La Jornada Latina - Detroit

� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010

Vol. 4 • Núm. 16 Abril 16 - 29, 2010 BISEMANAL / BIwEEkLywww.lajornadalatina.com

Gr

atis La Jornada Latina

WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w DETROIT w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

Chequea el nuevo directorio de negocios locales

PÁGINA 19

MÁS EN LA PÁGINA 31

Fanáticos van a la apertura pese al clima

Rick Francis, de Roseville, Mich., en el partido de apertura de los Tigres contra los Indios de C l e v e l a n d en Detroit el viernes 9 de abril de 2010. Pese a unos cuantos copos de nieve, los fanáticos de los Tigres no perdieron su entusiasmo y asistieron a Comerica Park en asistencia récord. (AP/Paul Sancya)

Presentan colectivo de artistas latinos del Sudoeste de DetroitGEORGINA GARCÍ[email protected]

DEARBORN, MI – “Viva Comunidad” es una ex-hibición multimedia que reúne el trabajo de 18 artistas latinos del Suroeste de Detroit en la galería Padzies-ki del Ford Community & Performing Arts Center en Dearborn. Cada artista usa un medio diferente para expresar su visión acerca del Suroeste de Detroit, o lo que para ellos es una representación de la cultura

Día de los niños fomenta hábito de lectura y amor por la cultura latina

ELVIA [email protected]

El sábado 24 de abril de 2010, des-de las 10:00 a.m. hasta las 3 p.m., el parque Clark de Detroit será el esce-nario de la celebración del Día de los Niños/Día de los Libros; un evento familiar que por cuatro años ha orga-nizado conjuntamente el Consulado de México y Vistas Nuevas Head Start para fomentar el hábito por la lectura y el amor por la cultura latina entre la población infantil.

“En el 2007 decidimos respaldar la promoción de la educación, específica-mente el hábito por la lectura tanto en español como en inglés. Iniciamos co-ordinando con Debra Spring en Vistas Nuevas y se fueron agregando otras or-ganizaciones para apoyar el proyecto. Cada quien pone su ‘granito de arena’ y el consulado mantiene la responsabi-lidad de mantener vivas las costumbres y tradiciones para destacar la cultura e identidad mexicana”, dijo la cónsul de asuntos comunitarios y culturales, Jac-queline Morán.

De esta manera se presentará el jue-go de la lotería mexicana; una versión autóctona del bingo tradicional que contiene cuadros con ilustraciones di-dácticas de la vida cotidiana, que per-mite aprender a padres e hijos mientras se sortean las fichas. También, se tendrá la mesa de geografía mexicana donde los niños dibujan mapas y localizan el estado o región que representa sus orígenes. “Recibirán consejos sobre educación financiera y se les enseñará

La cantante, poeta y compositora de temas infantiles Suni Paz es la invitada especial en la celebración de este año del Día de los Niños/Día de los Libros en Detroit.

� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010

Ofertas de telefonía móvil para hogares de bajos ingresos en Michigan

A partir del pasado 24 de marzo, el nuevo servicio celu-lar de telefonía móvil Assurance Wireless, lanzó una cam-paña que implica que 835,600 hogares de bajo ingreso de Michigan no paguen por sus llamadas móviles.

Los residentes de Michigan pueden solicitar ya.Los clientes que califican en Michigan, pueden recibir

un celular gratis y 200 minutos gratis cada mes en llamadas locales y de larga distancia dentro de los Estados Unidos.

Los clientes elegibles incluyen aquellos que reciben ayu-da social como Medicaid, Estampillas de Alimentos/SNAP (por sus siglas en inglés), Sección 8, o el Programa Nacio-nal de Almuerzos Gratis en Escuelas, entre otros.

Para conocer los requisitos de elegibilidad puede visitar www.assurancewireless.com o llamar al 1 (888) 321-5880.

Anuncian baile pro recaudación de fondos para marcha de mayo

El viernes 16 de abril hay un baile a beneficio de la reforma migratoria, específicamente para la marcha del 1 de mayo en Detroit. El evento es en Palomino Night Club, ubicado en el 850 Oakwood, Detroit MI 48217, a partir de las 8 p.m. La donación es $10.

La cartelera la conforman DJ Jiménez, Rayos de Duran-go, Amanecer Musical, Conjunto Invikto y Odio Norteño. Más detalles en los teléfonos (313) 258-2486 y (313) 580-5474. Puede también visitar www.luum.org.

Presentan exposición de artistas latinosLa exposición artística “Viva Comunidad”, organizada

por CLAVE (Community of Latino Artists Visionaries and Educators) presenta el trabajo de varios artistas latinos del Sudoeste de Detroit. Esta exhibición multimedia se presenta en la galería Padzieski del Ford Community & Performing Arts Center en Dearborn hasta el 18 de abril. La Galería Pa-dzieski está abierta de martes a viernes de 12:00 p.m. a 6:00 p.m. Para mayores informes llamar al (313) 943-3095.

Feria de salud en el condado de WayneEl 23 de abril de 2010 se llevará a cabo la Feria de Salud

del condado de Wayne. Para más información llame al telé-fono (313) 842-3450 o al (313) 964 4515.

Buenas ofertas y ricas comidas en la “Semana de los restaurantes”

Del 16 al 25 de abril de 2010 es la “Semana de los res-taurantes” (Restaurant Week) en Detroit. Los comensales

tendrán la oportunidad de degustar una cena de tres platos en 17 de los mejores restaurantes de la ciudad.

Para la primavera, muchos de los restaurantes ofrecerán menús inspirados en la temporada. Esta es una actividad patrocinada por los distritos de Midtown, Corktown, New Center y Downtown. Visite www.detroitrestaurantweek.com para más detalles.

¡Entretenimiento para niños! N i c k e l o d e o n

presenta el musical “Storytime” con “Dora la explora-dora”, “los Bac-kyardigans”, “Ni Hao, Kai-lan,” y “Wonder Pets” en el Fox Theatre en De-troit del 23 al 25 de abril. Boletos desde $15.00 o un paque-te familiar para 4 a $20.00.

Más información en el (313) 471-6611.

El musical de Dora la exploradora se presenta en el Fox Theatre del 23-25 de abril de 2010.


latina. No sólo estos temas ocu-pan un espacio en la exposición, sino que los temas son variados. Se pueden encontrar desde pin-turas abstractas, tasas y azulejo decorativo, fotografía a color, también a blanco y negro; hasta pinturas giratorias.

Los artistas participantes son Diana Alva, Nora Chapa Men-doza, Lisa Luevanos, Mary Puente Luevanos, Claudia Sán-chez, Mary Laredo Herbeck, Flor Walker, Alesia Zettlemoyer, F. Marchone, Erik Benavides, Pedro Cruz, Vito Jesús Valdéz, Marty Quiroz, Steve Martínez,

Dioni Duran, Erik Howard, Ja-mes Puntigam y Maurice Gree-nia Jr.

Cada artista expresa su im-presión a través de colores, olios o acrílicos, madera, lápiz, tinta, papel, fotografía, objetos varios y maquetas para captar aquellos momentos o sentimientos de la vida diaria que uno a veces no logra distinguir o plasmar debi-do a la rapidez con que vivimos. Por lo tanto, los artistas que componen la muestra multime-dia “Viva Comunidad”, se dan a la tarea de trabajar por amor al arte y por la unidad y cultura de grupos de minoría.

“Viva Comunidad” es orga-

nizada por CLAVE (Comunidad de Artistas Visionarios y Educa-dores), una red de artistas y par-tidarios a la cultura que se unen para promover la cultura latina y su arte. CLAVE, en su red social de Internet, establece sus objeti-vos, entre los cuales se destacan: apoyar a artistas, escritores, poe-tas y pintores con una apropiada compensación por su trabajo; al organizar eventos se enfoca en promover la cultura latina sin excluir otras culturas. También tiene el objetivo de apoyar la educación a través del arte, es-pecialmente para aquellos con desventajas económicas. La forma en que CLAVE muestra

su apoyo a ar-tistas latinos y sus partidarios es a través de la realización de eventos y exhibiciones. Tal es el caso de la expo-sición multi-media “Viva Comunidad” en la galería Padzieski en Dearborn.

La meta a largo plazo de la Comunidad de Artistas Visionarios y E d u c a d o r e s del Suroes-te de Detroit es la creación de un museo latino para la educación y bellas artes y artes interpre-tativas. El museo deberá incluir una sala de conciertos, un cine, estudios de música y baile; así como espacios para exposicio-nes y salones que contengan herramientas de alta tecnología. Tendrá que estar ubicado en el

NOTICIAS LOCALES

Presentan colectivo de artistas latinos del sudoeste de DetroitVIENE DE LA PORTADA

a contar el dinero tanto en pesos como en dólares, haciendo énfasis en la importancia del ahorro y que nunca deben gastar más de lo que tienen”, destacó Morán.

Human Matrix Services organizó un concurso de dibujo para seleccionar las ilustraciones de los afiches promocionales del evento 2010. Unos 26 estudiantes de pri-maria, intermedia y secundaria participaron en la competencia. “Las obras ganadoras fueron seleccionadas por Mary Laredo Her-beck, artista y co-fundadora de Southwest Artists Network of Detroit (SWAN) y Vito Valdéz del Detroit Institute of Arts”, confir-mó María Teresa Penman.

“Fue maravilloso ver como los estu-diantes se motivaron y presentaron temas inspirados en la literatura y la cultura de su vecindario. Se demostró mucho talento y creatividad en esta convocatoria abierta para centros escolares y comunitarios del Suroeste de Detroit”, destacó Laura Mayo-tte.

Los ganadores fueron Karina Herrera, estudiante de kinder en la Academia de las Americas con “Leo con mi mamá”; Les-lie Montour, de quinto grado en la Cesar Chávez Academy con “Reading is out of this world, amigo”, y Samuel Fernández de la Southwestern High School con “United cultures”. Todos los temas vinculaban la lectura con el ambiente cultural inmerso en el aprendizaje.

Este año el Día de los Niños/Día de los Libros tendrá como invitada especial a Suni Paz, poeta, cantante y compositora de te-mas infantiles. Su nombre artístico es una mezcla de la lengua quechua (sunnis, poder del sol) y la palabra paz como símbolo uni-versal de unidad.

El Día de los Niños/Día de los Libros es un homenaje nacional que inició la es-critora Pat Mora en los Estados Unidos en 1996. Fue una idea retomada de la tradición mexicana que festeja a los niños. En 1998 el Congreso estadounidense designó ofi-cialmente el 30 de abril como “El Día de los Niños”.

Día de los niños fomenta hábito de lectura y amor por la cultura latinaVIENE DE LA PORTADA

Obra “La Pasionara Emma Tenayuca” por Mary Puente Luevanos. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Fotografía tomada por Eric Howard presentada en la exhibición multimedia “Viva Comunidad”, la cual honra a los artistas del Suroeste de Detroit. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Una familia observa algunas de las piezas de la exhibición multimedia “Viva Comunidad” en el Ford Community & Performing Arts Center en Dearborn, la cual estará montada hasta el 18 de abril de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Suroeste de Detroit.La exhibición multimedia

“Viva Comunidad” en el Ford Community & Performing Arts Center en Dearborn estará hasta el 18 de abril de 2010. El acceso es gratis.

Los artistas Vito Valdéz del Detroit Institute of Arts (izq.) y Mary Laredo Herbeck, de Southwest Artists Network of Detroit, seleccionan los dibujos ganadores del concurso de pósteres el pasado 9 de marzo de 2010. (Cortesía de Human Matrix Services-Vistas Nuevas Head Start)


La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the

opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

87 East Canfield, Suite 1200 Detroit, MI 48201

La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Detroit OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaAssistant Editor: María Ortiz Art Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VázquezTranslation: Strategic SpanishGeneral Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian WilesOffice Manager: Sandy Cruz

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142e-mail: [email protected]

SalesVP Sales: Jay KirchmaierAccount Executive (bilingual): Sulay MendezAccount Executive (bilingual):Jose PuenteAccount Executive (bilingual): Zaida PlaudAccount Executive: Claudia RipleyAccount Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons

Complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.

