentelasreglasdeproce-dimientoaplicablesenlasolucióndesucontroversia;

g)ArbitrajeoMediaciónInstitucional;Aquélenelquelaspartessesometenaunprocedi-mientoestablecidoporelrespectivoCentrodeArbitrajeodeMediación,autorizadodeconfor-midadaestaley;

h)ArbitrajeInternacional:Elquesedaencualquieradelossiguientescasos:

1.Cuandolaspartesdeunconvenioarbitraltengan,almomentodecelebracióndelmismo,susdomiciliosenestadosdiferentes.

2.Siunodeloslugaressiguientesestásituadofueradelestadoenelquelaspartestienensusdomicilios;

a)Ellugardelarbitraje,siéstesehadeterminadoenelConvenioArbitral,oconarregloalmismoseadistinto.

b)Ellugardelcumplimientodeunapartesustancialdelasobligacionesdelarelaciónjurí-dicaoellugarconelcualelobjetodellitigiotengaunarelaciónmásestrecha.

Paralosefectosdeesteliteralsialgunadelaspartestienemásdeundomicilio,ésteseráelqueguardeunarelaciónmásestrechaconelConvenioArbitral;siunapartenotieneningúndomicilio,setomaráencuentasuresidencia.

i)ArbitrajeExtranjero:AquélcuyolaudoarbitralnohasidopronunciadoenElSalvador;

Principios

artículo 4.Elarbitrajeseregiráporlossiguientesprincipios:

1)Principiodelibertad:Eselreconocimientodelasfacultadespotestativasdelaspersonasparaadoptarmediosalternativosalprocesojudicialparalaresolucióndecontroversias;

2)Principiodeflexibilidad:Elcualsemanifiestamedianteactuacionesinformales,adapta-blesysimples;

3)Principiodeprivacidad:Eselmantenimientoobligatoriodelanecesariareservayconfi-dencialidad;

4)Principiodeidoneidad:Consisteenlacapacidadyrequisitosquesedebencumplirparadesempeñarsecomoárbitroomediador;

5)Principiodeceleridad:Consisteenlacontinuidaddelosprocedimientosparalasolucióndelascontroversias;

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind943 943 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�44

6)Principiodeigualdad:Consisteendaracadapartelasmismasoportunidadesdehacervalersusderechos;

7)Principiodeaudiencia:Consisteenlaoralidaddelosprocedimientosalternativos;y

8)Principiodecontradicción;Consisteenlaoportunidaddeconfrontaciónentrelaspartes.

ReglasdeInterpretación

artículo 5.Adóptanselassiguientesreglasdeinterpretacióncomunesalapresenteley:

a)ElArbitrajepuedeserenderecho,equidadotécnico.

ElArbitrajeenderechoesaquelenelcuallosárbitrosfundamentansudecisióneneldere-chopositivovigente.

ElArbitrajeenequidadodeamigablescomponedoresesaquélenquelosárbitrosprocedenconenteralibertad,decidensegúnseamásconvenientealinterésdelaspartes,sinatendermásqueasuconciencia,laverdadylabuenafe.

Encambio,cuandolosárbitrospronunciensufalloenrazóndesusespecíficosconocimien-tosenunadeterminadaciencia,arteuoficio,elarbitrajeestécnico.

b)Cuandounadisposicióndelapresenteleyotorguealasparteslafacultaddedecidirli-brementesobreunacuestióndeterminada,dichafacultadimplicaráladeautorizaraunatercerapersona,naturalojurídica,aqueadopteesadecisión.

c)Cuandounadisposicióndelapresenteley,serefieraaunconvenioarbitralcelebradooporcelebrar,seentenderáncomprendidaseneseconveniotodaslasdisposicionesdelRegla-mentodeArbitrajequelasparteshayandecididoadoptar.

d)LasnormasreferidasalaintegracióndelTribunalArbitralyalprocedimientoarbitralsondecaráctersupletorioconrelaciónalavoluntaddelaspartes.

Cuantía

artículo 6.Para losefectosde lapresente ley, seconsideraránasuntosdemayorcuantíaaquéllosenloscualeslaspretensionesseanigualesosuperioresaveinticincomilcolonesydemenorcuantíalosquetuvierenunmontoinferioralindicado.

SolicituddeMediación

artículo 7.PresentadalasolicituddelaMediaciónalCentro,sedesignaráporelDirectordelmismo,almediador;ésteprocederáacitaralosinteresadosparallevaracabolaprimeraaudienciacomún,señalándoleslugar,díayhoraparaello,ylesindicarálosbeneficiosderesol-verelasuntoenformaamigable.

PrimeraAudienciadeMediación

artículo 8.Enlaprimeraaudienciacomún,elmediadordeberáexplicarlesalosinteresados,ademásdelmotivodelareunión,elcarácterconfidencialdelprocedimiento,eltrámitequeha-brádedárselealasolicitud,laconductaquedebenobservardurantelasaudienciasoreunionesquealefectosellevenacaboylaconvenienciadelograrunarreglo.

Enestaprimeraaudienciaexpondráenprimerlugarsupuntodevistaelsolicitante,yluegoexpondráelsuyoelrequerido.

SeñalizacióndeMásaudiencias

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind944 944 09/09/2009 11:05:40

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�45

artículo 9.Sifuerennecesariasotrasaudienciasoreunionescomunes,elmediadorloharásaberalosinteresadosyseñalarálasfechasyhorasparasucelebración.

AudienciasporSeparado

artículo 10.Podráelmediadorcelebraraudienciasseparadasconcadaunodelosinteresa-dos,comunicándoselospreviamente.

CasodePersonasJurídicas

artículo 11. Laspersonas jurídicas compareceránalprocedimientode laMediaciónpormediodequiéntengalarepresentacióndelasmismas.

Confidencialidad

artículo 12.Todas lasdeclaraciones ymanifestacionesdel requirente y requeridoen lasaudiencias de Mediación son de carácter estrictamente confidencial y de ellas no se dejaráconstanciaescrita.Lospapelesdetrabajodelmediadortendráncarácterpersonal,ydeellosnosedarátrasladonicopias,carecendevalorprobatorioynoharánfeenjuicio.

FuerzaEjecutivadelAcuerdo

artículo 13.lasolucióntotaloparcialdeladisputaseconsignaráenactayproducirálosefectosdelatransacción.LacertificaciónquedeellaextiendaelCentrodeMediacióntendráfuerzaejecutivaensucaso.

ContenidodelActa

artículo 14.ElActaqueconsigneelarregloosolucióndeladisputadeberácontener:

1.Laidentidaddelosinteresados,delmediador,delosabogados,delosperitos,ensucaso;ydecualquierotrapersonaquehayaintervenidoenelprocedimientodeMediación;

2.Laidentificaciónplenadeladisputa;

3. Las obligaciones, sometimientos, derechos y deberes que unilateral o recíprocamenteaceptenlosinteresados,incluyendolasformas,modalidadesytérminosdesucumplimientooejercicio,conlamayorclaridadposible;

4.Laespecificacióndelospuntossobrelosquenohuboacuerdo,ensucaso;

5.Lafirmadelosinteresadosydelmediador.Sialgunodeaquéllosnopudierefirmar,loharáotrapersonaasuruegoydejaráimpresacualquieradesushuellasdigitales.

6.Ellugaryfechaenqueselevantaelacta.

DíasyHorasHábiles

artículo 15.TodoslosdíasyhorassonhábilesparallevaracabolosprocedimientosdelaMediación.

TérminodelasMediación

artículo 16.ElprocedimientodelaMediaciónterminacuandolosinteresadosfirmanelactadesolucióndeladisputa,odenohaberselogradolasolucióndelamisma.

Prohibición

artículo 17.Quedaprohibidoalosmediadores,peritosyacualquierotrapersonaquehayaintervenidoenelprocedimientodelaMediación,exceptolosabogadosapoderadosdelaspar-

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind945 945 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�46

tesquehubierenpodidointervenir;actuarenelprocedimientojudicialqueconposterioridadpudieraentablarse,bajopenadenulidaddelosactosenqueintervenga.

