Kulturosfera Gipuzkoa › images › Hnumeros › ... · Internet:Orri interesgarriak / Páginas...

GipuzkoaKulturosfera

Zure ingurua

“Jakina, euskaldunen geroa ez da

oraindik gauza segurua, hala nola ez

den segurua, oraingo munduan ere,

inongo gutxiengorena; baina Euskal

Herriko jendeak hizkuntzari dion

atxikimendua ezin da zalantzan jarri.

Jendeak -milioi bat pertsonak,

gutxienez, euskal lurraldean bizi den

biztanleriaren herenak- euskaraz

idatzitako egunkaria babesten du;

euskarazko telebista eta irratiak

jarraitzen ditu; euskaraz argitaratutako

liburuak -mila inguru urtean- erosi eta

idazleen zein itzultzaileen lana

bereganatzen du. Bestalde, euskal

eskola edo unibertsitatera bidaltzen

ditu umeak edo gazteak, zeinek gaur

egun, 70eko hamarkadan gauzatutako

«euskara batuan», aita esaten duten

eta ez atta, guk herrian bezala; euri,

eta ez ebi ”.

Bernardo Atxaga,

Nire lehen hizkuntza

Kultura eta Euskara Departamentua

Nº 19 Zkia. - Enero 2008 UrtarrilaISSN: 1576-1819

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zomorro eta argazkiak / Bichos y fotos . . . . . 5-7Pedro Ayerbe Arana

Acheronthia atropos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Arantza OyarbideInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Internet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mónica MenéndezIntsektuak musikan/ Los Insectos en la música . . . . . . . . . . . . . 24-27Faustino UrangaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Cicindela campestris (Linnaeus, 1758)Imanol Zabalegui

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 19 Zkia. • Enero 2008 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Graphosoma dut izena eta sei semeditut, seme bakoitzak arreba bat bal-din badu, zenbat seme alaba ditut?Me llamo Graphosoma y tengo seishijos, cada hijo tiene una hermana.¿Cuántos hijos tengo?

T itxura duen tapete hau lau zatiberdinetan banatu behar da.Dividir este tapete en forma de Ten cuatro partes iguales.


EDITORIALA - EDITORIALEhun izatera iritsi nahi dugu!.Gipuzkoako Entomologia Elkartean 90 kidebaino gehiago bagara dagoeneko eta 100izatera iritsi nahi dugu. Eskuartean duzun aldizkari dibulgatzailehau bazkideei, Gipuzkoako eskolei etaudal liburutegiei banatzen zaie dohainik.Hau irakurtzen ari bazara, bazkide ez ba-zara eta entomologian interesatua bazau-de, Elkarteak beste aldizkari zientifiko batere argitaratzen duela adierazi nahi dizu-gu, ”Heteropterus Rev. Entomol.”, ento-mologiaren ezagutzarako ekarpen berriak(zentzu zabalean) diren artikulu eta note-kin; Gipuzkoakoek ez ezik, Euskal Herri-koek eta Iberiar Penintsulakoek ere badu-te lehentasuna. Entomologiaren munduan gertatzen denarenberri izan nahi baduzu, egin zaitez bazkide!

Queremos llegar a los 100.Ya somos más de 90 los socios de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomología y que-remos llegar a 100.Esta revista divulgativa que tienes en tusmanos se distribuye gratuitamente a los so-cios, colegios y bibliotecas de los ayunta-mientos de Gipuzkoa. Si estas leyéndola,no eres socio y te interesa la entomología,te informamos que la Asociación publicaotra revista más científica HeteropterusRev. Entomol. con artículos y notas queconstituyen aportaciones originales al cono-cimiento entomológico (en sentido amplio),no sólo de la provincia de Gipuzkoa, sinodel resto de Euskal Herria y de la PenínsulaIbérica, preferentemente. Para estar informado de todo ello ¡haztesocio!