Follow us on:

EDITORIAL

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

CARICATURA

identifican los siguientes pasos para impulsar la reforma migratoriaLEYLA PEÑ[email protected]

Líderes del movimiento pro reforma migratoria sostuvie-ron una conferencia telefónica a nivel nacional a principios de mes para ofrecer un resumen general sobre el próximo desarrollo de la campaña, discutir los esfuerzos a través del país y ejercer presión ante el Congreso para que defina una acción legislativa.

Esta conferencia se realiza luego de la culminación de la Marcha por América en marzo pasado; justo a pocos días de la redacción de un marco propuesta de reforma presen-tado por los senadores Charles Schumer (D-NY) y Lindsay Graham (R-SC). El presidente Obama respaldó el esfuerzo y el senador Harry Reid (D-NV), líder de la mayoría en el Senado, reafirmó su compromiso de avanzar esta legislación al pleno del Senado. La pregunta es ¿cuál es el siguiente paso?

Katherine Vargas, portavoz del Foro Nacional de Inmi-gración y moderadora de la teleconferencia, aseguró la pre-sencia de un ambiente mucho más favorable hoy en el pano-rama político en comparación con el 2007, debido a varios factores: el actual presidente es hijo de padre inmigrante, la salida de Lou Dobbs de los medios de comunicación ya que “no envenena el proceso noche a noche”, y una participa-ción masiva de latinos en las elecciones.

Clarissa Martínez, directora de Campañas Nacionales y de Inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR),

expresó que el objetivo de la siguiente etapa es abrir el pro-ceso legislativo. Con una propuesta legislativa a mano se iniciaría el debate. Los meses de abril y mayo serán de em-puje para conseguir una propuesta bipartidista que conlleve también a la consecución de los votos del Partido Republi-cano. Martínez calificó la situación como una “batalla cam-pal” pero afirma a la vez que se ha creado una “ventana de oportunidad”.

Jorge Mario Cabrera, portavoz de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles (CHIRLA), enfatizó en la necesidad de un mayor nivel de disciplina y responder al llamado a la acción. “Estamos en el umbral apenas” dijo. Identificó como positivo un mejor uso de la tecnología y de la prensa para enfrentar los ataques de la oposición. Ante la propuesta legislativa, expresó que cuando se abra el debate hay que estar atentos a enmiendas mal intencionadas y estar listos para contestar con firmeza.

El panorama luce ahora más definido. Ante las expecta-tivas de propuestas legislativas, hay que seguir ejerciendo presión con nuestros legisladores y funcionarios de gobier-no. En este sentido, para conseguir una propuesta bipartidis-ta, se requiere también intensificar la campaña para buscar los votos republicanos. Una propuesta legislativa no es el final del camino; por el contrario, es apenas el principio de otra intensa etapa que generará un debate abierto para esta-blecer una reforma justa al sistema de inmigración. Ahora, dado el ambiente más positivo, es crucial actuar y no dejar pasar por alto la inminencia de una reforma migratoria ya.

� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010NOTICIAS LOCALES

GM pretende recuperar su rentabilidad en el 2010DETROIT (AP) — Gene-

ral Motors Co. reportó pér-didas de 4,300 millones de dólares entre julio y diciem-bre de 2009, mientras lucha-ba por salir de la protección federal por bancarrota al am-paro de acreedores, pagarle deudas al gobierno y lidiar

con una baja en las ventas en Estados Unidos.

Sin embargo, la compañía dijo que aún hay posibilida-des de recuperar su rentabili-dad en el 2010.

Los resultados de GM no se pueden comparar con los de otros años porque la em-

presa implementó un nuevo sistema de contabilidad.

Las cifras anunciadas sólo toman en cuenta el periodo del 10 de julio, cuando la automotriz salió de la ban-carrota al amparo de acree-dores tras desprenderse de miles de millones de dólares

en deudas, hasta el 31 de di-ciembre.

GM dijo que ganó 109 millones de dólares entre el 1 de enero y el 9 de julio bajo el sistema de contabilidad anterior.

La compañía con sede en Detroit reportó ingresos de

57,500 millones de dólares en el periodo, en compara-ción con 47,100 millones en el periodo del 1 de enero al 9 de julio.

El gobierno federal le ha inyectado 52,000 millones de dólares a la automotriz y es dueño del 62% de la com-

pañía desde que ésta salió de la bancarrota.

En otro orden, la auto-motriz anunció que instalará una nueva medida de segu-ridad en los frenos de todos sus nuevos vehículos para 2012 a fin de prevenir pro-blemas con aceleración no intencional.

El anuncio fue hecho mientras los reguladores fe-derales evalúan hacer la tec-nología obligatoria en autos y camiones nuevos después de los grandes problemas que experimentó Toyota con algunos vehículos que acele-raron sin control.

El Congreso está también explorando el asunto después de una serie de audiencias el mes pasado en el caso del re-tiro de millones de autos To-yota por aceleradores que se quedaban pegados al fondo o atrapados con los tapetes.

General Motors no ha te-nido problemas mayores con aceleración no intencional, pero la compañía dijo que estaba dando el paso como un medio de asegurarles a los clientes de la seguridad en sus vehículos.

La nueva medida, llama-da en inglés “brake override” (anulación de frenado) se ac-tivará cuando el conductor pise al mismo tiempo los pedales del freno y del ace-lerador, con lo que reducirá el poder del motor. También funcionará si el pedal del acelerador se queda pegado.

GM planea instalar el software en los sistemas de control electrónicos de des-aceleración de sus vehículos nuevos. La compañía ya lo utilizó en varios modelos en Estados Unidos, en su mayoría en autos de muchos caballos de fuerza, como el Chevy Corvette.

La Administración Na-cional de Seguridad en el Tránsito en Autopistas (NHTSA, por sus siglas en inglés), que regula la segu-ridad de los autos, está ex-plorando si requiere el sis-tema de anulación del freno en vehículos nuevos.

� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010 MEXICO

5815 W. VERNOR, DET, MI 48209

Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBEServicios para nuestra comunidad:

Todos los Días de 9am a 9pmTel (313) 843-4403 y (313) 843-4427

PaqueteríaTraducciones yNotaría PúblicaEnvío de DineroPara México yCentro América

••

•

Los Precios Más Bajos enLegalización de VehículosAutobuses RegiomontanosTodo MéxicoAgencia de Empleo

•

•

•

AGENCIA DE VIAJESDino’s Tailor & Travel AgencyDino’s Tailor & Travel Agency

Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana

Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks,

Licuados, y más

Lun-Sab 6am-8pm

4000 Livernois (Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP)

(313) 361-1100

10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126

(313) 624-9714

NOTARIA PUBLICA YSERVICIO DE INCOME TAX

• Income Tax• Bookkeeping• Payroll• Real Estate• Immigration• Interprete• Traducciones• Tarjetas Telefonicas• Servicio de Fax y Copias

“COMO TEPUEDO AYUDAR”

Hablo Español9226 Mason Pl, Detroit MI 48209

Llame a Celia al(313) 841-5539

Fax (313) 841-8883Venga a hacersus impuestos Precios Bajos

Venga a hacersus impuestos Precios Bajos

Reparación y Programaciónde Computadoras

Maria’sMexican

Restaurant1436 Fort St,

Lincoln Park, MI 48146

Variedad de Platillos MexicanosEnchiladas, Fajitas, Tacos, SopesRefrescos Jarritos de SaboresNieve Frita (Fried Ice Cream)

Pastel de 3 Leches, Etc.

Cartel de sinaloa toma Ciudad Juárez ALICIA A. CALDWELL y MARK STEVENSONThe Associated Press

CIUDAD JUÁREZ (AP) — Después de una lucha de casi dos años que ha de-jado más de 5,000 muertos, el cabecilla más poderoso del narcotráfico controla ahora las codiciadas rutas para trasladar estupefacientes a través de Ciudad Juá-rez, fronteriza con Estados Unidos.

Esa conclusión de funcionarios de inteligencia estadounidense se suma a las evidencias de que el cartel de Joa-quín “El Chapo” Guzmán está ganando la guerra de las drogas en México.

El análisis se basa en datos propor-cionados por informantes confiden-ciales vinculados directamente con las bandas narcotraficantes mexicanas, así como en otra información de inteligen-cia, dijo un agente federal estadouni-dense.

El agente dijo que esas fuentes han llevado a las autoridades estadouni-denses a creer que el cartel de Sinaloa (estado del noroeste de México) ha su-perado al rival cartel de Juárez en el control de las rutas de narcotráfico que

pasan por esa urbe, el punto neurálgico en la guerra de las drogas.

Otros funcionarios ratificaron partes del análisis. Andrea Simmons, vocera del FBI en El Paso, confirmó que la mayoría de los cargamentos de drogas procedentes de Ciudad Juárez pertene-ce en la actualidad a Guzmán.

Y el comisionado de la Policía Fe-deral mexicana, Facundo Rosas, dijo, si bien las autoridades tratan de confirmar la evaluación hecha por Estados Uni-dos, esas teorías son “válidas”.

“Si alguien controla la ciudad (Ciu-dad Juárez), controla las drogas”, dijo el agente federal estadounidense. “Y ese alguien parece ser ‘El Chapo’’’.

Las ciudades fronterizas de Ciudad Juárez y El Paso, Texas, constituyen uno de los cruces principales de las dro-gas hacia Estados Unidos.

El control de las rutas en Chihuahua, estado donde se ubica Ciudad Juárez, es vital para los esfuerzos de Guzmán por expandir sus operaciones ilícitas.

La organización de Guzmán llegó a Ciudad Juárez en el 2008 en un intento por quitarle el control del narcotráfico

al cartel encabezado por Vicente Carri-llo Fuentes.

La guerra que se desató orilló al pre-sidente de México, Felipe Calderón, a enviar miles de efectivos del ejército a la zona, pero la lucha ha dejado más de 5,000 muertos, con lo que Ciudad Juá-rez es una de las localidades más vio-lentas del mundo.

Una victoria de Guzmán no pondría fin de inmediato a los enfrentamientos entre bandas en las calles de Ciudad Juárez. Esas organizaciones pelean por las “migajas”, dijo a el presidente mu-nicipal de Ciudad Juárez, José Reyes Ferriz, en referencia a que se disputan las ventas al menudeo.

El cartel de Sinaloa ha ganado poder constantemente desde hace una década, cuando Guzmán escapó de una prisión federal mexicana, oculto en un camión de lavandería.

Desde esa fuga, los gobiernos mexi-canos desde entonces —incluido el de Calderón— han sido acusados de que no persiguen al cartel de Sinaloa con tanta determinación como a otras orga-nizaciones criminales.

Las bandas Azteca y La Línea, vin-culados con el cartel de Juárez, luchan por mantener su dominio tradicional sobre la ciudad, mientras resisten los ataques constantes de pandillas aliadas con el cartel de Sinaloa, como los Killer Artists y los Mexicles, y de las autori-dades mexicanas.

El comisionado de la Policía Federal en Ciudad Juárez, Facundo Rosas, ase-veró que la estrategia de seguridad que se aplica desde el 8 de abril en esa urbe forma parte de un acuerdo de coordina-ción y colaboración total entre las auto-ridades federal, estatal y municipal.

Recalcó que la estrategia que ahora se aplica en Ciudad Juárez es un “es-quema único” que divide el Programa Operativo en siete ejes de trabajo, en los cuales se establecen nueve sectores que estarán divididos a su vez en 155 cuadrantes, en el cual estarán integra-das las policías estatal y municipal.

Rosas Rosas reveló que él estará en Ciudad Juárez, acompañado por “dos jefes de división y dos coordinadores y el trabajo será evaluado de manera per-manente.