CitacionesyNotificaciones

artículo 18.Paralascitacionesynotificacionesnohabráformalidadesespeciales,podránhacersevíatelefónicaypostalcuandoelinteresadoasílohubierepedidoyquedeconstanciaparaelmediadordehaberefectuadoladiligencia.

RecusaciónyExcusa

artículo 19.PodrárecusarsealmediadoranteelDirectordelCentro,sinnecesidaddeex-presarcausa;deigualformapodránéstosexcusarse.Lamanifestaciónrespectivadeberáhacerseinmediatamentedespuésdelaprimeraaudienciacomún.

Enambascircunstancias,elDirectordelCentrodesignaráunnuevomediadorparaelcaso.

ReglasdeConciliación

artículo 20.LaConciliaciónseregiráprincipalmenteporloestablecidoenelartículo47,numeral3yartículo54deestaLey.

LasdisposicionesdeesteCapítuloseránaplicablesenlopertinentealaConciliación.

tÍtUlo tErcEro

DEl arbitrajE

SEcciÓn PrimEra

caPÍtUlo Único

DiSPoSicionES GEnEralES

Ámbito de aplicación

artículo 21.LapresenteLeyseaplicaráalarbitrajenacional.Tambiénseaplicaráalarbitrajeinternacional,sinperjuiciodeloprevistoenlostratados,pactos,convencionesodemásinstru-mentosdederechointernacionalratificadosporElSalvador.

MateriasObjetodeArbitraje

artículo 22.Podránsometerseaarbitrajelascontroversiasquesurjanopuedansurgirentrepersonas naturales o jurídicas capaces, sobre materias civiles o comerciales respecto de lascualestenganlibredisposición.

MateriasExcluidas

artículo 23.Nopodránserobjetodearbitraje:

a)LosasuntoscontrariosalordenpúblicoodirectamenteconcernientesalasatribucionesofuncionesdeimperiodelEstadoodepersonasdederechopúblico;

b) Las causas penales, excepto en lo relativo a la responsabilidad civil proveniente deldelito;

c)Losalimentosfuturos;

d) Las controversias relativas a bienes o derechos de incapaces, sin previa autorizaciónjudicial;

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind946 946 09/09/2009 11:05:40

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�4�

e)Aquellosconflictos relacionadosconelestado familiarde laspersonas,exceptoen lorelativoalrégimenpatrimonialatinenteconéste;y

f)Lascuestionessobrelascualeshayarecaídosentenciajudicialfirme.

ExpresaExclusióndelaMateriaLaboral

artículo 24. Las controversias de índole laboral noquedan sujetas a lodispuestopor lapresenteley.

Arbitraje enControversias Estatales,AplicaciónPreferentede Leyes Especiales yTratadosVigentes.

artículo 25.PodránsometerseaarbitrajelascontroversiasenlasqueelEstadoylasper-sonasjurídicasdederechopúblicosonpartesinteresadas,siemprequeversensobrederechosdisponiblesyderivendeunarelaciónjurídicapatrimonialdederechoprivadoodenaturalezacontractual.

EnlascontroversiasderivadasdeloscontratosqueelEstadoSalvadoreñoolaspersonasdederechopúblicocelebrenconnacionalesoconextranjerosdomiciliados,seestaráalodispues-toenleyesespecialesoentratadosoconveniosinternacionalesy,ensudefecto,aloestablecidoporestaley.

PodránconocerdelarbitrajeparaestetipodecontroversiaslosCentrosestablecidosporlapresenteLey.

Lasempresasdederechoprivadoconcapitalestatalolasdeeconomíamixtapuedenacor-dar libremente y sin requisito de previa autorización que las controversias derivadas de loscontratosquecelebrenconnacionalesoextranjerosdomiciliadosoqueserefiereasusbienespropios,seansometidasaArbitraje.

ConveniosArbitralesContenidosenContratosdeAdhesión

artículo 26.Losconveniosarbitralesreferidosarelacionesjurídicascontenidasencláusulasgeneralesdecontratación,contratosnormalizadosocontratosporadhesión,seránplenamenteválidosentre laspartesen tantodichosconvenioshayansidoconocidosodebíanconocerseporlacontraparteysumanifestacióndevoluntaddesometersealarbitrajesehiciereenformaexpresaeindependiente.

Sepresume,sinadmitirpruebaencontrario,queelconvenioarbitraldebíaconocerse,sisecumpleconalgunodelossiguientessupuestos:

a)Silascondicionesgeneralesqueincluyenelconvenioarbitralsehallaninsertasenelcuer-podelcontratoprincipalyesteúltimoesporescritoyestáfirmadoporambaspartes;

b)Silascondicionesgenerales,apesardenoestarreproducidasenelcuerpodelcontratoprincipal,constanenelreversodeldocumentoysehacereferenciaalconvenioarbitralenelcuerpodelcontratoprincipalyésteesporescritoyfirmadoporlaotraparte;

c)Sielconvenioarbitralseencuentraincluidoencondicionesgeneralesseparadasdeldocu-mentoprincipal,perosehacereferenciaenelcuerpodelcontratoprincipalalaexistenciadelarbitrajeyésteesporescritoyfirmadoporlaotraparte;y

d)Fuepuestoenconocimientodelpúblicomedianteadecuadapublicidad.

Lanegativadelconsumidorousuarioasometerseaunconvenioarbitralnopodráimpedirporsímismalacelebracióndelcontratoprincipal.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind947 947 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�4�

NotificacionesyComunicacionesPreliminares

artículo 27.Lasnotificacionesycomunicacionesescritaspreviasalainiciacióndelproce-dimientoarbitralseregiránporlassiguientesreglas:

a) Seconsideraráválida todanotificaciónycualquierotracomunicaciónescritaque seaentregadapersonalmentealdestinatariooaquientengasurepresentación,ensudomicilioes-pecial,enelestablecimientodondeejerzasuactividadprincipaloensuresidencia;

b)Cuandonoselogredeterminarningunodeloslugaresseñaladosenelliteralanterior,seconsiderarárecibidatodanotificaciónocomunicaciónescritaquehayasidoremitidaporcartacertificadaocualquierotromedioquedejeconstanciadelhecho,alúltimodomiciliooresiden-ciahabitualconocidos;

c)Enlosdoscasosanteriores,seconsiderarárecibidalanotificaciónocomunicaciónenlafechaenquesehayarealizadolaentrega;y

d)Lasnotificaciones serán igualmenteválidascuando sehicierenporcorreocertificado,télex,facsímil,ocualquierotromediodecomunicacióndelcualpuedaquedarunaconstanciarespectodehabersidorecibidoporsudestinatario.

CompetenciayAuxilioJudicial

artículo 28.Encuantoalacompetenciayauxiliojudicial,seestaráalosiguiente:

a)Enlascontroversiasqueseresuelvanconsujeciónalapresenteley,sólotendrácompeten-ciaelTribunalarbitralcorrespondiente.NingúnotroTribunaloinstanciapodráintervenir,salvoqueestaleyasíloautorizareexpresamente;y

b)Laautoridadjudicialcompetenteparaprestarauxilioenloscasosestablecidosenlapre-senteley,serálacalificadaparaconocerdelacontroversiaenausenciadearbitraje.Endefectodeello,seráladellugardondedebarealizarseelarbitraje,sisehubiereprevisto;afaltadeelloyaeleccióndeldemandante,eldellugardecelebracióndelconvenioarbitraloeldeldomiciliodeldemandadooeldecualquieradeellos,sisonvarios.

SEcciÓn SEGUnDa

DEl arbitrajE nacional

caPÍtUlo i

DEl conVEnio arbitral

Formalidades

artículo 29.Elconvenioarbitraldeberáconstarporescrito.

Podráadoptarlaformadeunacláusulaincluidaenuncontratooladeunacuerdoinde-pendiente.

Seentenderáqueelconveniosehaformalizadoporescritonosolamentecuandoestécon-tenidoendocumentoúnicosuscritoporlaspartes,sinotambiéncuandoresultedelintercambiodecartasodecualquierotromediodecomunicaciónocorrespondenciaqueinequívocamentedejeconstanciadocumentaldelavoluntaddelaspartesdesometerseaarbitraje.

