Lengua Castellana

Origen y Evolución

Prof. Germán Alejandro DíazColegio San Juan Apóstol y Evangelista

Español

¿Español o Castellano?

Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y

que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los

términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones

resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más

recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a

la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Aun

siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término

castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla

durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en

esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude

la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus

respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

Latí

n

Latín Vulgar

Oriental

Rético

Romanche

Friulano

LadinoRumano

Dálmata

Galoitaliano

Italorromano

Italiano

Napolitano

Siciliano

Occidental

Sardo

Galorromano

Francés

Provenzal

Occitanorromano

Occitano

Gascón

Catalán

Iberorromano

Castellano

Galaico-portugués

Astur-leonés

Aragonés

Latín Clasico Latín Litúrgico

Formación del IdiomaCastellano

Período prerromano

España romana

España germánica

España árabe

En la costa del Mediterráneo vivían los iberos. La

lengua ibera se conserva solamente en algunas

inscripciones. Más tarde llegaron los celtas. Se

habla de la cultura celtíbera, una sociedad donde

convivían estos dos pueblos. En el oeste de la

Península vivían los lusitanos, que hablaban una

lengua indoeuropea. En el suroeste (Algarve

portugués y bajo Guadalquivir) vivían los tartesios,

quienes hablaban otra lengua no indoeuropea. Los

griegos Y fenicios se establecieron en la costa del

Mediterráneo.

Período PrerromanoDesde tiempos remotos hasta el 218 a. C.

Período PrerromanoDesde tiempos remotos hasta el 218 a. C.

Arroyo, barro, charco,

izquierdo, pizarra, cerro,

cazurro, guijarro. barraca,

peñasco, perro, cacharro

España romana: El latín(218 a. C. al 409 d.C.)

Los romanos conquistaron lapenínsula en el siglo III a. C.

Impusieron su lengua, religión y leyes.

El latín dominó al resto de laslenguas y, poco a poco, fuerondesapareciendo.

La única lengua que resistió fue el euskera o vasco.

El latín

Al entrar en contacto con

las lenguas prerromanas,

recibe su influjo.

Sufre, además, el influjo de

otras lenguas: La

germánica y la árabe.

El latn da origen a las

lenguas románicas,

romances o neolatinas

La romanización de la península Ibérica no

fue uniforme y la implantación del latín no

tuvo la misma intensidad en todas las

zonas.

España Germánica

(409 al 711 d. C.)

Se suceden las invasiones

de pueblos germánicos en

la península:

o Alanos

o Suevos

o Vándalos

o Visigodos

Influjo visigodo sobre el latín hispánico

Influjo visigodo sobre el latín hispánico

Influencia importante en

lo cultural, lo jurídico y lo

militar.

Aunque el gótico era su

lengua, el latín vulgar fue

sustituyendo su uso.

La influencia lingüística

fue escasa.

Las palabras que dejaron

se llaman germanismo.

• La contribución germánica se limita

al léxico

– Muchas palabras se relacionan

con actividad militar: albergue,

banda, bandera, bandido, barón,

campeón, escarnecer, espuela,

estribo, galardón, ganar, guardar,

guerra, guiar, guisa, heraldo, marca,

rico, robar, tregua, yelmo

– Otras palabras se relacionan con

la vida cotidiana: banco, blanco,

brotar, buscar, falda, fango, fieltro,

gris, jabón, regalo, ropa, sala, sopa,

tapa

– En la onomástica, muchos

nombres y apellidos tienen origen

germánico: Abelardo, Adolfo,

Alberto, Alfonso, Alfredo, Amelia,

Armando, Bernardo, Blanca, Carlos,

Carolina, Federico, Fernando,

Gerardo, Griselda, Guzmán,

Orlando, Ramón, Ricardo, Roberto,

Rodrigo ; Gómez, González,

Gutiérrez, Guzmán, Manrique,

Ramírez

La España árabe711 al 1492)

Los árabes llegandesde África.

Estuvieron ochosiglos en la penínsulaibérica.

Separan la penínsulaen mozárabes y cristianos nosometidos.

Favorecen lafragmentaciónlingüística.

• Agricultura

alcachofa

albaricoque

azúcar

aceite / aceituna

algodón

alfalfa

berenjena

zanahoria

• Vida doméstica

alcoba

alfiler

alfombra

almirez

• Arte culinaria

albóndiga

almíbar

fideos

jarabe

almohada

• Gobierno / vida

militar

alcalde

aldea

aduana

alguacil

alcázar

almacén

almirante

Palabras de origen árabe

Palabras de origen árabe

• Las ciencias

álgebra

alquimia (<del griego, cf.química)

alambique

alcohol

algoritmo

guarismo

cifra

cero

• Otras palabras

ajedrez

algarabía ‘el árabe’

Ojalá ‘quiera Allah’

• Los topónimos

Guad- <árabe wadi ‘río’

Guadalajara ‘río de piedra’

Guadalquivir ‘río del canal’

Guadalupe ‘río de Lupe/Lope’

Alhambra ‘rojo’

Almería ‘espejo’

Almadén ‘campo’

La Reconquista

Surge como poderespiritual, innovadory dinámico.