CompletamenteEquipado

Para mas informacion llamar al

Festivalesy eventos culturales

Solo en La Jornada Latina

�0 la jornada latina | abril 16 - 29, 2010CENTROAMERICA

IRS

LLEGO EL TIEMPO DEHACER TUS IMPUESTOS

Lun-Sab 9am-9pm / Dom 10am-5pm

*Notario Público,, Traducciones*Asist. con Inmigración, desempleo, etc.

No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros

Llame aLatino Tax & Notary Services8120 Whittaker St, Detroit, MI 48209

(Atras de CVS)Office 313-843-5401Cell 313-544-8271

E-File Gratis! Recibe tu reembolso

en 1 ó 2 semanas

No dejesque el

Gobiernose quede

con tudinero!

Con la preparación desus taxes entra a un

sorteo de una computadora

de descuento en la cuota del comprador.Además recibe una especial en la Cena

del Cinco de MayoEl cupón es válido durante la venta del Miércoles 5/5 solamente.

Celebrael Cincode Mayo

Traeeste

cupónde

$25.00

GUATEMALA (EFE) — La Justicia guatemalteca ratificó la orden de captura in-ternacional con fines de extradición contra el ex presidente de este país Jorge Serrano Elías, que viene renovando periódicamente desde que huyó en 1993 a Panamá, donde permanece asilado.

El juez quinto de primera Instancia Penal de Guatemala, Jorge Cano, dijo que la or-den de captura internacional fue ratificada a petición de la Fiscalía, “debido a que los delitos que se le sindican (imputan) aún es-tán vigentes”.

Serrano, quien gobernó Guatemala entre 1991 y 1993, es acusado de los delitos de violación a la Constitución, rebelión, des-acato, usurpación de funciones, abuso de au-toridad, peculado (malversación) y abando-no de cargo, entre otros, tras protagonizar un autogolpe de Estado el 25 de mayo de 1993.

El ex gobernante intentó hacerse con el poder absoluto del país tras disolver de for-ma unilateral la Corte Suprema de Justicia y el Parlamento, pero falló en su intento y

huyó del país.El proceso penal en contra de Serrano

fue iniciado después de su huida a Panamá y cada tres años ratifican la orden de cap-tura internacional con fines de extradición para que no pierda vigencia.

Serrano Elías, el segundo presidente elegido democráticamente en Guatemala tras una larga dictadura militar, se asiló en Panamá, donde ha desarrollado una exitosa carrera empresarial.

Los intentos de la Justicia guatemalteca por obtener la captura y extradición del ex mandatario han sido infructuosos debido a que el Gobierno panameño ha rechazado to-das las peticiones por considerar que es un perseguido político.

Semanas antes de concluir su mandato en julio del año pasado, el Gobierno de Martín Torrijos otorgó mediante decreto “asilo per-manente” a Serrano Elías y al ex presidente de Ecuador Abdalá Bucaram, así como al ex general golpista haitiano Raoul Cedrás, todos residentes en este país.

Justicia guatemalteca insiste en el reclamo del ex presidente serrano

Costa rica firma tratado comercial con singapur

SAN JOSÉ (AP) — Costa Rica y Singa-pur firmaron un acuerdo comercial cuya ne-gociación terminó en enero, informó el mi-nistro de Comercio Exterior Marco Vinicio Ruiz, quien se encuentra de gira por Asia.

“Actualmente Costa Rica exporta más de 60 productos a Singapur, sin embargo el país tiene el potencial para colocar muchos más en este mercado... (ya que) su comercio se concentra en la importación de una gran

cantidad de productos dirigidos al consumo local y a la reexportación, convirtiéndolo en una economía muy dinámica”, comentó Ruiz.

Entre los productos que Costa Rica podrá enviar a la nación asiática apenas el acuerdo esté vigente, destacan las carnes, plantas vi-vas, el café, cereales y algunas bebidas, en tanto el plazo más largo será para pescados, arroz, cebolla, tomate, frijoles y papas.

El ministro de Comercio Exterior de Costa Rica Marco Vinicio Ruiz se encuentra de gira por Asia para firmar un acuerdo comercial con Singapur, el cual ampliará la cantidad de productos que este país centroamericano exporta hacia esa nación.

�� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010 EL CARIbE

EZEQUIEL ABIÚ LÓPEZThe Associated Press

SANTO DOMINGO — El presi-dente dominicano Leonel Fernández viajará el 19 de abril a Caracas para firmar el contrato de venta del 49% de las acciones de la Refinería Domi-nicana de Petróleos (Refidomsa) a la petrolera estatal venezolana.

El ministro dominicano de Ha-cienda Vicente Bengoa anunció que el contrato estipula que con Petróleos de Venezuela (PDVSA) desembolsará 131.5 millones de dólares.

Con la transacción, el Estado do-minicano obtendrá beneficios netos por más de 21.5 millones de dólares, ya que en noviembre de 2008 había adquirido por 110 millones de dólares el 50% de Refidomsa a la holandesa Shell.

“Esto tiene implicaciones muy serias porque se está cediendo la so-beranía económica del país”, advirtió Arturo Martínez Moya, presidente de la Comisión Económica del opositor

Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Explicó que con la inminente transacción “es un monopolio que se formaliza” en beneficio de PDVSA, que con 30,000 barriles de petróleo al día provee en la actualidad el 23% de los hidrocarburos que importa el país caribeño.

Para el sector empresarial, la venta pone la seguridad energética del país en manos del temperamento del pre-sidente de Venezuela Hugo Chávez, que ya en 2003 cerró las exportacio-nes de hidrocarburos a República Do-minicana por un disgusto de carácter político.

La Cámara Americana de Comer-cio de República Dominicana ha in-sistido que vender la mitad de la re-finería a una empresa estatal de otro país “resulta particularmente preocu-pante”.

Bengoa anunció que luego de la firma del contrato por parte de Fer-nández el 19 de abril, el convenio será enviado al Congreso dominicano para su aprobación.

Dominicana venderá 49% de refinería a PDVsa

ANDREA RODRIGUEZThe Associated Press

LA HABANA — Elián Gon-zález se convirtió en un adoles-cente que estudia en una escue-la militar y es delegado de la juventud comunista, diez años después de haber sido el centro de una disputa jurídica y política entre Cuba y Estados Unidos.

El portal de Internet Cuba-debate mostró fotos del mucha-cho durante el 9o Congreso de la Unión de Jóvenes Comunis-tas, desarrollado en la capital cubana.

González, de 16 años, pocas veces sale en público.

“Elián González, diez años después”, se tituló el fotorre-portaje.

Siendo apenas un niño, Elián fue sacado ilegalmente por su madre hacia Estados Unidos pero la embarcación naufragó. El menor sobrevivió milagrosamente y fue llevado a

Elián González, diez años después, participa en congreso juvenil comunista

La Florida.Su padre, Juan Miguel Gon-

zález, reclamó su devolución y pidió ayuda al entonces presi-dente Fidel Castro derivando en un enfrentamiento entre Cuba y grupos anticastristas

que se negaban a entregarlo.Durante un proceso legal en

Estados Unidos, su padre reco-bró la patria potestad pero sus parientes se negaban a regresar al menor a su padre. Las autori-dades debieron usar la fuerza.

Elián González sostiene una bandera cubana durante un congreso de la Unión de Jóvenes Comunistas en La Habana, el domingo 4 de abril de 2010. (AP/Ismael Francisco, Prensa Latina)

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010SuDAMERICA

Consejero EspiritualProfesor Hernán

2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209

Tenemos Productos Espirituales y EsotéricosTE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!TRABAJOS CON RESULTADOS!!!

313-297-6879

Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia

Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías,Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.

Ojo: Tus problemas no se solucionan solos.

difíciles que sean

Con amplia experiencia en:

Se leen las Cartas del Tarot

al menos 200 personas soterradas por alud de lodo en Brasil

Casas ubicadas en Morro dos Prazeres, en la zona de Santa Teresa, Río de Janeiro, resultaron dañadas por un deslizamiento de tierra provocado por intensas lluvias, el martes 6 de abril de 2010. Las lluvias torrenciales dejaron al menos 81 muertos por derrumbes e inundaciones. (AP /Genilson Araujo, Agencia O Globo)

BRADLEY BROOKSThe Associated Press

NITEROI, Brasil — Por lo menos 200 personas estaban enterradas, presumiblemente muertas, al caer toneladas de barro sobre una favela alzada sobre un antiguo basural en las afueras de Río de Janeiro.

En caso de confirmarse, estas muertes elevarían brusca-mente la cifra de 153 víctimas de los aludes de barro pro-vocados por las lluvias más intensas que haya conocido la segunda ciudad de Brasil.

El subsecretario de Defensa Civil del estado de Río, Pe-dro Machado, dijo que el alud había enterrado a unas 60 viviendas y 200 personas en la favela Morro Bumba de Ni-teroi, localidad vecina a Río.

“En nuestra experiencia, es muerte instantánea” para quienes están atrapados en las casas en el momento del alud, dijo Machado.

“Es terreno muy frágil. No podía absorber (la lluvia). Las casas cayeron y destruyeron las que estaban más abajo”, dijo Guerreiro a Globo. “Fue una tragedia anunciada”.

El gobierno federal anunció un fondo de emergencia de 200 millones de reales (114 millones de dólares) de ayuda al estado.

Un vocero de los bomberos dijo que se habían hallado seis cadáveres y que se rescató a 28 personas en el Morro Bumba tras el alud.

Alves Souza, comandante de bomberos en las opera-

ciones de rescate de Niteroi, dijo que el terreno mojado y abrupto constituía una amenaza tanto para los atrapados en-tre los escombros como para las cuadrillas de rescate.

“Hemos logrado recuperar dos cuerpos y la tarea es muy intensa, dado que el volumen de material que tenemos aquí es muy grande”, dijo Souza.

Las intensas lluvias provocaron aludes mortíferos en toda la zona metropolitana de Río.

Los bomberos dijeron que la cifra oficial de muertos era de 153, pero eso no incluye los enterrados en el Morro Bum-ba.

Casi todas las muertes se debieron a los aludes en las fa-velas, una nueva demostración de que en una de las ciudades turísticas más famosas del mundo la vida es muy distinta para los pobres que para los ricos.

Funcionarios municipales dijeron que acelerarán las eva-cuaciones forzadas de las zonas de riesgo.

El alcalde Eduardo Paes anunció la evacuación de 1,500 familias de sus hogares en por lo menos dos favelas y que habría otras más.

“No quiero pasar el próximo verano sin dormir, temiendo que las lluvias maten a alguien”, dijo Paes a la prensa, aun-que no aclaró cuándo se realizarían las evacuaciones.

Las lluvias provocaron el caos, derribaron árboles y ca-bleado eléctrico, abrieron enormes grietas en las calles e inundaron las playas de arena blanca con aguas servidas. Era casi imposible desplazarse en la ciudad de seis millones de habitantes.

�� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010

Música latina para Nueva OrleánsEMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS

ENTRETENIMIENTOCULTURA •

QP¿QUE PASA?

Vienen los Billboard Latinos

El cantante boricua Tito “El Bambino” encabeza la lista de

finalistas de los Premios Billboard Latinos 2010, compitiendo por 18

premios.

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 201014 la Jornada latina | abril 9 - 15, 2010

Dice Ricky Martin sentirse más fuerte que nunca tras confesión MÉXICO (NTX) — Tras admitir su tenden-

cia homosexual, el cantante puertorriqueño Ric-ky Martin agradeció el cariño que celebridades, fans y amigos le han expresado, al asegurar que se siente “más fuerte que nunca”. “Mi gente, gracias. Se siente el cariño, estoy aquí disfru-tándome sus mensajes. Yo estoy muy bien, más fuerte que nunca. Seguimos pa´lante”.

Trascendió que la revelación del artista se dio debido a que paparazzis pretendían chantajearlo al mostrar unas fotografías comprometedoras de él que revelarían su verdadera orientación sexual. Según el sitio de Internet www.labotana.com, “uno de los fotógrafos las ofreció a una importante publicación por una fuerte suma de dinero”. Ante esta situación, se dice que Ricky Martin habló con sus asesores, y decidió revelar él mismo sus preferencias a través de su página Twitter.