Asimismo,sepresumequeelconvenioarbitralsehaformalizadoporescritocuandoapesardenoexistiracuerdoprevio,por iniciativadeunadelaspartes involucradas,sesometeuna

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind948 948 09/09/2009 11:05:40

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�4�

controversiaaladecisióndeunoomásárbitrosqueaceptanresolverlacontroversia,mediandoasentimientoposteriordelaotrauotraspartesadichosometimiento.

Sepresumiráquehayasentamientocuando,notificadalapartecontrariadelainiciativadequienpromoviólaintervencióndeélolosárbitros,seapersonaalprocedimientoarbitralsinobjetardichaintervención.

Autonomía

artículo 30.Todoconvenioarbitralqueformepartedeuncontratoprincipalseconsideracomounacuerdoindependientedelasdemásestipulacionesdelmismo.

Enconsecuencia,lanulidadtotaloparcialdeuncontratouotroactojurídicoquecontengaunconvenioarbitral,nollevaráconsigodemodonecesarioladelconvenioarbitralaccesorio.

Losárbitrospodrándecidirlibrementesobrelacontroversiasometidaasupronunciamiento,laquepodráversar,inclusive,sobrelosviciosqueafectenelcontratooactojurídicoquecon-tengaelconvenioarbitral.

ExcepcióndeArbitraje

artículo 31.Laexcepcióndearbitrajeseregiráporlossiguientesprincipios:

a)Elconvenioarbitralimplicalarenunciadelaspartesainiciarprocesojudicialsobrelasmateriasocontroversiassometidasalarbitraje.

b)Laautoridadjudicialquetomeconocimientodeunacontroversiasujetaaconvenioar-bitraldebedeclararseincompetentedeconocerdelcasocuandoselosolicitelapartejudicial-mentedemandada.Enestecaso,dichapartepuedeoponerlaexcepcióndearbitrajequehabrádeserresueltasinmayortrámiteysinlugararecursoalgunocontraladecisión.

Renuncia

artículo 32.Larenunciaalarbitrajeseregiráporlossiguientesprincipios:

a) La renuncia al arbitraje será válida únicamente cuando concurra la voluntad de laspartes.

b)Laspartespuedenrenunciarexpresamentealarbitrajemedianteacuerdodeellasalres-pectoqueconsteporescritoyseafirmadodemaneraconjunta,separadaosucesiva.

c)Seconsideraqueexisterenunciatácitacuandounadelaspartesseademandadajudicial-menteporlaotraynoopongaunaexcepcióndearbitrajeenlaoportunidadprocesalcorres-pondiente.

Noseconsiderarenunciatácitaalarbitrajeelhechodequecualquieradelaspartes,antesoduranteelprocedimientoarbitral,solicitedeunaautoridadjudicialcompetentelaadopcióndemedidasprecautoriasoquedichaautoridadjudicialconcedaelcumplimientodelasmismas.

caPÍtUlo ii

DE loS ÁrbitroS

artículo 33.Losárbitrosnorepresentanlosinteresesdeningunadelaspartesyejerceránelcargoconestrictaimparcialidadyabsolutadiscreción.Eneldesempeñodesusfuncionestienenplenaindependenciaynoestánsometidosaorden,disposiciónoautoridadquemenoscabesusatribuciones,gozandoademásdelsecretoprofesional.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind949 949 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�50

Númerodeárbitros

artículo 34.Laspartesdeterminaránelnúmerodeárbitrosque,entodocaso,seráimpar.Afaltadeacuerdodelasparteslosárbitrosserántres,silacontroversiaesdemayorcuantía,ouno,siellaesdemenorcuantía.

Capacidad

artículo 35.Sólolaspersonasnaturalesquesehallenenelplenoejercidodesusderechosciudadanospodránserdesignadascomoárbitros.

Cuandoelarbitrajehayadedecidirseconsujeciónaderecho,losárbitrosserán,además,abogadosenellibreejerciciodelaprofesión.Cuandoelarbitrajesedebaresolverconformeanormasoprincipiostécnicoslosárbitrosdeberánserexpertosenelarte,profesiónuoficiorespectivo.

Las partes podrán establecer requisitos o condiciones adicionales para los árbitros en elconvenioarbitral.

Losárbitrostendránlosmismospoderes,deberesyresponsabilidadesdelosJuecescomu-nes.Enmateriaprobatoria,losárbitrosdeberánanalizarlaspruebasyvalorarlasconformealasreglasdelasanacrítica.

Inhabilitación.

artículo 36.Nopodránactuarcomoárbitrosquienestenganconlaspartesosusapoderadosalgunadelascausasdeexcusayrecusaciónqueestablecenlasreglasprocesales.

Tampocopodránactuar comoárbitros los Jueces,Magistrados, Fiscales,Diputadosde laAsambleaLegislativa,funcionariospúblicosylosempleadosdelÓrganoJudicial.

Designación

artículo 37.Laspartespodrándesignarlosárbitrosdemaneradirectaydecomúnacuerdoodelegarenuntercero,personanaturalojurídica,ladesignaciónparcialototaldelosárbitros.

Sinohubiereacuerdoentrelaspartesenlaeleccióndelosárbitros,cadaparteelegiráunoylosdosárbitrosdesignadoselegiránuntercero,quienseráelPresidentedelTribunalArbitral.

Enelarbitrajeconárbitroúnicosialgunadelaspartesestuviererenuentealadesignación,onohubiereacuerdoentrelasmismasosilosdosárbitrosoeltercerootercerosdelegadosnopudierenacordarladesignacióndelquefaltare,ésteoéstosserándesignadosporelCentrodeArbitrajequecorresponda,cuandosetratedearbitrajeinstitucionalotratándosedelarbitrajead-hoc,porcualquieradelasinstitucionesarbitralesqueestuvierenlegalmenteestablecidasenellugardeldomiciliodondehabrádellevarseelarbitraje,asolicituddecualquieradelaspartes.

Nulidad

artículo 38.Seránulo,enloqueserefierealaformadedesignacióndelosárbitros,elcon-venioarbitralquecoloqueaunadelaspartesensituacióndeprivilegioentaldesignación.Enestecaso,elrestodelconvenioconservarásuvalidezyseaplicaránlasreglasconsagradasenlapresenteleyparaladesignacióndelosárbitros.

NotificaciónyAceptacióndelNombramiento

artículo 39.Elnombramientoserácomunicadoalosárbitrosdesignadosdemanerapersonalytendráncincodíashábilesparamanifestarsiloaceptanono.Lafaltademanifestaciónduranteeltérminoreferidosetendrácomonegativaypermitiráprocederalreemplazorespectivo.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind950 950 09/09/2009 11:05:40

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�51

Obligaciones

artículo 40.LaaceptaciónobligaalosárbitrosyenelcasodelArbitrajeInstitucionalaellosyalCentrodeArbitrajerespectivo,acumplirsuencargoconesmeroydedicación,incurriendoenlaobligaciónderepararlosdañosyperjuiciosquellegarenacausaralaspartesoaterceros,encasodenohacerloasí.

HonorariosyGastos

artículo 41.LosárbitrosoelCentrodeArbitraje,ensucaso,podránexigirencualquiermomentoalasparteslaprovisióndefondosqueestimenecesariaparaatenderaloshonorariosdelosárbitrosyalosgastosquepuedanproducirseenlaadministraciónytramitacióndelar-bitrajeoelajustedelosmismos,silascondicionesdelcasoasíloameritan.Lospagoshabrándeproducirseenlaformaymomentoenquelosárbitrosolainstitución,asílodeterminen.LosCentros,ensusreglamentos,debenestablecerlacuantíayformadepagodeloshonorariosdelosárbitros,delCentroylosdemáscostosygastosdeltrámitearbitral,siendodeobligatoriocumplimientoparalaspartessuobservancia.