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 25 euro urteko / anuales (2008)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 20 euro urteko / anuales (2008)(Para el extranjero 5 euros más / Atzerrirako 5 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

EL DIARIO VASCO 27/08/2007

Oso ezaguna den kotxe marka honen katalogoan,gaineko azalean, Carpocoris generoko zimitza-ren hegada ikusgarriaren argazkia dakar.Este catálogo de una marca conocida de cochestrae en portada una foto del espectacular vuelo deuna chinche del género Carpocoris.

Ezaguera dudanez geroztik bizikierakarri naute Izadiak eta izadian bizidiren izaki txikiek. Urteetan zehar nireetxetik sugandilak, muskerrak, zapo-ak, igelak, uhandreak, sugeak, suge-gorriak, ziraunak eta hainbat etahainbat beldar eta intsektu igaro dira.Horregatik 2004an nire lehen argazkikamara EOS 300 digitala erosi nue-nean banekien ondo asko zer mota-tako argazkiak egingo nituen. Duela urte batzuk ezaguera teknikosakonak eta tresneria garestiak zituz-ten profesionalen eta adituen zeregi-na izaten zen makro argazkigintza.Gaur egungokamera digi-talen bidez,ordea, edo-nork lor di-tzake emaitzaonak. Horre-tarako pa-zientzia han-dia eta arretaeta ausardiapixka bateduki behardira; etahorien guz-tien gainetikgarrantzitsue-na zaletasu-na edukitzea da. Argazkien bideznahiko mundu ezezagunean murgil-

Desde que tengo uso de razón he senti-do gran interés por la Naturaleza y porlos pequeños seres que la habitan. A lolargo de los años por mi casa han desfi-lado lagartijas, lagartos, sapos, ranas, tri-tones, culebras, luciones, víboras y unnúmero indefinido de orugas e insectos.Por esta razón cuando en el año 2004me compré mi primera cámara, unaEOS 300 digital, tenía muy claro cuálesiban a ser los motivos de mis fotografías.Hace años la fotografía macro estabarestringida a especialistas y profesio-nales con amplios conocimientos téc-nicos y caros equipos. Hoy las cáma-

ras digitales hacen posible que cual-quiera consiga muy buenos resulta-


ZOMORRO ETA ARGAZKIAK

BICHOS Y FOTOS

Pedro Ayerbe Arana

HEMEROTEKA

Zorionak C.D. Fortunari 43. Behobia-Donostiak izan zuen arrakastagatik.Urtetik urtera hobeto egiten duzue. 14.000 partehartzaile baino gehiago euskalatletismoaren festa handian. Gure harridurarako, El Diario Vasco egunkarikokideek frogari buruz hurrengo egunean eman zuten informazio guztia inurriezinguratuta jarri zuten. Froga honetan intsektuek ere beren tartetxoa dutelaikusita asko poztu gara.Enhorabuena al C. D. Fortuna por el éxito de la 43ª Behobia-SanSebastián. Cadaaño lo hacéis mejor. Más de 14.000 participantes en una gran fiesta del atletis-mo vasco.Los colegas del periódico El Diario Vasco nos sorprendieron con las hormigas queacompañaban a todas las informaciones referentes a esta prueba. Nos alegra-mos de que los insectos tengan también su huequito en el gran evento.

FORTUNA K. E . ETAEL DIARIO VASCO-KO LAGUNOK:

AMIGOS DEL C. D. FORTUNA YEL DIARIO VASCO:

tzen gara, non intsektuak munstrobilakatu eta xehetasun nimiñoenakere berebiziko edertasunaz janztendiren.Mota honetako argazkigintzak aban-taila handi bat dauka: ez dago urruti-ra joan beharrik argazkien bila, lora-tegi apalenak ere mundu txiki ugariminiaturan eskaintzen baitizkigu.Intsektuak alde guztietan egon ohidira, bide eta errepideetako arroilaeta ezpondetan, eremu eta baratze-tan. Intsektuak aurkitzeko, berriz,modu egokia izaten da landare baten

