C/. Dr. Jiménez Díaz, 26 Bajo, Huércal-Overa (Almería) T.: 950 13 56 72 - 687 37 51 54 clinicadental@saludent.info - www.saludent.info

FINANCIACIÓN A MEDIDASEGUROS DENTALES

SPEAK ENGLISH

PRIMERA CONSULTA GRATUITA

Saluda del Alcalde

Domingo Fernández

Durante el camino que hemos recorrido hemos conseguido grandes logros, gracias a una gestión económica llevada por la Concejalia de Hacienda, nos permite cumplir, por lo que continuamos en este sendero con la línea del trabajo y el esfuerzo para que nuestro pueblo, Huércal-Overa, continúe siendo punto de referencia comarcal y provincial.

Y es en estas fechas, coincidiendo con nuestra Feria, parece ser el momento de hacer balance, de recordar los retos conseguidos y de analizar los que nos llegan, que son muchos. Lo que os puedo asegurar es que hemos mirado por cada céntimo de euro de los Huercalenses para que podamos empezar a crecer y crear de Huércal-Overa un entorno para invertir y emprender. Por ello, en este 2014 hemos llevado a cabo una importante reducción de la presión fiscal y de reducción de tasas, que ayuden a la creación de nuevas empresas y consoliden las que tenemos.

A este respecto, desde el equipo de Gobierno ya hemos puesto en marcha los mecanismos adecuados

para que estas circunstancias mejoren a una mayor celeridad, llevando a cabo distintas obras en diferentes puntos que están ayudando a poner en valor zonas muy características. Y aunque estos trabajos puedan ocasionar alguna alteración en nuestra vida cotidiana, también en Feria, sin duda alguna, por un lado, mejora la calidad de vida de todos, y por otro ayuda a embellecer y dotar de mayores y mejores servicios a nuestra ciudad.

Desde las áreas de Turismo y Cultura hemos apostado por actividades que ya son seña de identidad de Huércal-Overa, porque nuestra prioridad ha sido hacer que los visitantes acudan, no sólo por nuestra Semana Santa que este año hemos conseguido subirla un importante peldaño en la promoción y consolidación a nivel nacional e internacional, sino también por nuestra espectacular oferta cultural, de ocio y de servicios que son toda una referencia provincial. Ya que este impulso supone dinamización comercial y empresarial.

Queridos vecinos, huercalenses, es siempre un inmenso motivo de alegría poder saludaros en la celebración de las Fiestas y Feria de Huércal- Overa 2014. Unas fiestas que se celebran en un momento importante para esta corporación el cuarto año de la legislatura, que afrontamos sin perder la fuerza e ilusión del primero.

• 1

Felicitar desde aquí, a todos los que hacen posible con su esfuerzo y dedicación que nuestras fiestas sean inigualables, a las distintas concejalías, personal del Ayuntamiento, Voluntarios, Cofradías y Asociaciones, que año tras año nos hacen disfrutar en las casetas, y a todos los que forman parte de este gran puzzle, a todos ellos Gracias.

Os espero en la calle, en nuestro recinto ferial, en los distintos conciertos, en donde podremos compartir momentos únicos, con un deseo: continuar haciendo que nuestra Feria sea única y un referente.

Os deseo una Feliz Feria 2014.

VIVA LA FERIA DE HUÉRCAL-OVERA

Por ello seguiremos trabajando para conseguir un futuro mejor para todos. Tal y como venimos haciendo hasta ahora, aportando ideas y proyectos que redunden en el bienestar de nuestro pueblo, para que continúe creciendo y lo haga unido y con prosperidad. Con el deseo de que todos tengamos en el nuestro hogar, un pueblo maravilloso en el que vivir y en el que compartir experiencias. Para que nuestra gente se sienta orgullosa de Huércal-Overa.

Quiero, en nombre de todo el Equipo de Gobierno, invitaros y animaros a que salgáis a la calle a disfrutar de estas fiestas, que suponen ese paréntesis en la rutina diaria, salir a pasear, a nuestra feria del mediodía o de la noche, a reencontramos con familia, amigos y compañeros, así como aquellos que vienen a pasar con nosotros estos días de feria. A vivir momentos especiales y queden para siempre en nuestros recuerdos.

Tenemos claro que el éxito de unas fiestas no depende de que el Ayuntamiento, organice más o menos eventos o gaste más o menos dinero, sino que depende de la participación de los vecinos y vosotros habeis conseguido algo especial y es que entre todos hemos conseguido que nuestras fiestas sean únicas, inimitables. Un trabajo que ha hecho que contemos con una seña de identidad que hace que nos diferenciemos de otras.

Durante estos días en nuestro pueblo se sale a disfrutar de ese color especial que se apodera de nuestras calles, olvidando, o por lo menos no pensando durante estos ratos en esos asuntos que nos preocupan. Dejemos apartadas esas preocupaciones y disfrutemos saliendo en la mejor compañía a nuestra Feria en donde niños y mayores tienen su espacio y momentos.

• 2

Corporación Municipal

D. ANTONIO LÓPEZ OLMO

DÑA. ISABEL PARRA SÁNCHEZ

D. TOMÁS BENÍTEZ MARTÍNEZ

DÑA. MARÍA DOLORES MARTÍNEZ PARRA

D. DANIEL SÁNCHEZ GIMÉNEZ

DÑA. ROSA MARÍA BELZUNCES VIÚDEZ

DÑA. AMALIA GARCÍA PARRA

D. JOSÉ ANTONIO FUENTES RIZO

• 4

Equipo de Gobierno

DOÑA MARÍBEL SÁNCHEZ TORREGROSA

Concejalía de Economía y Empresa

DOÑA NOELIAPARRA ORTEGA

Concejalía de Sanidad, Igualdad y Bienestar Social

DOÑA MÓNICA NAVARRO MÁRQUEZ

Concejalía de Fomento de Empleo, Comercio, Turísmo y Consumo

D. EMILIO PÉREZ PARRAConcejal de Agricultura, Ganadería,

Aguas y Pedanías

D. MANUEL BUITRAGO RABADÁN

Concejalía de Urbanísmo, Patrimonio y Medio Ambiente

DOÑA LUCÍA PARRA LÓPEZ

Concejalía de Educación y Juventud.

D. ALONSO MIGUEL MENA FERNÁNDEZ

Concejalía de Obras Públicas y Servicios Generales y Deportes

• 5

• 6

Grupo

FUNERARIAS - TANATORIOS - SEGUROS - LÁPIDAS

FUNERARIA LAS ANGUSTIASTraslados nacionales e internacionales. Incineraciones

Servicio de Floristería y Lápidas

OFICINAS CENTRALESC/. Carril 113 - 04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

Telf.: 950 61 60 10 - Fax: 650 47 09 20Email: funerarialasangustias@collyfer.com

www.collyfer.comPUNTOS DE GESTIÓN:

PULPÍ - ARBOLEAS - ALMANZORA

CANTORIA - ALBANCHEZ - LUBRIN - LIJAR

TURRE ZURGENA - CHIRIVEL

TANATORIO VIRGEN DEL RIO

C/ Ancha, 176 - 04600HUERCAL-OVERATelf: 950 61 60 04 Ctra. Pulpí

Huercal-Overa, 1404640 PULPÍ

Telf: 950 61 93 68

TANATORIO SAN MIGUEL

Paraje Tomacar04850 CANTORIATelf: 950 61 61 61 Ctra. del

Arroyo Aceituna04660 ARBOLEASTelf: 950 61 61 61

TANATORIO DE CANTORIA TANATORIO DE ARBOLEAS

SERVICIO PERMANENTE

Tlf.: 950 61 61 61 24 h.

Saluda del Concejal de Cultura

casi en los cuales no me han “dolido prendas” (como decimos los huercalenses) para llevar a cabo lo que consideraba mejor para el desarrollo, el progreso y el bienestar de nuestro municipio. Años en los que he podido vivir momentos gratificantes y momentos angustiosos y complejos, pero siempre manteniéndome firme en el único propósito que me ha guiado en este camino: servir a Huércal-Overa.

A lo largo de todo este tiempo, mis compañeros del Partido Popular y yo mismo hemos tenido que llevar a cabo decisiones que han sido importantes para nuestro consistorio. Concretamente, y en lo que concierne directamente a nuestra Feria y Fiestas, siempre hemos pretendido el engrandecimiento de la misma, el poder conseguir unas mejores ferias con un menor gasto a las arcas municipales, intentando siempre que nuestra Feria se convirtiera en la gran feria de nuestra comarca.

Los logros están ahí: hemos conseguido bajar el presupuesto de la misma muy considerablemente e intentado dar lugar a actividades y espectáculos que permitieran tanto a los hijos de nuestro pueblo como a los numerosos visitantes, el poder encontrar una

Otro año más, el último de esta legislatura, aprovecho la ocasión que como Concejal de Cultura y Tradiciones me brinda nuestro libro de Feria para dirigirme a todos vosotros, vecinos y visitantes.

Antonio J. Lázaro

• 7

Estas líneas me permiten acercarme a vosotros, haceros participes de mi sentir y, os lo confieso, en este último año de legislatura, han sido miles las ideas que se agolpaban en mi espíritu. La ocasión merecería que os hablase de nuestra actuación política, vendiendo todas y cada una de las cosas que desde tu área de gobierno has podido llevado a cabo, buscando con ello un rendimiento electoral para las próximas elecciones que se avecinan.

Pero no quiero que sea ésa la intención que prime en este Libro de Feria del último año de la legislatura municipal 2011-2015. Si me lo permitís, quisiera expresarme desde el corazón quien, mejor que la razón sabe hablar de sentimientos y pasiones, como aquella que, ya en el lejano 2003, me impulsó a dedicarme a la vida pública para poder trabajar por mi municipio: Huércal-Overa; pueblo al que quiero con todo mi ser.

Desde entonces, han sido muchos los acontecimientos vividos desde el cargo de concejal tanto durante los ocho años que ocupé en las filas de la oposición, como en los casi cuatro que llevo actualmente en el gobierno municipal. Doce años

gran variedad de atracciones, actividades y lugares de recreo, diversión y alegría en nuestra gran Feria.

Hoy, en octubre del 2014, presentamos una gran Feria, una feria para todos; una feria que sitúa a nuestro municipio en el mapa provincial y autonómico como destino festivo y turístico de importancia y con grandes actuaciones: El Drogas, Gemeliers, Isabel Pantoja, Francisco & Parrandboleros y Los Puntos. Es la nuestra, pues, una feria para todos los gustos, una feria que ya quisieran muchos municipios para sí y de la que hoy podemos sentirnos orgullosos.

Todos los huercalenses esperamos con ansia e ilusión poder sacar nuestras mejores galas de otoño; salir a pasear a los “cacharros”; comer papas, churros, pollos; ir a los toros, a las carrozas, a elegir la reina; ir a nuestras casetas, al baile, al pregón, a ver el castillo de fuegos... Todos deseamos una feria llena de luz, color, fiesta y felicidad para celebrar lo que nuestro corazón íntimamente sabe: que Huércal-Overa es la más grande.