Famosos latinos han externado su admira-ción, respeto y más amor hacia Ricky Martin, luego de que el cantante puertorriqueño acepta-

ra en forma abierta su inclinación homosexual a través de su página en Internet. El cantautor Miguel Bosé escribió en su Twitter: “Querido Ricky, si es que es posible, a partir de hoy te quiero más aún de lo que ya te venía querien-do. Todo un señor. Abrazos fuertes”. El astro colombiano Juanes también ha reaccionado ante la declaración del boricua y compartió: “Todo mi respeto y cariño para ti, Ricky. Sos un caballero”. La mexicana Thalía consideró al respecto: “Parece que los hijos nos dan la pers-pectiva ideal para aceptarnos tal cual somos, sin mascaras ni disfraces”. Verónica Castro, una de las grandes figuras de la televisión mexicana, señaló: “Eres un maravilloso ser humano y un artista imparable. Mi apoyo para ti en todo lo que hagas, te mando un beso”. Carmen Salinas opinó: “Aprendan a Ricky Martin, muchos de-berían salir ya del clóset hijos. Los queremos por su talento, por lo que son, no por su sexua-lidad”. La ex Timbiriche Sasha, de quien se dijo también fue su pareja sentimental mientras am-

bos participaban en la telenovela “Alcanzar una estrella” (1990), redactó en respuesta a Miguel Carbonell, Investigador en el Instituto de Inves-tigaciones Jurídicas-UNAM: “No se trata de ser tolerantes o no tolerantes. Se trata de respetar la dignidad insustituible de cada uno. Nos atraiga o con quién decidamos compartir nuestra vida, o acostarnos, no debe ser materia de debate pú-blico. Cada adulto elige”, señaló.

Rebecca de Alba no ha emitido respuesta ante la declaratoria de Ricky Martin. La con-ductora mexicana fue su pareja sentimental durante muchos años, incluso, el cantante dijo que le dedicaba el tema “Vuelve” y alguna vez comentó: “Ella es la única mujer que yo escoge-ría para ser madre de mis hijos”. El actor Jaime Camil, publicó: “Ricky Martin, maravilloso ser humano, excelente artista y altruista imparable. ¡Mi apoyo en todo siempre hermano!”. Chris-tian Chávez, ex integrante de RBD, que ha ex-presado de manera abierta su preferencia gay, aplaudió el hecho al apuntar en su twitter: “Ric-

ky Martin, estoy muy orgulloso de ti, ¡Wow! Las cosas cambiarán unidos con libertad, con amor, fuera máscaras, amémonos como somos”. Ricardo Montaner, mencionó: “El Ricky Martin de ayer y el Ricky Martin de hoy, es el mismo Ricky Martin de siempre. ¡Y es mi amigo!”. En tanto, René Pérez, integrante de Calle 13, desta-có: “Es mucho más hombre que muchos hom-bres que dicen ser hombres. Ser hombre no tiene que ver con tu preferencia sexual, si no con la honestidad que sostienes tu palabra. Ricky, te felicito”.

En su oportunidad, Ana Bárbara indicó que le enviaba un abrazo y un beso. “Me alegro por tu fuerza. No te detengas nunca. Se te quiere, todo el apoyo del mundo para ti”. Como una de las personas más leales que ha conocido en la música, es como Daddy Yankee define al ídolo de masas. “Gran artista y un luchador por las causas sociales, ¡pa` lante boricua!”. De igual forma, el ex Menudo, Charlie Masso, dijo apo-yarlo en todo lo que decida hacer en el futuro.

La Familia Enriquez los invita a la nueva dirección, contando con un surtido amplio en Carnes, Mariscos, Carnes para Sandwich,

Quesos, Sausage, Etc.

La Familia Enriquez los invita a la nueva dirección, contando con un surtido amplio en Carnes, Mariscos, Carnes para Sandwich,

Quesos, Sausage, Etc.

CarniceriaGuadalajara 2CarniceriaGuadalajara 2

1930 Springwells Ave, Detroit, MI 48209 (313) 841-99921930 Springwells Ave, Detroit, MI 48209 (313) 841-9992

Lun-Dom 8:30am-9pmLun-Dom 8:30am-9pm

Estamos localizados en el interior de La Pozada MarketEstamos localizados en el interior de La Pozada Market

Y no olviden nuestras especiales:Y no olviden nuestras especiales:


TAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTRADE CENTERTRADE CENTERTRADE CENTER

22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180313-295-6901

Más de 55 diferentes tiendas con:Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos,

Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas,Exhibiciones de Armas, Lucha Libre,

Magia y Mucho Más

Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS

FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc.

Abierto 5 días de la semanaMier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm

$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios)Entrada y Estacionamiento GratisEntrada y Estacionamiento Gratis

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLESPARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO

POR CADA FIN DE SEMANA,ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO

LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!

Confirman participaciones en Premios Billboard Latinos 2010

MIAMI (AP) — Juan Luis Gue-rra, Camila, Thalía, Tito “El Bambi-no”, Joan Sebastian, Pitbull y David Bisbal encabezan el cartel de artistas

que participarán en vivo en la entre-ga de Premios Billboard Latinos, a celebrarse el 29 de abril en Puerto Rico.

El dos veces ganador del Premio Billboard Latino Juan Luis Guerra estrenará su nuevo sencillo “Bachata en Fukuoka”, informó la cadena Te-lemundo que transmitirá la ceremo-nia en vivo.

Por su parte, la banda mexicana Camila interpretará su éxito “Mien-tes”, el cual se encuentra entre los 10 primeros de las listas de canciones latinas de Billboard.

También de México, la cantante multiplatino, Thalía, “promete una gran sorpresa”, dijo el canal.

Encabezando la lista de finalistas

y compitiendo por 18 premios está Tito “El Bambino”, quien interpreta-rá los más recientes éxitos de su con-sagrado álbum “El Patrón”.

La premiación será la culmina-ción de la 21a. Conferencia Anual Billboard de la Música Latina.

La conferencia tomará lugar entre el 26 y el 29 de abril en San Juan, Puerto Rico, y reunirá a los artistas latinos más destacados del momen-to y los principales ejecutivos de la industria en paneles de discusión, ac-tuaciones en vivo y recepciones.

La conferencia de este año tam-bién incluye una sesión de preguntas y respuestas con el grupo de bacha-ta Aventura y una entrevista a fondo con el salsero Marc Anthony.

Fallece la “Primera Dama del Latin Jazz”, Graciela Pérez

NUEVA YORK (AP) — Graciela Pérez Grillo, una de las pioneras de la música cubana, principal cantan-te por más de 20 años de la orquesta de su hermano Machito, y una de las fun-dadoras de la Orquesta de Mujeres Anacaona, falleció el miércoles 7 de abril en un hospital de Nueva York. Te-nía 95 años.

El cantante Willie Colón y el representante de artistas Richie Viera confirmaron por separado la muerte de Pérez Grillo.

Según Viera, la cantante falleció por causas naturales en el hospital Cornell Medi-cal Center de Nueva York.

Colón dijo que se trataba de “una muy triste noticia”.

La cantante fue operada del corazón en días recien-tes, informó el Diario de Cuba en su edición electró-nica.

Pérez Grillo, también conocida como la “Primera Dama del Latin Jazz”, nació el 23 de agosto de 1915 en el barrio Jesús María de La Habana, Cuba.

Grabó numerosos discos y viajó alrededor del mundo cantando pegajosos sones cubanos y boleros.

Durante años encabezó el cartel de presentaciones en el famoso club nocturno Palladium de Nueva York.Tito “El Bambino”

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010

Hace cuarenta años la banda más influyente e importante de la historia se desintegró oficialmente. Mediante un comunicado, el bajista Paul McCartney, confirmó que los cuatro

integrantes de los Beatles no volverían a tocar juntos.

John Lennon(Guitarra - Voz)Nació en Liverpool el 9 de octubre de 1940Fue asesinado en Nueva York el 8 de diciembre de 1980

Integrantes

Ringo Starr(Batería - Voz)Nació en Liverpool el 7 de julio de 1940Su verdadero nombre es Richard Starkey

Ringo Starr(Batería - Voz)Nació en Liverpool el 7 de julio de 1940Su verdadero nombre es Richard Starkey

Con catorce años McCartney conoció a Lennon, quien lo incluyóen el grupo "The Quarrimen", donde también tocaba Harrison

A finales de los 50 la banda adoptódiversos nombres como "John and the Moondogs", "Silver Beatles" y finalmente "The Beatles"

Ringo Starr entraría a la banda en 1962 en reemplazo del primer baterista, Peter Best

Grabaron cuatro películas: "A hard day's night"(1964), "Help"(1965), "Yellow Submarine"(1968) y "Let it be"(1970)

Paul McCartney(Bajo - Voz)Nació en Liverpool el 18 de junio de 1942Autor de "Yesterday", la canción másversionada de la historia

George Harrison(Guitarra - Voz)Nació en Liverpool el 25 de febrero de 1943Murió en Los Angeles el 29 de noviembre de 2001 víctima de un cáncer

Grabaron 13 álbumes, la mayoría en los estudios londineses Abbey Road

Algunos de los discos

"Pleaseplease

me"(1963)

"Sgt.PeppersLonely

Hearts Club Band" (1967)

"AbbeyRoad"(1969)

"Let it be"(1970)

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010CIENCIA

CryoSat, el satélite europeoque estudiará el cambio climático

La misiónMedirá el grosor y superficie de la capa de hielo en la Antártida, Groenlandia, Islandia y las zonas oceánicas a altas latitudesEfectuará un seguimiento de los cambios de los campos de hielo para investigar el efecto que tiene sobre los mismos el calentamiento climático globalObservará los glaciares en alta mar y en tierra

El satélite europeo CryoSat fue lanzado con éxito este jueves al espacio. Este dispositivo tecnológico está diseñado para estudiar el cambio climático.

El lanzamientoOcurrió a las 13.57 GMTPartió desde el cosmódromo de Baikonur, en KazajistánEl satélite fue enviado al espacio en un cohete ruso Dniéper

El lanzamientoOcurrió a las 13.57 GMTPartió desde el cosmódromo de Baikonur, en KazajistánEl satélite fue enviado al espacio en un cohete ruso Dniéper

El satélite

Tiene una masa de 720 kg, de los cuales 37 son de combustible

Estará en una órbita polar a una altura de 717 kmTendrá una inclinación de 92 grados respecto a la línea del ecuadorFuncionará durante un plazo de tres años, prolongable por otros dos

Foto: ESA/AOES

Toda laacción

Solo enLa Jornada

Latina


Almacenes

Classic Self Storage 2700 Junction, Detroit, MI 48209 (313) 842-6449

AutosGreater Detroit Auto Auction 19865 Telegraph Road,

Brownstown, MI 48174 (734) 479-4360

Jiminez Tires 121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342 (248) 334-8505

Olvera’s Customs 1435 Lawndale, Detroit, MI 48209 (313) 459-4773

Popa’s Tire 7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210 (313) 643-9166

Top Job Quality - 10 Minute Oil Change 6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 895-2610

BellezaAbby’s Unisex Salon 2046 Springwells, Detroit, MI 48209 (313) 554-4140

Favi’s Nails 1835 Springwells, Detroit, Mi 48209 (313) 297-7456

Clinicas DentalesJoseph C. Harris, D.D.S. 2431 West Grand Blvd,

Detroit, MI 48208 (313) 895-4300

EmpresasMr. BLVD Signs/ Computer Repair 6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 406-9643

EntretenimientoCobo Arena 300 Civic Center Drive,

Detroit, MI 48226 (313) 983-6616

Cobo Center One Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (313) 877-8777

Comerica Park 2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (248) 258-4437

Detroit Opera House 1526 Broadway, Detroit, MI 48226 (313) 961-3500

Detroit Symphony Orchestra 3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 576-5111

Fisher Theatre 3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202 (313) 872-1000