aurrean eseri (loreak baldin badituhobe) eta minutu batzuetan adi-adibegira egotea. Harri eta zur gelditukozarete zimitz txikiak, armiarmak etaera guztietako izaki bitziak ikustenhasten zaretenean. Kamera aurreandugula izaki horiengana hurbiltzengarenean kontuan izan, ahal izanezgero, ez dela beren egonlekua ukitubehar, ez dela putzik egin behar, ezditugula zomorroak gure itzalarekin

dos. Para conseguirlo se necesitanmucha paciencia y un poco de cuida-do y determinación, pero por encimade todo lo más importante es que seconvierta en una afición que te guste.A través de nuestras fotos nos intro-ducimos en un mundo poco familiar,donde los insectos se convierten enmonstruos y los detalles más peque-ños adquieren gran belleza. Una de las grandes ventajas de estetipo de fotografía es que no hay queir muy lejos en busca de motivos,incluso el más modesto jardín nos

o f r e c ep e q u e ñ o smundos enm i n i a t u r a .Los insectosse encuen-tran literal-mente portodas partes,en las cune-tas y taludesde caminos ycarreteras, end e s c a m pa -dos y huer-tas. Unabuena mane-ra de encon-

trarlos es sentarse delante de unaplanta (mejor que tenga flores) yobservarla atentamente durante unosminutos. Os sorprenderá gratamentecuando empecéis a ver pequeñaschinches, arañas, y toda clase decriaturas extrañas. Cuando, con lacámara por delante, nos acercamosa ellos hay que procurar no tocar suposadero, no soplar, no taparlos connuestra sombra, no hacer movimien-


NPK2 La Mosca1970 Guerssen

Sexteto folk apátrida.Este segundo trabajo rindehomenaje en su título al movimiento de esteinsecto, “que es a la vez delicado, luminoso eimprevisible”.

Talde erdi frantses erdi ingeles honen diskobakarraren rock eta pop psikodelikoa. Abestiguztietan, Pekenikes taldeko buru zen AlfonsoSainzen laguntza izan zuten.

Rock y pop psicodélico del único disco de estegrupo mitad inglés y mitad francés. Todas lascanciones tuvieron como colaborador al lider deLos Pekenikes, Alfonso Sáinz.

Musika elektronikoa, technoa eta hous klasikoasortzeko, batez ere, sintetizatzaile analogikoa era-biltzen duen musikagile alemaniarra. Bere aurre-neko lana da. Hainbat nick artistiko erabiltzen ditu,Rob Acid adibidez.

Músico alemán que usa sobre todo sintetizado-res analógicos para crear electrónica, techno yhouse clásico. Es su primer trabajo. Utiliza variosnicks artísticos como Rob Acid.

Guitarrista, violinista y compositor australiano deMelbourne. Le gustan el folk y soul tradicional desu tierra.En la letra colabora un poeta.

Roberto Babicz A Cheerful Temper2007 Systematic Recordings

La Bruja Gata Baile de Libélulas2004 Resistencia

Aberririk gabeko folk seikotea. Bigarren lanhonen izenburuak intsektu honen mugimenduakgoresten ditu, “delikatua, argitsua eta sumaezinaaldi berean”.

Andy Baylor The Butterfly Effect2001

Melbourneko gitarra-jolea, biolinista eta konposi-tore australiarra. Bere lurraldeko folk eta soul tra-dizionala ditu gustuko. Letrak jartzeko poetabaten laguntza jasotzen du.

estali behar,ez dela bat-bateko mugi-m e n d u r i kegin behareta, ahal denn e u r r i a n ,arnasari eutsibehar zaiola.I n t s e k t u a kizan ala ez,a n i m a l i e na r g a z k i a kegiterakoannahitaezkoada, argazki-gintza menderatzeaz gain, animaliahorien ohitura eta bizimoduak ezagu-tu, eta zein sasoitan agertzen direneta zer jaten duten jakitea. Izadiarenargazkilari ona izateko lehenik etabehin naturalista ona izan behar da.Hemengo argazki hauek Erauskinauzora igotzeko bidean, Mariaratserrekan eta Usurbe mendiko gailurre-an egin ditut.