Tras estos años de gobierno me queda tan solo una pequeña espina.

Cuando observo como los municipios vecinos celebran sus fiestas en honor a sus patrones, me queda el regusto amargo de saber que las nuestras, nuestra Feria, aún originadas en torno al mercado de ganado o al fin de la campaña agrícola, adolecen de ser celebradas en honor a un patrón o una patrona. Como concejal ocupado de las tradiciones de nuestro pueblo, me hubiera sentido orgulloso de haber podido participar en el equipo de gobierno que habría iniciado la tradición de celebrar nuestras fiestas para honrar a una patrona o patrón; iniciando así una tradición hermosa y cercana a los corazones de todos.

Hablándoos desde el corazón, reconozco que me hubiese sentido tremendamente orgulloso de saber que nuestra Feria se celebrara en honor a nuestra Santísima Virgen del Río. Mi satisfacción sería la de saber que, desde mi cargo, he podido contribuir al patronazgo de nuestra villa y su Feria en honor a

nuestra querida Virgen… pero a veces las cosas no son tan sencillas ni factibles.

Abrigo la esperanza de que corporaciones venideras llevarán a cabo un día este proyecto singular. Por mi parte, solo me queda la honestidad y el orgullo con los que confieso íntimamente, que todo el trabajo realizado desde mi posición municipal para la realización y la grandeza de nuestra Feria, lo he hecho para honor y gloria de nuestra Madre la del Río.

Gracias a todos por respetar y acoger con cariño estas confidencias que os comparto desde el corazón. Gracias por vuestro apoyo y vuestras sugerencias; por vuestra comprensión y ayuda; y, sobre todo, por los ánimos que siempre nos habéis dado.

Aprovecho para invitaros a salir a las calles de nuestro pueblo, a disfrutar de él y de su Feria y fiestas y -olvidando las diferencias que en otros momentos puedan separarnos- a brindar por nuestro pueblo.

Divirtámonos y -como dice una amiga- “salud y suerte para todos”.

FELIZ FERIA 2014

• 8

• 10

Candidatas aReina Infantil

Feria y Fiestas 2014

NAYARA CABRERA RIDAO

Mª JOSÉGUERRERO LÓPEZ

Mª ISABELPARRA PARRA

LUCÍAPUENTES URIBE

INÉS MªSÁNCHEZ MORENO

• 11

Feria y Fiestas 2014Sábado 11 de Octubre

A las 21horasTeatro Villa de Huércal-Overa

Candidatas a Reina

Las nenasCasa de comidas (Restaurante) - Pastelería

C./ Sepulcro,11 · HUÉRCAL-OVERATlf.: 950 470 185

lasnenascasadecomidas@hotmail.com

• 12

Pregón 2014 José

Hace un tiempo encontré en casa, fragmentos de un escrito que me hizo mucha ilusión, entre los innumerables archivos del ordenador. En ellos, se narraban pasajes sobre recuerdos de ayer y hoy de un pueblo encantador como es Huércal Overa, mi pueblo. Sin más dilaciones opté por terminarlo, y hoy, fruto de ello he sido convocado aquí, para haceros llegar con especial cariño, el pregón de feria al que he titulado, “Ayer y hoy, la Feria de Huércal Overa en el recuerdo”, y que recoge aquellas nunca olvidadas vivencias.

Hoy es un día especial para mí, y debe serlo también para mi gente, la que pasea las calles de mi pueblo, visita los comercios, están prendados de la majestuosidad de la Iglesia, la que acoge tertulias en las glorietas y sonríe incluso al mal tiempo, la que nos da felicidad y a veces inquietudes, esa gente está aquí, la hago mía, y como no podía ser de otra manera, deseo haceros llegar unas palabras desde este marco incomparable del Teatro Villa de Huércal Overa, en la seguridad de

que os hará copartícipes de recuerdos irrepetibles y del que gracias a Dios seguimos siendo testigos.

Gracias amigo Antonio, por haber tenido la deferencia de presentarme en este acto, y de haberlo hecho de forma tan brillante, fruto de nuestra amistad y de tus buenos sentimientos. Para ti mi agradecimiento sincero y personal. Muchas gracias.

Y para terminar este preámbulo, quiero esta noche dada la oportunidad que me ha sido otorgada, manifestar públicamente un deseo que no es otro, que recordar a todas las personas que un día nos dejaron, a aquellos amigos impedidos por causa de la enfermedad y que hoy no pueden estar entre nosotros, cómo asimismo a quienes desde la lejanía, por razones laborales y sintiendo mucho a su tierra no pueden estar aquí. Para todos, un recuerdo y entrañable abrazo. Y ya sin más, procedo a la lectura del pregón.

Dice así:

Antes de dar lectura al Pregón de Feria, permitidme haceros llegar un breve comentario que nos introducirá de lleno, en esta noche otoñal de alegría y fiesta, que versará sobre el relato hecho pregón de un lejano e inolvidable tiempo vivido, y presente compartido de un futuro esperanzador.

Beltrán Rubio

• 13

• 14

Buenas noches y bienvenidos:Con profunda emoción me presento ante ustedes,

para dar lectura al Pregón de Feria de este año 2014, que abre el cuarto año de la década. Cuando me fue comunicada la noticia, quedé perplejo y en silencio no dando crédito a lo que oía. La respuesta, ineludiblemente la tenéis al aceptar con sumo placer por mi única condición, ser huercalense. Espero no defraudaros. Así es que en primer lugar me vais a permitir, que desde esta tribuna foro de conferencias, exposiciones y otros eventos, exprese en primer lugar al Equipo Municipal, mi agradecimiento y gratitud al ser designado para pregonar la feria de Huércal Overa, a quien llevo en lo más profundo de mi corazón, desde que abrí los ojos a la vida, es decir desde siempre. Esta designación supone para mí, un alto honor no exento de responsabilidad, porque pregonar a nuestra tierra, cúmulo de cultura e historia que supimos ganar al tiempo no es tarea fácil.

Agradezco de corazón a las Sras., y Sres., que nos acompañan, la asistencia a este acto que un año más, celebramos como prólogo de las fiestas de octubre. A las nuevas generaciones hijos de Huércal Overa, de adopción, y hermanos venidos desde otros lugares, esperanzados por alcanzar la integración entre todos, la que es posible, gracias a la hospitalidad y sana convivencia de que disfrutamos.

Saludo a mi familia aquí presente, el regalo más hermoso al que un hombre puede aspirar, y por el que doy gracias a Dios, día a día. De ella he recibido cariño, comprensión y generosidad en momentos de bonanza como en los adversos, sintiéndome enormemente feliz y orgulloso de poseer tan rico tesoro.

Es conocido y está escrito en libros de prestigiosas plumas, que el asentamiento de Huércal Overa tuvo lugar en tiempos de la Era Medieval tras arduas batallas entre almohades y cristianos en el valle del Almanzora, pudiendo corresponderse con los Molinos de los Ruedos, espolón entre la desembocadura de la rambla de la Zambra en la del Saltador, figurando en la sillería de la Catedral de Toledo la rendición ante los Reyes Católicos, y organizándose definitivamente por la unión de Huércal y Overa, al despoblarse esta última a mediados del siglo XVI, e independizarse de Lorca en 1668.

El siglo XII, lega a Huércal Overa, la emblemática Torre Nazarí, conocida como el “Castillo”, y el XVIII el mejor de los tesoros, la Iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción, una joya de la arquitectura barroca auténtica maravilla presente y futuro de Huércal Overa, dejada abrazar por dos encantadoras y acogedoras plazas, llamadas hoy del Cura Valera y Constitución, quienes fueron en tiempo pasado, el punto neurálgico de sus ferias y fiestas.

“Ayer y hoy, la Feria de Huércal Overa en el recuerdo”Vuelve la Feria y le pregunto:

¿Dónde estás amiga feria?, alegre responde.¿Dónde la luz en la noche se hace día?

¿Dónde la alegría se comparte con la amistad?.¿Dónde el bullicio de niños setransmite a mayores?.

¿Dónde la feria vestida de múltiple colorido nos hace libres?. ¡Ahí estoy!.

• 15

El azar me ha deparado ser hoy la voz, que nos haga sumirnos por unos instantes, en los años de la temprana juventud, en sus fiestas y ferias, aquellas que muchos de ustedes han compartido conmigo y que tan felices nos hicieron.

Somos muchos, los que aún recordamos el despertar de aquellos primeros días de feria, cuando el estruendo de la cohetería a las siete de la mañana, nos hacía sumarnos al pasacalles ofrecido por la banda municipal de música, entre la algarabía juvenil capitaneados por gigantes y cabezudos por diferentes calles del municipio.

El costado de la Iglesia era el lugar reservado al pabellón, lo que hoy se conoce como caseta municipal donde vocalistas y actuaciones musicales, amenizaban el baile hasta altas horas de la madrugada, dando un toque de frescura y color a las noches festivas.

Qué fascinante resulta recordar aquellas ferias, cuando aún vestíamos pantalón corto, creyéndonos ser el punto de mira en aquellos inolvidables días y noches de colorido y embrujo, a las que se uniría la emoción producida al participar de las atracciones, unas veces, subiendo a ellas disfrutando del vuelo de los columpios, el sube y baja de los caballitos, carreras de cintas, barquillas, olas y bicicletas, y otras, acudiendo a ellas a veces como simples espectadores por tener los bolsillos faltos de calderilla.

Cómo olvidarnos de la caseta de la Huertas ofreciendo sus variados turrones y anisetes con su singular simpatía?, ¿y qué decir del puesto de la Puna y su hermana Bárbara, llamado por los jóvenes cariñosamente el rincón de las castañas, lugar de parada obligada?. Justo enfrente, Indalecio, después Ginés, dos afamados churreros de la tierra, ofreciendo sus exquisitos churros que acompañarían al chocolate, en el inolvidable Café Correos y en el Hogar del Camarada. Los hermanos Tortosa tan vinculados a esta tierra, participando con casetas de tiro, olas y caballitos, el deseo juvenil en el otoñal y festivo

octubre. Y a todos aquellos que vinieron a la feria, aportando con sus medios de vida el engrandecimiento de nuestro pueblo, como no podía ser de otra manera mi recuerdo agradecido.

¿Cómo no recordar la calle Antonio Beltrán?, llamada un tiempo de Jesús, espléndidamente iluminada hasta alcanzar la popular Plaza de los Tiestos llamada así, por ser lugar de venta artesanal de vasijas de barro en el tradicional mercado de los lunes, cuyo nombre es realmente Plaza del Mesón, donde la rueda de las bicicletas ofrecía el encanto de la velocidad, en especial a chavales amigos, los que por unos momentos creíamos emular a las grandes figuras del ciclismo nacional e internacional en aquellos años, como Martín Bahamontes, “conocido como el Águila de Toledo”, Anquetil, Miguel Poblet, Luís Ocaña y Bernard Hinaul entre otros.

