La Jornada Latina Detroit Oct. 1

� www.lajornadalatina.com | octubre 1 - 14, 2010

GEORGINA GARCÍ[email protected]

DETROIT — Los sueños de 2.1 millones de jóvenes in-documentados han sido postergados porque el Senado estado-unidense bloqueó la iniciativa de Ley de Defensa 2011, y con-

secuentemente impidió la enmienda del proyecto Dream Act. Estos jóvenes llegaron a los Estados Unidos en compañía de sus padres antes de cumplir los 16 años y se han graduado de escuelas secundarias estadounidenses.

Vol. 4 • Núm. 40 Octubre 1 - 14, 2010 BISEMANAL / BIwEEkLywww.lajornadalatina.com

Gr

atis La Jornada Latina

WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w DETROIT w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6 CONTINÚA EN LA PÁGINA 8

El “Batman” hispano de la comunicación

Alex Reséndez trasmite el programa “El good morning por las mañanas” en el 1480 de lunes a viernes de 9:00 a.m. 10:00 a.m. Los miércoles trasmite “La Reflexión” de la semana. (Foto: cortesía de La Explosiva)

GEORGINA GARCÍ[email protected]

DETROIT — Como muchos inmigrantes, el camino de Alex Reséndez ha cruzado varios baches que no han sido impedimento para construir su sueño americano. Hoy en día, Reséndez, mejor conocido como el “Batman”, es lo-cutor y gerente general de la estación “La Explosiva 1480” en el área metropolitana de Detroit. No fue un camino fácil para él porque antes de llegar a esta posición, Reséndez tuvo hasta que vivir en su auto por un mes y medio y se duchaba en las instalaciones de un gimnasio.

Alex Reséndez nació el 28 de diciembre en Monterrey, Nuevo León. Estudió pedagogía por dos años para com-placer a su papá. Después cursó Ciencias de la Comuni-cación en la Universidad Autónoma de Nuevo León. Más

Llaman a votar masivamente ante obstrucción del Dream Act

El 20 de septiembre de 2010 líderes, simpatizantes y activistas se congregaron en la víspera en Western International High School para pedir a los senadores Levin y Stabenow su votación a favor del Dream Act en el Congreso estadounidense. El proyecto de ley fue posteriormente obstruido. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010

Emprenden vuelo las monarcas

En esta foto tomada el 10 de septiembre de 2010, Holli Ward muestra las mariposas monarcas que está criando dentro de una casa de campaña en el patio de su casa en Georgetown Township, Michigan. ¿Su destino final? México. (AP/The Grand Rapids Press, Katy Batdorff)

anuncian conferencia hispana de negocios

El 29 de septiembre de 2010 se realizará la segunda con-ferencia hispana de negocios pertenecientes al sudoeste de Detroit, en el Mercado Mexicantown, que tendrá lugar en el 2826 Bagley Ave. y calle 20 en Detroit.

retiran fórmula infantil contaminada

Tenga en cuenta que han retirado millones de envases de la fórmula para bebés Similac, por contaminación de in-sectos. Hasta cinco millones de fórmulas en polvo Similac vendidas podrían contener escarabajo o larvas que podrían provocar dolor estomacal y problemas digestivos.

El insecto fue encontrado originalmente por el fabrican-te Laboratorios Abbott en una planta productora de Sturgis, Michigan. Los consumidores pueden colocar el número de lote de los envases en el sitio de Internet www.abbott.com. También deben devolver los envases a Abbot para obtener un reembolso.

Tenga cuidado también con el producto para adultos En-sure, del mismo fabricante.

se moviliza Michigan

En la víspera de presentar la propuesta de ley Dream Act, la cual fue posteriormente obstruida en el Congreso, Reforma Migratoria Pro América en Michigan sostuvo mo-vilizaciones simultáneas el 20 de septiembre de 2010.

Ivan Nikolov, un estudiante indocumentado a punto de ser deportado, habló en Western International High School. En Midtown Center, en Holland, estuvo Roberto Jara jun-to al Reverendo Luis Ruis de la iglesia United Church of

Christ. En la alcaldía de Lansing también hubo actividad, al igual que en Grand Rapids y en Pontiac.

Para informaciones actualizadas y próximos eventos de Reforma Migratoria Pro América en Michigan, visite www.michiganimmigrationreform.org.

Caminan para preservar la vida salvaje

El pasado 19 de septiembre hubo una gran caminata en el zoológico de Detroit para el evento “Run Wild for the Detroit Zoo”, un evento patrocinado por la compañía Ford.

La actividad pro recaudación de fondos tiene 14 años que se celebra como parte del compromiso de Ford de de-volver a las comunidades donde hacen negocios. Todo lo recaudado es a beneficio del complejo del zoológico Ruth Roby Glancy Animal Health Complex, que provee cuidado veterinario a más de 300 animales en el zoológico.

“Yo amo southwest”… ¿y tú?

Southwest Detroit Business Association y Savor Southwest Detroit invitan a disfrutar de la exhibición foto-gráfica “Yo Amo Southwest”, que presenta el trabajo de los artistas Erick Howard y Lisa Luevanos en las localidades 7643, 7540, 7743 y 7604 de la West Vernor. Mayor infor-mación en el teléfono (313) 842-0986.

� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010

Legalización yTraslados en Trailer

de Autos, Trocas,Motocicletas,

Remolques, etc.

211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104

Cotizaciónsin Compromiso

Cotizaciónsin Compromiso

TransporteCandelariaTransporteCandelaria

[email protected]

[email protected]

(734) 972-2460(734) 834-5852(734) 389-3757

NEXTEL131*897804*1

131*881*10453

(734) 972-2460(734) 834-5852(734) 389-3757

NEXTEL131*897804*1

131*881*10453

� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010LOCAL

VIENE DE LA PORTADA

“Ahora la clave es que haya una amplia participación de la comunidad inmigrante en las elecciones de este noviembre. Si la comunidad inmigrante se queda en casa y no participa en las elec-ciones, será muy difícil obtener resultados en la siguiente sesión del Congreso”, dijo Ryan Bates, director de Reforma Migratoria Pro América en Michigan, en entrevista con LJL.

Bates agregó que la comunidad inmigrante debe mostrar su fuerza en las casillas de votación en el mes de noviembre del pre-sente año, porque sus líderes en el congreso necesitan de su partici-pación para que existan más oportunidades de incluir una reforma migratoria, la cual dependería del resultado de las elecciones de este año.

“Entre más visible sea la comunidad inmigrante, más poderosa será”, expresó Ryan Bates.

Puntualizó que la gente indocumentada al quedarse en la som-bra corre más peligro, por lo que es mejor que se organicen y mo-vilicen. Informó que docenas de estudiantes indocumentados han decidido comunicar públicamente a los medios de comunicación su condición legal.

Con respecto a la decisión tomada en el senado el pasado 21 de septiembre de 2010, Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacio-nal y presidente de la Campaña Reforma Migratoria PRO América, anunció en un comunicado de prensa que el movimiento pro refor-ma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloqueados por una obstinada minoría republicana que está más interesada en juegos

políticos que en entregar soluciones al público estadounidense.Noorani enfatizó que no se rendirán, que seguirán luchando has-

ta lograr una victoria con el Dream Act, AgJobs y con su meta final: la reforma migratoria integral.

El Dream Act es considerado un paso importante para la reforma migratoria; es una política de “sentido común” y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este país ha hecho en estos jóvenes. Insiste en que deberían permitir que estos jóvenes tengan acceso a una educación superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos.

Obama dice que no subirán los impuestos a los que ganen menos de 200 mil dó-lares. Existe una guerra política en Washington y el Congre-so no quiere hacer nada al respecto; y los “Bush tax cuts” ex-piran el 1o de enero del 2011. Esto significaría un aumento de los impuestos en mu-chos sectores de la economía y del ciudadano.

El sentir general es que ya se han gastado millones de dólares en estí-mulos y aun no podemos verle “la miel al tarro”. Es por eso que las elecciones en noviembre serán acer-ca del dinero y la economía. Y pue-do entrever que muchos ya no tienen confianza en el presidente o en el partido Demócrata, por eso creo que hay factibilidad de que voten por los republicanos.

Herencia HispanaEn plena celebración de nuestra he-

rencia hispana, celebramos las cultu-ras y contribuciones de aquellos indi-viduos cuyos antepasados vinieran de Centro y Suramérica, España y Méxi-co. Estoy orgulloso en honrar a la co-munidad hispana y en pagar tributo a las numerosas contribuciones que he-mos hecho en formar a nuestro país. El éxito de la economía americana esta ligado al éxito de los dueños de los negocios hispanos. Nosotros ayu-damos a “mover” la economía, servi-mos en defensa de nuestra nación y poseemos un profundo compromiso a nuestra fe, familia, y comunidad.

Es mi deseo que asistamos a es-tos eventos y salgamos con un me-jor entendimiento de quiénes somos y cómo la herencia y cultura hispana es ya parte de la historia de nuestra área.

Para comunicarse con George, puede en-viarle un correo a [email protected]

GEORGE PÉREZ

Entre líneas

Taxes y más taxes

Llaman a votar masivamente ante obstrucción del Dream act

De izq. a der., el presidente de la Asociación de la Federación Americana de Maestros en Michigan, David Hecker; Bob King, presidente de UAW Internacional; Ivan Nikolov, un estudiante indocumentado; la representante Rashida Tlaib; y el Rev. Kevin Turman, vicepresidente de MOSES, manifiestan su apoyo al Dream Act. (Cortesía RIFA-Michigan)

Infructuosos fueron los esfuerzos para lograr la aprobación del Dream Act. Activistas y miembros de la comunidad local solicitaron en la víspera el apoyo de los senadores de Michigan, Debbie Stabenow y Carl Levin (en la foto).


La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the

opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320

La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Detroit OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VázquezTranslation: Strategic SpanishGeneral Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian WilesOffice Manager: Sandy Cruz

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142e-mail: [email protected]

SalesVP Sales: Jay KirchmaierAccount Executive (bilingual): Sulay MendezAccount Executive: Claudia RipleyAccount Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons

Complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.

Follow us on:

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

EDITORIAL

“a cada capillita le llega su fiesta”LEYLA PEÑ[email protected]

La obstrucción del Dream Act en el Senado no es el fin de la lucha. Este desenlace tampoco es sorpresa para nadie pues la bancada republicana no ha sido tímida en expresar su oposición a ningún tipo de “amnistía” de inmigración. Pero “nadie muere en la víspera” y el Dream Act todavía sigue respirando.

El Dream Act ayudaría a que los hijos de inmigrantes in-documentados que cumplan con ciertos requisitos puedan tener una oportunidad de enlistarse en las fuerzas armadas o ir a la universidad y, por consiguiente, se encauzarían a obtener la residencia permanente en los Estados Unidos.

Para calificar, los candidatos tendrían que haber entra-do al país antes de los 16 años; haber estado presente en Estados Unidos por lo menos 5 años consecutivos; tener un diploma de una secundaria estadounidense (o una equi-valencia, GED), o haber sido aceptado a una escuela de educación superior (universidad); tener entre 12 y 35 años al momento de solicitar; y haber exhibido buen carácter moral.

Sin embargo, los republicanos les bloquearon el sueño, al menos por el momento, a unos 2.1 millones de aspiran-tes.

El periódico Washington Post cita un memo anónimo enviado por el bloque republicano al Departamento de Se-guridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) donde indica que “cualquier anuncio de tales medidas tendría que esperar hasta que sea evidente que ninguna acción legis-lativa acerca de una reforma migratoria sea posible con el

actual Congreso”.Más claro ni el agua.Los republicanos entienden que DHS y el actual gobier-

no del Presidente Obama son indulgentes, suavizando así las leyes para favorecer la inmigración.

Este bache en el camino del Dream Act fue producido por una escasa diferencia de votos; el Senado votó 56 a 43 y la totalidad necesaria para la aprobación era 60.

Este era definitivamente el primer paso para ir enfren-tando la situación migratoria en los Estados Unidos…pero “no nos rajamos”.

En una opinión pública, el Senador Robert Menéndez listó algunos datos de interés:

• Los latinos quieren una educación. 88 por ciento de los hispanos creen que un título universitario es importan-te para seguir hacia adelante.

• 10.1 por cierto de todos los hombres y mujeres que sirven en el ejército estadounidense son latinos. De los cer-ca de 60,000 militares extranjeros en las fuerzas armadas de EE.UU., 37, 748 no son ciudadanos estadounidenses y unos 8,000 solicitan la ciudadanía cada año.

• Al pasado mes de septiembre, casi 11 por ciento de las más de 4,421 muertes en Iraq eran latinos.