ImpedimentosyRecusaciones

artículo 42.Losárbitrospodránabstenersedeactuarcomo talesoser recusadospor lasmismascausalesestablecidasporelCódigodeProcedimientosCivilesparalosJueces.Deigualmanerapodránserrecusadospornoreunirlascondicionesque,conformealaleyoaloacor-dadoporlaspartes,sehayanestablecidoparaelcaso.

Lapersonaaquiensecomuniquesunombramientocomoárbitrodeberáexponerantequienlonombró todas lascircunstanciasquepuedandar lugaradudas justificadasrespectodesuimparcialidadoindependencia.

Losárbitrosdesignadosporlaspartestansólopodránserrecusadosdemanerainmediatayporcausalesquesobrevenganasudesignación.Tambiénpodránserloporcausasanteriorescuandonohubierensidonombradosdirectamenteporlaspartesocuandoaquéllasfuerenco-nocidasconposterioridad.

ProcedimientodeRecusaciónySustitución

artículo 43.Sielárbitronoaceptarelarecusaciónpropuesta,laresolucióndelamismaseadop-taráporelCentrodeArbitraje,encasodetratarsedeunArbitrajeInstitucionaloporlosárbitrosres-tantes,cuandofuerenad-hoc.EncasodeárbitroÚnico,ladecisiónsobrelarecusaciónseadoptaráporelJuezquehubiereresultadocompetenteparaconocerelprocesoobjetodelarbitraje.

Contraladecisióndelosárbitros,delCentrodeArbitrajeodelJuez,ensucaso,mediantelacualseresuelvelarecusación,nocabrárecursoalguno.

Sielárbitroseabstuvieredeconocerdelcasooaceptarelarecusaciónoconformealasnormasestablecidas,resultareseparadodelconocimientodelcasoofaltarealejerciciodesucargo,seprocederáasureemplazoenlamismaformaenquehubieresidodesignadoelárbitroquedebasustituirse.

OrganizacióndelTribunalArbitral.

artículo 44.EnelcasoqueelTribunalestuviereconformadopormásdeunÁrbitro,és-toselegirándesusenounPresidentedelTribunalArbitral.Afaltadeacuerdo,ejercerácomoPresidenteelárbitrodemayoredadysisetrataredearbitrajeinstitucional,ladesignacióndelPresidenteseharádeacuerdoconelreglamentorespectivo.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind951 951 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�52

EnloscasosenqueexistiereunsoloÁrbitro,ésteejercerátodaslasfuncionesyatribucionesdelTribunal.

ElTribunalArbitral, si loconsiderapertinente,nombraráunSecretariooelegirádeentreellos, si loconsideranconveniente,alquedesempeñe las funcionesdeSecretario,quienenningúncasopodráserelPresidentedelTribunalArbitral.

caPÍtUlo iii

DEl ProcEDimiEnto arbitral

LibertaddeProcedimientos

artículo 45.LaspartespodránsujetarsealasreglasdeprocedimientodelCentrodeArbitrajeaquesesometeráelTribunalArbitral.

Podránasimismodeterminarlibrementelasreglasdeprocedimientoodelegarenlosárbitroselseñalamientodelasmismas.

Encasoquelaspartesnohayanresueltosobreelparticular,seseguiránlasreglasdelCentrodeArbitrajeenelcualsehayadetramitarelarbitraje,cuandoéstefuereinstitucional,olasqueseestablecenenestaley,encasodequesetrataredearbitrajead-hoc.

Enningúncasocabrádentrodeltrámitearbitralincidentealguno,exceptoaquellostrámitescontempladosenlapresenteley.

ActuacionesdelTribunalArbitral

artículo 46.Enlasactuacionesarbitralesenquehubieremásdeunárbitro,todadecisióndelTribunalArbitralseadoptará,salvoacuerdoencontrariodelaspartes,pormayoríadevotos.Sinembargo,elárbitropresidentepodrádecidircuestionesdeprocedimiento,siasíloautorizanlaspartesotodoslosárbitrosdelTribunalArbitral.

Larecepciónde laspruebassólopodrárealizarseconlapresenciade la totalidadde losárbitros.

ReglasdelArbitrajeAd-hoc

artículo 47.Salvodisposiciónencontrarioadoptadaporlaspartesolosárbitros,conformea los términosdelartículoprecedente,elprocedimientoarbitral,paraelarbitrajead-hoc, sesujetaráalassiguientesreglas:

Demanda,Contestación,PlazosyExcepciones:

1.Lapartequepromuevalainiciacióndelarbitraje,deberápresentarantelosárbitrossude-mandajuntoconsusanexos,dentrodelosochodíashábilescontadosapartirdelaaceptacióndelúltimoÁrbitro.

Recibidalademandasecorrerátrasladodelamismademanerainmediataaldemandado,quientendráochodíashábilesparapresentarsucontestación,juntoconlosanexosrespectivos.Enestemismoplazoyoportunidaddeberápresentarsusexcepcionesydemandadereconven-ciónsifuereelcaso.

Delasexcepcionesylademandadereconvención,ensucaso,secorrerátrasladoalde-mandanteparapronunciarsealrespectoparacuyoefectocontarácondiezdíashábiles.Encasodeproponerexcepcionescontraellasedaráeltrasladoenlaformaytérminosdelademandaprincipal.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind952 952 09/09/2009 11:05:40

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�53

Anexosa lademanda, sucontestacióno lademandade reconvención,deberáagregarsetodalapruebadocumentalquesepretendahacervaler;encasodenotenerla,seindicarásucontenido,ellugarenqueseencuentraysepedirásuincorporaciónalproceso.

CaducidadyRebeldía:

2.Encasodequequienpromuevalaactuaciónarbitralnopresentaresudemandadentrodelaoportunidadprevistaonolohicierecumpliendolosrequisitoslegales,elTribunaldaráporterminadassusfuncionesydevolverálasactuacionesafindequelaspartespromuevansuacciónantelajusticiaordinaria.

Nohabráacusenideclaratoriaderebeldía,porloqueafaltadecontestacióndelademan-da,eltrámitecontinuarásucurso.

CitaaConciliación:

3.Vencidoslosplazosantesindicados,losárbitroscitaránalaspartesaunaaudienciadeconciliaciónenlaformaqueprevieneestaley.Encasodellegarseaunacuerdolosárbitrosdaránporterminadoeltrámite.LaspartespodránsolicitardelTribunalqueelarreglologradoseaelevadoalacategoríadelaudoarbitraldefinitivo.

Prueba:

4.Denollegarseaunacuerdototaldelaspretensiones,secontinuaráconeltrámiteenloquehacerelaciónalaevacuacióndelaspruebaslasque,excepciónhechadelasdecarácterdocumental,seránpracticadasenaudienciaydeberánproducirsedentrodelplazomáximodetreintadíashábiles,contadosdesdelafechadelacontestacióndelademandaodelarecon-vención.

Alegatos:

5.Evacuadaslaspruebaslosárbitrospodránsolicitaralasparteslapresentacióndeunresu-menescritodesusalegaciones.

Laudo:

6.Verificadoloanterior,losárbitrosprocederánaemitirellaudoparalocualdeberántenerencuentaelplazomáximoestablecidoparatrámitearbitralenlapresenteley.

ProcedimientodeMeroDerecho:

7.Enaquelloseventosenquelamateriadisputadaseademeroderecho,unavezconclui-das lasdiligenciasaqueserefiereelnumeral1precedente,sedarácursoa laaudienciadeconciliaciónreguladaenelnumeral3anterior.Denohaberacuerdoosiendoésteparcial,elTribunalprocederá,deinmediato,apronunciarsulaudo,paralocualcontaráconunplazodequincedíashábiles,silaspartesnohanfijadounplazodiferente.EnelArbitrajeInstitucionaloeneleventodequeelprocedimientoseaestablecidoporlaspartesolosárbitros,conformealoestablecidoenestaley,seaplicarálodispuestoenestenumeral,salvodisposicióndelaspartesencontrario.