Ford Field 2000 Brush Street, Detroit, MI 48226 (313) 262-2003

Fox Theatre 2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 471-6611

Joe Louis Arena 600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6606

Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915

Macomb Sports & Expo Center 14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088 (586) 498-4198

Majestic Theatre 4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 833-9700

Palace of Auburn Hills4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326 (248) 377-0100

The Fillmore Detroit 2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 961-5451

JoyeríasCarved in Gold 1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146 (313) 914-4109

Lugares de interésAutomotive Hall of Fame 21400 Oakwood Blvd,

Dearborn, MI 48124 (313) 240-4000

Children’s Museum/ Detroit Public Schools 6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202 (313) 873-8100

Detroit Historical Museum 5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209 (313) 833-1805

Detroit Zoological Society 8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067 (248) 541-5717

Greektown 400 Monroe Street, Detroit, MI 48226 (313) 963-3357

Mexicantown 2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209 (313) 967-9898

Michigan Sports Hall of Fame 1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (248) 473-0656

Motown Historical Museum 2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 875-2264

The Henry Ford 20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 271-1620

The New Detroit Science Center 5020 John R Street, Detroit, MI 48202 (313) 577-8400

ManufacturasGuzman Woodworks 7447 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 729-1047

PanaderíasMexicantown Bakery 4330 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 554-0001

FarmaciasBuena Vida Pharmacy 8040 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 297-3550

Programas Después de la Escuela All Saints Neighborhood Center 8300 Longwoth Street,

Detroit, MI 48209 (313) 841-4447

La Sed 7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-1430

Living Arts 3816 Toledo, Detroit, MI 48209 (313) 841-4765

The Guidance Center 13101 Allen Road, Southgate, MI 48195 (734) 785-7705

RestaurantesChicago’s Pizza 4650 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 843-3777

El Barzon Restaurant 3710 Junction Street, Detroit, MI 48210 (313) 894-2070

El Rincon Restaurant 5700 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 729-6441

Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915

Las Brisas Restaurant 8445 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 842-8252

Pollos Los Gallos 7135 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 758-9757

Taqueria El Rey 4730 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 357-3094

Tiendas de comestiblesAlgo Especial 2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216 (313) 963-9013

La Cuscatleca 6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 894-4373

TransporteDetroit Department of Transportation

1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207 (313) 933-1300

Detroit Metropolitan Wayne County Airport

Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242 (734) 247-7678

Detroit People Mover 1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226 (313) 224-2160

Suburban Mobile Authority for Regional Transportation

Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226 (866) 962-5515

ViajesMaria’s International Travel 1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209 (313) 849-1330

�0 la jornada latina | abril 16 - 29, 2010

20 la Jornada latina | abril 9 - 15, 2010

Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

SALUD

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

¡…EsperamosSimplificar tu vida!

Hasta 60 mesesSimplifica lo Mejor… Préstamos para automóviles

nuevos y usados con bajastasas de interés, desde…

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

www.newhorizonscu.com

En español preguntepor Elaine (513) 562.6600

Simpli�caMuy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión

4.50 %APR

* Cambia y ahorra…

Solicítalo hoyObtén una aprobación previa

Puedes ingresar tu solicitud En-línea

Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo

dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.

Médicos se exceden en recetar exámenes, análisis y tratamientosLINDSEY TANNERThe Associated Press

CHICAGO — Exceso de exámenes on-cológicos o cardíacos y demasiados partos por cesárea: una serie de informes recientes indican que los médicos se exceden al rece-tar análisis y tratamientos.

¿O es que los médicos practican una me-dicina defensiva? ¿O es que los pacientes están tan acostumbrados a una cultura de tecnología médica que insiste en pruebas y tratamientos?

Se da una combinación de ambos, pero nuevas conclusiones recomiendan ahora tomar una pausa y mantener más conversa-ciones con los médicos sobre los riesgos y beneficios de tantas pruebas.

Tal y como indica un editorial en una revista médica sobre la evaluación médica del presidente Barack Obama, los estado-unidenses han de darse cuenta de que “más cuidado no significa necesariamente mejor cuidado”.

La evaluación médica de Obama incluyó un examen de cáncer de próstata y una co-lonoscopía virtual. No se recomienda some-terse al análisis PSA de cáncer de próstata de forma regular a ninguna edad y la de colon no se recomienda usualmente para pacientes menores de 50 años. Obama tiene 48.

Los análisis de cáncer de colon se re-comiendan a veces para grupos particular-mente propensos a contraer la enfermedad y que el grupo incluye a los afro americanos.

Los médicos no se ponen de acuerdo so-bre si una colonoscopía virtual es el mejor método, pero es menos invasivo que las co-lonoscopías tradicionales y no requiere que el paciente sea sedado.

El análisis de colon expone al paciente a la radiación “sin probablemente ofrecer ventajas a su cuidado médico”, escribió en un editorial la doctora Rita Rednerg, editora de la revista Archives of Internal Medicine.

El mismo análisis “se multiplica muchas veces” con un costo financiero enorme para la sociedad y para los pacientes expuestos a los potenciales daños de la prueba, que no conlleva beneficios.

“La gente considera que los análisis son prueba de buena atención médica y pre-vención”, dijo Redberg, cardióloga de la Universidad de California en San Francis-co. “La prevención es tal como te enseñó tu mamá: come bien, haz ejercicio, duerme lo suficiente, no fumes. Y nosotros hemos convertido eso en hacerse un nuevo análi-sis”.

Un estudio de la New England Journal of Medicine sugirió que demasiados pacientes se someten a angiografías, exámenes para

obtener imágenes sobre posibles enferme-dades cardiacas. Muchos de esos pacientes no las necesitan, dijo el estudio.

Además, los especialistas reunidos por los Institutos Nacionales de Salud dicen que los doctores piden realizar más cesá-reas para mujeres embarazadas después de que éstas ya fueran sometidas a una primera

cesárea.La Sociedad Oncológica Estadouniden-

se sembró más dudas sobre los exámenes de rutina para el cáncer de próstata. Y hace unos meses otros grupos de expertos reco-mendaron no someter a mujeres entre 40 y 50 años a mamografías y pidieron que se realicen menos exámenes Papanicolaou.

SALuD

RANDOLPH E. SCHMIDThe Associated Press

WASHINGTON — La nicotina se con-centra de manera gradual en el cerebro de los fumadores y no en cada bocanada, dije-ron investigadores en un estudio que tal vez aporte nuevas recomendaciones para dejar el tabaco.

La sustancia tarda varios minutos en lle-gar al cerebro, dijo el doctor Jed. E. Rose, de la Universidad de Duke, en la edición digital de la publicación Proceedings, de la Academia Nacional de Ciencias.

En otros estudios, numerosos científicos han presentado teorías sobre la rapidez con la que la nicotina llega al cerebro, pero casi nadie ha medido el proceso, dijo Rose.

“Nos sorprendió encontrar que la nicoti-na sube a un ritmo muy diferente a lo que uno siempre escucha”, dijo.

Subrayó que en teoría, el efecto de la ni-cotina llega al cerebro siete segundos des-pués de cada bocanada.

En su intento por determinar si esto era verdad, Rose examinó cerebros con escáner para medir los niveles de nicotina en 13 fumadores regulares y en 10 personas que tenían el hábito de manera ocasional, lo que indicaba que no eran adictas a la nicotina.

Rose dirige el Centro Duke para la In-vestigación sobre la Nicotina y Abandono del Fumar, que pertenece a la Escuela de Medicina de la Universidad de Duke.

El cerebro tardó entre tres y cinco minu-tos para registrar niveles máximos de nico-tina. Los cerebros de los fumadores adictos se tardaban más en registrar esos niveles que los de los fumadores ocasionales, según los investigadores.

“Este ritmo más lento se debía a que la nicotina permanece mayor tiempo en los pulmones de los fumadores adictos, tal vez debido al efecto crónico del fumar en esos órganos de respiración”, dijo Rose.

“Ahora que sabemos que no existen estas alzas” que se esperaban, los investigadores tendrán más capacidad para desarrollar nue-vas opciones que ayuden a los fumadores a conseguir la dosis de nicotina que necesitan sin que les cause adicción, agregó.

El laboratorio del experto, por ejemplo, desarrolla un inhalador que suministra un rocío de nicotina sin combustión a los con-sumidores de tabaco.

Algunas preguntas persistentes incluyen ¿por qué algunas personas se vuelven adictas a los cigarrillos y otras no? La diferencia en la tasa de concentración de nicotina en el cere-bro no lo explica, según los investigadores.

Los nuevos hallazgos de Rose confirman una investigación previa sobre los niveles de nicotina en la sangre, expresó el doctor Kenneth A. Perkins, profesor de la Univer-sidad de Pittsburgh, quien también estudia la adicción a la nicotina.

Perkins dijo en entrevista telefónica que no formó parte del equipo de investigadores de Rose.

“Clínicamente, no estoy muy seguro de qué ocurre con ello (la concentración de ni-cotina)”, afirmó.

Aunque el estudio fue financiado por las tabacaleras Philip Morris USA y Philip Morris International, los expertos subraya-ron que ambas compañías fueron ajenas al diseño y realización de la investigación o análisis de los resultados.

La nicotina sube al cerebro de manera gradual, dice experto

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010ALREDEDOR DEL MuNDO

22 la Jornada latina | abril 9 - 15, 2010ALREDEDOR DEL MUNDO

Clases para obtener la Ciudadanía AmericanaCASA AMIGA es el Programa de Acercamiento Educativo en Clark State Community College

Contenido de Clases: Revisión de materiales de los servicios de la Ciudadanía y Naturalización; Revisión de la historia y gobierno Americano; Ayuda con la habilidad de leer, escribir y hablar el

Ingles ordinario; ¡Ayuda con la solicitud N-400 y mucho más!

Fecha: Estas clases se llevarán acabo los días viernes de Abril 30 a Junio 25, 2010.

Ubicación y Horario: Estas clases de llevaran acabo todos los viernes. En el campus de Springfield de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y en el campus del

Green (cerca de Dayton) de 1:00 a.m. a 4:00 p.m.

Costo: $109 Materiales incluidos.

Para mayor información favor de contactar a Maria Messer al siguiente número telefónico: (937) 328-8076 o al correo – electrónico:

[email protected]

MARIANELA JIMÉNEZ y CHRISTOPHER WEBERThe Associated Press

TIJUANA — Uno de los terremotos más fuertes en casi dos décadas en el noroeste de México y el suroeste de Es-tados Unidos dejó el domingo 4 de abril dos muertos en el lado mexicano, ade-más de que alarmó a millones de perso-nas, sacudió edificios en Los Ángeles, Phoenix y Las Vegas y causó daños.

El terremoto con una magnitud 7.2 ocurrió a las 3:40 de la tarde con epi-centro a unos 60 kilómetros (38 mi-llas) al sureste de la ciudad fronteriza de Mexicali, capital del estado noroc-cidental de Baja California, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS en inglés).

En la hora que siguió hubo réplicas de magnitud 5.1, 4.5 y 4.3.

El terremoto fue sentido con más fuerza en Mexicali, en un concurrido centro comercial.

“En este momento parece que lo sintieron al menos 20 millones de per-

sonas”, dijo la sismóloga Lucy Jones. El director de Protección Civil

de Baja California, Alfredo Escobe-do, dijo que un hombre murió en las afueras de Mexicali cuando su casa se derrumbó. Agregó que otro hombre falleció al ser arrollado por un auto-móvil cuando salió despavorido hacia la calle.

Al menos 100 personas resultaron lesionadas, en su mayoría por la caída de objetos. Unas 20 réplicas se han sen-tido en la ciudad, indicó. Casi toda la ciudad se quedó sin servicio eléctrico.

Los 300 pacientes del Hospital Ge-neral de Mexicali fueron desalojados y llevados a otras clínicas debido a que el edificio carecía de agua y elec-tricidad.