Los republicanos parecen contar con la abstención del voto latino en las próximas elecciones, un riesgo políti-co al que quizá ellos apuestan. Esta no es la culminación del Dream Act, es más bien una oportunidad para seguir cambiando la narrativa en esta nación respecto a la inmi-gración y reforzar el diálogo con números. Mientras tanto en noviembre iremos tranquilitos a las urnas a votar y allí veremos si “a cada capillita le llega su fiesta”.

� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010LOCAL

adelante cursó la especialidad en Periodismo en el Tecnológico de Monterrey.

Su sed por crecer profesional-mente le hizo indagar en las posi-bilidades que le permitieran avan-zar en su carrera. Un subdirector editorial del periódico en el que trabajó, le aconsejó aprender in-glés para no estancarse. Esto fue lo que lo motivó a venir a Michigan, donde posteriormente obtuvo una beca para estudiar inglés en la uni-versidad Wayne State en Detroit.

Con motivo al Mes de la Heren-cia Hispana, LJL entrevistó a este locutor, quien es uno de los rostros destacados de nuestra comunidad en Michigan.

LJL: ¿Cómo definirías el ser hispano?

AR: Nosotros tenemos una di-versidad, una piel de aventureros, de viajero, que nos permite cono-cer más a comparación de otras culturas.

LJL: ¿Crees que a diferen-cia de otras comunidades, la comunidad latina carece de unión y liderazgo?

AR: Pienso que falta mucho li-derazgo en la comunidad hispana, en especial en la mexicana, porque tenemos la mentalidad de que ve-nimos por un rato y nos vamos. Nada más junto para mi casita y me regreso. En cambio, la gente de otros países, porque vienen desde muy lejos, vienen a quedarse; otras comunidades se unen y dicen aquí me voy a quedar y de aquí soy.

LJL: ¿Cuál es el futuro de la comunidad hispana?

AR: La comunidad hispana ha mejorado para bien porque la gente por cuestiones económicas se ha tenido que capacitar más. Por ejemplo, aquí en Michigan durante el “boom” de la construc-ción, hubo un momento en el que no tenías que buscar trabajo por-que se peleaban por ti para poner techos, poner paredes y era bien remunerado. Hubo gente que hizo

sus compañías de construcción sin necesidad de buscar clientes, pero ahora necesitan saber cómo pro-mover los servicios que ofrecen. Deben prepararse; estudiar inglés para defenderse en el caso de que sean detenidos por cometer una infracción y puedan entender el motivo de la detención.

LJL: ¿Cómo definirías el ser mexicano?

AR: Ser mexicano no significa traer la bandera por todos lados, o en el cinto, o traer a la virgen-cita de Guadalupe en todos lados, inclusive hasta en un tatuaje. Res-peto a la gente que lo hace, pero pienso que debemos de respetar esos símbolos por lo que son. Can-tar el himno nacional mexicano, cantarlo con honor, con respeto. Hasta se siente bonito cantarlo aquí en el extranjero.

Alex Reséndez, el “Batman”, trasmite mensajes informativos, veraces y positivos que contribu-yen a la herencia hispana en Mi-chigan.

El “Batman” hispano de la comunicación

Alex Reséndez, alias “el Batman”, se ha tenido que preparar y continúa preparándose para hacer cada día mejor su labor como comunicador. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

VIENE DE LA PORTADA

TAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTRADE CENTERTRADE CENTERTRADE CENTER

22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180313-295-6901

Más de 55 diferentes tiendas con:Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos,

Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas,Exhibiciones de Armas, Lucha Libre,

Magia y Mucho Más

Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS

FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc.

Abierto 5 días de la semanaMier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm

$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios)Entrada y Estacionamiento GratisEntrada y Estacionamiento Gratis

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLESPARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO

POR CADA FIN DE SEMANA,ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO

LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!

� www.lajornadalatina.com | octubre 1 - 14, 2010 ESTATAL

aspirantes a voluntarios frustrados por su pasadoERIC TUCKERThe Associated Press

Wendy Cross quiere ser chaperona en los paseos

y unirse a los otros padres supervisando actividades en las escuelas de sus hijos en Grand Rapids, Michigan. Pero debido a unos cheques

sin fondos que emitió hace una década, no lo podrá ha-cer.

A Cross, de 36 años, le está prohibido por una polí-tica del distrito escolar que requiere que los que quie-ren ser voluntarios pasen una prueba de antecedentes penales y descalifica a cual-quiera que tenga un récord.

Ahora Cross está circu-lando una petición, firmada ya por unos 300 padres y miembros de la comunidad, para quitar la prohibición.

“Soy un persona to-talmente diferente”, dice Cross, quien tiene cuatro niños en el sistema escolar público de Grand Rapids. “Los niños cambiaron mi vida”.

Su caso refleja las áreas grises que enfrentan los distritos escolares al utili-zar más las pruebas de an-tecedentes penales para los aspirantes a voluntarios con

un pasado criminal. ¿Deben a los padres con anteceden-tes, especialmente aquellas ofensas que no están rela-cionadas con niños, prohi-birles de ser voluntarios? ¿Y cómo deben las escuelas reconciliar su necesidad de proteger a los estudiantes con el interés del público en ayudar a que ex agresores se integren a la sociedad?

“Si alguien ha cometido una falta en sus vidas, ¿es eso una marca permanente en sus vidas que nunca van a poder superar, o permiti-mos redención?”, cuestiona William Jeynes, un catedrá-tico de psicología educativa en California State Univer-sity.

Una disputa similar está ocurriendo en Rhode Island, donde una mujer sentencia-da a prisión por posesión de heroína, está demandando al sistema escolar de Crans-ton por su derecho a ser vo-

En esta foto del 31 de agosto de 2010, Jessica Gianfrocco posa para una foto en las oficinas de ACLU en Providencia, Rhode Island. (AP/Steven Senne)

luntaria. Jessica Gianfrocco dice que ella dejó la adic-ción antes que su niña de 6 años naciera y está tomando clases para convertirse en una consejera de rehabilita-ción de drogas.

Gianfrocco espera que un juez declare la política

de Cranston inconstitucio-nal.

“Obviamente tengo un pasado que no es el mejor y no quiero que mi hija pase por eso”, dice. “Quiero in-volucrarme. Quiero estar ahí para ella en todo lo que hace”.

DETROIT (AP) — Chrysler suspendió a varios trabajadores de una de sus plantas luego que una es-tación televisora de Detroit difundió un video donde se les ve bebiendo alcohol durante sus descansos y fumando lo que parecía ser marihuana.

El fabricante de automóviles identificó a algu-nos de los trabajadores del video, dijo el director de fabricación de Chrysler, Scott Garberding, a la televisora WJBK-TV.

Las imágenes muestran a los obreros dirigién-dose a una tienda para comprar bebidas alcohólicas antes de llevarlas a un parque cercano para tomar y fumar.

El sindicato United Auto Workers dijo que se opone firmemente al uso de alcohol o sustancias controladas en horas laborales.

Chrysler suspende a trabajadores por tomar

�0 la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010MUNDIAL

“restaurar” la educación nacional, nuestro mayor empeño: Calderón

El escultor Federico Silva ofreció la conferencia magistral Identidad y memoria, como parte de las actividades conmemorativas por los 100 años de la UNAM. Lo acompaña el director de la Escuela de Artes Plásticas de San Carlos, José Daniel Manzano. (NTX/Javier Lira Otero)

MÉXICO (NTX) — El presiden-te Felipe Calderón Hinojosa afirmó que los mexicanos deben “restau-rar” la educación nacional, mejorar su calidad y seguir ampliando su cobertura, “y ese es nuestro propó-sito más sentido, es nuestro mayor empeño”.

Aseguró que para elevar la cali-dad y restaurar el sector en los ni-veles que México necesita también se están haciendo los cambios que hacen falta al sistema educativo na-cional.

Subrayó que esto constituye un cambio sustancial que, desde luego, tardará tiempo en fructificar, “pero sé que hemos sembrado en tierra buena una buena semilla”.

El mandatario federal encabezó el acto por el que se dio por con-cluida la restauración del edificio de la Secretaría de Educación Públi-ca (SEP) en el Centro Histórico, y colocó una cápsula del tiempo para que sea abierta en 2060.

Recordó que sólo en la Universi-

dad Nacional Autónoma de México (UNAM), que ahora cumple 100 años de su fundación, la asignación de recursos federales pasó de nueve mil millones de pesos en 2000 a 16 mil millones en 2006.

En el presupuesto enviado al Congreso para 2011 se le asignan 25 mil 600 millones de pesos, lo que representa un incremento de más de

50 % en términos reales, en prácti-camente cuatro años, detalló.

El mandatario indicó que en es-tos 200 años de vida independiente de México se ha construido un siste-ma de educación pública que es una fortaleza de México, “que tiene, sí, muchos pendientes, pero hoy es un sistema que educa a 34 millones de niños y jóvenes todos los días”.

Escapan cocodrilos de criadero en Veracruz

LA ANTIGUA (NTX) — Personal de la Procuraduría Federal de Protec-ción al Ambiente (Profepa) y volunta-rios buscan a 280 cocodrilos que esca-paron de su lugar de confinamiento, en un criadero, luego de la inun-dación que afecta a Veracruz.

Los reptiles se encontraban en la Unidad para la Conservación, Manejo y Apro-vechamiento Sus-tentable de la Vida Silvestre (UMA) “El Colibrí”, que sufrió afectaciones por el elevado nivel del agua, tras el desbordamiento del río La Antigua, en el municipio del mismo nombre.

“Creemos que los animales no se han alejado aún mucho y, pues, esta-mos apoyando en su búsqueda, porque además, pues, son un riesgo más que se suma a los problemas que ya tene-

mos”, señaló un pescador, que dijo llamarse únicamente “Guillermo”.

Por su parte, Lamberto Herrera, responsable de la Profepa en el área,

pidió a la ciudadanía que no intenten capturarlos y avisen a las autoridades.

“Se trata de animales que están en peligro de extinción y requieren un manejo especializado; por esto es me-jor que nos avisen y nosotros vamos por los lagartos con el equipo necesa-rio para que nadie salga lastimado”, expresó.

�� www.lajornadalatina.com | octubre 1 - 14, 2010 MUNDIAL12 La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010MUNDIAL

GUATEMALA (AP) — El ex presidente hondureño Manuel Zelaya tomó jura-mento como nuevo diputado al Parlamento Centroameri-cano (Parlacen), organismo regional que tiene su sede en esta capital.

El nicaragüense Jacinto Suárez, presidente del orga-nismo, tomó el juramento de Zelaya, quien como ex man-datario de una nación ads-crita al Parlacen accede de forma automática al cargo.

“Reconozco a la direc-tiva del Parlacen. Este acto representa un reconoci-miento a la institucionali-dad y estado de derecho en

Honduras”, durante el acto.Apenas unas horas antes,

Zelaya junto al ex gober-nante panameño Martín To-rrijos, realizaron una visita en Managua al presidente Daniel Ortega, quien mani-festó su apoyo al derrocado ex mandatario hondureño en sus esfuerzos para inte-grar el Parlamento.

Zelaya fue depuesto me-diante un golpe militar en junio del año pasado. Ac-tualmente radica en Repú-blica Dominicana.

En la actividad afirmó que sólo volverá a Honduras cuando “se termine la impu-nidad, se respete la libertad

de prensa y se restituyan los derechos humanos”.

Además descartó utili-zar la inmunidad que aho-ra tiene como integrante del Parlacen para regresar a su país, donde existe un proceso penal en su contra. “No haré uso de la inmuni-dad porque no he cometido ningún delito, nadie puede huir de la justicia pero en Honduras no hay justicia”, manifestó.

El Parlacen fue creado en 1991. Sus miembros per-manentes son Guatemala, Honduras, El Salvador, Ni-caragua, Panamá y Repúbli-ca Dominicana.

Juramentan a ex presidente Zelaya como diputado del Parlacen

GUATEMALA (AP) — Guatemala celebró el miérco-les 15 de septiembre el 189oaniversario de su independen-

cia de España, en medio del encendido de antorchas de estudiantes en el monumento de los Próceres de este país

afectado por tormentas y un llamado del presidente Álvaro Colom a trabajar por la recons-trucción.

“Hoy hicimos un espacio entre la preocupación por los daños de las tormentas para celebrar el día patrio, tal vez lo más importante es celebrar en familia”, dijo el presidente en un discurso. El mandatario recordó a las 272 víctimas en la época de lluvias y pidió a to-dos los guatemaltecos ayudar en la reconstrucción del país por los desastres naturales.

Centenares de bandas mu-sicales escolares desfilaron en la capital conmemorando la independencia mientras que vehículos y edificios públicos fueron adornados con bande-ras de Guatemala.