ProcedimientodeMenorCuantía:

8.Enaquelloseventosenquesetratedearbitrajedemenorcuantía,laspartespodránsolici-taralosárbitrosque,unavezconcluidaslasdiligenciasaqueserefiereelnumeral1precedenteyfracasadalaaudienciaaqueserefiereelnumeral3anterior,seprocedaenunasolaaudienciaalaprácticadepruebasyaldictadodellaudorespectivodentrodeloscincodíashábilessi-

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind953 953 09/09/2009 11:05:40

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�54

guientesalaprácticadelasmismas.Denosolicitarlooencasodenoexistirunprocedimientodiferente,seaplicaráelprocedimientoestablecidoenesteartículo.

ProcuraciónObligatoriayFacultativa

artículo 48.Enloscasosconsideradosdemayorcuantíalaspartesdeberánactuarporcon-ductodeunAbogadoenellibreejerciciodelaprofesión.Enaquellosenquelaspretensionessetengancomodemenorcuantíapodránactuarporsímismasovalersedeunprofesionaldelderechoenejercicio,asuelección.

InicioyDuracióndelProcedimiento

artículo 49.ElprocedimientoArbitralseentiendeiniciadocuandoelúltimodelosárbitrosdesignadoshayamanifestadoalaspartesporescritosuaceptacióndelcargo.ApartirdeesemomentosecontaráelplazodeduracióndelTribunalArbitralque,salvopactoencontrariodelaspartes,nopodrásersuperioratresmeses,sinperjuiciodequelaspartes,decomúnacuerdoyenformapreviaasuvencimiento,decidanprorrogarlo.

Transcurridoelplazosinquesehubieredictadoellaudo,quedarásinefectoelconvenioarbitralyexpeditalavíajudicialparaplantearlacontroversia.

SuspensiónTemporalyDesistimiento

artículo 50.Laspartesdecomúnacuerdo,podránencualquiermomentoantesdedictarseel laudo,convenireldesistimientodelarbitrajeolasuspensióndelTrámiteArbitral;deigualmanerasesuspenderáencasodemuerte,renuncia,incapacidaddefinitiva,incapacidadtempo-ralmayordequincedíasoseparacióndeunÁrbitro,hastatantosehayareemplazadoésteyelárbitrodesignadohayaaceptadoelcargo.

Encualquieradeloscasosaquesehahechoreferencia,eltérminodesuspensióndelproce-sonosetendráencuentaparaefectosdelcómputodelplazomáximodeduracióndeltrámitearbitraly,enconsecuencia,deberáserdescontadoensutotalidad.

AutonomíadelProcedimiento

artículo 51.Losárbitrosestánfacultadosparadecidiracercadesupropiacompetencia,in-clusosobreoposicionesrelativasalaexistencia,eficaciaoalavalidezdelConvenioArbitral.

Laoposicióntotaloparcialalarbitrajeporineficacia,invalidezocaducidaddelConvenioArbitralopornoestarpactadoelarbitrajepararesolverlamateriacontrovertida,deberáformu-larsealpresentarlaspartessuspretensionesiniciales.Losárbitros,noobstante,podránconside-rarestostemasdemaneraoficiosa.

Laspartesnoseveránimpedidasdeoponerseporelhechodequehayandesignadoaunárbitrooparticipadoensudesignación.

SinperjuiciodeloestablecidoenelReglamentoArbitraldelaInstitución,enelcasodelArbitrajeInstitucional,odeloacordadoporlosárbitros,olaspartes,enelarbitrajead-hoc,losárbitrosresolveránestostemascomocuestiónprevia.Sinembargo,elTribunalArbitralpodráseguiradelanteconlasactuacionesydecidiracercadetalesobjecionesenellaudo.

LugardelArbitraje

artículo 52.Laspartespodrándeterminarlibrementeellugardelarbitraje.Sinoestápre-vistoenelConvenioArbitral,seestaráaloquedisponganalrespectolasreglasdelCentrodeArbitraje,cuandoelarbitrajefuereinstitucional,olosárbitros,enlosdemáscasos.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind954 954 09/09/2009 11:05:41

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�55

Idioma

artículo 53. Laspartespodránacordarlibrementeelidiomaqueademásdelcastellanohayadeutilizarseenlasactuacionesarbitrajes.Afaltadetalacuerdo,elTribunalarbitraldetermi-naráelolosidiomasaemplearseenlasactuaciones.Esteacuerdooestadeterminaciónseráaplicable,salvopactoencontrario,atodoslosescritosdelaspartes,atodaslasaudienciasyacualquierlaudo,decisiónocomunicacióndeotraíndolequeemitaelTribunalarbitral.

ElTribunalarbitralpodráordenarquecualquierpruebadocumentalvayaacompañadadeunatraducciónaunodelosidiomasconvenidosporlaspartesodeterminadosporelTribunalarbitral.

DiligenciasPreviasyConciliación

artículo 54.ElDirectordelCentrodeArbitrajedeberá,antesquesedéinicioaltrámitear-bitral,citaralaspartesparaunaaudienciadeconciliaciónquehabrádellevarseacabobajosudirecciónenelcentrorespectivo.Paratalefecto,laconvocatoriaseefectuaráconanterioridadaladesignacióndelosárbitrosy,encasodellegarseaunarreglototaldelaspretensionesdelaspartesdarálugaralaconclusióndeltrámitearbitral.SiéstefuereparcialelTribunalArbitralseconcretaráaresolvertansólolaspeticionesquequedarenpendientesdelacuerdo.

Encasodelarbitrajead-hoc,seestaráaloprevistoenelartículo47número3precedente.Sihubiereacuerdototalentrelaspartes,éstaspodránsolicitarqueelmismoseregistreenformadelaudoarbitralysedaráporterminadoeltrámite.Sinohubiereacuerdooéstefuereparcial,eltrámitecontinuarápararesolverlaspeticionesquequedarenpendientes.

Encualquierpartedel trámitearbitral, seaad-hoco institucional,antesdepronunciarellaudo,laspartes,decomúnacuerdo,podránsolicitaralTribunalseanconvocadasaunanuevaaudienciadeconciliaciónquesesujetaráalasmismasreglasestablecidasenelpresenteartículoollegaraunatransacciónqueseincorporaráenunlaudoarbitralsilaspartesasílosolicitan.

Eltiempoquelaspartestomenparalaconciliación,desdelasolicitudhastaelmomentoenqueseproduzcaunadefiniciónentreellasmedianteunacuerdoolanegativaalmismo,nosetendráencuentadentrodelcómputodelplazodeduraciónmáximadeltrámitearbitral.

ReglasProbatorias

artículo 55.Losárbitrostendránlafacultadexclusivadedeterminarlaadmisibilidad,perti-nenciayvalordelaspruebas.Deigualmanera,estarándotadosconfacultadessuficientesparadecretaroficiosamente,cuando loconsiderennecesario, laprácticadepruebasdecualquiernaturaleza.

Encualquieretapadelproceso,losárbitrospodránsolicitaralaspartesaclaracionesoin-formaciones.

Tratándosedepruebapericial,puedenordenarqueseexpliqueoamplíeeldictamen.

Losárbitrospuedendarporvencidoslosplazosdeetapasyacumplidasporlaspartes.Lainactividaddelaspartesnoimpidenlaprosecucióndelprocesoniquesedicteellaudobasán-doseenloyaactuado.

Losárbitrospuedenprescindirmotivadamentedelaspruebasnoevacuadas,siseconsideranadecuadamenteinformados,medianteprovidenciaquenotendránrecursoalguno.

Laprácticadelaspruebas,salvoenelcasodelapruebadocumental,sellevaráacaboenaudienciaparacuyoefectosecitaráalaspartesconantelaciónsuficientedelafecha,horaylugarenquelarespectivaaudienciaodiligenciasellevaráacabo.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind955 955 09/09/2009 11:05:41

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�56

LaspruebasseránpracticadasporelTribunalenpleno;paralaspruebasquehayandeefec-tuarse fueradel lugardeldomicilio,aquelpodrá llevarlasacabodirectamenteocomisionaraalgunaautoridadjudicialdellugarparaquelaspractique.Paralaprácticadepruebasenelextranjero,seestaráalodispuestoenelCódigodeProcedimientosCiviles.

