www.euskara.euskadi.net

185HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA

U R R I A

11

12

18 19

25

26

06

07

08

09

10

14

15 16 17 20 21 22 23

24

27

28

Igandea

Larunbata IgandeaOsteguna Ostirala

Osteguna

Asteazkena

AstearteaAstelehena

01

07

02

2007ko urria

04

05

03

H I Z K U N T Z A P O L I T I K A R A K O S A I L B U R U O R D E T Z A

Osteguna

Astelehena

Asteartea

Larunbata

Astelehena

Asteartea

Igandea

Ostirala

Asteazkena

Osteguna

Ostirala

13

Asteazkena

29

Ostirala

30

Larunbata

Igandea

Larunbata

Astelehena

Asteartea

Astelehena

AsteazkenaAsteartea

31Asteazkena

H I Z K U N T Z A P O L I T I K A R A K O S A I L B U R U O R D E T Z A

EUSKARA BIZIBERRITZEAN METATUTAKO ESKARMENTUA

AMERIKETAKO HIZKUNTZEN ZERBITZURA

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariak Kolonbian eta Txilen izan ziren udan.Izan ere, bertako hizkuntzak biziberritzea xede dutenez gero, Eusko Jaurlaritzak euskara bizi-

berritzean hartutako eskarmentuaz baliatuta, eredugarri izan daitekeen neurrian, hizkuntza poli-tikarako gaien inguruko elkarlanerako aukerak jorratu zituzten.

Kolonbiako gobernuaren eskaera bati erantzunez,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariak gobernuanhizkuntza indigenen alorraren ardura duten ordezkariekin batzartuziren. Lehenik eta behin, Hizkuntza Politikarako sailburuordeak, PatxiBaztarrikak, eta HPSko aholkularia den Lorea Bilbaok lan bilera izanzuten uztailaren 23an Marcela Moreno Zapata Kolonbiako Kulturaministroarekin. Horrez gain, Etnien zuzendariarekin, herri indigenenerakundeekin eta Hezkuntza, Kultura eta Herrizaingo ministerioeta-ko eta unibertsitateetako goi mailako ordezkariekin ere batu ziren.

Era berean, HPSko ordezkariek Popayán herrian Kolonbiakoherri indigenen mintegian parte hartu zuten uztailaren 26an eta27an.

Geroago, Pazko uhartean izan ziren, Txileko hizkuntza indi-genak sustatu eta biziberritzeko asmoa baitute. Bertako alkateare-kin eta Txileko gobernuan hizkuntza indigenen ardura duten ordez-kariekin (Wilson Reyes, CONADI, Herri Indigenen Garapenerako

Korporazioko zuzendari nagu-sia) bildu ziren. Txileko hiz-kuntza indigenak biziberritzeko hitzarmena sinatu zuten EuskoJaurlaritzak eta Txileko Gobernuak. Udazken honetan, CONADIkoordezkariek bisitaldi bat egingo dute Euskal Herrira euskalduntzeprozesuan hartutako esperientzia bertatik bertara ezagutzeko.

Hizkuntza Politikarako sailburuordeak garrantzi handikotzatjo zituen bilerak. "Euskara biziberritzean Euskadin metatutakoeskarmentua eredugarria izan daiteke Ameriketako hainbat hiz-kuntzaren biziberritze aldera. Alde horretatik, Eusko Jaurlaritzaprest dago bere laguntza eta lankidetza eskaintzeko, guk ere,demokrazia eta autogobernua berreskuratu genuenean eta hiz-

kuntza politika abian jartzen ari ginen garaietan besteengandik laguntza jaso genuen, gizalegezkoa daorain euskararen biziberritzean ikasitakoa, lagungarri izan daitekeen neurrian, horren beharra duteneieskaintzea".

Ezker-eskuin: Patxi Baztarrika, MarcelaMoreno Zapata eta Lorea Bilbao.

EUSKARAREN SUSTAPENARI BURUZKOPUBLIZITATE KANPAINA BERRIA MARTXAN

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, Euskara SustatzekoZuzendaritzaren bitartez, publizitate kanpaina berri bat abiarazi-

ko du urrian. Kanpaina horren bitartez euskararen erabilera sozialasustatu eta bultzatu nahi da, hizkuntza normalkuntza lortze alderaduen garrantziarengatik.

Kanpaina hori 2006an sortu eta zabaldutakoaren segida da,hots, UKAN kanpainaren jarraipena.

Kanpaina Euskal Herriko biztanle guztiei, euskara dakitenei zeinez dakitenei, zuzenduta dago. Euskara dakitenen kasuan euskara bereeguneroko bizitzan naturaltasun osoz erabil dezaten adorea eman nahizaie; euskararen jabe ez direnen kasuan, berriz, euskara beste edozeinhizkuntzaren kasuan bezalaxe, hizkuntza erabilgarri eta modernotzat jo dezaten ahalegina egin nahida. Hori guztia lan- eta zerbitzu-munduari lotuta.