La Reconquista

• En el siglo VIII dio inicio la Reconquista cristiana. En el norte

se formaron pequeños reinos cristianos que, con el paso del

tiempo y en virtud de una escasa comunicación con el

exterior, se fueron alejando lingüisticamente de la influencia

árabe.

• Durante el proceso de Reconquista, estos reinos se

extendieron hacia el sur, pero aquél que adquirió, desde el

inicio, un mayor protagonismo político fue reino de Castilla

(el área ahora ocupada por Burgos). Como resultado de ello,

Castilla tuvo también mayor importancia cultural y

lingüística.

El Castellano en laEdad Media

• El castellano surge de la evolución del latín en el antiguo

condado de Castilla (la actual Cantabria y el norte de Burgos).

• Las palabras más antiguas datan del siglo X y aparecen en

unos manuscritos de los monasterios de San Millán de la

Cogolla y Santo Domingo de Silos.

• El castellano se desarrolla gracias a:

– La labor de Alfonso X el Sabio

– La creación literaria de autores cultos como Gonzalo de

Berceo, el Arcipreste de Hita, don Juan Manuel, el

marqués de Santillana, Jorge Manrique y Fernando de

Rojas.

– La publicación de la Gramática Castellana en 1492 por

Antonio de Nebrija.

¿Desde cuándo se encuentran constituidaslas lenguas hispánicas?

El primer texto en lengua castellana son

las

Glosas Emilianenses (s. X y s.XI) que

fueron

compuestas en el Monasterio de San

Millán de la Cogolla.En él aparecen anotaciones en lengua

romance e incluso gallego de un texto en

latín para facilitar su comprensión. Éstas

las situaban

entre líneas para aclarar el significado de

algunas palabras latinas al pueblo.

Creación de la Norma Lingüística

• La época de Alfonso X el

Sabio (1252-1284), es un

paso importante en el

desarrollo del catellano como

dialecto preferido de la

península.

– Comienza la producción de

libros en castellano sobre

derecho, ciencias, historia,

además de textos literarios.

La Reconquista

Expulsión

del últimorey moro en

1492

Boabdil entrega las llaves de Granada a los ReyesCatólicos

Antonio de Nebrija (1492)Gramática Castellana

Primera Gramática de la Lengua Castellana

En la Gramática castellana,

Nebrija trata de establcer las

normas que fijasen

definitivamente el castellano; era,

a la vez, una forma de proteger

el idioma de posibles

deformaciones que llegasen a

tra´ves de la influencia de otras

lenguas.

Nuevo mundo: Nuevas realidades

Nuevas palabras

Lenguas indígenas

americanas:

Arahuaco

Náhuatl

Quechua

Mapuche

Guaraní

Taíno

Indigenismos

Ananá, aguacate, bohío, cacao,

cacique, canoa, caribe, caucho, coca,

cóndor,chacra, chicle, chicha, chicle

chocolate, chuchoca, hamaca, hule

huracán, llama, maíz, patata, pampa

petate, poncho, ruca , sabana,

tabaco, tapioca, tiza, tocayo, tomate,

tiburón, vicuña, yacaré.

El Siglo de Oro

• El castellano empieza a denominarse español a partir del siglo XVI.

• La aparición de la imprenta juega un papel importante para fijar las bases de la ortografía y el léxico.

• En los Siglos de Oro la lengua castellana se consolida como lengua de cultura. – Se produce el paso de la pronunciación medieval a la

moderna.

– Se renueva el léxico mediante la incorporación de cultismos y palabras extranjeras.

• Será importante la labor de escritores como Garcilaso de la Vega, fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús, Cervantes, Góngora, Quevedo…

Siglos XVI y XVII

En los siglos XVI y XVII, en el

contexto de los contactos con

Portugal, especialmente en el

campo de los negocios y de la

navegación, entró en el lenguaje

palabras como buzo y buceo, así

como por el contacto con Italia,

entraron palabras del léxico militar,

de que son ejemplos alarma y fusil

y otras relacionadas con las artes,

como novela y soneto.

Siglo XVIII

• En el siglo XVIII Francia era desde el punto de vista occidental, el modelo ideológico y cultural dominante . Esto se reflejó en muchos aspectos de la vida y costumbres, y también proporcionó la entrada para el español de galicismos como batalla y blusa.

• En 1713 se fundó la Real Academia Española, que fijó las normas básicas de la lengua castellana. Para ello publicó:

– El Diccionario de Autoridades

– La Ortografía

– La Gramática

El EspañolContemporáneo

• En la actualidad, por la importancia de los

Estados Unidos a nivel mundial en diversos

campos tales como la economía y las

tecnologías, el español ha incorporado

numerosos anglicismos como internet,

hardware, software, marketing.

• En 2010, se publicó la Nueva Gramática y la

Nueva Ortografía de la Lengua Española.

• El castellano es la segunda lengua más hablada

en el mundo. Estados Unidos es el segundo país

de habla castellana del mundo, después de

México.