Laspartes,decomúnacuerdo,podrándecidirqueparalaprácticadelaspruebasfueradelasededelTribunal,sepuedaacudiralautilizacióndemedioselectrónicososimilaresparalaobtencióndelasmismas,nosóloparalarecepcióndepruebasdocumentalessinoparaladetestimoniosydemáspruebas,sinnecesidaddecomisionarenlostérminosantesindicados,enprocurademayorceleridadyabaratamientodeloscostosdelTrámiteArbitral.

Copiasparalaspartes

artículo 56.Detodaslasactuaciones,documentosycualquierotrainformaciónqueunadelaspartessuministraalTribunalArbitralseentregarácopiaalaotrasinnecesidaddedictarprovidenciaqueasíloordene.Deigualmanera,deberánponerseadisposicióndeambasparteslosperitajesolosdocumentosprobatoriosenlosqueelTribunalArbitralpuedabasarseparaadoptarsudecisión.

AuxilioJudicial

artículo 57.ElTribunalArbitralpodrásolicitarelauxiliodecualquierautoridadjudicialparalaejecuciónaprácticadepruebasquenopuedallevaracaboporsímismo.

Díasyhorashábiles

artículo 58.Paralaprácticadelasactuacionesarbitrales,todoslosdíasyhorassonhábiles.

caPÍtUlo iV

DEl laUDo arbitral

Fundamento

artículo 59.Losárbitrosdecidiránlacuestiónsometidaasuconsideraciónconsujeciónaderecho,equidadoconformeanormasyprincipiostécnicos,deconformidadaloestipuladoenelConvenioArbitral.

Encasodequelaspartesnohayanpactadoalrespecto,losárbitrosdeberánresolverconequidad.

Formalidades

artículo 60.Ellaudosepronunciaráporescritoydeberáindicar:

1.Lugaryfecha;

2.Nombres,nacionalidad,domicilioygeneralesdelaspartesydelosárbitros;

3.Lacuestiónsometidaaarbitrajeyunasíntesisdelasalegacionesyconclusionesdelaspartes;

4.Lavaloracióndelaspruebaspracticadas,sisetrataredearbitrajeenderechoosufunda-mentación,encasodearbitrajeenequidad;

5. La resolución deberá ser clara, precisa y congruente con las demandas y demás pre-tensionesdeducidasoportunamenteenelpleito,haciendolasdeclaracionesqueéstasexijan,condenandooabsolviendoaldemandado,ydecidiendotodoslospuntoslitigiososquehayansidoobjetodeldebate.Cuandoéstoshubierensidovarios,sehará,conladebidaseparación,

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind956 956 09/09/2009 11:05:41

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�5�

elpronunciamientocorrespondienteacadaunodeellos;guardandoelordenlógicoqueco-rresponde;

6.Ladeterminacióndelascostasdelproceso,silashubiere;y

7.LasfirmasdetodoslosmiembrosdelTribunalArbitralodelamayoríadeellos.

Votación

artículo 61. El laudopodrá adoptarsepor unanimidadopor simplemayoría de votos yestaráfirmadopor los árbitros. El árbitrodisidentedeberámanifestarpor escrito las razonesquemotivansuseparacióndelcriteriodelosárbitrosmayoritarios.EncasodequenohubiesemayoríaladecisiónlatomaráelPresidentedelTribunal.

Autenticidad

artículo 62.EllaudoarbitralenelcasodearbitrajeinstitucionalserátenidoporauténticoconlafirmadelárbitrooárbitrosquehubierenintervenidoyelsellodelCentrorespectivo,sinnecesidaddetrámitejudicialonotarialalguno.

Encasodearbitrajead-hoc,ellaudoseprotocolizaránotarialmente.

Cuandoellaudoarbitraldebaregistrarse,bastarálapresentaciónalregistrodeunacopiadelcitadolaudo,certificadaporelDirectordelCentrodeArbitraje,encasodearbitrajeinstitucio-nal,oporNotario,tratándosedearbitrajead-hoc.

Efectos

artículo 63.Ellaudoarbitralfirmetienelamismafuerzayvalidezdeunasentenciajudicialejecutoriadaypasadaenautoridaddecosajuzgada;setendrápornotificadoalaspartesenlaaudienciaquelosárbitroscitaránparaefectosdedictarlo,bienseaqueellasasistanonoadichaaudiencia.Dellaudoseentregarácopiaauténticaacadaunadelaspartes.

Aclaración,CorrecciónoAdición

artículo 64.Ellaudoestarásujetoaaclaración,correcciónoadiciónyseráfirmeunavezconcluidatalesdiligencias,cuandofuereelcaso.

Dentrode loscincodíashábiles siguientesa lanotificacióndel laudoa laspartes,éstaspodránpediraclaracióndesuparteresolutiva;adición,paraeleventodequealgúnextremodelalitissehubieraquedadosinresolverocorreccióndelmismo,porerroresdecálculo,decopiaotipográfico,olosárbitrosoficiosamentellevarlaacabo.ElTribunaldeberáaclarar,comple-mentarocorregirellaudo,sifueredelcaso,dentrodeunplazonomayordesietedíashábilescontadosapartirdelasolicitudrespectiva.Contracualquieradelasdecisionesaqueserefiereesteartículonocaberecursoalguno.

LaudoEjecutorio

artículo 65.Ellaudoarbitralfirmecausaejecutoriaenlamismaformaytérminosestableci-dosenelCódigodeProcedimientosCivilesparalassentenciasjudiciales.

caPÍtUlo V

DE loS rEcUrSoS

ReglaGeneral

artículo 66.Contralasdecisionesdelosárbitros,diferentesdellaudo,noprocederecursoalguno.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind957 957 09/09/2009 11:05:41

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�5�

Recursodenulidad

artículo 67.Contraellaudoarbitralúnicamentepodráinterponerseelrecursodenulidaddentrodelossietedíashábilessiguientesalanotificacióndelmismoodelaprovidenciapormediodelacualseaclara,corrigeoadiciona.

ElrecursodeberáinterponerseporescritoysóloprocederáporlascausalesquedemanerataxativaseestablecenenlapresenteLey.SutrámitecorresponderáalaCámaradeSegundaIns-tanciadeloCivildelajurisdiccióndellugardondesedictóellaudo.Noobstante,laspartes,asucosta,podránestipulardesdeelConvenioArbitral,queelrecursosetramitaráydecidiráanteunnuevoTribunalArbitral,regulandoenelmismoeltrámiterespectivo.

Causales

artículo 68.Lasúnicascausalesdelrecursodenulidaddellaudosonlassiguientes:

1.Lanulidadabsolutadelconvenioarbitralprovenientesdeobjetoocausailícitos.Losde-másmotivosdenulidadabsolutaorelativasólopodráninvocarsecuandohayansidoalegadosenelprocesoarbitralynosehayansaneadooconvalidadoeneltranscursodelmismo.

2.NohaberseconstituidoelTribunalArbitralenformalegal,siemprequeestacausalhayasidoalegadademodoexpresodesdelainiciacióndelTrámiteArbitral.

3.Nohabersehecholasnotificacionesenlaformaprevistaenestaley,salvoquedelaactua-ciónprocesalsededuzcaqueelinteresadoconocióodebióconocerlaprovidencia.

4.Cuandosinfundamentolegalsedejarendedecretarpruebasoportunamentesolicitadaso sehayandejadodepracticar lasdiligenciasnecesariaspara evacuarlas, siempreque talesomisionestenganincidenciaenladecisiónyelinteresadolashubierereclamadoenlaformaytiempodebidos,salvoelcasocontempladoenelartículo55incisoquintodeestaley.

5.Habersepronunciadoellaudodespuésdelvencimientodeltérminofijadoparaelprocesoarbitralosusprórrogas.

6. Haberse fallado en equidad debiendo ser enderecho, siempreque esta circunstanciaaparezcamanifiestaenellaudo.

7.Contenerlaparteresolutivadellaudoerroresaritméticosodisposicionescontradictorias,siemprequesehayanalegadooportunamenteanteelTribunalArbitralynohubierensidoco-rregidas.