Miles de estudiantes en-cendieron una antorcha en el monumento a los Próceres conocido como Obelisco y se dirigieron a sus barrios.

En redes sociales miles de guatemaltecos celebran la independencia pero también exigen una política eficaz para brindar seguridad a los ciuda-danos.

Guatemala celebra fiestas patrias Celebra Chile bicentenario de su independencia

El presidente chileno Sebastián Piñera, segundo de izq. a der., sonríe en un desfile militar por los festejos del bicentenario de la Independencia chilena, en Santiago, el domingo 19 de septiembre del 2010. (AP/Roberto Candia)

�� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010MUNDIAL

El Vaticano anunció oficialmente el viaje del papa Benedicto XVI a España el 6 y 7 de noviembre próximos, en el que visitará Santiago de Compostela y Barcelona.

Benedicto XVI visitará a España

Este será el décimo octavo viaje de los realizados por el mundo por el Papa Ratzinger en sus cinco años de pontificado y el segundo a España

Benedicto XVI tiene previsto volver a España el año que viene, del 16 al 21 de agosto

6 de noviembre

Partirá de Roma a las 8.30 hora local (07.30 GMT)

Visitará la catedral de Santiago, donde pronunciará otro discurso

Almorzará con los cardenales españoles, con los miembros de la Conferencia Episcopal española y con el séquito papal en el Arzobispado de esa ciudad

Más tarde oficiará una misa en la plaza del Obradoiro, con motivo del Año Santo Jacobeo, a la que se esperan 12 mil personas

A las 19.15 hora local el Papa viajará hasta Barcelona

Se trasladará al aeropuerto a las 18.30 local de El Prat, donde, tras la ceremonia de despedida,regresará a Roma

7 de noviembreSe reunirá con los Reyes de España

Oficiará una misa en la que consagrará el templo modernista de la Sagrada Familia y a mediodía rezará el Ángelus en la plaza de la iglesiaLuego almorzará en el arzobispado con el episcopado y el séquito papal y por la tarde visitará el "Instituto Niño Dios"

Madrid

Calendario deactividades

Será recibido por los Príncipes de Asturias, pronunciará su primer discurso y se reunirá con los príncipes en privado

Llegará a las 11.30 local a Santiago de Compostela

�� www.lajornadalatina.com | octubre 1 - 14, 2010

GRATIS

En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o�Primera Comunión

Reciba el Set de Vela

GRATISEn la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería

Solamente diga que lo miro� en el Periodico para recibir la Promoción

Promoción

E WaltonBlvd

Giddings Rd.

Colony Ln.

Grandville Ct.

Greenwoode Ln.

Brookwood Ln.

N P

erry

St

75

AhoraAbierto enWestland:

Delia Fashion1101 Walton, Pontiac,

MI 48340 (248) 340-5909

Delia Fashion1101 Walton, Pontiac,

MI 48340 (248) 340-5909

Delia Fashion6519 Wayne Rd,

Westland, MI 48185(734) 728-2070

Delia Fashion6519 Wayne Rd,

Westland, MI 48185(734) 728-2070

Delia Fashion7910 Vernor, Detroit,

MI 48209 (313) 551-0477


MI 48209 (313) 551-0477Delia Fashion

5409 Vernor, Detroit,MI 48209 (313) 841-4904


MI 48209 (313) 841-4904

Ropa de Damas y Niñas,Vestidos de Boda,

Primera Comunión,Quinceañeras, Bautizos,Trajes de Niños, Zapatos,

Joyería y Mucho Más

Ropa de Damas y Niñas,Vestidos de Boda,

Primera Comunión,Quinceañeras, Bautizos,Trajes de Niños, Zapatos,

Joyería y Mucho Más

Visite nuestra nuevatienda en Pontiac, enel Fieldstone Plaza

Visite nuestra nuevatienda en Pontiac, enel Fieldstone Plaza

Wayne Rd.

Yale St. Hunter AV.

Ford Rd.

Warren St. Geronimo St.

MUNDIAL

Puerto rico supera muertes por dengue SAN JUAN (AP) — Puerto Rico ha

superado una marca macabra de muertes por dengue de más de una década.

Las autoridades federales en la isla di-cen que 20 personas murieron a causa del virus transmitido por mosquitos. Además investigan otra docena de muertes y más de 11,600 posibles casos.

En 1998, el virus mató a 19 personas y enfermó a 17,000.

Una declaración del Centro para el

Control y Prevención de las Enfermeda-des dijo que se han confirmado 28 casos del dengue hemorrágico más grave.

Las autoridades de salud de Puerto Rico anunciaron recientemente que a los médicos se les requerirá tomar cursos acerca de cómo prevenir y tratar el den-gue.

Varias islas del Caribe han declara-do una epidemia de dengue, con más de 80,000 casos en la región.

Cuba ha cumplido metas del milenio pese a embargo: canciller ANGÉLICA PEÑANotimex

NACIONES UNIDAS — El canciller cubano Bruno Rodríguez dijo en Nacio-nes Unidas que las metas previstas en la Declaración del Milenio han sido casi cumplidas y algunas superadas con creces, pese al bloqueo comercial impuesto por Estados Unidos.

Rodríguez señaló ante la plenaria de la Cumbre de los Objetivos del Milenio (ODM) que se realiza en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que la Re-volución tiene como prioridad el bienestar de la población, en un clima de igualdad y justicia social.

El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba encomió las acciones y las me-tas alcanzadas por países como Venezue-la, Bolivia, Nicaragua, Brasil y Ecuador, así como las de los Estados miembros de Caricom (Comunidad del Caribe) y la Al-ternativa Bolivariana para las Américas (ALBA).

“Sin embargo, estos progresos no han dependido de la ayuda internacional de los países desarrollados, la cual es casi inexis-tente”, explicó Rodríguez.

El canciller cubano Bruno Rodríguez Parrilla habla durante la Cumbre del Milenio en la sede de Naciones Unidas, en Nueva York, el martes 21 de septiembre de 2010. (AP/Richard Drew)

El canciller cubano agregó que el orden económico global continúa siendo extre-madamente injusto, expoliador y a favor de las naciones ricas.

Rodríguez dijo ante el pleno que las naciones en vías de desarrollo se vieron altamente afectadas debido a la crisis pro-vocada por las naciones desarrolladas a consecuencia de la “corrupción financie-ra”, y a la falta de su regulación apropia-da.

El canciller dijo que el hambre a nivel mundial creció de 842 millones de perso-

nas, entre 1990 y 1992, a una cifra récord de mil 20 millones de personas en 2009, mientras que una población de dos mil mi-llones padece problemas de desnutrición.

Cuestionó la cooperación internacional de países ricos, acusándolos de ser los res-ponsables del gasto de cifras exorbitantes en material militar.

Además puso en entredicho el cumpli-mento de las metas para el año 2015 de-bido a la falta de voluntad política de las naciones desarrolladas, en medio de una crisis alimentaria y de agua.

�� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010MUNDIAL

Operativo para ubicar a “Mono Jojoy” duró dos años

En esta foto del 28 de junio de 2001 aparece Jorge Briceño, alias “El Mono Jojoy”, jefe militar de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. (AP/Ricardo Mazalan)

BOGOTÁ (AP) — El comandante de las Fuerzas Militares dijo que el jefe rebelde de las FARC Jorge Briceño, alias “El Mono Jojoy”, murió por “aplastamiento” cuando, tras un bombardeo, la construcción en la que estaba escondido en la selva se le vino en-cima.

“Lo que sabemos es que murió por aplas-tamiento, su búnker le cayó encima”, explicó el almirante Edgar Cely. “No es verdad que tuviera un tiro en la cabeza”.

Según el almirante, siete fueron las bom-bas que cayeron en el sitio donde estaba es-condido Briceño, cuyo verdadero nombre era

Víctor Julio Suárez, de 57 años.El oficial no descartó que las Fuerzas Ar-

madas Revolucionarias de Colombia quieran vengarse tras el abatimiento del que fuera su jefe militar y número 2 al mando.

“Pero estamos preparados para cualquier sorpresa”, advirtió.

El comandante de las Fuerzas Militares aseveró que el operativo para ubicar a “Jo-joy” fue el producto de años de trabajo.

Según Cely, en lo que va corrido del año, 342 rebeldes de las FARC fueron muertos en combate. Agregó que 1,087 se han desmovi-lizado y que otros 485 fueron judicializados.

Venezuela: Chávez enfrenta nuevo panorama político JORGE RUEDAThe Associated Press

CARACAS — Pese a que el oficialismo logró 96 de los 165 escaños en disputa el domingo 26 de septiembre de 2010, algo que parece eviden-te es que la ascendencia política del presidente Hugo Chávez hizo agua y ahora no le queda más remedio que lidiar con un congreso que puede imponerle controles y frenar su avance para con-vertir a Venezuela en un estado socialista.

Con la casi totalidad de los votos escrutados, el gobernante Partido Socialista Unido de Vene-zuela se adjudicó al menos 96 escaños, que no le son suficientes para realizar modificaciones sus-tanciales en leyes fundamentales, acumular cada vez más poder y nombrar miembros de otros po-deres como Chávez lo hizo casi a su antojo en sus casi 12 años de mandato.

Durante cinco años el oficialismo controló cómodamente la Asamblea, luego que la opo-sición se retiró de los comicios legislativos del 2005, alegando presuntas irregularidades.

“Si hay un gran derrotado en esta contienda electoral es el presidente Chávez”, dijo el en-cuestador Luis Vicente León, de la firma Data-nálisis, basada en Caracas.

El mandatario, que ha sido un portaaviones electoral para sus aliados desde que asumió el mando en 1999, planteó la consulta como un “ensayo” de cara a los próximos comicios pre-sidenciales del 2012, añadió.

El jefe de campaña del partido oficialista, Aristóbulo Istúriz, elogió el proceso electoral y comentó que los electores pusieron de manifies-to que en Venezuela hay una “democracia ple-na”, pese a las voces críticas de sus opositores nacionales y extranjeros.

LATINO SATELITES

Video Grabadora DVR GRATIS

LLAMENOS YA

TODOS CALIFICAN1-800-417-8991

Direct TV

$24.99


Festejando nuestra herencia en comunidad

Paloma Suter sostiene una colorida piñata durante una celebración de estudiantes universitarios latinos en la Universidad de Cincinnati el jueves 23 de septiembre de 2010. Entre amigos y familiares se festeja la riqueza cultural hispana en todo Estados Unidos. (LJL/Leyla Peña)

�� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010

(CL) — El Mes de la Herencia Hispana se celebra entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre y conmemora, desde 1974, la influencia de los hispanos en Estados Unidos. Haz honor a tus orígenes y sigue estos consejos de ViveMejor.com, para ce-lebrar tu cultura latina con orgullo y en familia.

Cocina como en tu tierraCocinar en familia es una de las mejores maneras de com-

partir un momento con tus hijos para que conozcan un poco más sobre sus raíces.

Prepara un plato típico mexicano, como Camarones al Te-quila y Limón, y cuéntales a tus hijos la historia y tradición de este plato. Puedes aprovechar la ocasión para llamar por teléfo-no a algún familiar en tu país de origen y conversar sobre todas las reuniones familiares que les hace recordar esta receta.

Dilo en españolParte de nuestra identidad latina está arraigada en la lengua.

Por eso, es importante que tus hijos puedan entender y comu-nicarse en español.

Busca oportunidades con tu familia para hablar en español. Puedes ponerles el desafío de comunicarse en este idioma du-rante la cena, o bien elegir un día en la semana para hablar español.

Y si tus hijos son mayores, anímalos a leer libros en español. Aprenderán mejor el idioma y los ayudarás a ampliar su cultura general.

Celebra en familiaA los latinos nos encantan las reuniones familiares, así que

una fiesta es la excusa perfecta para festejar el Mes de la He-rencia Hispana.

Organiza una reunión donde cada invitado traiga un plato típico de un país de América Latina. Una rica Sopa de Coco y Limón tiene el toque tropical del Caribe, mientras que un senci-llo arroz con frijoles refleja la clásica cocina centroamericana.

El Mes de la Herencia Hispana se trata de celebrar tus oríge-nes y los de otras culturas de Latinoamérica, haciendo honor a nuestros logros como latinos. Acerca a tu familia a sus raíces a través de la comida, el idioma y los encuentros familiares para que siempre se sientan orgullosos de quiénes son y de dónde vienen.

Proclama resalta aportes y triumfos de los hispanos en Estados Unidos

El presidente Barack Obama proclamó el Mes de la Herencia Hispana a cele-brarse del 15 de septiembre al 15 de octubre. Celebra-mos la cultura, las contribu-ciones y el triunfo de nues-tros hermanos hispanos en los Estados Unidos.