La mañana, apuntaba entre otras actuaciones a juegos infantiles como las piñatas, ofreciendo diversos obsequios a los más pequeños, mientras los fotógrafos plasmaban las mejores secuencias de la carrera de cintas. Mediada la tarde, y acabado el partido de futbol programado a celebrar en el Hornillo, todo se ponía en marcha. Las sirenas de las atracciones lo anunciaban a bombo y platillo, haciendo de reclamo a los impacientes niños, que acompañados de mayores recorríamos las distintas atracciones feriales.

Con la llegada de la noche, un cielo encapotado de negruzcas nubes, cubrían el mar de estrellas bajo el infinito sin dejar caer una sola gota de agua. El tronar de cohetes anunciando el castillo de fuegos artificiales, parecía haberlas intimidado dado paso al comienzo del mismo cuya vistosidad, colorido y luz bajo el techo más alto del mundo fascinaba.

Otros años pese al acierto de los pronósticos atmosféricos, en ocasiones la feria seguía lentamente su caminar, esperanzados con el transcurrir de las horas ver brillar en los cielos la cálida luz de la luna, abriéndose la noche nuevamente al bullicio de la fiesta.

• 16

Al amanecer de un nuevo día, la banda municipal nos vuelve a movilizar con el toque de diana florida, aquel que decía, “quinto levanta tira de la manta”, “quinto levanta tira del mantón”, el que diera lugar a un pasacalles que realizara el gran profesional y recordado Maestro, Martín Alonso.

Es domingo de toros y había que estar prestos a los acontecimientos que depararía la jornada. El día grande de la feria abría la mañana, invitando a presenciar el encierro del ganado que a las pocas horas debía ser lidiado. Al cruzar la marquesina en dirección al coso taurino llama mi atención el vistoso trote de caballos de hermosa hechura camino del Real de la Feria, donde el bullicio de personas dejaría sentirse alrededor de las preciosas plazas en torno a la Iglesia, ofreciendo el encanto de su cuidada jardinería, donde cada flor se hacía poesía en la mañana en la que el colorido, luz y alegría se entremezclaban con los acordes musicales del pasacalles de gigantes y cabezudos, mientras los jóvenes vestidos con nuestros mejores atuendos, corríamos de un lugar a otro en busca de nuestros mayores, con el fin de recabar unas pesetillas para subsistir al día grande de la feria.

La manecilla del reloj parecía correr más de la cuenta, y es de nuevo cuando la banda municipal, al son de charangas y pasodobles, anunciaba que la corrida de toros estaba próxima. El interior del coso taurino a la hora señalada era un hervidero de personas. Los puros guardados para la ocasión afloraban haciendo las delicias de los entusiastas fumadores y aficionados al arte de Cuchares. Suenan los primeros aplausos al inicio de la música, acompañando el armonioso paseíllo de las figuras, que a caballo, encabezaban las rejoneadoras Marimencia Mar y Beatriz Santillano, actuando como sobresaliente Juan Fernández Serrano, con autorización expresa de su padre debido a su corta edad. Pasado un tiempo y conocido como Carnicerito de Almería, volvió a pisar el ruedo Huercalense, esta vez acompañado de Francisco Rabadán y Domingo

• 17

España, cartel de lujo en aquellos lejanos tiempos.Huércal Overa, y su centenaria plaza de toros

remodelada en varias ocasiones, ha sido testigo de tardes inolvidables, estando seguro de que muchos de ustedes recordarán. Por ella han pasado los mejores espadas en las diferentes etapas vividas, ¿cómo no recordar al Viti, Niño de la Capea, Luís Aparicio, Curro Montenegro, la rejoneadora Conchita Citrón y cuadras de caballos excepcionales. Baste recordar la corrida de rejones que hizo vibrar al respetable, por la maestría exhibida de los hermanos Ángel y Rafael Peralta.

Recuerdo como si fuera ayer un año inolvidable, nada menos que el 1950. ¿Recordáis por un momento como era Huércal Overa en aquel entonces?... algo trascendente ocurrió, el Ministerio de Educación Nacional otorgó a esta Villa, el Centro de Enseñanza Media y Profesional, es decir, el primer Instituto Laboral de la provincia llamado Cura Valera, realizándose en él estudios de bachillerato, significando un acierto sin precedentes en nuestra historia local y comarcal, siendo además con el paso de los años, testigo del progreso educativo, debido a la inauguración del Instituto de Formación Profesional y de Secundaria Albujaira, consiguiéndose posteriormente con gran esfuerzo y tesón de toda la sociedad Huercalense, el Hospital la Inmaculada, formando todo ello junto a la Semana Santa, los grandes pilares del desarrollo cultural, económico y social de Huércal Overa.

Con el paso de los tiempos, la ubicación de la feria fue cambiando hasta alcanzar la zona norte de la Avda. Guillermo Reina. A algunos les gusta más, a otros menos. Lo importante es un nuevo octubre, días de convivencia y alegría. Y a su vez, desde la serenidad que me dan las canas, desde la serenidad de mi deber cumplido, siento nostalgia de mi niñez, de mis amigos que ya no están entre nosotros, de mis ilusiones juveniles, y sobre todo de mis padres y abuelos. Este sentimiento cargado de nostalgia da fuerzas a mi vida, sintiéndome lleno de todo, y por supuesto orgulloso

del cambio y progreso que ha experimentado Huércal Overa, una ciudad moderna y acogedora, en la que destaca la espectacularidad de su Semana Santa, expresión de nuestro sentir cristiano, el desarrollo de los sectores, agrícola, ganado porcino, urbanístico, industrial, así como la integración de la población inmigrante, aunque a flor de ser sincero, la añoranza de aquel pequeño municipio familiar y hospitalario de mi juventud sigue vivo en mí.

Absorto en mis recuerdos me despierta el murmullo de un pregón; ¿es la feria de octubre?, casetas, carruseles, es mediodía, niños que corren, luces de colores que esperan la llegada de la noche, amigos que han venido de lejos, para mí todo es alegría.

Al declinar la tarde y alcanzada la noche, la feria cambia su aspecto, es el tiempo de los pequeños al que se suman padres y abuelos. Todo es un continuo subir y bajar de las atracciones, ¿qué gozada verles disfrutar?, ¡mamá!, ¡abuelo!, ¿aquí también?. Los caballitos a los que subo me trasladan fugazmente al pasado, a mi niñez. En esta ocasión no cabalgo, tan solo acompaño a mis nietos hasta alcanzar el final del trayecto despidiéndonos de los caballitos, de la feria y de la noche, en busca del merecido descanso en la certeza de que añoraremos con ferviente deseo el amanecer de un nuevo y festivo octubre.

Por todo ello en esta noche, os animo y pido que visitéis la feria, y que lo hagáis con tolerancia y disponibilidad de espíritu, para que la alegría y el buen humor reine, y en la esperanza de que así sea, os deseo de corazón, una felices fiestas.

Huercalenses, visitantes, amigos todos.Disfrutad de la feria.¡Saludos, Huércal Overa!.

15 de octubre, 2014 José Beltrán Rubio

• 18

• 19

Se está poniendo muy de moda en las redes sociales y en páginas de internet una espontánea y a la vez simpática locura colectiva como es la de enseñar a todos los internautas tus fotos viejas, antiguas de familia o de diversos objetos y “cosas” de Huércal que a muchos, nos recuerdan, que este pueblo ya no es lo que era, que los años han pasado, y no en balde, que el tiempo se lleva muchas cosas, personas conocidas, y seres amados a los que ahora solo los podemos recordar a través de esas instantáneas, y objetos familiares y comunes que corren como la mismísima pólvora ante nuestros ojos por las redes sociales.

De esta manera personas, amigos, conocidos y desconocidos, personajes, lugares íntimos, y familiares, edificios, costumbres del campo y las casas, utensilios, famosos personajes, animales, automóviles, calles y plazas desaparecidas, cosas que se usaban, ceremonias que se celebraban, procesiones, carnavales, partidos de fútbol, toros, paseos, amores y desventuras, personalidades políticas; esas instantáneas; todas ellas, se reflejan y se acumulan en ese oculto lugar de tus recuerdos en tu mente, y ahora salen a flote, y se hacen realidad delante de un ordenador, una tablet o un simple móvil.

Y con una sonrisilla solo nos queda recordar “Dios mío, así era fulanito?”, o “como era la calle o la plaza tal?”, y “mi prima que guapa estaba?”.

Recuerdos de un Huercalense

en blanco y negro e internetPor Juan Antonio Alonso Resalt

Escritor y periodista

Quien no recuerda los barquillos, los botijos fresquitos de agua, los braseros debajo de las mesas en invierno, las “charloteas” en la calle a la puerta de casa sentados en sillas de madera, o aquellos cuadros colgados en las casas con santos y vírgenes o paisajes que pintaban los hermanos Resalt, o las fotos de Huércal de Cisneros o Gira, el periódico “El Almanzora”, los carteles del cine o el teatro Cervantes, las Ferias al lado de la iglesia, al padre Tormo, el fútbol, los amigos en la calle con los que te divertías horas y horas con cualquier cosa, en el Calvario, los músicos y las bandas de Martín Alonso, sus pasodobles, las procesiones con romanos que organizaba Pepe Bernal, la antigua Virgen del Río en su ermita destrozada por una “riá”, los carros de madera con esas grandes ruedas de madera y hierro que lo mismo cargaban ovejas, cabras, verduras, un arado, que amontonaba chiquillos encima enredaos en colchones y pertrechos.

Esos carros que transportaban a nuestros padres y abuelos del campo a Huércal o los acercaban al Puerto Lumbreras e incluso a la mágica playa de Terreros cargados hasta los topes. Quien no recuerda los carnés de familia numerosa, y a la familia “endomingada” colocados en dos filas por el fotógrafo de turno, serios para la posteridad, o las fotos que se hacían para mandar a la familia que viviá lejos, o las que nos hacían en los colegios, sentados a un pupitre con el mapa de

• 20

España detrás en la pared, o esa otra foto “desnudito” sentado en un aparador o colocadito encima de la cama enseñando el pompis que siempre había en casa de cuando éramos pequeños.

Nostalgia, pura nostalgia son esas páginas de internet. Para los que están en el pueblo y los de fuera que ya peinamos canas.

Somos los defensores a ultranza de aquellas cosas y esos maravillosos años que nos recuerdan la niñez más fantástica, esa época de la vida en la que verdaderamente fuimos felices a pesar de que como decía mi abuela Beatriz Ballesta “en casa no había dinero pero siempre se comía”.

Recuerdo un Huércal Overa más amplio en hechuras (será porque era un niño y son recuerdos de la niñez) o más populoso a pesar de que ahora somos más habitantes. Y recuerdo, como si fuera ayer, como eran unos balconcillos de mármol de Macaél del Hogar, donde mi abuelo Juan o mi padrino Aureliano nos daban unas perrillas para pipas o caramelos.