8.Haberserecaídoellaudosobrepuntosnosujetosaladecisióndelosárbitrosohaberseconcedidomásdelopedido.

9.Nohabersedecididosobrecuestionessujetasalarbitramiento.

AdmisibilidadyRechazo

artículo 69.LaCámaradeSegundaInstanciarechazaráelrecursodenulidadcuandoapa-rezcamanifiestoquesuinterposiciónesextemporáneaocuandolascausalesnocorrespondenaningunadelasseñaladasenelartículoanterior.

EnlaprovidenciapormediodelacuallaCámaraseavoquealconocimientodelrecursosiésteresultareprocedente,ordenaráeltrasladosucesivoporcincodías,alrecurrenteparaquelosustenteyalapartecontrariaparaquepresentesualegato.Lostrasladossecorreránensecreta-ríaysinnecesidaddenuevaprovidencia.(1)

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind958 958 09/09/2009 11:05:41

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�5�

Encasodequeelrecursodenoseasustentadoporelrecurrente, laCámaradeSegundaInstancialodeclararádesiertoconcondenaencostasasucargo.

ProcedimientoyCaducidaddelRecurso

artículo 70.EfectuadoeltrasladoypracticadalaspruebasnecesariasajuiciodelaCámaradeSegundaInstancia,sedecidiráelrecursoparalocualéstacontaráconunplazonosuperioraunmes.

Cuandoprosperecualquieradelascausalesseñaladasenlosnumerales1,2,3,4,5y6delartículo68,lacámaradeclararálanulidaddellaudo.EnlosdemásseprocederáaordenaralTribunalArbitralqueefectúelascorreccionesoadicionesdelcaso.

ContralaprovidenciadelaCámaradeSegundaInstancianocabrárecursoalguno,incluidoeldecasaciónbienseadirectoopersaltum.

MedidasPrecautorias

artículo 71.Interpuestoorecursodenulidad,laparteaquieninteresepodrásolicitarlasprovidenciasprecautoriasconducentesaasegurarlaplenaefectividaddeaquel.

caPÍtUlo Vi

DE la EjEcUciÓn DEl laUDo Y cESaciÓn DE FUncionES DEl tribUnal

EjecuciónJudicial

artículo 72.Delaejecucióndeloslaudosarbitrales,conoceráelJuezcompetentecalificadoparaconocerdelacontroversiaenausenciadearbitraje.

CesacióndeFunciones

artículo 73.ElTribunalArbitralcesaráensusfunciones:

1.CuandonosehagaoportunamentedegastosyhonorariosprevistaenlapresenteLey.

2.Porvoluntaddelaspartes.

3.Porencontrarseenfirmeellaudoconsusadiciones,correccionesocomplementos.

4.Porlainterposicióndelrecursodenulidad,exceptocuandosetratedelascausales7,8o9delartículo68deestaley.

5.Porlaexpiracióndelplazofijadoparaelprocesooeldesuprórroga,silahubiere.

6.Cuandohubiereacuerdototalenaudienciadeconciliación.LiquidaciónFinaldeGastos

artículo 74.Terminadoelproceso,elTribunalArbitraldeberáhacerlaliquidaciónfinaldelosgastos,entregaráa losárbitros loque lescorrespondiere,cubrirá losgastospendientesy,previacuentarazonada,devolveráelsaldoalaspartes,silohubiere.

SEcciÓn tErcEra

DEl arbitrajE intErnacional Y EXtranjEro

caPÍtUlo Único

AplicaciónSupletoria

artículo 75.LasdisposicionesdeesteCapítuloseaplicaránalArbitrajeInternacionalyex-tranjero,sinperjuiciodelodispuestoencualquiertratado,convenciónopacto,multilateralo

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind959 959 09/09/2009 11:05:41

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�60

bilateralrespectodeloscualessehayacumplidolatotalidaddelosrequisitosexigidosparasuvigencia.

PrimacíadelDerechoInternacionalVigente

artículo 76.EncasodeconflictoentreTratados,PactosoConvencionesInternacionalesylapresenteLey,prevaleceránlosprimeros.

ArbitrajeInternacionaldelEstado

artículo 77.PuedensersometidasaArbitrajeInternacionaldentroofueradelpaís, libre-menteysinrequisitodepreviaautorización,lascontroversiasderivadasdeloscontratosqueelEstadoSalvadoreñoylasentidadesdederechopúblicocelebrenconnacionalesoextranjerosnodomiciliadosoderivendeunarelaciónjurídicapatrimonialdederechoprivado,siemprequeversensobrederechosdisponibles.

Entodosestossupuestos,elarbitrajedeberárealizarseanteunCentrodeArbitrajedereco-nocidoprestigioyelEstadoosusentidadespodránsometersealosreglamentosynormasdelasmismas.

LibertaddeElección

artículo 78. Las partes en elArbitraje Internacional, estaránhabilitadaspara escoger lasnormassustancialesydeprocedimientoaplicablesconformealascualeslosárbitroshabránderesolverellitigio,asícomodeterminarellugardelarbitraje.

EjecucióndeLaudosInternacionalesoExtranjeros

artículo 79.Loslaudosarbitralespronunciadosenelextranjero,asícomoaquellosconside-radoscomointernacionalesconformealapresenteley,seejecutaránenElSalvadordeconfor-midadconlosTratados,PactosoConvencionesqueesténvigentesenlaRepúblicao,endefectodeestos,porlasnormaslegalescomunes.

ReconocimientoyAutorización

artículo 80.ElreconocimientoylaejecucióndellaudoarbitralinternacionaloextranjerosepediráantelaCorteSupremadeJusticiadeacuerdoconlasreglasestablecidasenlostratados,pactosoconvencionesvigentesenlaRepúblicao,ensudefecto,porelCódigodeprocedimien-tosciviles.

NoseránecesariaconformealoprevistoenlaLeyOrgánicaJudicial,laautorizaciónparalaejecucióndesentenciasdeTribunalesArbitralesinternacionalescreadosporconveniosobli-gatoriosparaElSalvador.

Legalizaciónotraducción

artículo 81.Lapartequepidaelreconocimientoylaejecución,deberápresentarellaudoyelacuerdodearbitrajedebidamentelegalizados,ytraducidosensucaso.

ReglasdeReconocimientoyEjecución

artículo 82.ElreconocimientoyejecucióndeunlaudoarbitralinternacionaloextranjerosellevaráacaboconformealodispuestoenlosTratados,PactosoConvencionesvigentesenlaRepública;denoexistiralgunovigente,seaplicaránlassiguientesreglas:

1.Sepodrádenegarúnicamenteelreconocimientoylaejecucióndeunlaudoarbitralex-tranjero,apeticióndeparteinteresada,encualquieradelossiguientescasos:

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind960 960 09/09/2009 11:05:41

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�61

a)Queunadelaspartesenelconvenioarbitralestabaafectadaporalgunaincapacidad.

b)Queelconvenionoesválidoenvirtuddelaleyaquelasparteslosometierono,sinadasehubieraindicadoaesterespecto,envirtuddelaleydelpaísenquesehayadictadoellau-do;

c)Quelapartecontralacualseinvocaellaudonohayasidodebidamentenotificadadeladesignacióndeunárbitroodelasactuacionesarbitralesonohapodido,porcualquierotrarazón,hacervalersusderechos;

d)Queellaudoserefiereaunacontroversianoprevistaenelconvenioarbitralocontengadecisionesqueexcedanlostérminosdelconvenioarbitral.Noobstante,silasdisposicionesdellaudoqueserefierenalascuestionessometidasalarbitrajepuedensepararsedelaquenoloestán,sepodrádarreconocimientoyejecuciónalasprimeras;

e)QuelacomposicióndelTribunalArbitraloelprocedimientoarbitralnosehanajustadoalconveniocelebradoentrelasparteso,endefectodetalconvenio,quenosehanajustadoalaleydelpaísdondeseefectuóelarbitraje;

f)QueellaudoaúnnoesobligatorioparalaspartesohayasidoanuladoosuspendidoporunTribunalcuyalegislaciónfueaplicadaparadictarellaudo;y

g)Elobjetodelacontroversianoessusceptibledearbitrajedeacuerdoaestaleyoqueelreconocimientoolaejecucióndellaudosoncontrarioalordenpúblico.