Kanpaina hori luze-zabal ikusi ahal izango da telebista, prentsa, autobus-markesina, inter-net, foileto informatibo eta merchandising-en bidez.

HPSko ordezkariak Txileko Pazko uhartean.

H I Z K U N T Z A P O L I T I K A R A K O S A I L B U R U O R D E T Z A

Dekretu horrek Eusko Jaurlaritzako sail edo departa-mentu guztiek landu beharreko izaera orokorreko edozeinxedapenek euskararen erabileraren eta hizkuntza araudiarenargitan jarraitu beharreko bidea arautzen du. Ondorioz, bereegitekoen baitan, Jaurlaritzak onartu behar dituen xedapenorokorrak onartu aurretik nahitaezko txostena egingo duHizkuntza Politikarako Sailburuordetzak.

Hizkuntza Politikarako sailburuorde den Patxi Baztarrikaren esanetan, Dekretu hori osoeraginkorra izango da. "Eraginkorra euskararen normalkuntzaren ardura gero eta neurri handiagoan guz-tiena izan dadin -ez bakarrik hizkuntza politikaren ardura daukagunona-, eta eraginkorra hizkuntza poli-tikak gero eta zentralitate handiagoa izan dezan Eusko Jaurlaritza osoaren jardueran."

EUSKO JAURLARITZAK EUSKARAREN TRATAERABERMATUKO DU BERE BAITAKO SAILEK

EMANDAKO XEDAPEN OROKORRAK ONARTZERAKOAN

Eusko Jaurlaritzak Dekretu bat onartu berri du HizkuntzaPolitikarako Sailburuordetzak legez zaindu dezan hiz-

kuntzaren trataera sail ezberdinek aurrerantzean onartukodituzten xedapenetan.

Batetik, munduan zabalik dagoen euskal etxerik zaharrena den Laurak bat izenekoaren 130. urteurrena zela eta, ospakizun-ekitaldian parte hartu eta hizkuntza poli-tikari buruzko hitzaldia eskaini zuten HPSko arduradunek.

Bestetik, Patxi Baztarrika HPSko sailburuordeak eta Lorea Bilbao HPSko aholkulariak La Platako UnibertsitateNazionaleko (UNLP) eta Buenos Aires Unibertsitateko (UBA) (Argentinako nagusiena) arduradunekin bilerak izan zituztenbi unibertsitate horietan euskara eta euskal kulturaren irakaskuntza abian jartzeko asmoz, Etxepare Euskal Institutuarensorreraren bezperan. Hartu-eman horien ondorioz, La Plata Unibertsitate Nazionalean euskara eta euskal kultura lektore-go programa martxan jarriko dute 2008ko otsailaren 15etik abendura bitartean, astean 4 orduko klaseak izango direlarik.Horretarako Unibertsitateak eta Kultura Sailak sinatu beharreko hitzarmena lotu zuten. Buenos Aireseko Unibertsitatean(UBA), berriz, lektoregoaren proposamena begi onez ikusteaz gain, dokumentu bat lantzen hasita daude datorren urteaneuskara eta euskal kultura lektorego programa indarrean jartzeko asmoz.

Bestalde, Argentinako euskal etxeen federazioarekin (FEVA)burutu zituzten lan bileretan errepublika hartan ematen diren euskaraeskolen inguruko lana hizpide izan zuten (ezin ahaztu Argentina dela,Euskal Herritik kanpo, euskara ikasle gehien duen lurraldea).

Geroago, Tandil-eko euskal etxea bisitatu eta zuzendaritzako-ekin elkarrizketa izan ondoren, Tandil-eko Unibertsitatean (UNICEN) lek-

torego programa eta Etxepare Institutua aurkeztu zituzten. Bertako arduradunek Kultura Sailaren proposamena ongi ikusizuten eta unibertsitatearen aukerak aztertu eta hitzarmen posiblea lantzekotan geratu ziren.

Azkenik, Bahía Blancako Unión Vasca euskal etxean hitzaldia eman ondoren, Bahía Blancako Unibertsitatean (UNS)bilera izan zuten datorren urtean lektorego programa bertan abiarazteko.

Honenbestez, euskaraeta euskal kulturaren irakaskuntzaren ikuspegitik Argentinakoa oso bidaia emankorra izan zen.

ARGENTINAKO LA PLATA UNIBERTSITATE NAZIONALEAN (UNLP) EUSKARALEKTOREGO PROGRAMA JARRIKO DUTE MARTXAN

Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariek, Kolonbia eta Txile bisitatu ondoren, Argentinarako bidea hartu zuten abuztuarenhasieran bertako euskal etxe eta unibertsitate batzuetako arduradunekin batzartzeko asmoz.