Menudas eran las aventuras de crios hasta el Castillo de los árabes, los trajes que nos ponían nuestros padres y mis hermanas para carnavales, el tren a vapor en el que se iba en la abandonada estación y venia mi padre cuando se despedía para ir a trabajar a Alcantarilla, Madrid, Badajoz o algún rincón inhóspito de España a encuadernar libros, y aquellos vagones de madera con los que nos llenábamos los ojos de carbonilla cuando hacíamos algún trayecto.

Quien no recuerda nuestros helados “chambi” que se vendían por la calle de todos los sabores en verano, los higos chumbos que mi abuelo limpiaba de pinchos en el cortijo con una escoba y luego los pelaba con unas tenazas del fogón. Echo de menos a Silvestre Martínez de Haro dándome un abrazo en la Calle Sepulcro, y leyéndome su último cuento del niño del campanario, los carricoches de la Feria en la plaza, las barcas de los feriantes que surcaba el viento a un

impulso de la chavalería y se paraban con un freno de zapata; recuerdo las largas caminatas hasta el depósito de aguas de la que fue guarda mi bisabuelo y por el Paseo de Galdo con sus losetas de colores donde mi tío Ginés Resalt y mi tía Cristina tenían una imprenta y una papelería en la que vendía lápices de colores, cartabones, cuadernos y libros de texto teniendo de ayudante a mi primo José Luis.

Mi referencia de esas fotos en Huércal están relacionadas, con farolas y árboles de la Plaza del Cura Valera, las pesetas, las perras chicas, las tiendas de las primas en la calle del Sepulcro, las tiendas de electrodomésticos, la joyería, el cine de verano, la Farmacia de la plaza, las primas de mi madre las Ballestas, la camioneta de los Cerezuela, o la Alsina que también traía a mi padre dos o tres veces al año de Hellín, Alcantarilla o Madrid.

O las cuerdas de la ropa que colgaba mi abuela Beatriz en el patio de la casa de Melchor Ballesta con vuelta a la de los Carros frente al desaparecido cine y Teatro Cervantes, donde las aventuras del celuloide, el teatro , los encuentros poéticos o los políticos y las actividades culturales estaban a la par con las pillerías de los chiquillos que en las filas del gallinero, taconeábamos fuerte para que resonara todo el local para mostrar nuestra protesta de que aquella mala obra o sainete de los Arniches mal interpretados, e incluso podíamos abuchear al maquinista por culpa de esa fatal película que era aunque americana una ful.

• 21

Y cuantos otros recuerdos también me acercan a ese Huércal, al camión de los Cabrera, los alcaldes acompañados de bellas mozas porque eran la autoridad, y ellas, las reinas de las fiestas, los impolutos pasos de Semana Santa. Blancos, Negros, Morados, incluso recuerdo que en mis años de “nene” de la familia existía un día en el que se producía una autentica batalla familiar por si tu eras de una hermandad o de otra, de un color u otro, y recuerdo a más de uno se llevo un pescozón por decir a voz en grito que pertenecía a los blancos, los negros o morados.

Quien tranquilamente se halla atrevido a leer estas líneas verá que son muchos los recuerdos que se agolpan en mis dedos al escribir, algunos incluso transformados por los años e idealizados seguramente, pero lo que si sé es que alguien como yo, sabe que Huércal ésta tierra tan especial es su tierra.

Cuantos recuerdos de Huércal, la SEAT situada cerca de San Isidro y la gasolinera solitaria por donde pasaban los seiscientos de las primeras Autoescuelas, las ramblas del Almanzora, el maldito puente viejo que a punto estuvo de dejarme huérfano una mañana de diario por culpa de los frenos de una bicicleta en la que iba subido mi padre y mi tio Juan, a Zaragoza el carpintero de mi calle, las vecinas de casa de al lado maestras de los bollillos y las noticias, hermanas y primas.

Un poco más lejos cerca del mar, también recuerdo aquel primer Hotel Calypso de Terreros (semejante a

la nave del doctor Cousteau) antes que desapareciera su original diseño de nuestros recuerdos; o el Tererros que disfrutábamos los chiquillos en la época que llamaba de los baños y las cuevas. Añoro aquellos viajes al más allá de camino a la playa, para vivir meses inolvidables en una casa cueva. Quien no recuerda la afamada y peligrosa cuesta del Capitán, allí los mayores las pasaban moradas mientras se concentraban preocupados en conseguir que el carro no cayera pendiente abajo por culpa de la atemoriza y terca mula por la estrechísima carretera que existía a medio camino entre Pulpí, Jaravía o la casa imperial de los alemanes que vendían antigüedades.

Aquel, era el olvidado Terreros que decían los abuelos “de los baños”, donde llegábamos con la casa puesta en Mayo y lo dejábamos en Septiembre, hasta allí íbamos con los cacharros de la cocina, los alimentos, los colchones amontonados sobre el carro con la chavalería, la alegría y la escasez puesta. El Pichirichi, alli estaba y está, ese mágico y emblemático gran pedrusco de la playa donde en los años sesenta (nadie se dio cuenta) mientras nos bañábamos y reíamos, se grabaron escenas de una película, ni más ni menos que la fulgurante actriz parisina Brigitte Bardot, y casi nadie lo supo.

Recuerdo las tiendas de Lázaro, y la de Aznar, Cascales, como era la calle de las Cruces, el Arco, la figura del Nazareno subiendo al Calvario y la ermita, allá lejos; las cajas de Cola Cao donde se guardaban tantas cosas, el flan Potax, El Pelargón, los cubitos de Gallina Blanca, el anís del Mono, el coñac Soberano, o los tebeos del Guerreo del antifaz, El Jabato, El Capitán Trueno, Roberto Alcázar y Pedrín, la Hazañas Bélicas, el TBO y las muñecas de trapo de mis hermanas.

Y los cromos de “Marcelino pan y vino”, “la Vida en Color” que nunca pude comprar, e incluso aquel fraile que había en las casas situado en cualquier pared que adivinaba el tiempo con una fina vara (hebra

de cuerda); callado y con su hábito marrón sabia si llovería, haría frío, viento o calor; recuerdas las tiras colgadas del techo en los bares y algunas casas donde se pegaban moscas y mosquitos que morían presas de patas en ella.

Quien no recuerda a Don Gabriel Espinar, su amabilidad, su cortesía, su educación, era el director del Instituto Laboral donde estudió mi hermano Paco antes de ir a la Universidad de Córdoba, o las impresionantes bandas dirigidas por el maestro Martín Alonso Pérez, e incluso recuerdo a un primo Resalt desconocido, José, era maestro.

Me sigue entristeciendo la soledad de ese nene del Paseo de los Tristes, la eficacia del Okal, la falta de penicilina para mi hermana Maria, los cortes de pelo al cero, los pozos de agua de Las Labores que tanto entusiasmaban a los labradores de secano, las calles sin asfaltar, el lento caminar de los pasos de las procesiones por las principales calles, el silencio sepulcral de la Semana Santa rota por las trompetas y tambores o plegarias, y otra vez los romanos, mis ídolos.

Y añoro una cualidad de los huercalenses la amabilidad entre vecinos; antes a todos conocíamos por sus nombres o sus cariñosos y conocidos motes, y todos se daban sus “buenos días”, o simplemente “Buenas”. Eran geniales las tiendas de Ultramarinos tan repletas de panes, mostradores inmensos, cajones llenos de legumbres, chorizos, morcillas y tabletas de chocolote “Valor”, los mostradores llenos de panes y ese enorme instrumento para cortar bacalao.

Mi memoria infantil me lleva al puente de hierro del río Almanzora, las monjas donde sirvió mi padre al llegar de Madrid en la Guerra, el hospital. No sé porque me imponía mucho entrar en el ayuntamiento al que se acercaba mi abuelo Juan para gestionar algún tributo, y como me gustaban los días de la Feria de Octubre en la plaza con sus caballitos, las barcas y los puestos de turrón de Jijona que coincidía con mi cumpleaños. Que fue de aquel café Correos, el olor del cafelico de mi padrino Aureliano Márquez, la caminata que nos dábamos para ir al Calvario para coger nidos de pájaros y rompernos los pantalones y hasta un gran cartel de Nitrato de Chile que estaba pintado en la blanca pared “enjabegá” de alguna casa en la carretera cerca de la entrada del pueblo y que ahora no recuerdo su ubicación.

Todas estas cosas y muchas más recuerdo como la enorme radio Telefunken que vi por primera vez en mi vida en el cortijo de un vecino de mi abuelo Juan, cercano a la estrecha carretera a Lorca y que pude oír con los ojos y la boca abiertos.

Al abrir mi ordenador veo esos recuerdos plasmados en fotos y comentarios , recuerdos que pululan por algún lugar de mi memoria, recuerdos infantiles y juveniles que como una fiebre rebrotan ante mis pupilas en las redes sociales, son páginas de Internet de un Huercal Overa que está en mi corazón, es de mi familia y de mi memoria.

Y allí puede que siga yo estancado (más pequeño e inocente, con un azadón entre mis manos) o sin salir de la cocina de casa o del fogón del cortijo “La

• 22

Cámara” de Úrcal que era donde mejor se estaba. Fotos e imágenes que me traen al recuerdo, me

devuelven los olores y los sabores de algunos platos que hacían tanto mi abuela, mamá Beatriz Ballesta como mi madre Pura Resalt.

Mis primas las Ballesta, la Tía Catina, la madre de José Sánchez el labrador, recuerdo el olor de los panes que sacaban del horno, recién hechos y esos platos “llenitos” hasta el borde que te ponían con una cuchara de madera para hartarse de gurullos, empedrao, pelotas, migas con uvas, las empanadas de almendra. Y para postre un puñado de higos secos o unos fresquitos higos chumbos servidos por Don Juan vestido muchos años de riguroso negro por estar de luto permanente.

Aquellos platos si que eran auténticos, dieta mediterránea a tope y en vena, regada con un vinito en el porrón, o agua fresca en el botijo.

Quien no tenia unas cuantas ovejas o cabras como las de mi abuelo que daban la leche mas buena y

pura que nunca pude probar, por cierto a mi hermano pequeño, sietemesino de nacimiento, se le asigno una sola cabrita para el solo, y así se crió de rollizo; yo como “tenía pelusilla” y puse apretada una gomita en una oreja y casi se le cae al pobre animal el pabellón auditivo.

Llueve poco en Huercal y sus campos, pero siempre había un pozo cercano a casa casi lleno de agua de donde se sacaba en abundancia cuando llovía, agua recogida a través de un intrincado sistema de acequias y canalillos instalados por los bancales que daban todos al brocal.

Era un agua limpia y hasta cristalina sin cloro para todo, para beber a placer y para refrescarse a gusto. Si el pozo se mantenía seco, había dos soluciones: una, se contrataban unos litros que traían en un camión cisterna o se podía ir “con toda tranquilidad” con una burrita y cuatro aguaderas con sus cuatro cántaros hasta el manantial de aguas cristalinas de Úrcal donde alguien al verte un zagal pequeño te echaba una mano y llenaba tus cantareras.