tos bruscos y en cierto sentidoaguantar la respiración.A la hora de fotografiar animales,sean insectos o no, además de domi-nar la técnica fotográfica en sí mismaes fundamental conocer sus costum-bres y modos de vida, en qué épocaaparecen y de qué se alimentan.Para ser un buen fotógrafo de natu-raleza antes que nada hay que ser un

buen natura-lista.Estas fotoslas he reali-zado en elcamino quesube de laiglesia albarrio deErauskin, enel arroyo deMariarats yen la cima deUsurbe.


The Kirbi Love for Grasshoppers.2006 The Kirbi

Rick “R.K.” Nelly aktore, ekoizle, programatzaile etamultiinstrumentalistaren proiektu musikala da. Ukituelektronikoak dituen Smooth Jazz musikarenbarruan koka dezakegu.

Soul Ballet es un proyecto musical del actor, pro-ductor, programador y multiinstrumentista Rick“R.K.” Kelly. El estilo lo podemos clasificar dentrodel Smooth Jazz con toques electrónicos.

Proyecto del ruso Denis A. Fomenko que acostumbra a reali-zar performances en pubs ingleses. Es una mezcla de newage, dark ambient y toques étnicos.

Soul Ballet Strings of the Soul2001

Ingalaterrako pubetan performanzeak egiten dituen Denis A.Fomenko errusiarraren proiektua. New age, dark ambient etaukitu etnikoak dituen musika nahasketa bat da.

Guano Apes Don't Give Me Names2000 Sony/BMG

1994 urtean, Alemaniako Göttingen-en sortutakorock alternatiboko laukotea. Groungea eta meta-la nahasten dituzte. Taldea 2004 urtean deseginzen, Planet of the Apes arrakasta handiko albu-ma atera ondoren.

Cuarteto de rock alternativo de Göttingen,Alemania, formado en 1994. Mezclan el groungey el metal. La banda se disolvió tras su álbum deGrandes Éxitos Planet of the Apes en 2004.

Pertsona batzuei Acherontiaatropos izenak ez die ezeradieraziko.Pista bat ematearren sits pira-taz edota heriotzaren tximele-tari buruz ari garela esangodizuegu.Datu gehiago ematearren, “Elsilencio de los corderos” sus-pense eta beldurrezko ukituaduen filmeko kartelean ager-

Es posible que a algunas personas elnombre de Acherontia atropos noles diga nada.Por dar una pista diremos quehablamos de la esfinge de la calave-ra o mariposa de la muerte.Y para continuar dando más datos allector, añadiremos que es la espec-tacular y siniestra mariposa queaparece en el cartel de la famosapelícula de suspense con toques de


Acherontia atroposArantza Oyarbide

“El silencio de los corderos” pelikularen karatula / Carátula de la película “El silencio de los corderos”.

David Dunn Angels & Insects1992 Nonsequitur

Kevin Kendle Butterflies2003 New World

Californiako konpositore esperimentala. Diskokobigarren lana, Ipar Amerikako eta Afrikako ureta-ko intsektuek beraien eremuan egiten dituztensoinuen grabaketekin egindako collage bat da.

Compositor experimental californiano. El segun-do tema del disco es un collage digital realizadocon grabaciones de campo de insectos acuáti-cos de América del Norte y África.

Eguneroko estresari aurre egiteko musika lasai-garria konposatzen duen sintetista ingelesa.Bere lan guztietan agertzen da natura. Entzulearruntentzako musika.

Sintetista inglés que compone música relajantepara combatir el estrés de cada día. La naturale-za está presente en todas sus obras. Para oidosno muy exigentes.