PROCLAMA HECHA

POr EL PrEsiDENtE DE EstaDOs UNiDOs DE NOrtEaMÉriCa

La historia de los hispa-nos en Estados Unidos es la historia del propio Esta-dos Unidos. Los valores de la comunidad hispana —el amor a la familia, una fe profunda y constante, una sólida ética de trabajo— son valores estadounidenses. Los hispanos reúnen las ri-cas tradiciones de comuni-dades con raíces en Estados Unidos que datan de hace siglos y la energía y empu-je de inmigrantes recientes. Muchos asumieron grandes riesgos para comenzar una nueva vida con la esperan-za de forjar un futuro mejor para sí mismos y sus fami-lias.

Los hispanos han desem-peñado una función vital en los sucesos y los movimien-tos que han moldeado nues-tro país. Han enriquecido nuestra cultura y aportado creatividad e innovación a todo, desde los deportes hasta las ciencias, desde las artes hasta la economía.

Los hispanos han servido con honor y distinción en todo conflicto desde la Gue-rra de la Revolución, y han hecho aportes invalorables por medio de sus servicios a nuestro país. Dirigen cor-poraciones, entidades sin fines de lucro, instituciones

educativas y movimientos sociales. Trabajan en todos los niveles del gobierno, desde las juntas escolares hasta los capitolios estata-les, y desde los concejos municipales hasta el Con-

greso. Y por primera vez en la historia de la nación, una latina ocupa un escaño entre los nueve jueces de la Corte Suprema.

A medida que los hispa-nos continúan enriqueciendo

el carácter de nuestra nación y perfilando nuestro futuro común, afianzan la promesa de Estados Unidos y confir-man la narrativa de unidad y progreso estadounidense. http://www.usa.gov/gobiernousa/

Sonia Sotomayor, primera juez hispana en la Corte Suprema de Estados Unidos.

Celebra tu hispanidad con orgullo y en familia


Consejero EspiritualProfesor Hernán

2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209

Tenemos Productos Espirituales y EsotéricosTE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!

TRABAJOS CON RESULTADOS!!!

313-297-6879

Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia

Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías,Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.

Ojo: Tus problemas no se solucionan solos.

difíciles que sean

Con amplia experiencia en:

Seleen las Cartas del Tarot

actualidad hispana

Eva Longoria, debuta como directora con un documental sobre inmigrantes (EFE) — La actriz y productora

de origen mexicano Eva Longo-ria se ha colocado por primera vez detrás de la cámara para dirigir un documental con historias “conmo-vedoras” e “inspiradoras” contadas en primera persona por inmigrantes en EE.UU.

“Lo mejor de este documental es que es acerca de la vida de gen-te real, con historias y experiencias reales, y durante la producción cap-tamos su esencia, energía y magia, y eso ocurre porque ellos no son ac-tores, sino gente que está haciendo cosas increíbles”, afirmó la actriz.

Longoria se embarcó en este pro-yecto para animar a los inmigrantes que viven en Estados Unidos a con-tar cómo están ayudando a mejorar el país.

El documental “Yo sumo” se está divulgando por todo Estados Unidos

durante el Mes de la Herencia His-pana.

Longoria asegura que la contribu-ción de los hispanos “está cambian-do de una forma bien latina, bien hermosa, a este país”.

“Nuestra cultura se está fusionan-do con la estadounidense”, afirmó la actriz, que se sintió identificada con las historias de “gente de todas las edades, color y banderas”, prove-nientes de Colombia, México, Puer-to Rico o Cuba, entre otros países.

“Fue bueno escuchar las historias de sus viajes, muchos de los cuales comenzaron en su país de origen, y cómo ellos perseveraron en sus misiones personales. Para mí, cada historia es conmovedora e inspira-dora”, aseguró.

Entre las historias de “Yo sumo” está la de Octavio, un joven mexica-no que tenía nueve años cuando sus

padres le trajeron a vivir a la ciudad de Denver y que sueña con ser actor o pintor.

“Día a día hago el máximo esfuer-zo por salir adelante, para ser mejor persona. Mis padres me han sacado adelante pese a mi epilepsia. No sé casi inglés pero hago lo que puedo para que me vaya bien en la escuela y salir adelante”, indicó el joven.

Otra llamativa historia es la del colombiano Aurelio Castaño, quien vino a Nueva York a los quince años después de la muerte de su padre y de que su madre quedara ciega y buscó trabajo para mantener al resto de su familia, incluidos sus abuelos.

Aurelio no sólo ayudó a su fami-lia, sino que, tras sobreponerse a un accidente que casi le dejó paralítico, fue a la universidad y se ha conver-tido en un premiado diseñador de joyas.

La actriz y productora de origen mexicano Eva Longoria (d), quien se ha colocado por primera vez detrás de la cámara para dirigir un documental con historias “conmovedoras” e “inspiradoras” contadas en primera persona por inmigrantes en EE.UU. (EFE)


AA1 TIRE CompanyAA1 TIRE CompanyToda clase de llantas nuevas y usadas, Frenos,

Amortiguadores, Alineamiento y Balanceo, Reparaciones del Motor, Afinamientos, Trabajos de Transmision y Mas

New & Used Tires, Brakes, Shocks,Computer Wheel Balance, Wheel Alignment

Engine Repairs, Tune-Ups, Transmisión Work & More

(313) 843-21325962 Federal, Detroit, MI 48209Lun-Sab 8am-7pm

Especiales por el resto del año:

$34.95

$ c/u5$

+ partes29.95

$39.99$39.99

$34.95

$ c/u5$

+ partes29.95

Alineamiento(13, 14, 15, 16,17, 18 & 19)

(20, 21, 22& 23)

$65$65Alineamiento Balanceode Llantas

Frenos deEnfrente

Chequeo porComputadora

actu

alid

ad h

ispa

na Ley para Pequeñas Empresas ayudaría a hispanos

La secretaria del Trabajo Hilda Solís habla en el Instituto del Comité Legislativo Hispano en Washington el lunes 13 de septiembre de 2010. (AP/Charles Dharapak)

LUIS ALONSO LUGOThe Associated Press

WASHINGTON — Miembros del gobierno y líderes empresarios alentaron en un foro de congre-sistas hispanos, a que se aprueben leyes de apoyo a la pequeña empresa.

El secretario del Tesoro, Timothy Geithner, acu-dió a para promover la aprobación en el Senado de un proyecto de ley para generar empleo entre las pequeñas empresas, al señalar que la tasa de des-empleo para los hispanos es de 12%.

La secretaria del Trabajo, Hilda Solís, señaló que la comunidad hispana ha resultado muy gol-peada por el desempleo durante esta recesión eco-nómica, y dijo que la tasa asciende a 30 y 40% en algunas comunidades.

“Debemos seguir invirtiendo en nuestras pe-queñas empresas. Lo cierto es que dos de cada tres nuevos empleos son creados por pequeñas empre-sas”, dijo Geithner.

El proyecto de ley establece fondos nuevos para

financiar pequeñas empresas.El presidente de la Cámara de Comercio His-

pana, Javier Palomárez, señaló que las empresas pertenecientes a latinos han aumentado 105% du-rante los últimos 5 años, convirtiendo a ese grupo étnico en el líder. Agregó que las mujeres hispanas cuadruplican a las mujeres blancas no hispanas en la creación de empresas.

Pero advirtió que la falta de financiación sigue siendo el principal obstáculo para muchas familias de minorías étnicas que desean fundar un negocio.

La representante demócrata Nidya Velásquez citó cifras del censo, según las cuales 2.5 millones de empresas hispanas generan actualmente 400,000 millones de dólares, respecto a las 1.6 millones de firmas hispanas que generaron 200,000 millones de dólares en el 2002.

El gobierno propuso extender las exenciones fiscales a la clase media aprobadas en el 2001 y el 2003, pero sin renovar la exención para el 2% de los contribuyentes en el tope que expira a fines de año.

�0 la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010

Priscila RivereLatinos Magazine

Este año es de suprema importancia para los latinos en Estados Unidos ya que las cifras y esta-dísticas que arrojará el Censo 2010, se podrá esta-blecer a ciencia cierta no sólo la cantidad, pero la calidad de vida de los latinos en este país.

A parte de la nueva demografía estadouniden-se, el Censo perfila que los latinos en este país han cambiado considerablemente. Las nuevas esta-dísticas federales prueban y educan que los lati-nos son de diferentes razas, que cada día ocupan puestos de mayor importancia, que su educación sobrepasa la básica, que su nivel adquisitivo juega un papel demasiado atractivo al mercado nacional y, entre otros factores, que cada vez se convierten en una fuerza política fundamental.

Como parte de la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana, los latinos, hombres y mujeres que resaltamos en esta edición, se han destacado por su ardua labor, conocimiento, y trayectoria que les otorgó un lugar destacado en el índice de popularidad e influencia en lo que va de este año.

¿Quienes son los diez hispanos más influyentes de 2010?

10 hispanos más influyentes

Jimena NavarreteSoledad O´Brian


10 hispanos más influyentes

Cristina Saralegui

Ralph De la Vega

George López

Selena Gomez

Perez Hilton

Milka DunoSofía Vergara

Enrique Iglesias


5815 W. Vernor, Det, MI 48209

Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427

Todos los Dias de 9am a 9pm

Basta ya de pagar costos excesivos por viajarNO SE DEJE ENGAÑAR MAS

Somos Especialistas en MEXICO,CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE

ío é éé

Paquetería a todoMéxico $4 lb.

DINO’S TAILORAGENCIA DE VIAJES

DINO’S TAILORAGENCIA DE VIAJES

sabo

r de

pue

rto

rico Mofongo

El mofongo es un plato cuya base es de plá-tano verde (o plátano

macho) y es típico de Puerto Rico, a pesar de encontrarse también en otras áreas del Cari-be como Cuba y República Do-minicana.

En Cuba se conoce como fufú de plátano.

Generalmente se hace de plá-tanos verdes fritos (aunque tam-bién se puede hacer de yuca). A menudo se rellena con vegeta-les, pollo, cangrejo, camarones o carnitas de res y muchas veces

es acompañado de un caldito de pollo.

Mofongo relleno es mofongo relleno de carne de res guisada, pollo o mariscos, con la salsa del guiso vertida por encima.

Una de sus presentaciones tí-picas es en un pilón (mortero).

El mofongo puertorriqueño es muy famoso. Monde los plátanos verdes y córtelos diagonalmente en tajadas de aproximadamente 1 pulgada.

Remójelos en 4 tazas de agua con 1 cucharada de sal durante unos 15 minutos.

Escúrralos. Caliente abun-

dante aceite vegetal. Añada las tajadas de plátano y fría lenta-mente a temperatura moderada por unos 15 minutos, hasta que se cuezan, sin llegar a tostarse. Sáquelos y escúrralos.

En un pilón o mortero, mue-la bien los ajos y mézclelos con el aceite de oliva. Sáquelos del

mortero. Muela en el mortero 3 tajadas

de plátano frito. Añada un poco de chicharrón y muélalos. Agré-gueles parte del ajo con aceite y mezcle. Forme bolas y sirva caliente.

Disfrute de una de las mejo-res recetas de Puerto Rico.

IngrEdIEntEs

PrEParaCIón

3 plátanos verdes

1/2 libra de chicharrón

3 dientes de ajos

1 cucharada de aceite de oliva

✹

✹

✹

✹

Festivalesy eventos culturales

Solo en La Jornada Latina

Ven y disfruta de un nuevoconcepto de comida Mexicana

Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks,

Licuados, y más

Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm

4000 LivernoisAbrimos los Domingos 7am-3pm

(Esq. Livernois & Michigan,dentro de gasolinera BP)

(313) 361-1100

10419 Ford Rd,Dearborn, MI 48126

(313) 624-9714


nuestra identidad

“El panameño es alegre, parrandero, echa’o pa’ lante y luchador…siempre amigable, carismático y dispuesto a ayudar al prójimo. Somos el puente del mundo y corazón del universo. Aunque viva-mos lejos de nuestra patria, nunca podemos olvi-dar esa deliciosa comida criolla como los tamales llenos de pasitas y aceitunas, pesada de nance con queso blanco, arroz con pollo, mondongo, arroz con guandú con coco, ensalada de fonda, sancocho de gallina de patio con ñame blanco y las popula-res frituras: hojaldres, tortillitas y carimañolas”.

Raquel BlevinsOrigen: Arraijan, Panamá

Camilo Suero VélezOrigen: República Dominicana

Gimena UrbanoOrigen: Argentina

“Ser argentina para mi es ser amante de pasar tiem-po con la familia y los amigos. Significa no poder pasar ni siquiera un día sin tomar unos ricos mates. Es hablar castellano con un acento que me delata en-seguida; ‘vos’ y ‘che’ por doquier. Es volverme loca cuando pruebo una empanada o una factura con dulce de leche. Significa que cada dos por tres, me agarra la nostalgia de estar lejos de mi país, y se me pinta un la-grimón. Es sentirme orgullosa cuando escucho hablar de Messi o Tévez. Es ponerme melancólica cuando escucho un tango. Ser argentina es un sentimiento”.