Las almendras, las olivas, el trigo, la cebada, la siega que llevaban a cabo los vecinos de las cortijadas cercanas junto al dueño de las tierras; los aperos de labranza, el arado medio árabe o romano de mi bisabuelo, las tinajas de aceite. Recuerdo los cientos de pavos, gallinas, ovejas, cabras, gatos y animales que nos acompañaban en nuestra vida diaria.

Todo eso, y muchas cosas más han rebrotado en mi cabeza al ver algunas instantáneas en facebook que gente como yo conserva en su patrimonio familiar y que creí olvidadas para siempre. A todos ellos gracias por esos momentos. A los que inventaron “Si no eres de Huércal no...”. A los foros huercalenses, a Ginés Martínez, a mi primo Aure, a mis amigos Gines, Juan, José Luis y cuantos hacen posible que recordemos que fuimos y somos de una manera especial, gracias.

• 23

Una de esas fotografías que me han sorprendido y que he visto en páginas de Internet son los billetes de la República Española de 1937 de 0´50 céntimos que emitió el Consejo Municipal de Huércal Overa y que firmaba Asensio Mena. En su lado principal se ve un republicano escudo del pueblo (lo digo por la corona), el número de serie y un atropellado dibujo, al dorso en el que se puede leer “La Caja Municipal de Huércal Overa, pagará al portador la cantidad de cincuenta céntimos. Huércal Overa, primero de mayo de 1937. El Depositario Ángel Parra y el interventor.

Sabía que en Huércal, había y hay gente importante e influyente pero que tuviéramos nosotros mismos, la potestad de imprimir billetes de uso común como si fuéramos el Banco de España de nuestro paisano Trúpita, eso me gustó.

Este billete huercalense apareció en los años de la guerra civil (1937) porque el Ministerio de Hacienda ante la escasez de plata de las monedas en los comercios que la gente se guardaba en casa “por si las moscas”, dio ordenes a los ayuntamientos para que imprimiese esos billetes que se cambiaban más tarde por monedas de plata.

La intención del Ayuntamiento era paliar la falta de monedas (calderilla) que estaba afectando a la vida cotidiana y económica del pueblo. La vecindad se guardaban la calderilla de plata (por su valor real) y no había monedas para comprar en las tiendas. Se

hicieron miles de estos vales-billete, dado que en el 38 se llevo a cabo la recogida de los mismos por orden del mismo Ministro de Hacienda Juan Negrín. Los empleados municipales comenzaron a cambiar billetes huercalenses por monedas sin valor-plata en el primer trimestre del 38, aunque algunos vecinos siguieron guardándoselos “paseándolos de mano en mano” hasta que llegó la nueva moneda emitida y acuñada por el nuevo Estado.

Negrín el Ministro republicano mandó la retirada inmediata de esos billetes aunque algunos como mi abuelo Juan y otros familiares no le hicieron caso y los escondieron para los años venideros, como guardaron también monedas y billetes de la Republica emitidos por el Banco de España y los enterraron en campos de labranza durante la contienda civil (36 al 39) metidos en latas de conserva con trapos; contenido que nunca sirvió de nada. Ahora los coleccionistas te pagan solo unos euros por el recuerdo de aquella difícil época.

Documentación sobre la Exención de Villazgo de Lorca. Somos Independientes desde el siglo XVII. Fue la Reina Mariana de Austria quien nos dio la carta de libertad e Independencia de Lorca.

Siempre que se me da la oportunidad desde el Ayuntamiento de Huércal de tener el privilegio de escribir en este espacio del programa de Feria de todos los años, (y ya son 15) y conociendo como sabemos la importancia de la fecha para nuestra historia local

Billetes de la Republica del Consejo Municipal de Huércal-Overa.

• 24

como es el Privilegio de Exención de Villazgo con respecto a Lorca que se produjo el 3 de marzo de 1668, quiero hacer público un documento que he podido transcribir del libro “Los Anales de Lorca” de los siglos XV al XIX, de Joaquín Espin Rael donde se hace referencia a esta magnífica e interesante fecha de nuestra común historia.

Sabemos que hemos cumplidos los 346 años de independencia de la ciudad de Lorca, y que fue una aristócrata la reina austríaca Doña Mariana de Austria de parte del Rey Carlos II “El Hechizado”, su hijo (menor de edad), la que escribe al doctor Alonso Pérez de Castañeda, en estos términos:

“Sabed que en conformidad de las cédulas de factura para las ventas de tierras y vasallos (sic) por escritura de asiento otorgada con acuerdo del Consejo de Hacienda de 3 de Marzo del mismo año con la villa de Huércal de Overa, jurisdicción de Lorca, y con Pascual Bonillo Calderón en virtud de poder sobre eximir y apartar a la villa de Huércal a título de venta onerosa de la Jurisdicción de Lorca, y hacer la villa por si con jurisdicción civil y criminal alta y baja mero mixto imperio penas de Cámara y Sangre, columnas, mostrencos y escribanias si le fueran ajenas, y demás condiciones contenidas en dicha escritura sirviendo por ello a razón de diez y ocho mil ciento y treinta maravedíes en plata por cada vecino o la de siete mil doscientos cincuenta ducados de plata por legua legal que tuviese a elección de la Real Hacienda y presuponiendo que tendría solo 120 vecinos y una legua de término, etc., por la presente os mando que vayáis con vara alta de justicia y deis la posesión de ella se dividan, se amojonen sus términos y averiguésis su vecindad y hagais la elección de alcaldes ordinarios y demás oficiales, que hubiera de haber en ella, y el Corregidor de Lorca y a la demás Justicia de ella remita a los alcaldes de Huércal los pleitos y causas civiles y criminales y de ellos se inhiban dando facultad a la dicha villa para poner horca, picota, cuchillo,

cárcel, cepo y azotes y demás insignias de jurisdicción haciendo padrón de la misma de todo su vecindario, y de los castillos y fortalezas que haya su enumeración y tasación por peritos canteros, albañiles, y carpinteros”.

Señala de salario en 35 días que se ha de ocupar en la comisión el doctor Alonso Pérez de Castaneda en 1200 maravedíes cada uno y más la ida y la vuelta a Madrid a 8 leguas por día y como escribano receptor a José de Prabes de los cientos de números de esta corte ante quien pasase todo con 500 maravedíes de dietas y derechos que todo lo pagase la Villa de Huércal, aunque la mitad lo pagase después la Hacienda Real.

Y concluye el documento, seguramente mas antiguo e importante con la escritura de Exención de Villazgo.

“En Huércal, a 30 de Junio de 1668, el juez en comisión Alonso Pérez de Castaneda mando notificar a Lorca por su escribano la Real Cédula anterior, en su Ayuntamiento, recoja las causas y suelten de la cárcel al vecino de Huércal Alonso Sánchez, preso en Lorca; lo que ocurrió todo en Lorca a 4 de julio de 668. Importaba el pago en vellón por tener el recargo del setenta y cinco por ciento sobre la plata (4.757.822 maravedíes) para pagar en ciertos plazos por la villa y sus vecinos.

Por estos viejos documentos depositados en el Archivo histórico del Ayuntamiento de Lorca, conocemos que nuestra tierra almeriense, los huercalenses y sus gentes de los últimos tres siglos y pico, somos independientes con respecto a la Lorca y Murcia desde hace ya 346 años.

Y que fue, precisamente una mujer, una reina viuda del Rey Felipe IV, Doña Mariana de Austria quien a la espera de que su hijo Carlos II, el Hechizado, el último de la dinastía de los Austria se hiciera mayor de edad, firmó este documento que confirmaba oficialmente ante la ley y los mandatarios de la época la exención de villazgo de nuestro pueblo y por tanto la independencia y libertad económica, social y territorial de la gran ciudad de Lorca.

• 25

Programación Miércoles 15

de Octubre,2014 20´00 h. DÍA DEL NIÑO

Recinto Ferial. Apertura de las atracciones de feria.

20´00 h. PREGÓN DE FERIA

En el Teatro Villa de Huércal-Overa, proclamación del Pregón de Feria a cargo de su autor D. JOSÉ BELTRÁN RUBIO.

• 29

21´00 h. FERIANTE DE HONOR

Teatro Villa de Huércal-Overa. Tras el pregón tendrá lugar el nombramiento de Feriante de Honor de la Feria y Fiestas de Huércal-Overa 2014 otorgado a Hermanos Navarro.

Los actos estarán amenizados por la Asociación Musical “Martín Alonso”. 21´30 h. ENCENDIDO DEL ALUMBRADO EXTRAORDINARIO DE FERIA

En el Recinto Ferial a cargo del pregonero y de las autoridades locales y visitantes. 22´00 h. INAUGURACIÓN DE LA CASETA MUNICIPAL

Y posteriormente actuación de la ORQUESTA NUEVA ZELANDA

Programación Jueves 16

de Octubre,20147´00 h. DIANA MUSICALA cargo de la Asociación Musical Virgen del Río.

10´30 h. DESAYUNO CON NUESTROS MAYORESCaseta Municipal en el Recinto Ferial y actuación del grupo musical DÚO MENTA Y CANELA

14´00 h. FERIA DEL MEDIODÍA. Recinto Ferial. Inauguración de la Feria del Mediodía – Área de Casetas.

14´00 h. CASETA - LUDOTECA Recinto Ferial. Apertura de la Caseta-Ludoteca infantil (de 13´00 a 22´00 h).

14´30 h. TRACA INFANTILRecinto Ferial. Gran traca para los niños y niñas en la puerta de la caseta-ludoteca infantil.

22´00 h. Caseta municipalActuación de la ORQUESTA KACIKE.

23´00 h. CARPA MUNICIPAL DE CONCIERTOS

Concierto exclusivo de la banda rock EL DROGAS. Actuarán de teloneros los grupos locales LA GRAMA Y CASTIGAOS (detrás del Pabellón de Deportes)

23´30 h. CASETA MUNICIPALActuación del grupo SONIKETE, que tendrá lugar a lo largo del primer descanso de la orquesta.

• 31

Programación Viernes 17

de Octubre,201412´00 h. ENCIERRO INFANTILSalida desde Plaza de la Constitución hasta Plaza de Toros. Animación infantil de un encierro con toros hinchables.

13´00 h. CASETA - LUDOTECARecinto Ferial. Apertura de la Caseta-Ludoteca infantil.

13´30 h. FERIA DEL MEDIODÍA. Recinto Ferial.

14´15 h. TRACA INFANTILRecinto Ferial. Gran traca para los niños y niñas en la puerta de la caseta-ludoteca infantil.

22´00 h. CASETA MUNICIPALActuación de la ORQUESTA TAXXARA

22´00 h. CARPA MUNICIPAL DE CONCIERTOSConcierto exclusivo del grupo(detrás del Pabellón de Deportes)

23´30 h. CASETA MUNICIPALDivertido y único SHOW SAN MIGUEL, que tendrá lugar a lo largo del primer descanso de la orquesta.