De acuerdo con científicos, el sismo principal se presentó posiblemente en una falla que no se había fracturado en más de un siglo. Los datos prelimina-res sugieren que el temblor ocurrió en la falla de la Laguna Salada, que tuvo su fractura anterior en 1892 y desató un sismo con 7.2 de magnitud.

Dos muertos y daños por terremoto en México y EE.UU.

Centenar de mineros es rescatado en China

XIANGNING (AP) — Al menos 100 mine-ros chinos fueron rescatados con vida el lunes 5 de abril tras permanecer atrapados más de una semana en un yacimiento de carbón inun-dado, en una operación celebrada por cientos de socorristas que luchan contra el tiempo para salvar al resto de los trabajadores bajo tierra.

La televisión estatal, en una transmisión en directo, fue contando a los sobrevivientes mientras eran sacados a la superficie, mientras los mineros envueltos en mantas eran llevados a toda prisa a ambulancias para trasladarlos a

hospitales.El aumento súbito de los rescatados fue una

rara buena noticia en el sector minero de Chi-na, que tiene el mayor número de muertes en el mundo.

“Por fin ocurrió un milagro”, dijo un voce-ro de las cuadrillas de rescate, Liu Dezheng, en declaraciones a periodistas después de que fue salvado el primer grupo de nueve mineros. “Creemos que ocurrirán más milagros”.

Un total de 153 mineros habían quedado atrapados.

Un minero es rescatado de la inundada mina de carbón Wangjialing, el lunes 5 de abril de 2010. Más de 100 mineros chinos fueron rescatados vivos luego de estar atrapados por más de una semana en la mina. (AP/Xinhua, Yan Yan)

Los polacos lloran a su presidente

La hija del fallecido presidente polaco Lech Kaczynski, Marta, camina frente a soldados tras hincarse ante el ataúd de su padre en el aeropuerto militar de Varsovia, el domingo 11 de abril del 2010. (AP/Alik Keplicz)

MATT MOORE y VANESSA GERAThe Associated Press

VARSOVIA — El gobierno po-laco actuó con rapidez para mos-trar que sigue funcionando tras las muertes de su presidente y decenas de altos líderes políticos, militares y religiosos, mientras que decenas de miles de polacos expresaron su dolor por el accidente de aviación en Rusia que sacudió al país.

Ya se habían nombrado jefes interinos de las fuerzas armadas y fue nombrado un director interino del banco central, en una jornada en que el gobierno operó sin alte-raciones, dijo Pawel Gras, porta-voz del gobierno.

Fue una inusual nota positiva en un día lleno de dolor por la muerte de 96 personas y entrela-zado con recuerdos de la negra historia de Polonia con su pode-roso vecino. El choque del sábado 10 de abril se produjo en medio de espesa niebla cerca del bosque Katyn, donde la policía secreta de José Stalin ejecutó sistemática-

mente en 1940 a miles de oficiales militares polacos en el oeste de la Unión Soviética.

El presidente Lech Kaczynski se dirigía hacia allá para ofrecer un homenaje a los muertos.

Decenas de miles de polacos entonaron suavemente el himno nacional y arrojaron flores a la carroza fúnebre que transportó el cuerpo de Kaczynski, de 60 años, desde el aeropuerto militar de Var-sovia al palacio presidencial luego de ser devuelto del aeropuerto de Smolensk en Rusia, donde ocurrió el choque.

El ataúd con los restos del mandatario fue recibido primero por su hija Marta, cuya madre, la primera dama Maria Kaczynska, también murió en el percance. Se arrodilló ante él, con la frente so-bre el féretro.

El féretro fue colocado en una carroza Mercedes-Benz y lenta-mente recorrió varios kilómetros hasta el palacio, observado por miles de ciudadanos con los ojos llenos de lágrimas.

Las campanas de las iglesias tañeron al medio día y las sirenas de ambulancias y patrullas resona-ron casi un minuto antes de callar. Cientos de personas inclinaron sus cabezas con los ojos cerrados frente al palacio presidencial. Los autobuses y tranvías pararon su marcha en las calles.

Entre los muertos estaban el jefe del Estado Mayor del ejérci-to, el comandante de la armada, así como directores de las fuerzas aérea y terrestre. En la catedral del ejército polaco en Varsovia cien-tos de personas se reunieron para una misa matutina y dejaron flores y notas de condolencia.

En el avión Tu-154 también viajaban el presidente del banco central, el vicecanciller, el cape-llán del ejército, el director de la Oficina de Seguridad Nacional, el vicepresidente del parlamen-to, el director del Comité Olím-pico, el comisionado por los de-rechos humanos y al menos dos asesores presidenciales y tres legisladores.

�� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010 EE.uu.

GEORGE JAHN y VLADIMIR ISACHENKOVThe Associated Press

PRAGA — Los presidentes de Estados Unidos y Rusia firmaron un tratado de reducción de armas nucleares, el más importante en su tipo entre los dos viejos adversarios de la Guerra Fría en más de 20 años, que las obliga a reducir en un tercio sus ojivas nucleares y en más de la mitad la canti-dad de misiles, submarinos y bombarderos que los transportan.

El documento histórico ahora debe ser ratificado por el parlamento ruso y el Senado estadouniden-se, donde la Casa Blanca ya inició su cabildeo.

“Hoy es un hito importante para la seguridad y la no proliferación nuclear y para las relaciones entre Estados Unidos y Rusia”, dijo Obama. Med-vedev dijo que la firma era un suceso histórico e iniciaría un nuevo capítulo en la cooperación entre los dos países.

El nuevo tratado reducirá las ojivas nucleares a 1,550 por país en los próximos siete años. Esa cantidad todavía permite con creces la destruc-ción mutua, pero la intención es enviar un mensa-je enérgico de que Rusia y Estados Unidos —que acumulan entre ambos más del 90% de las armas nucleares del mundo— se toman en serio el des-arme.

Obama y Medvedev firman tratado para reducir armas nucleares

socorristas suspenden de nuevo búsqueda de mineros en West VirginiaTOM BREEN y DENA POTTERThe Associated Press

MONTCOAL, Virginia Occidental — Equipos de socorristas que se encon-traron con humo y señales de incendio en el interior de una mina, debieron suspender las tareas de rescate de varios trabajadores que podrían haber sobrevi-vido el desastre minero más mortífero de Estados Unidos en más de dos dé-cadas.

Fue la tercera vez desde la explosión del lunes 5 de abril en la mina Upper Big Branch que los equipos de rescate tuvie-ron que retroceder. Equipos previos de socorristas tuvieron que regresar a la su-perficie debido a gases peligrosos que po-dían generar otra explosión o incendio.

La explosión mató a al menos 25 mi-neros. Otros cuatro otros permanecían desaparecidos.

No hay señales, desde la explosión, de que los cuatro desaparecidos sobrevivie-ron pero las autoridades y sus familias esperan que, de alguna manera, lograran refugiarse en una de las dos cámaras

herméticas provistas de oxígeno para al menos cuatro días, además de comida y agua.

La primera cámara estaba vacía y cuando los socorristas intentaron acceder a la segunda, se encontraron con el humo y fuego que forzó su salida sin poder de-

terminar si los mineros se encontraban en su interior.

Kevin Stricklin, administrador de car-bón para la Administración de Salud y Seguridad Minera, dijo que las autorida-des quizás tengan que usar cámaras para ver el segundo recinto de refugio.

Trabajadores de Massey Energy toman un receso de los esfuerzos de excavación el miércoles 7 de abril de 2010 en Montcoal, W. Virginia. Se han hecho dos perforaciones para liberar gases del área donde se presume están atrapados los mineros. (AP/Jeff Gentner)

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Estudio dice que legalización no mejorará situación laboral de indocumentados

LOS ÁNGELES (EFE) — La legaliza-ción de los inmigrantes indocumentados no producirá, al menos a corto plazo, una mejora sustancial en sus oportunidades de empleo, un aumento de sus ingresos o una mayor competitividad con respecto a los trabajadores nacidos en EE.UU., señaló un informe.

Los inmigrantes con pocas calificaciones podrán desempeñar algunos empleos, pero no obtendrán cambios significativos de in-greso por su trabajo, asegura un estudio di-fundido por el Instituto de Política Pública de California (PPIC, por su sigla en inglés).

“Un programa de legalización no tiende a liderar cambios significativos en el mer-cado laboral”, destacó Laura Hill, una de las investigadoras del PPIC que preparó el documento “Legalización de Inmigrantes: Enfrentando los Efectos en el Mercado La-boral”.

El reporte analizó los resultados de la Encuesta de Nuevos Inmigrantes, aplicada a cerca de 4,500 personas legalizadas, junto

con los resultados de la Ley de Reforma y Control de Inmigración de 1986, proyectán-dolos a una posible legalización actual.

De los cerca de 3 millones de inmigran-tes legalizados en 1986, los estudios de se-guimiento encontraron que las perspectivas ocupacionales y de empleo mejoraron para ellos a principios de 1990, aproximadamen-te cuatro años después de haber regulariza-do su situación y no inmediatamente.

El análisis atribuye estas mejoras poste-riores a una mayor capacitación y un mejor dominio del inglés, entre otros, y no como resultado inmediato del nuevo estatus legal.

“También encontramos muy poca evi-dencia que soporte la visión de que este paso tendrá efectos significativos en la economía en general, particularmente en ingresos por impuestos o programas de asistencia públi-ca”, afirma el estudio.

Debido a que la mayoría de los trabajado-res no autorizados presenta ya declaraciones de impuestos, no se espera que una legaliza-ción masiva produzca un ingreso notable en

la recaudación.Respecto a la reforma de 1986, “el año

anterior a adquirir estado legal, 87% de aquellos que cruzaron la frontera ilegalmen-te y 91% de quienes sobrepasaron su tiempo permitido por la visa, presentaron su decla-ración de impuestos”, destacó el reporte.

La falta de ascenso ocupacional entre los trabajadores no autorizados con poca capa-citación sugiere que la legalización condu-

cirá a muy poco aumento en la competencia en el mercado laboral con respecto a los tra-bajadores con bajas calificaciones nacidos en el país.

El informe aclara que utiliza el término inmigrantes “no autorizados” en lugar de “indocumentados” porque es más acorde, pues existen inmigrantes que “tienen do-cumentos”, como visas de estudiantes o de turismo que se han vencido.

En esta foto del 30 de marzo de 2010, personas esperan en fila para una feria de trabajos en San José, California. Un informe reciente indicó que la legalización de los indocumentados, en caso de una reforma, no producirá en el corto plazo una mejora sustancial en sus oportunidades de empleo. (AP/Eric Risberg)

BOTANICA MAESTROSESPIRITUALES

CONTAMOS CON PRODUCTOS ESOTÉRICOS

Pre-consultas y Respuestas por teléfonoa través de su fecha de nacimiento

Llámenos para una consulta gratis 3968 W. Vernor Hwy & Hubbard

313-808-6522313-808-6522

MUCHOS DICEN QUE NO CREEN PERO SON MUCHOS MAS LOS QUE CREEN Y PRACTICAN MAGIAS OBSCURAS Y CREAN ENFERMEDADES, SEPARACIONES Y RUINA.

PROTEJA SU FAMILIA, SU TRABAJO Y SU SALUD

MUCHOS DICEN QUE NO CREEN PERO SON MUCHOS MAS LOS QUE CREEN Y PRACTICAN MAGIAS OBSCURAS Y CREAN ENFERMEDADES, SEPARACIONES Y RUINA.