Pop-a, folk-a eta soul delikatua maisutasun han-diz batzen dituen talde ingelesa, Tim Bidwell buruduena. Oraingoan, Terri Callier bezalako hainbatbokalistaren laguntza jaso du.

Grupo inglés comandado por Tim Bidwell quecombina con gran maestría pop, folk y delicadosoul. En esta ocasión se hace acompañar porvarios vocalistas como Terry Callier.Aurreko lanarekinbatera atera direnbi single: ThreeDays eta Advice.

Hardkandy Last to Leave2006 Catskills UK

Dos singles apare-cidos a la vez queel trabajo anterior:

Three Days yAdvice.

terror “El silencio de los corderos”,dirigida por Jonathan Demme en1991 y protagonizada, entre otros,por Jodie Foster y AnthonyHopkins que cuenta la historia de unsicópata asesino en serie.Acherontia atropos es una mariposabastante grande (de 10 a 12 cm deenvergadura). Inconfundible por eldibujo en forma de calavera quetiene en el dorso. Vuela de noche ypasa el resto del día posada, com-pletamente inmóvil. Por las nochessuele revolotear alrededor de lasfarolas atraída por la luz. Sus oru-gas son polífagas, y a veces es posi-ble verlas en las huertas gipuzkoa-nas alimentándose de hojas depatata o tomate.

tzen den zorigaiztoko tximele-ta ikusgarria da. Pelikula hau,1991n Jonathan Demmek zuzen-du zuen eta beste aktore ba-tzuen artean, Jodie Foster etaAnthony Hopkinsen aktoreekparte hartu zuten besteakbeste, eta hiltzaile psikopatabaten historia kontatzen du.Acheronthia atropos-a 10-12cmko hego-luzera duen txime-leta handia da. Bizkarraldeanduen burezur itxurako ma-rrazkiak nahastezina egitendu. Egun osoa geldi-geldirikpausatuta igarotzen du etagauez egiten du hegan. Argiakerakartzen duenez, batik batfarola inguruetan ikus daite-ke. Beldarrak polifagoak dira,eta batzuetan patata edotomate landareen hostoakjaten aurki ditzakegu Gipuz-koako baratzetan.


Intsektuak musikanLos insectos en la música (3)

Faustino Uranga

Tximeleta honek egun osoa eman dezake, mugitugabe, paretari itsatsita gaua heldu arte.

Esta mariposa puede pasar el día entero posada enuna pared, completamente inmóvil, hasta que llega

la noche.

Bildumarako prestatutako alea / Ejemplar preparadopara colección.

Liberty Ellman Ophiuccus Butterfly 2006 Pi Recordings

Guitarrista y compositor londinense pero afinca-do en Nueva York que forma un sexteto de jazz.Hay que realizar muchas escuchas para pillar elpunto a este trabajo.

Calla Scavengers2001 Young God

Erikah Badu Baduizm Live1997 Kedar

1997 urtean sortutako rock indie egiten duen taldeestatubatuar honen bigarren Lp-a. Hirukotea Va-llek, Magruder-ek eta Donovanek osatzen dute.

Segundo Lp de este grupo de rock indie esta-dounidense formado en 1997. El trío está com-puesto por Valle, Magruder y Donovan.

Dallasen jaiotako bolakista handi hau lau urtere-kin hasi zen abesten, aktorea zuen amaren ba-besean. Soul-a, r & B-a eta hip hop-a batzen ditu.Hau du bere estreinako albuma.

Esta gran vocalista nacida en Dallas empezó acantar a los cuatro años con su madre que eraactriz. Fusiona el soul con el r & b y el hip hop.Este es su álbum debut.

Jazz seikotea osatzen duen eta New York-en fin-katutako gitarra-jole eta konpositore londresta-rra. Nondik norakoa harrapatzearren askotanentzun beharreko lana.