“Mi madre, Doña Carmen, cubana, y padre, Don Manuel, dominicano, me transmitieron sus tradicio-nes de país y de familia, pero desde pequeño me sentía desorientado en cuanto a identidad patriótica y no fue hasta fijarme en Estados Unidos que decidí identificar-me como dominicano. Ser dominicano es ser colorido. Vasta con que escuchemos un merengue y bailamos espontáneamente. Otro elemento es la hospitalidad ... llegas a una casa y lo próximo es plato y comida frente a ti. Ser dominicano es ser un color radiante en la paleta cromática latinoamericana”.

Apply in person at any DFCU Financial Branch OfficeCredit record in good standing required

Equal Opportunity Employer

Complete job description and locations available atDfcufinancial.com

Minimum qualifications include:

sales/financial environment

Currently seeking friendly, serviceoriented individuals

Now hiring Asst Branch managers for theMetro Detroit Area

Michigan’s largest Credit Union

Accepting applications throughFriday, October 15, 2010

�� la jornada latina | octubre 1 - 14, 201018 La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

actu

alid

ad h

ispa

na

ANA ELENA AZPURUAThe Associated Press

NUEVA YORK — Un hom-bre, rojo de la rabia, le grita a un grupo de latinos que deben expresarse en inglés y que las leyes de su país están siendo ignoradas. “No me gusta hablar español en mi país”, señala. “Mis antepasados llegaron an-tes de la Constitución”.

Acto seguido, un hispano le muestra su pasaporte esta-dounidense, mientras que una niña responde: “Los indígenas estaban aquí antes”.

La escena da inicio a “9500 Liberty”, un documental que muestra un próspero suburbio de la capital de Estados Unidos sacudido por la aprobación en el

2007 de una de las regulaciones locales más estrictas del país para restringir la presencia de inmigrantes indocumentados, similar a la ley aprobada en Arizona este año.

Annabel Park y Eric Byler, directores de “9500 Liberty”, decidieron usar la cámara para captar la confrontación desatada en Prince William, Virginia, y las consecuen-cias económicas y sociales de una propues-ta que obligaba a la policía a averiguar la situación migratoria de las personas si había “causa probable” de que estuvieran indocu-mentadas en el país.

“¿Cómo sabemos que alguien probable-mente es indocumentado? ¿Por la forma en que habla? ¿Por su apariencia? ¿Por el país del que viene? ¿Cómo juzgamos esto y cómo entrenamos a nuestros policías para que hagan ese juicio sin caer en discrimina-ción racial?”, pregunta Park en la cinta.

Los productores del documental quisie-ron entender cómo en Prince William se

estaba desarrollando una especie de mini “guerra civil”. Su obra —que se transmitirá el 26 de septiembre por los canales de MTV networks Tr3s, MTV2 y mtvU llega en mo-mentos en que una confrontación similar se produce en otros gobiernos locales y regio-nales de Estados Unidos, a semanas de las elecciones legislativas de noviembre.

“Para mí el documental es más sobre el

proceso político... ¿Es este el tipo de políti-ca que queremos?”, señaló Park, una de los fundadores del movimiento Coffee Party, que promueve el “debate civilizado”.

Boyler afirmó que el filme expone “la importancia de una cooperación no parti-dista o bipartidista para manejar problemas complejos en base a los hechos y la búsque-da de soluciones, que no esté menoscabada por una estrategia electoral”.

La resolución fue finalmente enmendada en abril del 2008 para exigir que todas las personas sean interrogadas sobre su situación migratoria luego de ser arrestadas. “9500 Li-berty” muestra lo complejo del debate en torno a la inmigración, los intereses y estra-tegias políticas que se tejen a su alrededor, haciendo énfasis en la importancia de que todas las voces sean incluidas.

“Se trata de Estados Unidos, se trata de nuestra identidad, de quienes somos y en qué creemos”, dice Park en la cinta.

“9500 Liberty” pone la lupa sobre el debate migratorio


Clinica de Venas VaricosasVaricose Veins Clinic

A.H. Matta, M.D.

michiganveinclinic.com

44555 Woodward Ave,Suite #106,

Pontiac, MI 48341(248) 858-3060

5260 Schaefer Road,Dearborn, MI 48126(313) 582-0363

La mayoria de aseguranzascubren este tratamiento

Consulta Gratis

Ofrecemos tratamiento para eliminar venas varicosas sin Cirugia, con minimo malestar

y sin necesidad de que falte al trabajo

Usamos Nueva tecnologia para remover venas varicosas pequeñas

y grandes incluyendo:

Tratamiento con LaserFlebectomia

Escleroterapia

24 La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010

nues

tra

iden

tida

d

”Los costarricenses son amantes de la paz, la amistad y la tranquilidad. Una buena forma de recalcar tal imagen es la famosa expresión ‘pura vida’, la cual es usada por los ticos no importa lo que pase. Es una forma de ver el mundo y de vivir - pura vida refleja una actitud optimista donde se trata de apreciar lo bueno de lo bueno y lo bueno de lo malo... todo depende de la perspectiva”.

LilleanaCavanaughOrigen: Costa Rica

Carlos TenorioOrigen: Venezuela

“Nosotros los venezolanos somos realmente perso-nas muy joviales y con un gran sentido del humor… Somos personas muy sociables, carismáticas; nos ca-racterizamos por ser persistentes. Siempre tenemos las manos abiertas cuando nos necesitan, nos gusta trabajar y tenemos una muy buena vida nocturna.

Entre los aspectos de la vida diaria tenemos: la mú-sica llanera, la gaita, el joropo; en la comida las are-pas, ‘el pabellón criollo’, las cachapas y las hallacas en Navidad; y nuestras famosas expresiones: ‘naguará’, ‘¡Qué chévere!’ y ‘vergación’, entre otras”.

Alba DíazOrigen: Veracruz, México

“Nos llaman jarochos…nuestras costumbres se identifican mucho con las raíces caribeñas porque ce-lebramos la música tropical, comemos tostones, yuca frita con pescado y muchos mariscos. Es como si lle-váramos sangre cubana o puertorriqueña en las venas. Somos alegres, bailadores, escandalosos y bullangue-ros. Nos caracterizamos por ser gente de brazos abier-tos a los visitantes…siempre con entusiasmo para dar-les la bienvenida. Viviendo en el extranjero rendimos tributo a nuestras raíces extrañando nuestra tierra sin olvidar quienes somos ni de donde venimos”.

nuestra identidad


Lente Local

Daniel Gerwin listo para celebrar el día de la independencia de Chile. (Cortesía de Valeska Gerwin)Divirtiéndose en la Noche Mexicana de la Asociación de Profesionistas Mexicanos de Mighigan el 18 de septiembre de 2010. (Cortesía de Monica Stevens)

Monica Stevens, profesora de idiomas en Lawrence Tech, la Dra. Alicia Lumley y Paul Lumley en la Noche Mexicana de APROMEX el 18 de septiembre de 2010. (Cortesía de Monica Stevens)

John y Cathy Tuba, Halina y Ralph Newkirk en la Noche Mexicana de APROMEX el 18 de septiembre de 2010. (Cortesía de Monica Stevens)

�� www.lajornadalatina.com | octubre 1 - 14, 2010 SALUD

Dos de cada cinco niños hispanos están en sobrepesoLUIS ALONSO LUGOThe Associated Press

WASHINGTON — La primera dama Michelle Obama acudió ante una prominente organización hispana para promover su campaña nacional contra la obesidad infantil, dolencia que afecta a buena par-te de la niñez latina en Estados Unidos.

“Todos sabemos que este es un problema serio en cada comunidad de este país, pero las comunidades étnicas han sido golpeadas con especial fuerza”, dijo Obama durante la conferencia anual del Instituto del Comité Legislativo Hispano (CHCI por sus siglas en inglés). “Casi dos de cada cinco niños hispanos tie-nen sobrepeso o están obesos”.

La primera dama pidió a los asistentes que plan-teen en sus respectivas comunidades propuestas para aumentar las oportunidades de actividad física y de una dieta balanceada.

“Se trata de que las familias adopten cambios ma-nejables que se adapten a sus presupuestos y hora-rios, sus necesidades y gustos”, dijo Obama.

“No tienes que lanzar el recetario de la abuela por la ventana. Hay un papel para esas recetas familia-res. Se trata de moderación, y de monitorear mejor lo que consumen nuestros niños”, agregó la primera dama, quien en su intervención no mencionó la re-forma de salud.

La secretaria de Salud Kathleen Sebelius sí abor-

dó el tema, al señalar que la reforma de salud permi-tirá a nueve millones de hispanos recibir cobertura médica que actualmente no reciben, y dijo que es de gran importancia porque uno de cada tres hispanos actualmente no tiene cobertura médica “exponiendo a las familias a una bancarrota de sufrir un acciden-te”.

“Una cuarta parte de los preescolares en Estados Unidos son latinos. Si los latinos de nuestra nación crecen como adultos sanos, Estados Unidos será una nación saludable y próspera, pero si las disparidades persisten será más difícil competir”, agregó Sebe-lius.

La presidenta del Consejo Nacional de La Raza Janet Murguia advirtió sobre el riesgo de que los “avances históricos” alcanzados por la reforma de salud se reviertan, y subrayó la necesidad de que los latinos “se involucren en la lucha por los progresos alcanzados. El presidente (Obama) arriesgó mucho, pero (los oponentes) pueden comenzar a revertir es-tos cambios”.

“Muchos quieren eliminar la reforma de salud por completo. Necesitamos asegurarnos que nuestras voces se oigan, porque este es un logro fundamen-tal”, dijo Murguia aludiendo a posibles victorias de candidatos republicanos en las elecciones de medio término previstas para noviembre.

Septiembre fue el Mes Nacional contra la Obesi-dad Infantil.

La primera dama Michelle Obama acude a decir unas palabras en el Instituto del Comité Legislativo Hispano en Washington el martes 14 de septiembre de 2010. (AP/Evan Vucci)


Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

SALUD

¡VISITENOS!

GASOLINERA PRICE HILL MARATHON3431 Warsaw Ave.

Cincinnati, OH 45205

GASOLINERA SUNOCO10960 Hamilton Ave.Cincinnati, OH 45231

SUPERMERCADO EASTKEMPER AMERISTOP1629 East Kemper Rd.Cincinnati, OH 45246

SUPERMERCADOALLISON AMERISTOP

4522 Allison StreetCincinnati, OH 45212

SUPERMERCADO KING QUICK11636 Chesterdale RdCincinnati, Ohio 45246

¡Visite a sudistribuidor de

Tecatey Averigüe

cuándo podráconocer a las

Chicas Tecate,éste otoño!

Prohibir fumar ayuda a controlar el asma en niños MIKE STOBBEThe Associated Press

ATLANTA — Una nueva investi-gación muestra que las prohibiciones de fumar en lugares públicos evitan que muchos niños con asma sean hospitalizados, un hallazgo que su-giere que las leyes que asignan sitios libres de humo tienen beneficios aún mayores para la salud de los que se creía.

Otros estudios han dado segui-miento al descenso en las tasas de infartos en adultos después de que fueron aplicadas las prohibiciones de fumar. El nuevo estudio, realizado en Escocia, revisó las hospitalizaciones de niños relacionadas con el asma, las cuales disminuyeron 13% al año después de que se prohibió fumar en lugares y edificios públicos, incluidos bares y restaurantes, en el 2006.

Antes de la prohibición, los in-gresos a hospitales habían estado aumentando 5% anualmente en Es-cocia, cuyo historial de salud es no-tablemente malo entre los países eu-ropeos.

Investigaciones previas en Esta-dos Unidos llegaron a conclusiones similares. Pero este ha sido el estudio más grande de su tipo, y ofrece el ar-gumento más sólido en favor de que la prohibición de fumar puede mejo-rar de manera inmediata la salud de muchas personas.

El estudio, publicado en la revista New England Journal of Medicine,revisó las hospitalizaciones por asma en todos los hospitales de Escocia de enero del 2000 a octubre del 2009. Los datos son para niños de 14 años y menores.

El humo de los cigarrillos es un detonante de ataques de asma. Por

eso los investigadores supusieron que dar seguimiento a los casos graves sería quizá la mejor manera de medir un efecto inmediato de la prohibición de fumar en la salud de los niños.