• 33

Programación Sábado 18

de Octubre,201413´00 h. CASETA - LUDOTECAPasacalles Musical por las calles de la localidad y culminación en la zona del recinto ferial, a cargo de charangas.

13´00 h. CASETA - LUDOTECA

Recinto Ferial. Apertura de la Caseta-Ludoteca infantil.

13´30 h. FERIA DEL MEDIODÍA. Recinto Ferial.

14´15 h. TRACA INFANTIL Recinto Ferial. Gran traca para los niños/as en la puerta de la caseta-ludoteca infantil.

19´00 h. DESFILE DE CARROZAS

Acompañando a las reinas y damas de las Ferias y Fiestas 2014. Salida del Ayuntamiento con llegada al Recinto Ferial.

22´00 h. CASETA MUNICIPAL. Actuación de la ORQUESTA CRISTAL

23´30 h. CASETA MUNICIPALCARPA MUNICIPAL DE CONCIERTOS (detrás del Pabellón de Deportes)Actuación estelar de la cantante y tonadillera ISABEL PANTOJA

01´00 h. CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALESRecinto Ferial. Lanzamiento de un espectacular castillo de fuegos de artificio, a cargo de Pirotecnia Valenciana

• 35

ProgramaciónDomingo 19

de Octubre,2014 13´00 h. CASETA - LUDOTECA

Recinto Ferial. Apertura de la Caseta-Ludoteca infantil.

13´30 h. FERIA DEL MEDIODÍA. Recinto Ferial.

14´30 h. TRACA INFANTIL

Recinto Ferial. Gran traca para los niños y niñas en la puerta de la caseta-ludoteca infantil.

17´00 h. GRAN CORRIDA MIXTA DE TOROS

Plaza de Toros Portatil Junto al Recinto Ferial. 6 Bravos toros de la ganadería de Luis Algarra, para los diestrosMiguel ABELLAN · Manuel Jesús EL CID · David Fandila EN FANDI

22´00 h. CASETA MUNICIPAL

Actuación de la ORQUESTA “MUSICAL A COMPÁS”

23´00 h. CASETA MUNICIPAL

Sensacional espectáculo “LATINO” con las actuaciones de la formación musical PARRANDBOLEROS y el cantante FRANCISCO como artista invitado.

00´00 h. CASETA MUNICIPAL

Actuación de la ORQUESTA “MUSICAL A COMPÁS”

• 37

Programación Lunes 20

de Octubre,201413´00 h. CASETA - LUDOTECA

Recinto Ferial. Apertura de la Caseta-Ludoteca infantil.

13´30 h. FERIA DEL MEDIODÍA Recinto Ferial.

14´30 h. TRACA INFANTIL

Recinto Ferial. Gran traca para los niños y niñas en la puerta de la caseta-ludoteca infantil.

17´30 h. FESTIVAL INFANTIL

En la Caseta Municipal LA PANDILLA DE DRILO con el espectáculo musical y de animación “EL SHOW DEL TIGRE PELIGRE”, para los más pequeños.

21´00 h. CASETA MUNICIPAL

Baile amenizado por la ORQUESTA MUSICAL MENTA Y CANELA & STARRY

22´00 h. CASETA MUNICIPAL

Extraordinario concierto a cargo de la mítica formación almeriense LOS PUNTOS. 00´00 h. GRAN TRACA FIN DE FIESTAS

Plaza de la Constitución a cargo de Pirotecnia Valenciana

00´30 h. CASETA MUNICIPAL

Baile amenizado por la ORQUESTA MUSICAL MENTA Y CANELA & STARRY

• 39

• 40

Avda. Guillermo Reina

HUERCAL-OVERA (ALMERIA)

CLUB DE TENIS

de HUERCAL-OVERA

Telf.: 950 47 10 86

PLAZA CURA VALERA - HUÉRCAL-OVERA - TELF. 950 13 55 14

Gráfi cas ORATAHUÉRCAL-OVERAImprenta DIgItal

Imprenta Offset

serIgrafía rOtulacIón

c/ cura Valera, nº85telf.: 950 61 67 21 - 647 62 53 49Huércal-OVera (almería)emaIl: info@graficasmorata.eswww.graficasmorata.es

Domingo 26de Octubre,2014

12´00 h. ENCUENTRO ASOCIACIONAL

En la caseta Municipal en el Recinto Ferial jornada de convivencia entre asociaciones locales degustando nuestras tradicionales migas.

Programación Martes 21

de Octubre,201418´00 h. DIA DEL NIÑO Recinto Ferial.

Abiertas todas las atracciones para disfrute de nuestros niños y niñas a precios más baratos.

• 41

Ctra. Nac. 340, 208 bajoHuércal-Overa (Almería)www.cvhuercalovera.es

663 524 003URGENCIAS

950 61 67 81Teléfono

Buscanos en

Horario L-V 10h.-13:30 / 17h.-20h.

Sábados 10h.-13:30h.

JOYERIAS

• 42

Diseño gráfico Impresión Digital

Impresión de Planos Ampliaciones Fotográficas

Encuadernación Rápida y Tapa Dura Invitaciones de boda, comuniones, bautizos

PRODUCTOS PRESONALIZADOS Bolsas - Marcapaginas - Menus

Chapas - Imanes - Espejos - AbridoresDESDE UNA UNIDAD

C/ Centro nº13 - 1ºA· Huércal-Overa E-mail: evacristylg@gmail.com

658 80 70 84

ESTUDIO de CREACIÓNImpresión· Diseño· Encuadernación· Arte

Síguenos

Concurso #selfieferiaHO

Feria 2014BASES DEL CONCURSORealización de autofotos conocidas como “selfies” durante la Feria 2014.Se valorará la imaginación, la originalidad y su relación con la Feria, su temática y la Villa de Huércal-Overa. Cada participante podrá utilizar para la realización de las fotografías: teléfonos móviles, tablets, cámaras digitales y/o cualquier soporte digital.

Los selfies se remitirán al correo: selfieferiaho@gmail.com. Publicarla en twiter con el hastag es #selfieferiaHO o etiquetando al usuario Selfi Feria HuercalOvera en facebook.

PARTICIPANTESPodrán participar todo aquel que sea nacido, residente, estudiante o trabajador en Huércal-Overa.Los participantes menores de edad deberán presentar autorización y fotocopia del DNI del padre, madre o tutor.Los participantes tendrán que acreditar todos estos aspectos una vez seleccionado para la obtención del premio.

DESARROLLO DEL CONCURSO Y PLAZOSExistirá libertad creativa: la temática, ubicación y estilo de la fotografía propuesta. Pero siempre y cuando relacione los siguientes conceptos “Huércal-Overa y Feria” y evidentemente tenga el estilo de un selfie.El participante se hace responsable de los derechos sobre las imágenes, garantizando que la imagen sea inédita y que los derechos sobre la reproducción de esa imagen le pertenecen, al subirla acepta plenamente las bases del concurso y que la cede para su explotación al Ayuntamiento de Huércal-Overa.Realizarán las fotografías desde el día del 15 al 20 de octubre de 2014. Luego publicarán la foto con el hastag de twiter #selfieferiaHO y en facebook etiquetando al usuario. La organización se reserva el derecho a no publicar fotografías que se consideren inadecuadas u ofensivas, las cuales se descartarán automáticamente del concurso.

Los participantes también podrán publicar sus fotos en sus perfiles personales, mencionando el hastag #selfieferiaHO, y etiquetando al usuario Selfi Feria HuercalOvera en facebook. Cada participante presentará tantas imágenes como quieran para participar en este concurso.

FINAL DEL CONCURSO:Se establecerá un plazo de votación popular a través de las redes sociales desde el 22 de octubre al 5 de noviembre. Se efectuará, conjuntamente con la organización, una selección de participantes a través de las imágenes. Los fallos serán públicos e inapelables.

PREMIO a la más votada: Samsung Galaxy Tab 10.1

COMUNICACIONES Y AUTORIZACIONESLos participantes autorizan expresamente y sin contraprestación económica al Excmo. Ayuntamiento de Huércal-Overa, y a la organización del concurso, a la reproducción, publicación, edición, distribución, audición, exhibición y proyección de su obra, actividades referidas siempre a la promoción cultural y lúdica que pretende esta convocatoria; todo ello en los términos recogidos en la ley.*Más información en: Ayto. Huércal-Overa. Área de Cultura

• 43 *El artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/1996 de 12 de abril (BOE 13/04/1996) por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de Propiedad Intelectual y la ley 23/2006 de 7 (BOE 8/7/2006) de julio .

AGEN

CIA

EXC

LUSIV

A

Telf: 950 470 101 · 678 636 640Fax: 950 958 753 · juancarlos@torreysan.esCtra. Estación, 151· 04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

JUAN CARLOS SÁNCHEZ TORREGROSARESPONSABLE OFICINA

691 30 98 98

SEGUROSTORRE SANy

Conozca la verdad de su Seguro de Decesossi lo tiene contratado le garantizamos

mejora en precio y cobertura

Avda. La Molineta, 105 - BajoTelf.: 950 47 10 80 - 950 47 03 90

Fax: 950 47 10 11E-mail: palco@palcovet.com

04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

www.palcovet.com

Isabel Cascales Conejero - Nª Col 755C/ Alcalde Pepe Bernal, 1 - 1ºE · Huércal-Overa (Almería)

Tel. y Fax: 950 471 229 - Tel.: 677 04 96 10isabelcascales@hotmail.com

C/ Cura Valera, 12(frente a Club de Pensionistas)

04600 Huércal-Overa (Almería)Tel.: 950 47 01 36

Isabel Cascales

ISABEL MECA

• 44

Huércal-Overaun año en imágenes

Concurso de Grafitis, GRAFHO 2013

Viaje a Cartagena

Carrera Nocturna Infantil

Participantes del concurso de Grafho 2013 junto con el Jurado, el Alcalde y Concejal de Cultura

Celebración del Día del Pilar 2013

• 45

Estores Toldos

• 46

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENESPregonero de la Feria 2013

Espectáculos y conciertos en la carpa municipal

Gala Elección de la Reina infatil 2013

Una gran tarde de toros por Feria

Inauguración de la Feria del Mediodía 2013Gala Elección de la Reina 2013

Asc. Coalmama en la Feria 2013

Peter Pan, Carpa Municipal• 47

• 48

PREFABRICADOS DE HORMIGÓN - MOBILIARIO DE BAÑOMATERIALES DE CONSTRUCCIÓN - SANEAMIENTO

PAVIMENTO - FERRETERÍA - ÁRIDOS Y CONTENEDORES

PROL. C/. ANCHA, S/N. - 04600 HUÉRCAL-OVERA (ALMERÍA)Telf . 950 47 03 15 - Telf . Movi l 636 96 57 36

E-mai l: jcarmona-10@hotmai l .com

J. RUBIOASESORIA-SEGUROS

LEGAL ADVISER-INSURANCE AGENT

C/ BalconesPortal 1, 1ºB04600 HUÉRCAL-OVERA(Almería)

info@asesoriajrubio.comTef.: 0034 950 471 596Tef.: 0034 950 135 489Fax: 0034 950 616 521

Juan Rubio Granados- ASESORÍA FISCAL Y LABORAL

- CONTROL Y PLANIFICACIÓN EMPRESARIAL

- SEGUROS EN GENERAL(autos, hogar, vida, pensiones, RC...)