Euli jasa Panaman. Herrialde hone-tan har-zulatzaileek milioika eurokokalteak eragiten dituzte eta honiaurre egiteko euli antzu andana utzidute aske. Euli hauek, harrak sun-tsitzen dituzte, baina antzuak dire-nez, euli-izurrite bat ekiditen da.Ideia ona, ez?

Lluvia de moscas sobre Panamá. Eneste país la plaga del GusanoBarrenador provoca pérdidas demillones de euros y para acabar conél se liberó un auténtico ejército desalvación formado por moscas esté-riles. Las moscas acaban con laplaga de gusanos, pero al ser mos-cas estériles no se reproducen, conlo cual no provocamos una plaga demoscas; la idea es buena ¿no?


INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

http://www.oei.org.co/sii/entrega5/art10.htm


http://www.insectes.org

“Oficina Para los Insectos y suMedioambiente” OPIEren orrialdea.Elkarte frantses honek intsektuak etahorien ingurua aztertzen ditu. Orrialdehorretan antolatzen dituzten ekintzeiburuzko informazioa, ikastaroei buruz-koa eta eraiki duten “Intsektuenetxea”ri buruzkoa aurkituko dugu, nonbertan jaio eta hazitako intsektuakdituzten. Bisitariek gai horretara hur-biltzeko joko interaktiboak ere badi-tuzte. Gutako edozeinek etxean intsek-tuak hazteko liburuxkak ere eskaintzendituzte. Merezi du begirada bat bota-tzea! Arazo bakarra zera da, frantse-sez dagoela.

Página web de OPIE, Oficina Para losInsectos y su Medioambiente. Una aso-ciación francesa dedicada a los insectosy lo que les rodea. En su página nosinforman acerca de todas las activida-des que realizan, cursos, su “Casa de losInsectos”, donde tienen insectarios coninsectos vivos que ellos mismo crían, asícomo juegos interactivos que sirvenpara acercar el tema a los visitantes.Incluso ofertan unos fascículos paraque cualquiera de nosotros pueda criarinsectos fácilmente en su casa. ¡Merecela pena echarle un vistazo a esta página!El único problema es que sólo está enfrancés.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 10-15 mm.Helduak martxotik uztailera agertzen dira. Ez duteloreetara jotzen.Gris ilunak dira ilupa grisarekin edo horiarekin.Antena motzak dituzte. Elitroek hiru saihets-hezurdituzte. Larbak pinu egurrez elikatzen dira. Bere biologi-ziklo-ak urte bat irauten du. Irailean, enbor azal azpian,egur-izpiz inguratutako kamara batean, pupa bihur-tzen dira. Helduak enborraren azal azpian hiberna-tzen dute, eta udaberrian ateratzen dira.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 10-15 mm.Los adultos aparecen entre marzo y julio. No acudena las flores.De color gris oscuro, con pilosidad gris o amarillenta.Antenas cortas. Élitros con tres costillas.Las larvas se alimentan de la madera de los pinos. Suciclo biológico dura un año. Pupan en septiembre enuna cámara bajo la corteza, rodeada de fibras demadera. Los adultos pasan el invierno debajo de lacorteza y emergen en primavera.Es escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Rhagium inquisitor(Linnaeus, 1758)


Anaglyptus mysticus(Linnaeus, 1758)