“El asma agudo es la punta del iceberg”, se le puede seguir más fá-cilmente que problemas respiratorios menos graves, infecciones de oído y otros problemas vistos en infantes que se pueden vincular al hábito de fumar de quien los cuida”, dijo Terry Pechacek, de la oficina de tabaquismo y salud de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Alrededor de 40% de los niños en Estados Unidos que son hospitaliza-dos por ataques de asma viven con fumadores, una proporción alta, dado que sólo 21% de los adultos en Es-tados Unidos fuman, de acuerdo con estadísticas de los CDC.

La policía municipal inspecciona un café mientras en primer plano se ve un signo de “No fumar” en el centro de Atenas el miércoles 1 de septiembre del 2010. (AP/Alkis Konstantinidis )

Festivalesy eventos culturales

Solo en La Jornada Latina


MÉXICO (NTX) — La actriz venezo-lana Gabriela Spanic aseguró que en el caso de envenenamiento del que fue víc-tima hace unas semanas, sospecha que no fue planeado solamente por su ex asisten-te María Celeste, sino que existió un autor intelectual.

Luego de que hace unas semanas se dio a conocer que Spanic padeció de salud por la ingesta de alimentos con sulfato de amonio, la actriz por fin habló, para evitar más rumores.

Señaló que se encuentra ya mejor; sin embargo, ha estado bajo tratamiento para desintoxicar su cuerpo de la sustancia que ingirieron ella y su familia.

Comentó que nunca imaginó que su ex asistente pudiera hacerle esto, debido a que era una persona de toda su confianza, pero las pruebas que hicieron las autori-

dades y las ampolletas de sulfato que se encontraron en su bolsa revelaron su cul-pabilidad.

“Los primeros síntomas que tuve co-menzaron con la aceleración del corazón, por lo que pensé que me podía dar un in-farto, consulté a varios médicos y uno de ellos fue el que me dijo que era envenena-miento”, explicó.

“No podía creerlo y mucho menos que mi pequeño de dos años también sufriera de lo mismo”, dijo la artista.

La actriz se negó a decir de quién sos-pecha, pues aseguró que tanto ella como su familia coinciden en la misma perso-na, pero esperarán a que las autoridades desentrañen este hecho que sin duda la ha consternado, pues nunca imaginó que alguien pudiera hacerle esto a ella y su familia.

anuncian Premios Excelencia Musical del Latin Grammy

MIAMI (AP) — João Donato, Armando Manzanero, Las Hermanas Márquez, Joseíto Mateo, Jorge Oñate, y Susana Rinaldi son los acreedores este año del Premio a la Excelen-cia Musical que otorga la Academia Latina de Grabación.

La ceremonia se realizará el 10 de noviem-bre en Las Vegas.

João Donato, pianista brasileño de jazz y bossa nova, comenzó su carrera tocando el acordeón. Luego fue reconocido por sus com-posiciones instrumentales y sus fusiones de funk, soul, jazz y ritmos afrocubanos.

Armando Manzanero, compositor y can-tante mexicano ha grabado más de 30 álbu-mes y escrito más de 400 canciones, algunas de las cuales han sido traducidas en más de 20 idiomas.

El trío cubano Las Hermanas Márquez co-

menzaron su carrera en los afamados salones nocturnos de La Habana. Con siete décadas de carrera, se han destacado por el estilo de sus boleros y guarachas.

Joseíto Mateo, también conocido como “El Negrito del Batey”, oriundo de la Repú-blica Dominicana, ha cantado con el Gran Combo de Puerto Rico, Celia Cruz y La So-nora Matancera y su carrera abarca más de medio siglo.

Reconocido como una de las figuras más renombradas del mundo musical del vallena-to, el colombiano Jorge Oñate, “El Jilguero de América”, es considerado como la princi-pal voz del género.

La cantante y actriz argentina Susana Rinaldi ha sido reconocida como una de las primeras mujeres en interpretar tangos, un género dominado por hombres.

sospecha spanic que hubo autor intelectual en su envenenamiento


Zoe Saldaña entre las mejores vestidasLOS ÁNGELES (NTX) — La actriz Zoe Saldaña, prota-

gonista de la aclamada película “Avatar”, fue elegida como la mejor vestida en la lista anual de una conocida revista inter-nacional, seguida de Gwen Stefani y Rihanna.

Saldaña, de 32 años, fue apodada la “Reina de la alfombra roja” por “People”, debido a su gracia, gusto y sentido del humor; Lea Michele, de 24 años, quien interpreta a “Rachel Berry” en el musical televisivo “Glee”, también aparece en la lista.

Kate Middleton, de 28 años, novia del segundo heredero en la línea de sucesión al trono británico, el príncipe Guillermo, se ganó los aplausos por parecer siempre “chic y refinada”.

Diana Kruger, de 34 años, quien interpretó a una agente en la película “Bastardos sin gloria”, fue reconocida por ma-quillarse ella misma y anteponer el estilo a la comodidad en los actos.

“People” también escogió algunos momentos poco afortu-nados, como las apariciones poco afortunadas en la alfombra roja de la actriz Rita Wilson, esposa de Tom Hanks, y la que fuera en el pasado sirena de las pantallas, Sharon Stone.

La publicación con la lista de las Mejor y Peor Vestidas de 2010 ya está a la venta.

Cristian Castro rinde tributo a José JoséLOS ÁNGELES (NTX) — El cantante mexicano Cristian Castro prepara el

lanzamiento de “La nave del olvido”, primer sencillo que se desprende de “Viva El Príncipe”, disco con el que rinde tributo a José José.

El tema que se podrá escuchar el 28 de este mes en las estaciones de radio, es uno de los más grandes éxitos de la música latina en los años 70 en la voz inmortal de “El Príncipe de la Canción”.

La nueva versión fue producida por Rafael Pérez Botija, compositor de va-rios éxitos del artista. La canción guarda el manejo, la intención y la narrativa de los arreglos originales con un toque contemporáneo.

“Con ‘La nave del olvido’ forjé mis sueños. Cuando la escuché por primera vez, me prometí algún día ser cantante e interpretar baladas. José José es mi padre musical y mi gran inspiración”, comentó el artista.

Cristian Castro es hijo de los actores Verónica Castro y Manuel “Loco” Val-dés, quien es hermano de los también comediantes Germán Valdés “Tin Tán” y Ramón Valdés.

Con motivo del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Re-volución, se le preguntó al cantante durante una entrevista sobre sus héroes de ambos eventos. Su respuesta fue: “Octavio Paz, y esta chica De la Cruz, Sor Juana Inés de la Cruz, esta chica es la que más admiro”.

Octavio Paz fue un poeta mexicano nacido en 1914, ganador del Premio Nobel de Literatura, y Sor Juana Inés de la Cruz fue una poetisa y dramaturga nacida en la Nueva España en 1648 ó 1651. Los medios de comunicación hicie-ron especial énfasis en la falta de cultura y conocimientos generales del artista.

www.lajornadalatina.com


Estrenos de la semanaEstas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU. Fuente:imdb.com

D: Oliver StoneE: TwentiethCentury FoxP: Shia LaBeouf, Michael Douglas, Carey Mulligan

"You Again"

"Wall Street: Money Never Sleeps"

D: Director E: Estudio P: Reparto principal

D: Andy FickmanE: Touchstone PicturesP: Kristen Bell, Odette Yustman, Sigourney Weaver

Drama

D: Zack SnyderE: Warner BrosP: Jim Sturgess, Hugo Weaving, David Wenham

"Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole"

Comedia

Aventura

�� www.lajornadalatina.com | octubre 1 - 14, 2010 NACIONAL

ALI AKBAR DAREINIThe Associated Press

NACIONES UNIDAS — La delegación de Estados Unidos abandonó la Asamblea General de la ONU el jueves 23 de septiem-bre durante el discurso del presidente iraní después de que éste dijo que hay especula-ciones de que los estadounidenses fraguaron los atentados a las Torres Gemelas con el fin de asegurar la supervivencia de Israel.

El mandatario Mahmud Ahmadinejad no explicó en qué basa la afirmación que hizo mientras criticaba las guerras de Estados Unidos en Irak y Afganistán.

Ahmadinejad dijo que hay tres teorías en torno a los atentados del 11 de septiembre del 2001:

— Que un “grupo terrorista poderoso y complejo” penetró la inteligencia y las de-fensas estadounidenses.

— “Que algunos segmentos dentro del gobierno estadounidense orquestaron el ataque para revertir el descenso en la econo-mía de Estados Unidos y de su influencia en Medio Oriente con el fin de salvar también al régimen zionista. La mayoría del pueblo estadounidense así como otras naciones y políticos están de acuerdo con este punto de vista”, afirmó.

La delegación de Estados Unidos se puso de pie y abandonó la sala sin escuchar la ter-cera teoría, de que el ataque fue obra de “un grupo terrorista, pero el gobierno estadouni-dense respaldó y aprovechó la situación”.

El vocero de la misión estadounidense, Mark Kornblau, repudió la actitud y las pa-labras del presidente de Irán.

“En vez de representar las aspiraciones y la buena voluntad del pueblo iraní, el señor Ahmadinejad decidió una vez más espetar infames teorías de conspiración e injurias antisemitas que son tan aborre-cibles e ilusorias como predecibles”, dijo Kornblau.

EE.UU. abandona la sala en discurso de ahmadinejad

WASHINGTON (AP) — La cantidad de empresas pertenecientes a hispanos aumentó 43% en el periodo 2002-2007, duplicando el 18% de crecimiento registrado por el total de empresas estadounidenses en ese periodo, anunció la Oficina del Censo. Esto ocurre en momentos en que el Congreso aprobó un proyecto de ley que ayudaría a las pequeñas empresas a enfrentar sus dificultades a través

de facilidades para el crédito e incentivos para contratar empleados y expandirse.

Luego de una votación partidista en la Cámara de Representantes, con 237 le-gisladores a favor y 187 en contra, ahora el proyecto de más de 40,000 millones de dólares deberá ser promulgado por el pre-sidente Barack Obama. El proyecto crea un fondo gubernamental de 30,000 millones de

dólares para ayudar a bancos de pequeñas comunidades a prestar dinero a las empre-sas de menor tamaño que tanto lo necesitan. También reduce en unos 12,000 millones la carga impositiva de estas compañías y refuerza los programas de préstamos de la Administración de Pequeños Negocios.

Entretanto, las empresas de latinos as-cendieron a 2.3 millones en el 2007 res-

aprueban ley a microempresas; aumentan empresas de hispanospecto al 1.5 registrado en el 2002, según la “Encuesta de empresarios: Empresas cuyos propietarios son hispanos: 2007”.

“Tenemos anécdotas de que el mercado ha estado mal, especialmente para las pe-queñas empresas”, dijo David Hinson, di-rector de la Agencia para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas (MBDA, por sus siglas en inglés). “El impacto depende del sector de la economía, pero no tenemos es-tadísticas como evidencia”.

Las empresas pertenecientes a hispanos generaron 345,000 millones de dólares en el 2007, un incremento del 55% respecto al 2002, y casi el doble del 34% de aumento en la facturación logrado por las 27 millones de empresas existentes en Estados Unidos en el 2007. El número de compañías hispa-nas con ingresos de al menos un millón de dólares subió el 51% a 44.206.

El comercio al por mayor, la construc-ción y el comercio al por menor representa-ron el 51% de los ingresos de las empresas cuyos propietarios son hispanos.

Del total de compañías de hispanos en el 2007, 46% pertenecían a empresarios de origen mexicano, 11% a propietarios de ori-gen cubano, 7% a puertorriqueños y 35% a personas de otras ascendencias hispanas.

31 www.lajornadalatina.com | Septiembre 24 - 30, 2010 NaCIONaL

Powell dice que indocumentados reparan su casa CALVIN WOODWARDThe Associated Press

WASHINGTON — El ex secretario de Estado Colin Powell dijo que los inmigran-tes indocumentados realizan labores esen-ciales en Estados Unidos y él está al tanto de eso... porque hacen reparaciones en su casa.

Powell, un republicano de tendencia mo-derada, exhortó a su partido a respaldar a la inmigración en general porque es “lo que está haciendo que el alma de este país siga avanzando”.

En un entrevista con un programa de la cadena NBC, dijo que se debería ofrecer una forma para que los inmigrantes indo-cumentados obtuvieran su residencia legal porque “están haciendo cosas que necesita-mos sean hechas en este país”.

“Están por toda mi casa, haciendo cosas siempre que pido reparaciones, y estoy se-guro que ustedes los han visto en sus casas. Tenemos que hallar una forma de sacar a esta gente de la oscuridad y darle algún tipo de estatus”, agregó.

Powell no dijo si él ha contratado a indo-cumentados directamente o si se presenta-ron junto con contratistas.