PROTEJA SU FAMILIA, SU TRABAJO Y SU SALUD

Problemas de Amor, Problemas de Salud,Problemas de Dinero, Malos Vicios

Problemas de Amor, Problemas de Salud,Problemas de Dinero, Malos Vicios

Escucha nuestro programa a las 5p.m.en Ez La Raza 88.1 FM

Escucha nuestro programa a las 5p.m.en Ez La Raza 88.1 FM

Expertos en lectura de la MANO, de CARTAS del TAROT y LIMPIASTrabajos especializados,corta y larga distancia. Garantía Total

www.lajornadalatina.com

Visite nuestro sitiode Internet

www.lajornadalatina.com

�� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010 INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

CaterinaAmaro

(586) 883-6731

ImmigrationAttorney

The Law Offices of Garmo & Associates, PCwww.garmo.com

Nos Especializamosen Leyes de

Immigración

• Peticiones Familiares• Peticiones Conyugales• Ajuste de Estatus• Visas de Empleo

Consulta Gratistodos los Viernes

Planes de PagoDisponible

Compañía con 30Años de Experiencia

HablamosEspañol!

inmigrantes piden cuentas a Obama para que empiece la reforma migratoriaWASHINGTON (EFE) — Grupos de

inmigrantes anunciaron nuevas protestas para pedir al presidente Barack Obama que “rinda cuentas” con la comunidad hispana y comience a debatirse la reforma migratoria en un plazo de dos meses.

“Para los latinos el lema este año es que hay que rendir cuentas”, señaló Clarissa Martínez, directora de Campañas Naciona-les y de Inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por su sigla en inglés).

Martínez señaló que “la promesa del cambio” del presidente Obama fue lo que le dio “energía” a la comunidad hispana para participar en las elecciones presidenciales del 2008 y lamentó que el apoyo del pre-sidente haya sido más “tibio” en el último año.

“El presidente hizo esa promesa muy clara y de manera muy especifica” y ahora es “importante demostrar que puede rendir cuentas al haber ganado ese apoyo y rendir resultados en las promesas que se hicieron”, dijo.

Conscientes de que la lucha por la refor-ma es “una batalla campal”, los activistas anunciaron nuevas movilizaciones para el 10 de abril y el 1 de mayo en Las Vegas, Chicago y Nueva York, después de la mar-cha del pasado 21 de marzo.

Martínez compareció en una rueda de prensa junto con la portavoz del Foro Na-cional de Inmigración, Katherine Vargas, la organizadora regional de la Campaña de Re-forma Migratoria PRO América, Petra Fal-cón, y el portavoz de la coalición por los De-rechos Humanos de los inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), Jorge Mario Cabrera.

Los activistas apoyaron el texto que pre-sentaron el pasado 19 de marzo el senador demócrata Charles Schumer y el republi-cano Lyndsey Graham, y abogaron porque inicie cuanto antes el debate bipartidista, ya que se van a necesitar “los votos del partido republicano”.

En este sentido señalaron que habrá que defender algunos puntos y luchar por eli-minar otros, pero “eso es parte del proce-so legislativo”, y aseguraron que para los republicanos será una oportunidad impor-tante para reconciliarse con la comunidad hispana.

Vargas subrayó la importancia de que co-mience el trámite formal de la reforma en el periodo de dos meses para que se presente en el Comité Judicial del Senado.

Según Martínez, tiene que darse en ese periodo de tiempo porque “parece que nada más se empieza a acercar una elección ya no se puede hacer nada difícil”.

La activista lamentó que cada vez se dé más espacio al periodo previo electoral mientras “se encoge el periodo de acción”, dejando al electorado “problemas más gran-

des que no parece que tengan la voluntad de resolver”.

Los hispanos “no podemos posponer la lucha por la justicia”, enfatizó Cabrera.

Damian Cruz, 21, un estudiante universitario de Elba, Nueva York, sostiene un letrero que sugiere atacar las causas arraigadas de la inmigración, durante la manifestación por una reforma migratoria en el National Mall en Washington el 21 de marzo de 2010. (AP/Jacquelyn Martin)

�� la jornada latina | abril 16 - 29, 2010INMIGRACION y ASESORIA LEGAL 24 la Jornada latina | abril 9 - 15, 2010INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Exclusión de indocumentados en salud causa que Obama apoye inmigración

WASHINGTON (AP) — La exclusión de los indocumentados en la reforma de salud pública es una de las razones por la cual el gobierno del presidente Barack Obama está “invirtiendo fuertemente en una reforma a las leyes de inmigración”, indicó una alta funcio-naria del gobierno del mandatario.

Los comentarios de Cecilia Muñoz, direc-tora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, ocurrieron el mismo día que de-mócratas del Congreso enviaron la iniciativa final de salud al presidente.

La nueva ley, que extiende la cobertura de salud a 32 millones de estadounidenses no asegurados (incluyendo unos nueve millones de latinos), excluye a los inmigrantes indocu-mentados. Esas personas, cerca de nueve mi-llones, representan alrededor del 65% del total de 14.6 millones de latinos sin seguro médico en el país, de acuerdo con la Casa Blanca.

Aunque los indocumentados no podrán comprar cobertura médica a través del siste-ma de “intercambio” a ser creado bajo la ley, siempre tendrán acceso a servicios de emer-

gencia y al igual que ahora podrán comprar seguro médico a empresas privadas a precio de mercado, explicó Muñoz a medios hispa-nos.

Organizaciones intercesoras de los inmi-grantes han dicho que la nueva ley que obliga a todos a tener seguro medico podría atemo-rizar a indocumentados puesto que establece multas para la mayoría de los estadounidenses que, pudiendo comprar seguro, se nieguen a hacerlo por primera vez.

Sobre esta posible repercusión, la fun-cionaria replicó: “Esta es razón por la cual el gobierno (del presidente) está invirtiendo fuertemente en una reforma a las leyes de in-migración”.

En cuanto a los residentes legales, la nue-va ley sí los beneficiará, aunque no totalmen-te. Todos ellos seguirán siendo aptos para el servicio federal Medicare, pero los nuevos residentes tendrán que cumplir cinco años de residencia para poder solicitar beneficios es-tatales de Medicaid (para personas de bajos recursos).

Piden a presidente Partido Republicano alzar su voz por reforma migratoria

WASHINGTON (EFE) — Líderes de organizaciones pro inmigrantes pidieron al presidente del Partido Re-publicano de EE.UU. Michael Steele, una declaración pública a favor de la reforma migratoria y que trabaje con los legisladores para aprobarla.

“La pregunta ahora es si va a trans-mitir ese mensaje a los congresistas y a su partido”, afirmó la directora eje-cutiva de OneAmerica de Washington, Pramila Jayapal, tras una reunión man-tenida con Steele en el Club Nacional Republicano.

Los líderes expresaron sus esperan-zas de conseguir el apoyo republicano a una ley aún sin concretar que abra la vía a la legalización de indocumenta-dos y que, por el momento, es sólo un borrador sobre la mesa.

Steele aceptó reunirse con organi-zaciones de inmigrantes después de que el pasado 22 de marzo un grupo

de manifestantes realizó una sentada pacífica en la sede del Partido Repu-blicano en Washington para conseguir un compromiso de esa formación para impulsar la reforma.

Para los grupos pro inmigrantes, el apoyo republicano es “esencial” y aún más después de que la Casa Blanca insistiese en que el presidente Barack Obama necesita a los republicanos para sacar adelante esa ley.

“Los inmigrantes quieren saber si, en las elecciones legislativas de noviembre y en el futuro, el Partido Republicano va a hablar a una base más amplia y reunir a gente de todo el mundo, incluidos los latinos que sí votamos”, demandó Jayapal.

La coalición de grupos pro inmi-grantes ha impuesto a los legisladores el plazo del 30 de abril como fecha lí-mite para introducir una propuesta de ley en el Senado.

WebsitesMarketing Materials

Legal DocumentsHR Applications

Or whatever other translation need you have!

WebsitesMarketing Materials

Legal DocumentsHR Applications

Or whatever other translation need you have!

If you have a translation problem we have your answer!

Call (513)-418-8217or check us out on the web at www.strategicspanish.com

is a full service translation companyspecializing in translating:

�� www.lajornadalatina.com | abril 16 - 29, 2010 INMIGRACION y ASESORIA LEGAL 25 www.lajornadalatina.com | abril 9 - 15, 2010

The Law office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

The Law office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

• Inmigración• Leyes de familia• Casos Criminales• Accidentes con lesiones Personales• Asesoría para asuntos de Negocio y Propiedades• Testamentos, Poderes, etc.• Consulta Jurídica General• Servicio Notarial Gratis

Cincinnati10979 Reed Hartman Hwy

Suite 110Cincinnati, Ohio 45242

513 618 20051-866-562-0771

Atendemos casos de:

ORGULLOSAMENTE LATINOHABLAMOS EL IDIOMA

¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

ORGULLOSAMENTE LATINOHABLAMOS EL IDIOMA

¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Compensación por accidentesde trabajo

Accidentes de autoDUI/ Criminal/ Drogas

Inmigración

Si no ganamos, no le cobramos*Tu primera consulta es gratis

Hablamos Español

Cincinnati, OH HamiltonFlorence, KY Tri-CountyNewport, KY Kenwood

Kentucky 859-261-5403Ohio 513-721-1200

Acusados tienen derecho a asesoría sobre inmigración JESSE J. HOLLANDThe Associated Press

WASHINGTON — Los inmigrantes en Estados Unidos tienen el derecho constitu-cional de que sus abogados les digan si una declaración de culpabilidad podría condu-cir a su deportación, dijo el miércoles 31 de marzo la Corte Suprema.

El fallo del alto tribunal extiende la ga-rantía de “asesoría legal eficaz” en casos penales, consagrada en la sexta enmienda de la Constitución, a la asesoría para el in-migrante, sobre todo en casos que implican deportación.

“La severidad de la deportación —equi-valente del destierro o el exilio— pone de manifiesto lo crucial que es que el abogado informe a su cliente no ciudadano sobre el riesgo de la deportación”, dijo el juez John Paul Stevens, quien redactó el fallo.

La decisión obliga a los abogados a que expliquen a sus clientes inmigrantes las consecuencias de declararse culpables.

La decisión tuvo lugar en el caso del hondureño José Padilla, quien se había de-clarado culpable en 2001 de narcotráfico en Kentucky, lo que hacía obligatoria su ulte-rior deportación.

Padilla ha vivido en Estados Unidos du-

rante más de 40 años como residente per-manente. Dijo que preguntó a su abogado en ese entonces si una declaración de culpa-bilidad afectaría su situación inmigratoria y éste le respondió que no.

Pero el abogado estaba equivocado y Pa-dilla enfrenta una posible deportación.

Los jueces también escucharon los ar-gumentos en un caso que plantea otros as-pectos del mismo ordenamiento de la ley de inmigración que afectó a Padilla.

La corte considera la apelación de un mexicano que fue deportado tras vivir legal-mente más de 20 años en Estados Unidos.

José Ángel Carachuri Rosendo fue en-viado a México después de que no impug-nó un cargo de posesión de una tableta del ansiolítico Xanax sin previa prescripción médica.

Un año antes, Carachuri Rosendo se ha-bía declarado culpable de poseer menos de 56 gramos (dos onzas) de marihuana.

Los jueces al parecer tienen dificultades para examinar la deportación prácticamente automática que sigue a una reincidencia en drogas, aun cuando el segundo delito sea menor.

En el caso de Padilla, su abogado en la apelación dijo a la Corte Suprema que la in-formación incorrecta proporcionada al afec-

tado violaba el derecho de “asesoría legal eficaz” consagrado en la Sexta Enmienda.

La mayoría de la corte coincidió.“Es responsabilidad nuestra bajo la

Constitución garantizar que ningún acusa-do penal —sea ciudadano o no— quede ‘a

merced de un abogado incompetente’’’, es-cribió Stevens.

Los jueces remitieron la causa a la Cor-te Suprema de Kentucky para decidir si la declaración de culpabilidad de Padilla debe ser anulada.