- GESTIONES HIPOTECARIAS(Compraventas - Herencias - Hipotecas, Poderes...)

- EXPATRIATE GENERAL SERVICES(NIE, Conveyancing, Wills, Power of Attorney, Tax Return.)

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

• 49

Atletismo en Esparragal

Cross Provincial Diputación

Exibición de Radiocontrol

Concurso Provincial de Saltos

Convivencia asociacional Escuela de Oficios

SAESAEADMINISTRACIÓN DE COMUNIDADES

Teléfono: 950 134 501 www.gestisae.net

MULTISERVICIOS AGENCIA INMOBILIARIA AGENCIA DE SEGUROS

serviSAE inmoSAE segurSAE

C/. Zanja, nº 14 - Bajo 5 - Edf. Caballero04620 VERA (Almería)Tel/Fax 950 139 922

Ctra. Nac. 340, 110, Local 4Edf. Santa Bárbara - Apdo. C. nº 7904600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

info@ortopediatecnicaalmeria.com

• 50

Presentación 3ª Ruta de la Tapa

Premios 3ª Ruta de la Tapa

Espectacular actuacion de La Traviatta Pleno Infantil

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Curso de Turismo Rural

Nueva Cámara para Caritas Curso de repostería infantil• 51

Curso de respostería para celiacos

Colaboración con la Junta de Andalucía

637 00 72 220 - 677 590 796T. 950 616 462

Caramelo

CTRA. LA ESTACIÓN, 75 · HUÉRCAL-OVERACTRA. LA ESTACIÓN, 157 · HUÉRCAL-OVERA

Cafetería & Pastelería

TARTAS PERSONALIZADASCELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS

CARAMELO HO

Control de Calidad de Alimentos del Almanzora S.l.

labratorioconsultoríaACCA

Tel.: 950 13 44 52 Fax: 950 47 16 58 Ctra. Estación, 127 - Huércal-Overa (Almería)

www.accalaboratorio.com

Asesoramiento y Control de Calidad en Establecimiento e Industria Alimentaria

Asesoramiento Higiénico-Sanitario - Programas de formación de PersonalProgramas A.P.P. C.C. - Tratamiento de Número de Registro Sanitario

Análisis de Alimentos e Industrias

Laboratorio certificado por la Norma UNE-EN -ISO 9001-200 - Centro autorizado por la D.G. de la Salud Pública y la Consejería de Agricultura

Abastecimientos públicos - Aguas envasadas - Piscinas - Pozos de Riego o Abastecimiento - Aguas Fecales - LegionelasControl Analíticos en Aguas

• 52

Carrera San Silvestre C.D. AlmanzoraPodium Carrera de San Silvestre

Alumbrado Navideño

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Encuentro de Cuadrillas

“Juan de Dios ALcolea”

Día de la empanada 2013

El Cascanueces, Teatro Villa de Huércal-Overa

Carrera ciclourbana del Cochinillo

• 53

HUÉRCAL-OVERA

Chapa y Pintura

Telf 950 470 814 contacto@dipesur.es

Telf : 618 64 50 20C/. Mercancías, 1º Bloq. 1-2º 11

04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)diegof loresguerrero@yahoo.es

TRABAJOS ARTESANALES - MONTAJE DE TECHOSDESMONTABLES Y FIJOS - PLADURINSONORIZACIONES - ESTANTERÍA

TABIQUERÍA INTERIOR

ESCAYOLAS FLORES

Diego Jesús Flores Guerrero

950 13 58 06677 58 02 08

AUTOMOTORJOSE

Poligono Industrial - C/ Pedro Martínez FernándezParcela T01 - 04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

PARAJE LA ATALAYA04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

• 54

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Visita de los Reyes Magos al Hospital

Visita de sus Magestades los Reyes Magos

Visita de sus Majestades en el Asilo

Cabalgata de los Reyes Magos por Huércal-Overa

Acto de entrega de Premios

Concurso de Belenes 2013

Certamen de Villancicos IES. Albujaira

Certamen de Villancicos CEIP San José de Calasanz

• 55

Urica Asesores, S.L.ValeraValera

C/ Mayor, Nº6HUÉRCAL-OVERATelf.: 950 471 737

C/ Balcones, Nº4HUÉRCAL-OVERAmoneriasenelebauldemaria

Ctra. Nacional 340 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

TU TIENDA DE BISUTERÍA Y COMPLEMENTOS

Telf.: 950 471 748 - Móvil 629 46 40 66C/ Ancha, 7 Bajo - Huércal-Overa (Almería)

www.parratravel.com - reservas@parratravel.com

ViajesParra TravelParra Travel

BAR DOMINGO

Perfumería y complementos

• 56

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Nuevo vehículo para la Policía Local

Exposición cultural Andalucía

Exposición de pintura Javier Parra GarcíaPremio Q de calidad a la Peluquería Corto y Largo

Ganadores concuso El Arbol de la Vida en tu equipaje

Campanilla El musical en el teatro “Ciencia divertida” Teatro Mantial escolar

Actuación Beafitnes “ Historia para no dormir”

• 57

Telf.: 649 408 679www.padelhuercalovera.com

médico estomatólogocol. nº 04700-1460 • 1937

C/ Centro, 7B · HUÉRCAL-OVERA (Almería)Tlf.: 950 13 45 45 • 690 224 204

PLAZA CURA VALERA04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

CAFE BARCOPE

FONTANERÍA ANDREU

C/ Tórtola, 20 · 04600 Huércal-Overa (Almería)

Antonio 679 55 89 84 fontaneriaandreu@hotmail.com - www.desatascosyfontaneriaandreu.com

CALENTADORES - TERMOS - GRUPOS DE PRESIÓN - DESCALCIFICADORES - OSMOSIS - MAMPARAS GRIFERÍA - SANITARIOS - MUEBLES DE BAÑO - ENERGÍA SOLAR - GAS - CALEFACCIÓN

AIRE ACONDICIONADO - RADIADORES - ELECTRIDAD - YESO - PINTURA - CARPINTERÍA - PISCINASLOCALIZADOR DE ARQUERTAS - CAMARA DE INSPECCIÓN - DESATASCOS

INSTALACIÓN DE CALDERAS Y ESTUFAS DE BIOMASACONSTURCCIONES Y REFORMAS

• 58

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Resalto en el paso de peatones del Campo de Fútbol

Espectáculo Vaiven circo

Carrera de Atletismo Convivencia Escuela deAtletismo

Reformas en Avda. Dr. Jiménez DíazNuevos resaltos Resaltos en Urcal

Adecuación de Parque infantil de la Atalaya Nuevas Barbacoas de San Francisco• 59

LUXENTER

Avda. Guillermo Reyna, 24 · Telf.: 950 13 44 87 · Huércal-Overa (Almería) · joyeriasavi@hotmail.es• 60

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Dia de las Lumbres

Curso de Auxiliar de Geriatría

Encuentro de Encajeras de BolilloPFEA bordillos en San Francisco

Curso de preparación de Cinturón Negro

MonologosTeatro: Ultima edición Teatro: Bodas de Sangre

Concierto Banda de Cornetas y Tambores Madre Asunción

• 61

ESPECIALIDAD EN DESAYUNOS Y TAPAS CASERAS Telf.: 669 37 30 58 · HUÉRCAL-OVERA (Almería)

VENTA Y REPARACIÓNMAQUINARIA DE HOSTELERÍA

ELECTRODOMÉSTICOSAIRE ACONDICIONADO

FRÍO INDUSTRIAL

Avda. Guillermo Reina, 41 B HUÉRCAL-OVERA (Almería)(Frente a Correos)

COMIDAS PARA LLEVARREPARTO A DOMICILIO

Comidas CaserasEnsaladas

Postres CaserosPollos Asados

(Sólo Sábados, Domingos y Lunes)

Horario:9:00 a 16:00h.

Abrimostodos los dias

Paellas y comidas por encargo

950 135 586

• 62

Visita de la Presidenta de la Junta de Andalucía Susana Díaz

Espectáculo infantil La Pandilla de Drilo

Día de la Felicidad Nuevo Club las Pistas

Nueva sede del Club Deportivo PiolínJornadas Culturales y Deportivas IES Cura Valera

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Carnaval 2014Entrega de Premios del Carnaval 2014

• 63

• 64

Taller Menadesde 1973desde 1973

Ctra. Nieva - Polígono IndustrialC/. Juan Antonio Gómez Guerrero, Nº 37

04600 Huércal-Overa (Almería)Telf.: 950 470 525 - 600 70 34 90

Ctra. Pulpí, Km 3 · EL SALTADORTelf./Fax: 950 47 07 01 - Móvil: 600 50 21 75

04600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)bpzcomercialagricola@gmail.com

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Mercadillo solidario

Balet Flamenco Andaluz Espectáculo Tarzan Certamen Pintura al Aire Libre

Exposición Certámen de Pintura al Aire Libre

Feria del Libro

Presentación del Cartel de Semana Santa 2014

Inauguración de la exposición “Una vida de Cine”

Felices FiestasTeléfono del Agua 902 355 575

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE24 horas al día; 365 días al año

GALASAGESTIÓN DE AGUAS DEL LEVANTE ALMERIENSE, S.A.

Avda. Pintor Velázquez, 18 · 950 47 14 32 · HUÉRCAL-OVERA

• 66

Alumnos de Intercambio

Participantes en el Programa European Encounters

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Almur en las 1ª Jornada de EmprendimeintoGrandes ponencias de entre otros Emilio Duran

Patrocinadores de la 1ª Jornada deEmprendimiento Diputación y Cajamar

Celebración Dia del Villazgo 2014

El Rey Felipe VI junto con las

autoridades en el I Congreso Internacional de Viveros de

Empresas

• 67

Naturfauna

LIDER EN ALIMENTACIÓN

ANIMALMIGUEL PÉREZ CAMACHO (PERMI)

Telf.: 670 555 345C/ Miguel Uribe, 57 - Polg. Ind.