2.LaCorteSupremadeJusticia,deoficio,podrádenegarelreconocimientoolaejecucióncuandocompruebequesegúnlasleyesdelaRepúblicaelobjetodelacontroversianoessus-ceptibledearbitraje,oellaudoescontrarioalordenpúblicointernacional.

EjecuciónJudicial

artículo 83. La ejecución del laudo, una vez reconocido en la forma dispuesta por losTratados,PactosoConvencioneso,ensudefectoenestaley,sellevaráacaboanteelJuezqueconformealasdisposicionesdelCódigodeProcedimientosCivilesyLeyOrgánicaJudicial,lecorrespondierelaejecucióndesentenciasnacionales.

tÍtUlo cUarto

DE loS cEntroS DE arbitrajE

CentrosdeArbitraje

artículo 84.LasCámarasdeComercio,lasAsociacionesgremialesylasUniversidadespo-dránfundaryorganizarCentrosdeArbitrajeconformealostérminosestablecidosenestecapí-tulo.Dichoscentrosformaránparteintegrantedelainstituciónrespectivaypodránconstituirseonocomopersonasjurídicasindependientesdelaentidad.LosCentrosdeArbitraje,podránbrindartambiénelserviciodemediación.

Requisitos

artículo 85.LosCentrosArbitrajedeberáncumplircomomínimoconlossiguientesrequisi-tosparapoderejercersusfunciones:

1.Establecerunreglamentoquecontendrá:

a) La lista de árbitros, queno podrán sermenosde veinte; dicha lista indicará la formacomoestáestructurada,losrequisitosparaingresaraella,lavigenciadelalista,lascausasde

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind961 961 09/09/2009 11:05:41

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�62

exclusióndelamisma,asícomolaformadehacerladesignacióndelosárbitrosquehabrándeatendercadacaso;

b)Tarifasdehonorariosparaárbitrosomediadores,cuandoproceda;

c)Tarifasdegastosadministrativos;

d)Normasadministrativasaplicablesalcentro;

e)OrganigramadelCentro,formadedesignacióndesusfuncionariosyasignacióndefunciones;

f)Normasdeprocedimientoarbitraje. Estasnormas seráneficacesyeficientesconelfindelogrardemaneraágilyconrespetodelosderechosdelasparteslasoluciónprontadelacontroversia;

2.ContarconunCódigodeÉtica;y

3.Organizarunarchivodeactasdemediación,cuandoproceda,contratosdetransacciónylaudosarbitrales.

LosCentros tendrán las facilidadese instalacionesnecesariasparapoderatenderdebida-mentesusfunciones,asícomoconpersonalcapacitadoycalificadoparaelefecto.

Autorización

artículo 86.ElMinisteriodeGobernaciónseráelencargadodeautorizarelfuncionamientodelosCentrosdeArbitraje;previaverificacióndelcumplimientodelosrequisitosseñaladosenestaLey,llevandoparatalefectounregistropúblicodeloscentrosautorizados.

Paraquedichaautorizaciónseaotorgadaserequiere:

1)LapresentacióndeunestudiodefactibilidaddesarrolladoconlametodologíaqueparaelefectodispongaelReglamentodelaLey;y

2)Lademostraciónderecursoslogísticos,administrativosyfinancierossuficientesparaquecumplaeficazmenteconlafunciónparalacualsolicitaserautorizado.

Sanciones

artículo 87.ElMinisteriodeGobernación,unavezcomprobadalainfracciónalaLeyoasusreglamentos,podráimponeralosCentrosdeArbitraje,medianteresoluciónmotivadacual-quieradelassiguientessanciones:

a)Amonestaciónescrita;

b)Multahastadedoscientossalariosmínimoslegalesmensualesvigentes,teniendoencuen-talagravedaddelafaltaylacapacidadeconómicadelCentrodeArbitraje;

c)Suspensióndelaautorizacióndefuncionamientohastaporuntérminodeseismeses;

d)Revocatoriadelaatomizacióndefuncionamiento.

CuandoaunCentrodeArbitrajeselehayarevocadolaautorizacióndefuncionamiento,susrepresentanteslegalesoadministradoresquedaráninhabilitadosparasolicitarnuevamentedichaautorización,poruntérminodecincoaños.

CompetenciasdelosCentros

artículo 88.LosCentrosdeArbitrajepodrándedicarseademásalamediación,previaapro-baciónporlaautoridadcompetentedelasreglasaplicables.

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind962 962 09/09/2009 11:05:41

AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje

�63

Imparcialidad

artículo 89.LosCentrospodránintervenirencontroversiaquesesuscitenentresusmiembrosoentreéstosyunapersonaquenoseamiembrodelaInstitucióndelacualformeparteelCentro,siemprequeestaúltimaexpreseenelconvenioarbitralque,asabiendasdetalcircunstancia,sesometeaesajurisdicciónyaceptalasreglasdelprocedimientodearbitrajedeesecentro.

tÍtUlo QUinto

DiSPoSicionES tranSitoriaS, DEroGatoria Y ViGEncia

caPÍtUlo Único

DisposicionesTransitorias

artículo 90.Losprocedimientosarbitralesiniciadosconanterioridadalentrarenvigenciaestaley,seregiránconformealalegislaciónanterior.

Estadisposicióncomprendelosrecursosqueseencuentrenentrámite.

Lascláusulascompromisoriasválidamenteestipuladaantesde lavigenciadeesta ley, seregiránencuantoasueficaciaporlasdisposicionesdelanuevaLey.

Reglamento

artículo 91.ElReglamentoGeneraldelapresenteley,deberáseremitidoporelPresidentedelaRepública,enunplazode30días,contadosapartirdesuvigencia.

Derogatorias

artículo 92.Derógase:

a)EltítuloIIdelLibroIVdelCódigodeComercio,quecontienelosartículos1004al1012;

b) El Capítulo III de la Ley de Procedimientos Mercantiles que contiene los artículos 12al20;

c)Elordinal3.°delartículo1,elliteralc)delartículo2ylosartículos21y22delaLeydeCasación;

d)LaSecciónTercera,CapítuloII,TítuloI,LibroPrimero,PartePrimera,delCódigodePro-cedimientosCiviles,quecontienelosartículos56al79;y

e)CualquierotradisposiciónqueseopongaalapresenteLey.

Vigencia

artículo 93.LapresenteLeyentraráenvigenciaochodíasdespuésdesupublicaciónenelDiarioOficial.

DADOENELPALACIOLEGISLATIVO:SanSalvador,alosoncedíasdelmesdejuliodelañodosmildos.

ciro crUZ ZEPEDa PEÑa,

PrESiDEntE

WaltEr rEné araUjo moralES,

PrimEr VicEPrESiDEntE

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind963 963 09/09/2009 11:05:41

ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica

�64

jUlio antonio GamEro QUintanilla,

SEGUnDo VicEPrESiDEntE.

rEné naPolEÓn aGUilUZ carranZa.

tErcEr VicEPrESiDEntE.

carmEn ElEna calDErÓn DE EScalÓn,

PrimEra SEcrEtarÍa.

joSé raFaEl macHUca ZElaYa,

SEGUnDo SEcrEtario.

alFonSo arÍStiDES alVarEnGa,

tErcEr SEcrEtario.

William riZZiErY PicHintE,

cUarto SEcrEtario.

rUbén orEllana mEnDoZa,

QUinto SEcrEtario.

CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veintitrés días del mes de julio del año dosmildos.

PUblÍQUESE,

FranciSco GUillErmo FlorES PérEZ,

Presidente de la república.

conraDo lÓPEZ anDrEU,

ministro de Gobernación.

rEFormaS:

(1)DecretoLegislativonúm.728,defecha15deoctubrede2008,publicadoenelDiarioOficialnúm.211,Tomo381defecha10denoviembrede2008.

Finaldelformulario

LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind964 964 09/09/2009 11:05:41