Foto del edificio de la Corte Suprema en Washington, D.C. El alto tribunal emitió un fallo que indica que los inmigrantes en EE.UU. tienen el derecho de que se les informe si una declaración de culpabilidad podría conducir a una deportación. (AP/J. Scott Applewhite)


El show de “La Pulga” Messi

El delantero argentino del FC Barcelona, Lionel Messi, luego de anotar un gol contra el Arsenal en los cuartos de final de la Liga de Campeones el 6 de abril de 2010. Messi confirmó la superioridad de su equipo en la cancha. La reacción en España fue de total sintonía con lo que piensa Messi, encaminado a repetir como el mejor futbolista del año. (AP/Manu Fernández)

¡Con sabor catalán! Desde el Camp Nou del fútbol Club Barcelona, estos han ofre-cido una demostración de fútbol impresio-nante que ratificó una vez más al rey del fútbol mundial hoy por hoy: el argentino Lionel “La Pulga” Messi, después de haber rescatado un empate (2–2) en casa del Ar-senal en Londres.

Los culés recibían en casa a los caño-neros ingleses que no contaban con uno de sus máximos referentes, el español y ex del Barcelona Cezc Fabregas (por lesión). Des-de el inicio los blaugranas se abalanzaron contra los visitantes, pero sería en un con-tragolpe fatal que los gunners abrirían muy temprano el marcador con un gol del “Gi-gante” Bendtner a los 18’. Sin embargo, casi instantáneamente “La Pulga” empezó a picar y con un violento disparo de zurda, Messi ponía el 1-1 a los 21’ ante el delirio en las gradas del Camp Nou.

Ahora sí, con un Barça muy despierto, empezó a apretar y sería otra vez Lio quien pondría el 2o a los 37’con la pierna menos hábil, de derecha y cruzado, después de una bonita jugada grupal del “Pep Team”. Ante este resultado ya se hacia notar un Arsenal casi sin reacción y su técnico Arsène Wen-ger se empezaba a preocupar, ante un Barça que tocaba y mantenía el control de la pelo-ta con una efectividad impresionante. Los visitantes ya querían irse al descanso de in-mediato pero justo antes, en el 42’, una vez más “La Pulga” picaba en un contragolpe desde la media cancha y con una veloci-dad superlativa firmaría su “hat trick” de la noche con un fabuloso sombrerito al pobre Almunia que no podía hacer nada ante un jugador considerado ser de otra galaxia; y de esta manera se iban al descanso con un contundente 3-1 a favor del local.

En el segundo tiempo, con un Barce-lona más relajado mantuvieron el control del partido, pero esta vez el Arsenal salía con todo, poniendo a trabajar arduamente a la defensa del equipo culé, conformado esta vez por el argentino Gabi Milito y el “Káiser de Michoacán” Rafael Márquez, que tuvieron una noche excepcional y pu-dieron contener a una delantera inglesa que no se rindió nunca. En medio de un domi-nio claro por parte del Barça, emergería por cuarta vez el 10 argentino y de túnel o caño derrotaba al pobre Almunia (4-1), que sólo movía la cabeza incrédulamente ante aquel que algunos llaman “El Messias”.

Los argentinos lo consideran el sucesor de Maradona, y los españoles se auto pro-claman descubridores de este jugador que parece haber venido de un futuro futbolísti-co que nadie puede alcanzar. Aun le queda mucho al buen Lio Messi ya que apenas tiene 22 años y se le viene la prueba más difícil de todas: la Copa Mundial Sudáfrica 2010.

PABLO ROCHA

deportes

LatinaLa Jornadacon

�0 la jornada latina | abril 16 - 29, 2010

Morelia aprovecha ausencias de Chivas para desquitarse

Morelia aprovechó las ausencias de Chivas y lo goleó 3-0 en juego de la fecha 14 del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano. (NTX/Luis Fernando Moreno)

GUADALAJARA (NTX) — Mo-relia aprovechó las ausencias de Chi-vas y lo goleó 3-0 con dos tantos de Elías Hernández, en juego de la fecha 14 del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano.

La derrota deja a Chivas, ya clasifi-cado, con 31 unidades aún en la cima del Grupo Uno, mientras el triunfo de Monarcas pone las cosas al rojo vivo en el Dos, donde llegó a 24 puntos, por 21 de América y 20 de Pachuca.

Desde el arranque del partido se notó la ausencia de los cinco selec-cionados del cuadro tapatío, pero aún así logró meter en apuros al portero de Monarcas, Moisés Muñoz, en una salida en falso que no pasó a mayo-res.

Tomás Boy poco a poco fue asen-tándose en el terreno de juego y co-menzó a hacer su fútbol para tratar de hacerle daño al local a través del contragolpe, que le dio resultados al minuto 28.

En un tiro de esquina de Chivas, Muñoz descolgó el balón y sirvió rá-pido al chileno Hugo Droguett quien filtró para Elías Hernández. Éste in-tentó puntear ante la salida de Hugo Hernández, a quien el esférico se le fue entre las piernas para que el juga-dor monarca hiciera el 1-0 sin proble-mas.

Guadalajara intentó presionar pero la defensiva visitante estuvo bien apli-cada en este primer lapso, en el que supo controlar los embates y alejar el peligro para irse al descanso con la ventaja.

En despeje largo Droguett contro-ló y entre dos defensas filtró a donde Elías Hernández le marcó y con un defensa encima tocó lo suficiente el balón para vencer a Hernández y com-pletar la goleada 3-0 al 69.

Chivas no encontró la fórmula para penetrar la defensiva moreliana y recurrió a los centros sin ton ni son, mientras se exponía a los contragolpes del rival que tampoco tuvo la fortuna de ampliar el marcador y con el 3-0 le fue suficiente.

Toluca gana a Querétaro choque por subliderato del G-1

QUERÉTARO (NTX) — Con diez elementos desde el minuto 36 y contra un rival que lo en-cerró en su campo todo el com-plemento en busca del empate, Toluca ganó a Querétaro 1-0 en un estadio Corregidora vacío por veto de plaza.

Gallos Blancos se quedó en el tercer sitio del grupo Uno con 18 puntos, mientras con interven-ciones destacadas en el segundo lapso del arquero Alfredo Tala-vera el cuadro de Diablos Rojos mantuvo el segundo puesto del mismo escuadrón al totalizar 23 unidades, en lo que fue su cuarto triunfo al hilo.

Con corazón propio, pues sus aficionados no pudieron entrar al estadio por el veto de plaza, y con un estratega chileno Carlos Rei-noso nervioso en las gradas, los emplumados buscaron rescatar el resultado.

Los escarlatas se ordenaron bien atrás en busca de lanzar con-tragolpes, para dificultar a los an-fitriones, quienes estuvieron cerca de igualar con un intento del pro-pio Mancilla por alejar un balón en un tiro de esquina al 35, pues el esférico dio en el poste derecho del arco de Choriceros.

El chileno Carlos Reinoso qui-so aprovechar de inmediato esta situación y reforzó su ataque al ingresar al uruguayo Mauro Vila a los 42, además que mandó a dos delanteros más, los argentinos Julio César Laffatigue (49) y Ja-

vier Elizondo (53) para buscar el gol que diera la igualada y buscar después la remontada.

En los minutos finales del partido, empezó a destacar con varias desviadas el guardameta Alfredo Talavera, quien mantuvo su arco en blanco a remates de Elizondo en el 59, Romo a los 91,

Laffatigue (94) y un tiro de Héc-tor Altamirano (94).

A los 81 el guardameta ya ha-bía quedado sin opción, en un servicio de Margarito González desde la izquierda, pero Julio Cé-sar Laffatigue echó su “palomita” por encima en otra oportunidad muy clara para que los plumífe-ros se quedaran sin rescatar una igualada en casa para seguir con chances de liguilla.

Toluca ganó a Querétaro 0-1 en un estadio Corregidora vacío por veto de plaza. (NTX/Guillermo González)

Hernández se despide de Chivas camino a Manchester United

MÉXICO (AP) — El delan-tero mexicano Javier Hernández fue a despedirse de sus compa-ñeros de equipo luego de fichar para el Manchester United de la liga Premier inglesa.

Hernández sigue bajo con-trato con las Chivas hasta julio, pero se sumará a la concentra-ción de la selección mexicana de

fútbol que va a Sudáfrica y des-pués del Mundial se incorporará a los Diablos Rojos, con quienes fichó.

“Han sido días muy emotivos de sentimientos encontrados por ambas partes, como también han sido para disfrutar, para estar con mi familia”, dijo Hernández.

Hernández, de 21 años, se

unirá a las filas de Man United el 1 de julio. Desde que debutó con Chivas en septiembre del 2006, marcó 26 goles y acumula cua-tro con la selección.

El delantero, que se aseguró la titularidad en las Chivas hace menos de un año, dijo que su contrato con los Diablos Rojos es por cinco campañas.

“A la afición le diría gracias por su apoyo, por todo... Por siempre estar alentando, no sólo a mí, sino a todo el equipo, que sigan así como han estado, en las buenas y en las malas”, agregó el delantero.

Hernández tendrá que pujar por un puesto en la delantera con el veterano artillero Michael

Owen. También está en el plantel Federico Macheda, un promete-dor italiano de 18 años.

“Tendré que ganármelo con trabajo, tengo que ir paso a paso, en todos los clubes del mundo hay competencia interna y estoy disfrutando este momento... Ya me iré adaptando poco a poco a todo al entorno”, concluyó.


Tigres inspirados con apoyo fanáticos; rompen récord de asistencia en apertura

DETROIT (AP) — La fiesta comenzó antes del amanecer el viernes 9 de abril en las afueras de Comerica Park, donde unos cuantos copos de nieve dieron la bienvenida a los fanáticos de los Tigres de Detroit en el día de apertura.

Los fanáticos se sienten optimistas de la temporada del 2010, similar a los campeo-natos de Serie Mundial del 1984 y 1968, y menos devastador que en el 2009, cuando los Tigres terminaron 86-77.

El día de apertura rompió el record de asistencia en Comerica Park. El partido atra-jo 45,010 aficionados, la mayor asistencia

para la apertura de temporada durante los 11 años del estadio, así como las ovaciones más impactantes en medio de temperaturas en los 40. Pese a las condiciones del tiem-po, los Tigres vencieron a Cleveland 5-2.

Al día siguiente, el sábado 10 de abril, el venezolano Magglio Ordóñez disparó un cuadrangular de dos carreras para apoyar la labor de Jeremy Bonderman, quien lanzó pelota de un imparable en cinco episodios, y los Tigres de Detroit superaron de nuevo a los Indios de Cleveland 4-2.

Los Tigres han ganado tres encuentros seguidos y cuatro de los últimos cinco.

MIAMI, Florida (AP) — Ben Gordon anotó 26 de sus 39 puntos en la segunda mitad, Tayshaun Prince agregó 28 puntos, siete asistencias y seis rebotes y los Pistons de Detroit derrotaron 106-99 a Miami el viernes 9 de abril, para cortarle un invicto de nueve partidos, que era el más largo en la liga.

El domínico-estadounidense Charlie Villanue-va anotó 11 y Will Bynum tuvo 10 para los Pistons, quienes ganaron su tercer partido en fila a pesar de no contar con Rodney Stuckey, por una lesión en las costillas, y Richard Hamilton, afectado en un tobillo.

Dwyane Wade finalizó con 19 puntos y nueve asis-tencias en Miami, que vio alejarse sus esperanzas de terminar en la quinta posición de la Conferencia del Este. Udonis Haslem terminó con 16 puntos y 11 re-botes para el Heat.

El puertorriqueño Carlos Arroyo sumó tan sólo seis puntos, tuvo tres asistencias y recuperó un rebote en 30:56 minutos. Además, falló un tiro de tres pun-tos y encestó tres de sus cinco tiros de campo.

El venezolano Magglio Ordóñez, de los Tigres de Detroit, batea un jonrón de dos carreras frente a los Indios de Cleveland, el sábado 10 de abril del 2010. (AP/Duane Burleson).

Pistons rompen invicto de Miami con destape de Gordon

Ben Gordon, de los Pistons, lanza un tiro de larga distancia ante la defensa de Michael Beasley, de Miami, en el encuentro de la NBA que anotó 39 puntos y Detroit superó 106-99 al Heat el viernes 9 de abril de 2010 en Miami, Florida. (AP/Alan Díaz)

La Jornada Latina - Detroit

Documents

Transcript of La Jornada Latina - Detroit