HPSko kideak La Platako Unibertsitate Naziolalekoarduradunekin.

Ezker-eskuin: Lorea Bilbao, Jon Kepa Erquiaga etaPatxi Baztarrika.

Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak jakinarazten dizu zure datu pertsonalak fitxategi auto-matizatu batean sartuko ditugula, ondoren, agerkari hau zabaltzeko eta Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren zenbait argitalpenen berri emateko. AipatutakoLege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi adierazteko, helbide honetara jo dezakezu: KulturaSaileko Euskara Sustatzeko Zuzendaritza / Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria - Gasteiz

Euskararen Berripapera zure etxean jaso nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan:Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza / Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba)Tel.: 945 01 81 16 berripapera@ej-gv.es

Laster, paperezko bertsioa bazterrean utzi gabe, Euskararen

Berripapera buletin elektroniko gisa agertu eta zabalduko da. Gaur

arte paperean jaso arren, aurrerantzean bertsio elektronikoa baino

jaso nahi ez baduzu, bidal iezaguzu, mesedez, mezu bat honako hel-

bide honetara: berripapera@ej-gv.es. Bertan, jakinarazi zure izen-

-abizenak eta buletina jasotzeko helbide elektronikoa.

OHARRA

Legezko gordailua: VI-572-1992ISSN: 1138-3038

EUSKARA FINANTZA-ERAKUNDEETANAzken urteotan talde jakinei zuzendutako ikasmaterialak egineta argitaratzeko lan-ildoari jarraiki, HABEk finantza-erakunde-etan euskararen erabilera sustatze-ko beste urrats bat eman du. Horrenlekuko dira “Dirukiak” izeneko lan-gaiak. Material-sorta hau lan-eginki-zunak euskaraz egiten ohituta ez dago-en profesional euskaldunari begiradago, beti ere, euskara bere lanekoaukera izan dezan.

Caja Laboral-Euskadiko Kutxakbultzatu du egitasmoa formazio-progra-maren barruan, bere bazki-deak eus-karaz gaitzeko. UZEI eta HABE erakun-deak egin dute diseinu didaktikoa.

Informazio gehiago nahi izanez gero,www.habe.org helbidera jo.

Munduko literaturara eta, literaturaren bidez, mundura, leihoak zabaltzen duen “LiteraturaUnibertsala” bildumak 1989az geroztik, etenik gabe, fruitu berriak ematen darrai. KulturaSaileko Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta InterpreteenElkartearekin (EIZIE) elkarlanean bideratzen duen “Literatura Unibertsala” bilduman, berriki,beste lau lan argitaratu du: Isaac Babel-en “Zalditeria gorria” (120 zenb.), Vasco Pratolini-ren“Maitale koitaduen kronikak” (125 zenb.) eta Antonio Tabucchi-ren “Porto Pimeko dama” (126zenb.) eta “Oker ttiki garrantzigabeak” (127 zenb.).

LITERATURA UNIBERTSALA BILDUMAREN FRUITU BERRIAK

Olga Martínez de Marigortak etaRoberto Serranok euskaratu duten “Zalditeriagorria” (1926) maisulana da, hogeita hama-sei narrazio Iaburrek osatzen dute eta bertanprosa apartaz erakusten ditu Babelek berenarrazio dohainak.

Koldo Bigurik euskaratu duen“Maitale koitaduen kronikak” liburuan (1947)kontatzen diren gertakariak XX. mendekobigarren hamarkadan daude girotuta, Italianfaxisten eta antifaxisten arteko liskarrik gogo-rrenak egon ziren urteetan. Giro politikotikharago, herri xehearen bizipenak eta senti-menduak, arazoak eta ilusioak, kezkak etaametsak, miseriak eta pozak, eta, nola ez,amodioak eta gorrotoak ere kontatzen dizkiguegileak.

Fernando Reyk Antonio Tabucchiren bilan itzuli ditu. “Porto Pimeko dama” izenekoa(1983) egileak Azoreetako uharteetara egin-dako bidaiari buruzko narrazioa da. “Oker ttikigarrantzigabeak” izenekoa (1985) elkarren-gandik hurbil ez dauden egoerak deskribatzendituzten kontakizun saila da.

Alberdania eta Elkar argitaletxeek kalera-tzen dituzte egun, elkartuta, Literatura Unibertsalabildumako liburuak. Bildumako aurreneko ehunliburuak, aldiz, Ibaizabalek eman zituen argitara.

Orain arte, bildumaren baitan, guztira, 127 lan itzuli dira. Urtean-urtean bilduma handituzjoan denez gero, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren web orritik(www.euskara.euskadi.net) izenburu guztiak kontsultatu eta bestelako informazioa eskuratzekoaukera dago