El ex funcionario fue el secretario de Es-tado durante el primer período del presiden-te George W. Bush, así como el principal militar de la nación durante la presidencia del padre de Bush y en los primeros meses del gobierno del presidente Bill Clinton.

Al lamentar la inclinación de su partido hacia la derecha, dijo que los republicanos no deben volverse contrarios a los inmigran-tes, y habló en apoyo de la legislación que le daría a ciertos hijos de los indocumentados una forma de convertirse en ciudadanos si buscan una educación universitaria o servir en las fuerzas armadas.

La inmigración, dijo, le ofrece a Estados Unidos una oportunidad de mantener una población juvenil en contraste con el enve-jecimiento de Europa y Japón.

Powell también dijo que elementos “marginales” de la derecha están tomando un camino inmoral cuando dicen que Oba-ma es un musulmán nacido en el extranjero y buscan diseminar otras teorías falsas en torno a influencias no estadounidenses so-bre el carácter del presidente. Obama nació en Estados Unidos y es cristiano.

“Ataquémoslo en torno a sus políticas, no con tonterías”, afirmó.

Powell dijo que no está renunciando al

Partido Republicano, incluso a pesar de que éste se ha inclinado a la derecha, e indicó que podría serle útil a Obama el hecho de que los republicanos llegaran a ganar la Cá-

mara de Representantes en noviembre, pues así tendrían responsabilidad en ciertas po-líticas y no estarían sólo oponiéndose a los demócratas.

En esta fotografía difundida por la cadena NBC, el general Colin Powell, ex secretario de Estado, habla en un programa de la cadena en Washington, el domingo 19 de septiembre del 2010. (AP/NBC, William B. Plowman)

�� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Grupos en todo el país condenan rechazo del “Dream Act” NUEVA YORK (AP) —

Varios grupos defensores de los derechos de los inmigran-tes condenaron la negativa del Congreso estadounidense de aprobar la ley conocida como el “DREAM Act” que permi-tiría que cientos de miles de jóvenes permanezcan legal-mente en Estados Unidos.

“Estamos sumamente de-cepcionados de que varios senadores se pusieron en con-tra del sentido común e impi-dieron la aprobación de una ley que beneficiaría a nuestro país y a miles de jóvenes”, declaró Francisco Curiel, lí-der juvenil de la organización neoyorquina Make the Road New York.

“Esta votación deja en cla-ro que los republicanos y de-mócratas que votaron en con-tra del DREAM Act votaron en contra de los jóvenes lati-nos y sus familias”, añadió.

La institución Immigration Policy Center también se ex-

presó desairada por el fracaso legislativo.

“El estancamiento político que ha paralizado al Sena-do nuevamente ha llevado a

perder una oportunidad para el pueblo estadounidense”, declaró Mary Giovagnoli, di-rectora del Immigration Poli-cy Center.

Ante tal resultado, “Es-tados Unidos no verá por el momento una votación sobre el DREAM Act, que hubiera sido un primer paso hacia la

Brenda Terrero, der., y Adanarys Barragan, ambos ciudadanos estadounidenses y estudiantes de último año en la secundaria Boston Latin Academy, forman parte de una protesta en apoyo al Dream Act el lunes 20 de septiembre de 2010. (AP/Stephan Savoia)

resolución de nuestra crisis inmigratoria. Los senadores que votaron en contra ignoran la evidencia inequívoca de que el DREAM Act es bueno para nuestras fuerzas arma-das, para nuestra fuerza labo-ral y para nuestra economía”, añadió.

La agrupación America’s Voice, dijo que la votación “es un lamentable recordato-rio de que el Partido Republi-cano sigue siendo peligrosa-mente hostil a los inmigrantes y en toda ocasión impide la aprobación de medidas que repararían nuestro malogrado sistema de inmigración”.

“La crema y nata de los in-migrantes de nuestro país, los que quieren ir a la universi-dad y prestar servicio militar, acaban de sufrir un portazo en la cara propinado por el Par-tido Republicano”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice.

La Illinois Coalition for

Immigrant and Refugee Rights (Coalición de Illinois para los Derechos de los In-migrantres y los Refugiados, ICIRR) declaró que “esto de-muestra que el Partido Repu-blicano sigue siendo el par-tido de cero soluciones. Su obstruccionismo demuestra que están dispuestos a sacri-ficar el futuro de los jóvenes y de nuestras fuerzas armadas a cambio de obtener ventajas políticas”.

Angela M. Kelley, vice-presidenta de asuntos de in-migración para el Center for American Progress Action Fund, dijo que “las tácticas de los obstruccionistas en el Senado son miopes y van en contra de los intereses de nuestra seguridad nacional y nuestra economía. Exhor-tamos al Senado a crear otra oportunidad para debatir los beneficios del DREAM Act y a no dejar su suerte en manos de politiqueros”.

32 La Jornada Latina | Septiembre 24 - 30, 2010INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Obama dice a legisladora que buscará ley migratoria LUIS ALONSO LUGOThe Associated Press

WASHINGTON — El presidente Barack Obama dijo a tres legisladores de-mócratas que buscará la aprobación de una iniciativa que daría la residencia legal a miles de jóvenes que asis-ten a instituciones de educa-ción superior o se unen a las fuerzas militares.

La representante Nydia Velázquez dijo que Oba-ma le informó durante una reunión en la Casa Blanca que trabajará con el Senado y apoyará al líder demócra-ta Harry Reid para buscar la aprobación de la iniciativa conocida como DREAM (sueño, en inglés, formado por las siglas de Ley para el Desarrollo, la Asistencia y la Educación de Menores Extranjeros).

“Es claro no sólo que el

presidente está comprome-tido a conversar con sena-dores, porque quiere que el proyecto de ley se someta a votación en el Senado”, dijo Velásquez al salir de la reunión acompañada del re-presentante Luis Gutiérrez

y del senador Bob Menén-dez.

Algunos líderes militares apoyan la iniciativa de inmi-gración por el potencial que tiene para apoyar la llegada de efectivos a las fuerzas ar-madas. El Dream Act con-

cedería la residencia legal permanente a indocumen-tados que cursan estudios universitarios o pertenecen a las fuerzas armadas.

Reid ha dicho que anexa-rá la propuesta a una medi-da sobre políticas de defen-

sa que será analizada por el Senado en esta semana. Algunos republicanos es-tán en contra de manejar las iniciativas juntas y han acu-sado a Reid de politizar las medidas.

Menéndez dijo descono-cer si los demócratas cuen-tan con los votos necesarios para aprobar el Dream Act, porque “el primer paso es saber si tenemos los vo-tos para ir a debate. Nunca puedo decirte cuántos votos hay para la propuesta si no puedo ni siquiera ir al de-bate”.

Pero aclaró que si la ban-cada demócrata no ha teni-do el 100% de los votos en la reforma de salud ni en la financiera, “¿por qué hay que pensar ahora que en el tema de inmigración tiene que estar el 100% de los demócratas cuando en nin-gún otro tema mayor de la

nación fue así?”“Si esta enmienda pasa

(en el Senado), estoy segu-ro de que puede pasar en la cámara (de representantes). Si no se logra en los 47 días que quedan antes de las elecciones (de medio térmi-no), después vamos a seguir en sesión, así que se puede lograr este año”, agregó el senador demócrata.

En el encuentro Oba-ma dijo también que desea revisar el proyecto de ley de reforma migratoria que Menéndez planea presentar en el Senado las próximas semanas, porque considera que “la fortaleza de esa pro-puesta es que está basada en un acuerdo bipartidista concebido por los senado-res (republicanos Charles) Schumer y (Lindsey) Gra-ham”, según un comunica-do de prensa emitido por la Casa Blanca.

El presidente Barack Obama anuncia la ampliación de una iniciativa de educación, el jueves 16 de septiembre del 2010, en Washington. En la jornada, Obama dijo a tres legisladores que buscará la aprobación de una iniciativa migratoria. (AP/Susan Walsh)


Immigration AttorneyCaterina Amaro

(586) 883-6731

The Law Offices of Garmo & Associates, PCwww.garmo.com

Nos Especializamos en Leyes deImmigración

Consulta Gratis todos los Jueves 3-6pmPlanes de Pago Disponible

Compañía con 30 Años de Experiencia

• Peticiones Familiares• Peticiones Conyugales• Ajuste de Estatus• Visas de Empleo

Hablamos Español!

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Niegan licencias de conducir a inmigrantes con permisos de trabajo

Obama, decepcionado por obstrucción de proyecto de ley

WASHINGTON (EFE) — El presidente de Estados Unidos, Ba-rack Obama, se mostró “decepcio-nado” por la “obstrucción del lado republicano” que ha impedido el avance en el Senado del debate so-bre el “Dream Act”, en una entre-vista concedida a Telemundo en la que también habló sobre el impac-to de la crisis en los hispanos.

“Estoy decepcionado”, dijo Obama horas después de que el proyecto de ley fracasara en una votación en la que los senadores demócratas sólo lograron 56 de los 60 votos a favor que necesitaban para proseguir el debate.

“Lo que han visto hoy es un ejemplo de la obstrucción que he-mos tenido del lado republicano. Había una abrumadora mayoría de demócratas pidiendo ir adelante, y no hemos logrado que ni siquiera un legislador republicano estuviera dispuesto a permitir que esta pro-

puesta se sometiera a debate”, su-brayó el presidente.

“En este país hay una juventud que en todos los sentidos es esta-dounidense”, añadió Obama. “Han crecido aquí, han ido a la escuela aquí, y en la mayoría de los casos no es su culpa si no están legales. Ellos quieren contribuir, y algunos quieren unirse a nuestras fuerzas militares. Hay algo aquí que no tie-ne sentido”, dijo.

El presidente recordó que él res-paldó el proyecto desde que se pre-sentó en 2001, cuando era senador por Illinois, y señaló que su partido “seguirá adelante con temas com-plejos” pese a la cercanía de los co-micios legislativos de noviembre.

“Pero parece que no vamos a poder aprobar este proyecto antes de las elecciones”, reconoció.

Obama se refirió también a los hispanos que se sienten traiciona-dos por el incumplimiento de su

promesa electoral de impulsar una reforma migratoria durante el pri-mer año de su mandato.

“Durante la campaña, no sabía-mos que estábamos a las puertas de la segunda Gran Depresión”, indi-có. “El primer año, la prioridad que establecí para la comunidad latina y para todo el país fue asegurarme de que nuestra economía no cayera al precipicio”.

El mandatario recordó que la crisis “no golpeó a nadie tanto como a los hispanos”, que “aún sufren el impacto” del fraude hi-potecario que provocó a muchos la pérdida de sus casas.

Muchas de las medidas impul-sadas por la administración, asegu-ró, están pensadas para beneficiar a la comunidad latina, como las políticas para evitar despidos o el impulso a la construcción de in-fraestructuras, “un sector en el que trabajan muchos hispanos”.