Huércal-Overa (Almería)naturfauna2013@gmail.com

C/ PINTOR VELÁZQUEZ, 18 Bajo· Huércal-Overa (Almería)Telf.: 637 77 35 00 entrealgodones moda infantil

Telf./Fax: 950 47 15 64 - Móvil 625 822 798C/ DR. JIMÉNEZ DÍAZ, 13 BAJO 5, Huércal-Overa

MATERIAL DE OFICINA

MATERIAL ESCOLAR

PRENSA DIARIA

FOTOCOPIAS

Ctra. Nac. 340, 154 HUÉRCAL-OVERATelf. 666 49 80 22

Ctra. Nac. 340, 154 HUÉRCAL-OVERATelf. 666 49 80 22

CENTRO DE OCIO INFANTIL Y JUVENIL

Chiqui Park

TODO TIPO DE EVENTOS, CUMPLEAÑOS, BAUTIZOS,...ALQUILAMOS CASTILLOS HINCHABLES PARA CELEBRACIONES

TAMBIÉN HACEMOS FIESTAS DE LA ESPUMA

LOW COST

• 68

Nuevo asfaltado en Las Labores Nuevas zonas de esparcimiento

Nuevo asfalto en Las PiedrasNuevo asfalto en Urcal

Nuevos aseos en la zona de ocio de San Francisco

Nuevo asfalto en San Isidro

Buzones para las pedanías

Nuevo asfalto en Las Norias Asfaltado en El Rincón Asfaltado en Los Pedregales

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

• 69

COMERCIAL STª BÁRBARA

• 70

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Restauración del Monumento al Cura Valera

Arreglo de la PlazaNuevos Parques infantiles : Noria del Pino,

Barrio de la Plaza de Toros, la Seat,...

Inauguración Carril BiciAsfaltado de caminosAsfaltado de calles

• 71

Venta y reparación de TV, DVD, HIFI, antenas y accesorios de electrónica

Servicio Técnico posventa GRUNDIG.

C/. Doctor Jiménez Díaz, nº 11 BajoTelfs.: 950 47 16 88 - NORIA DEL PINO

HUÉRCAL-OVERA (Almería)principitosmodainfantilhotmail.com

www.principitelo.es

Ctra. Nac 340, Nº130 - Urb. Costa FlemingTelf.: 950 47 07 51 / 618 88 76 42 - HUÉRCAL-OVERA (Almería)electronica_carmelo@telefonica.net - www.electronica-carmelo.com

Ctra. La Estación · Huércal-Overa (Almería)Telfs.: 950 93 91 10 - 647 62 53 38 - 667 43 96 56

Telfs.: 657 24 49 58 C/.Melchor Ballesta· Huércal-Overa (Almería)

ven, come, bebe, baila y sobretodoDISFRUTA

Les desea Feliz Feria

TAPAS Y COMIDAS CASERASEspecialidad en Carne a la Brasa Comidas Caseras

ELECTRÓNICA CARMELO

Tlf. 950 470 594 Ctra. de la Estación 127, Huércal-Overawww.ropahogar.es - info@ropahogar.es

Ctra. Estación nº 123 · HUÉRCAL-OVERA (Almería)695 42 75 74

BAR

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Presentación de DEGUSTHO

Programa de Prácticas en empresas Firma de ejemplares del libro Salvador Fontenla

Firma de Libros tras su conferecia, Sara LarkRetrasmisión en Directo de RNE desde

Huércal-Overa

Inauguración de Degustho

La calle de la tapa

Demostraciones y cursos

en Degustho

Almazara de GóñarRECOGIDA DE ACEITUNA A DOMICILIO

TALLERES, MAQUINARIA AGRÍCOLA E INDUSTRIAL Y REPUESTOS

HERNAYAC./ El Palmar, 530890 PUERTO LUMBRERAS (Murcia)

GÓÑAR · HUÉRCAL- OVERA (Almería) 667 713 927

Telf./ Fax: 968 40 27 52

NAVARRO AYALA, s.l.NA

CON DOS SISTEMAS TRADICIONAL Y CONTINUOCON LA POSIBILIDAD DE OBTENER EL ACEITE DE SU PROPIA ACEITUNA

FABRICACIÓN DE

LATIGUILLOS

HIDRÁULICOS

Ctra. Nieva, Km 31 · Telf.: 950 471 750 · 04600 Huércal-Overa (Almería)

ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES DE FRUTAS Y HORTALIZAS

• 74

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Representantes de E.D.M. Atletismo en Cazorla

Mejores Lectores infantilesPremios Certamen de Cuentos Callejica de los Duendes

Salida CiclistasCarrera La Sierrecica 2014

Equipo de Gimnasia Rítmica

Entrega de ayudas a las Bandas de música Entrega de ayudas a las cofradías

Salida de los senderistas

• 75

• 76

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Empresas y participantes en el Festival Spot Express

Torneo de Fútbol Baso Villa de Huércal-Overa

Encuentro de Mayores Actividad física y salud

Atletismo Huércal-Overa en Alcantarilla

Concierto de la OrquestaSinfónica Región de MurciaExpress

Presentación del Festival SpotExpress en Diputación de Almería.

Todos los Spot se pueden ver atraves del

canal de youtube Fes Spotexpress

Ganadores del Festival SpotExpress• 77

Avda. Guillermo Reyna, nº 66

Telf.: 950 13 59 0104600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

C/. Juan Antonio Gómez Guerrero nº 6204600 HUÉRCAL-OVERA (Almería)

687 75 00 92metalurgicaspm@hotmai l .com

Gines Parra Martínez

TRABAJOS EN METAL - FORJA - ACERO INOXIDABLE NAVES INDUSTRIALES - APEROS AGRICOLAS

PUERTAS NEUMATICAS

ARIDOS HUERCAL-OVERA S.L. HNOS. CAPARROS

Telf.: 637 81 17 06 / 637 81 17 05Ctra. de Almajalejo - Las Laborcicas nº 83

HUERCAL-OVERA (Almería)

• 78

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Curso de Fotografía Digital

Jornadas de emprendimiento del IES. Cura Valera

Prsentación del Troneo Fútbol Base

Inauguración Monumento a Europa

Consejo Municipal de Juventud

Taller de Robótica en Guadalinfo

Presentación de la Web de Cultura y Turísmo

Exposición Francis G. Tamayo

• 79

Ctra. Estación nº 71HUÉRCAL-OVERA (Almería)

Tel.: 606 78 45 98anarodriguezho@yahoo.es

Ctra. Estación nº 38 bajo izq. - HUÉRCAL-OVERA (Almería)info@s3ecoenergias.com - www.s3ecoenergias.com

Tel.: 950 47 03 40AR

Muebles de baño - GriferíaSanitarios - Mamparas

Osmosis - DescalcificacionesCalentadores - Termo

Fontanería y reformas en general

CALEFACCIÓNCLIMATIZACIÓNBIOMASACONTRA INCENDIOSENERGÍA SOLAR

Ángel Díaz: 627 521 941SERVICIO A DOMICILIO

PELUQUERÍA

BAÑOS · MAMPARAS · GRIFERÍASAna Rodriguez

TRATAMIENTOS DE AGUAVENTILACIÓN Y

EXTRACCIÓNGAS, CATEGORIA A

PETROLÍFERAS

• 80

Cafetería Tapería

Plaza Reina Sofía, nº3 (frente a Consum)HUÉRCAL-OVERA

620 55 76 06

Síguenos en

TU NUEVO RESTAURANTE

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Estrella Sevilla

Gimnasia Rítmica prebenjamínPremioJuegoLimpio

Concierto Pastora Soler

Masiva inscripción en la Piscina Municipal H2O

Inauguración del Museo del Agua Premio a la escelencia Juego Limpio

• 81

• 82

C/. Montilla 1, Esq. Guillermo Reyna - T/Fax: 950 134 725 - 664 22 26 63HUÉRCAL-OVERA (Almería) · yesabeltejidos@hotmail.com

Telas especiales Ceremonia y Fiesta

C/ Alcalde Pepe Bernal, Esq. Pintor Velázquez

04600 Huércal-Overa (Almería)huercal-overa@opencel.es

www.opencel.es

T: 950 616 774 / 630 873 955

TU CENTRO DE ESTÉTICA

Tratamientos reductoresReafirmantesFotoescultura

Radiofrecuencia FotorejuvenecimientoMicrodermoabrasión

Punta de diamante LPG cellu m6

FotodepilaciónBlanqueamiento dental

Belleza capilar...

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Entrega de Cinturones de Judo

Festival Ria Pitá

Certamen de Teatro Escolar

European Encounters

Espectáculo Pasión y Fuego

Mesa de Fibromialgia

Ballet Ruso Romeo y Julieta

Exposición alumnos del Cura Valera Bach. de Artes• 83

• 84

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Festival de Folklore Puerta de Andalucía Educación Vial

Ayudas a la residencia Virgen del Rio

Ganadores concurso enfocando Huércal-Overa

Iniciativa universitaria emprendodora

Piscina de Verano ADAPTADA A TODOS

Carril Bici San Francisco

Presentación del Libro y dvd sobre Mujeres mayores de Huércal-Overa

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Conciertos en el parque Municipal

Teatro infantil en la Plaza Constitución

Concierto de copla en la Plaza Constitución

Fiesta de Verano en el Parque Municipal

Fiesta de la Espuma en varios puntos del municipio

Concierto Jazzy Groovy Good

Gotera Teatro.

Teatro Mobil• 86

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Inicio de las obras del Punto Limpio Paella Dia del Alzheimer

Inicio Obras del Gas

Pluviales en la Atalaya

Inauguración de la remodelación de lasinstalaciones del centro H20 GraffHo 2014 Ganador

Arreglo del Campo de Fútbol de la Atalaya

Arreglos Colegio de Goñar

• 87

UN

AÑO

EN

IMÁG

ENES

Exposición Pérez Siquier

Inauguración del nuevo Centro de la Mujer

Dia del Vino del País, Pisada de uva

Exposición de Hinojo y Luis Javier Martínez

Levancaza

Jornadas de integración Hispano-brtitánica

Centro de la

HUÉRCAL-OVERAALMERÍA

• 88

Ayuntamiento 950 13 49 00Hospital 950 02 90 00Guardia Civil 950 47 11 12Estación de Autobuses 950 47 05 51Pabellón de Deportes 950 47 10 68

Policía Local 950 47 05 05Club de la Tercera Edad 950 47 10 63Casa de la Juventud 950 13 44 18Radio Municipal 950 13 50 23Teatro Villa de Huercal-Overa 950 61 67 38

Emergencias 112TELEFONOS DE INTERES

Mer

cadi

llo /

Tóm

bola

/ Al

imen

tació

n

Polic

ia Lo

cal

PASO MORADO

BORRIQUITA

PASO NEGRO

PASO BLANCO

C.F. HUERCALENSE

ASC. VIRGEN DEL RIÓ

• 89

Ctra. de la Estación, 137 - HUÉRCAL-OVERA - Telf.: 950 13 58 81 - comercio@brideca.info

Todo en decoración para tu hogar

COMUNIDADES - COMERCIO - EMPRESAS COLEGIOS - GARAJES - EMPLEADAS DEL HOGAR

LIMPIEZA DE OBRA Y TEMPORADA

950 47 04 83 · topseve@topseve.info

CERRAJERÍA 24 H

Pol. Ind. de Huércal-Overa · C./ José Viudez Moya, 85 · HUÉRCAL-OVERA (Almería) / Telf.: 950 61 60 90 · Fax: 950 61 60 20 · brideca@brideca.info

DESCUBRA LA DIFERENCIA DE ESTAR BIEN ADMINISTRADO