Manifestantes Flower Tovar, izq., y Anthony Colocho, ambos de El Salvador, sostienen pancartas frente a la oficina principal del Departamento de Vehículos de Motor, para protestar contra la decisión del Gobernador McDonnell de negarles licencias de conducir a inmigrantes con permisos de trabajo en Richmond, Virginia, el miércoles 22 de septiembre de 2010. (AP/Steve Helber)


Visite nuestro sitiode Internet


Anúnciate con la revista enespañol más conocida

en la región

Anúnciate con la revista enespañol más conocida

en la región


almacenesClassic Self Storage 2700 Junction, Detroit, MI 48209 (313) 842-6449

autosGreater Detroit Auto Auction 19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174 (734) 479-4360

Jiminez Tires 121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342 (248) 334-8505

Olvera’s Customs 1435 Lawndale, Detroit, MI 48209 (313) 459-4773

Popa’s Tire 7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210 (313) 643-9166

Top Job Quality - 10 Minute Oil Change 6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 895-2610

BellezaAbby’s Unisex Salon 2046 Springwells, Detroit, MI 48209 (313) 554-4140

Favi’s Nails 1835 Springwells, Detroit, Mi 48209 (313) 297-7456

clinicas dentalesJoseph C. Harris, D.D.S. 2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 895-4300

EmpresasMr. BLVD Signs/Computer Repair 6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 406-9643

EntretenimientoCobo Arena 300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6616

Cobo Center One Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (313) 877-8777

Comerica Park 2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (248) 258-4437

Detroit Opera House 1526 Broadway, Detroit, MI 48226 (313) 961-3500

Detroit Symphony Orchestra 3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 576-5111

Fisher Theatre 3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202 (313) 872-1000

Ford Field 2000 Brush Street, Detroit, MI 48226 (313) 262-2003

Fox Theatre 2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 471-6611

Joe Louis Arena 600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6606

Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915

Macomb Sports & Expo Center 14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088 (586) 498-4198

Majestic Theatre 4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 833-9700

Palace of Auburn Hills 4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326 (248) 377-0100

The Fillmore Detroit 2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 961-5451

FarmaciasBuena Vida Pharmacy 8040 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 297-3550

joyeríasCarved in Gold 1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146 (313) 914-4109

lugares de interésAutomotive Hall of Fame 21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 240-4000

Children’s Museum/Detroit Public Schools 6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202 (313) 873-8100

Detroit Historical Museum 5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209 (313) 833-1805

Detroit Zoological Society 8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067 (248) 541-5717

Greektown 400 Monroe Street, Detroit, MI 48226 (313) 963-3357

Mexicantown 2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209 (313) 967-9898

Michigan Sports Hall of Fame 1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (248) 473-0656

Motown Historical Museum 2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 875-2264

The Henry Ford 20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 271-1620

The New Detroit Science Center 5020 John R Street, Detroit, MI 48202 (313) 577-8400

manufacturasGuzman Woodworks 7447 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 729-1047

PanaderíasMexicantown Bakery 4330 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 554-0001

Programas después de la Escuela All Saints Neighborhood Center 8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-4447

La Sed 7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-1430

Living Arts 3816 Toledo, Detroit, MI 48209 (313) 841-4765

The Guidance Center 13101 Allen Road, Southgate, MI 48195 (734) 785-7705

Vistas Nuevas Head Start 2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216 (313) 962-5255

restaurantesChicago’s Pizza 4650 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 843-3777

El Barzon Restaurant 3710 Junction Street, Detroit, MI 48210 (313) 894-2070

El Rincon Restaurant 5700 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 729-6441

Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915

Las Brisas Restaurant 8445 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 842-8252

Pollos Los Gallos 7135 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 758-9757

Taqueria El Rey 4730 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 357-3094

tiendas de comestiblesAlgo Especial 2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216 (313) 963-9013

La Cuscatleca 6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 894-4373

transporteDetroit Department of Transportation 1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207 (313) 933-1300

Detroit Metropolitan Wayne County Airport Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242 (734) 247-7678

Detroit People Mover 1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226 (313) 224-2160

Suburban Mobile Authority for Regional Transportation

Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226 (866) 962-5515

ViajesMaria’s International Travel 1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209 (313) 849-1330

Apoye a su negocio local...

Llame a Sulay al 313-965-9140$99 al año

por negocio


¡Estadios vacíos!

Cuando Aroldis Chapman debutó para Cincinnati, los jugadores del equipo creyeron que su recta de 103 millas/hora finalmente llenaría el estadio. Pero ni siquiera la asombrosa recta del prodigio cubano pudo hacerlo. La misma suerte corren Atlanta, Tampa Bay y San Diego. (AP/Al Behrman)


Filis son primer equipo de la Nacional en meterse a playoffs

FILADELFIA (AP) — Los Filis de Filadelfia se convirtieron en el primer equipo de la Liga Nacional que llega a la postemporada este año.

Los dos veces campeones de la Nacional consi-guieron al menos el lugar de comodín luego de que San Diego perdió ante Cincinnati.

El número mágico de los Filis para ganar la Divi-sión Este de la Nacional se mantuvo en uno luego de que cayeron 7-3 con los Mets de Nueva York.

Los Filis son líderes de la Nacional con 93 victo-rias. No hay manera de que los cuatro equipos que le siguen puedan alcanzar ese registro y tumbarlos. San Francisco y San Diego cierran esta temporada con tres partidos entre sí, por lo que es imposible que ambos lleguen a los 93 triunfos.

Texas y Minnesota ya amarraron su clasificación a postemporada en la Liga Americana.

Varios equipos en puja por los playoffs no llenan sus estadios

JOE KAYThe Associated Press

CINCINNATI — Cuando los Rojos hi-cieron debutar a Aroldis Chapman a fines de agos-to, los jugadores del equi-po creyeron que su recta

de 103 millas por hora finalmente haría llenar los asientos del Great Ameri-can Ball Park.

Pero ni siquiera la asombrosa recta del pro-digio cubano pudo hacer-lo.

Los Rojos han tenido

dificultades para atraer aficionados. La concu-rrencia en su estadio ha aumentado a 4,000 por juego, pero igual siguen entre los últimos de la Liga Nacional.

No son los únicos. At-lanta, San Diego y Tampa Bay andan mal en cuan-to a venta de entradas en momentos que acarician el pase a la postempora-da.

Ninguno de los cuatro pasaba del noveno lugar en concurrencia en sus li-gas, según STATS LLC.

—San Diego puede ir a los playoffs por primera vez en cuatro años, pero está undécimo en concu-rrencia, 26,038 por parti-do.

—Los Rojos están en el sitio 12 con 25,379 por juego, un aumento con respecto a los 21,579 del año pasado, pero de todas formas una decepción.

Apenas vendieron 12,061 entradas, su menor canti-dad del año, cuando el 13 de septiembre garantiza-ron su primera campaña con récord positivo en 10 años.

—Los Rays han pro-tagonizado una pulseada con los Yanquis en el Este de la Liga Americana a lo largo de la temporada, pero la asistencia ha ido marcha atrás. Tampa Bay vende 23,081 entradas por juego, en baja con respec-to a la cifra de 23,147 del año pasado.

—Atlanta marcha se-gundo en el Este de la Nacional y lidera el wild card con medio juego de diferencia sobre San Francisco.

Cada club tiene dife-rentes características. Los Rays tienen una añeja de historia de no llenar su estadio. Los Rojos vienen de varias temporadas me-

diocres. San Diego y At-lanta comenzaron el año sin grandes expectativas.

Hay un denominador común.

“Con la situación eco-nómica que hay, se en-tiende que no todos pue-den darse el lujo de ir a un juego”, comentó LeCure.

Tampa Bay vende 23,081 entradas por juego, en baja con respecto a la cifra de 23,147 del año pasado. En la foto el manager de Tampa Bay, Joe Maddon, felicita a Carl Crawford luego de batear tres hits el 23 de septiembre de 2010. (AP/Kathy Willens)


aclaman a Miguel Cabrera como jugador más valioso

El venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, firma autógrafos para el público antes de su partido contra los Medias Blancas de Chicago el sábado 18 de septiembre del 2010 en Chicago. (AP/Nam Y. Huh)

DETROIT (AP) — Miguel Cabrera hizo estallar un coro pidiendo el premio al jugador más valioso cuando conectó su jonrón 38 de la temporada, el máximo total en su ca-rrera, y los Tigres de Detroit derrotaron el domingo 26 de septiembre de 2010 5-1 a los Mellizos de Minnesota.

En su último partido como locales en la campaña, el ba-tazo por el izquierdo del venezolano Cabrera produjo dos anotaciones y le dio a los Tigres una ventaja de cuatro en el séptimo inning.

El dominicano Ramón Santiago sacudió un jonrón de tres carreras en el cuarto.

Los Tigres ganaron este año 52 juegos en casa, un ré-cord. Pero están 19 juegos por debajo de .500 como visi-tantes.

Rick Porcello (10-11) toleró un jonrón solitario a Del-mon Young y diseminó tres hits en ocho entradas.

Brian Duensing (10-3) perdió al permitir cinco carreras, siete hits y cuatro boletos en seis entradas y dos tercios para los campeones de la división Central de la Liga Ame-ricana.

Los Mellizos jugaron sin Justin Morneau, Joe Mauer, Denard Span, J.J. Hardy y Jason Repko.

NFL otorga a Lions extensión para vender 2,000 boletas

ALLEN PARK (AP) — La NFL le otorgó a los De-troit Lions una extensión de 24 horas para vender su partido de apertura contra los Eagles de Filadelfia y evitar un apagón en la televisión local

El equipo anunció que tenía que vender 2,000 bole-tas para asegurar que iría al aire en la televisora local. El partido no se iba a transmitir en los mercados de Detroit, Lansing, Saginaw, Flint y Toledo, Ohio si no se vendían las boletas durante el plazo determinado.

Detroit vendió cuatro de sus ocho partidos en casa el año pasado pese a ganar solamente dos veces. En el 2008 los Lions se convirtieron en el primer equipo de la NFL en tener una temporada 0-16.

Los Lions también tuvieron el público más reduci-do en dos décadas, anunciando que la asistencia más alta fue 40,000 asistentes.

En el partido del domingo 26 de septiembre de 2010, el corredor Adrian Peterson aceleró, dio vuelta a la esquina y consiguió una anotación de 80 yardas hacia el final del tercer cuarto para guiar a los Vikings de Minnesota a un triunfo de 24-10 sobre los Lions de Detroit.

El mariscal de campo Brett Favre recibió todo tipo de golpes fuertes y sufrió dos intercepciones en mo-mentos en que el juego aéreo de Minnesota erró el disparo frecuentemente, pero Peterson se encargó de la ofensiva con 160 yardas en 23 acarreos. Su carrera por la punta de la derecha puso a los Vikings adelante en el marcador de forma definitiva.

Peterson también atrapó cinco pases para ganancia adicional de 30 yardas.

Los Vikings (1-2) derrotaron a los Lions (0-3) en el Metrodome por 13a ocasión consecutiva. Detroit ha perdido 22 juegos seguidos como visitante.

El mariscal de campo de los Lions de Detroit, Shaun Hill (14) es tumbado por el defensa de los Vikings de Minnesota, Ray Edwards (91) en el tercer cuarto del partido de fútbol el domingo 26 de septiembre de 2010. (AP/Andy Blenkush)

�� la jornada latina | octubre 1 - 14, 2010DEpORTES

Manchester City Vs. ChelseaSábado 25 de septiembre

Jornada 6Estadio Ciudad de MánchesterHora 12.45 local - 11.45 GMT

Vienen de superar 0-2 al Wigan como visitantes

Quedó fuera de la Copa de la Liga tras perder con el West Bromwich

En Stamford Bridge golearon 4-0 al Blackpool

en la quinta jornada

También fue eliminado de la Copa de la Liga, el

Newcastle fue su verdugo

Liga inglesa 2009-2010

Duelo de entrenadores italianos

2 1

Carlos Tevez

Por la Liga Europa

El argentino lleva tres goles en la Liga inglesa. En la temporada pasada le anotó un gran gol al Chelsea en una jugada individual

Florent MaloudaEl francés lidera junto a

Dimitar Berbatov la tabla de goleadores con seis tantos. Les sigue Didier

Drogba con cinco

RobertoMancini

CarloAncelotti

Septiembre 30

Vs.Juventus

(ITA)

Por la Ligade CampeonesSeptiembre 28

Vs.O. de

Marsella (FRA)

Tabla de clasificación

1.Chelsea4.Man. City

Pts.

15

8

PJ

5

5

PG

5

2

PE

0

2

PP

0

1

GF

21

6

GC

1

2

Toda laacción

Solo enLa Jornada

Latina


rompe silencio Manuel Lapuente del américa

Foto de archivo del director técnico Manuel Lapuente donde luce pensativo en medio de un partido contra Necaxa. (NTX/Jorge Arciga)

MÉXICO (NTX) — Después de no ha-blar ante los medios de comunicación el técnico de América, Manuel Lapuente, fi-nalmente rompió el silencio y aseguró que esta medida fue para estar más involucra-do con su equipo y serenarse en un poco respecto a sus conceptos.

“Quise serenar mis comentarios que pueden influir de determinada manera en el equipo y que no es conveniente en el equipo, quise retirarme un poquito, dije espérate tantito, sé congruente con lo que dices porque creo que ya estoy lo suficien-temente viejo para pensar mejor y como todo, necesitaba calmarme y meterme más al equipo”, dijo.

En conferencia de prensa, reconoció que están en deuda con la afición, ya que el equipo no ha sido consistente en accio-nar.

“Necesito tiempo, el equipo da para

mucho más, eso sin duda, pero para más de lo que está dando, y de que estamos en deuda con la afición lo reconozco, hemos dejado, según mis cálculos, siete o seis puntos en el camino”, explicó.

Afirmó que “este equipo va a funcio-nar estoy seguro, lo que pasa es que no se puede predecir en qué momento, puede ser a corto, mediano o largo plazo, entonces quizá me traicionaba con que funcionara ya y no es así, hay una serie de situacio-nes que se presentaron dentro de la cancha y había que meterse de lleno y de alguna forma u otra por donde empezamos, por donde empezamos a jugar como juega el América, como debe de hacerlo”.

Explicó que se encuentran en un mo-mento de meditación, de saber exactamen-te cuáles son los aspectos en los necesitan trabajar para alcanzar esa meta de enseñar un buen fútbol.

DEpORTES

La Jornada Latina Detroit Oct. 1

Documents

Transcript of La Jornada Latina Detroit Oct. 1