Luzera: 6-14 mm.Helduak ekainetik uztailera aurki daitezke. Eguneguzkitsuetan hainbat loretan ibili ohi dira. Ilunak dira, eta ilupa argiago batez estalitako koloree-tako elitroak dituzte.Larbak Quercus, Prunus, Corylus, Crataegus, Fagus,Robinia, Sambucus, Juglans, etab. janez elikatzendira, egur lehorra edo errea nahiago izaten dute.Biologi-zikloak bi urte irauten du. Negua heldu modu-ra ematen dute bere pupa-gelan.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6-14 mm.Los adultos aparecen en junio - julio. Acuden en díassoleados a diversas flores.De color oscuro, con pubescencia más clara en losélitros de varios colores.La larva vive sobre Quercus, Prunus, Corylus,Crataegus, Fagus, Robinia, Sambucus, Juglans, etc.Prefieren madera muy seca o quemada. Su ciclo bio-lógico dura dos años. Pasan el invierno en estadoadulto dentro de su celda ninfal.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 40-45 mm.Helduak leku irekietan hegada azkarrak eginez aurkidaitezke. Egunekoak dira.Urtean zehar hainbat belaunaldi izaten ditu. Bat uda-berrian (martxoa-apirila), bestea udan (uztaila-abuz-tua) eta udazkenean hirugarren bat ere izan dezake.Beldarrak lekadunak janez elikatzen dira, batez ere,Hippocrepis comosa. Azkeneko belaunaldiko heldue-tatik jaiotakoek, bere lehen aldaketaren aurretik hiber-natzen dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 40-45 mm.Los adultos realizan rápidos vuelos en espaciosabiertos. Actividad diurna.Tiene varias generaciones al año. Una en primavera(marzo-abril), otra en verano (julio-agosto) y puedetener una tercera en otoño.Las orugas se alimentan de plantas leguminosas,especialmente Hippocrepis comosa. Invernan antesde su primera muda, cuando nacen de adultos de laultima generación.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Colias alfacariensisRibe, 1905

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Aporia crataegi(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50-65 mm.Helduek lasai eta berezi egin ohi dute hegan leku irekiedo zuhaitz inguruetan. Belaunaldi bakarrekoak dira.Agertze sasoia uztaila-abuztua da.Eme heldu eta ernalduak, 100 arrautza baino gehia-go dituen, taldeetan jartzen ditu arrautzak.Beldarrak kolonietan bizi ohi dira eta habi zetatsubatean hibernatzen dute, jaten duten landarean.Nagusiki Crataegus-ak janez elikatzen dira, halaere, Prunus, Pyrus, etab–en hainbat espezietan ereaurkitu da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 50-65 mm.Los adultos vuelan de día en espacios abiertos o alre-dedor de los árboles, con estilo lento y característico.Tienen una sola generación.La época de aparición es en julio-agosto.La hembra adulta y fecundada deposita sus huevosen grupos de más de 100 unidades.Sus orugas viven en colonias e invernan en un nidosedoso sobre su planta nutricia. Se alimentan princi-palmente de Crataegus, aunque ha sido citada tam-bien de varias especies de Prunus, Pyrus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 60-68 mm.Zuhaitzez estalita dauden landaredi zabaletan eginohi dute hegan helduek. Egunekoak dira.Uztaila, abuztua eta irailean agertzen dira.Ernaldutako emeek hibernatu egiten dute eta hurren-go udaberrian jartzen dituzte arrautzak.Beldarrak, habi zetatsuetan, taldeka bizi dira.Populus, Betula, Ulmus, Salix, etab. generoetakozuhaitzen hostoak janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 60-68 mm.Los adultos vuelan en zonas de gran vegetación ycubiertas de árboles. Actividad diurna.Su época de aparición es durante los meses de julio,agosto y septiembre.Las hembras fecundadas invernan y depositan loshuevos en la primavera siguiente.Las orugas viven en grupos, refugiadas en unosnidos sedosos. Se alimentan de hojas de árboles delgénero Populus, Betula, Ulmus, Salix, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANYMPHALIDAE

Nymphalis antiopa(Linnaeus, 1758)


Nymphalis polychloros(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50-65 mm.Basoa edo landaredi handia dagoen lekuetan egitendute hegan helduek. Egunekoak dira.Uztailetik udazkena ondo aurreratu arte aurki daitez-ke hegan.Helduek hibernatu egiten dute eta emeek udaberrianjartzen dituzte arrautzak. Beldarrak kide asko dituzten kolonietan bizi ohi dira,habi zetatsuetan, non babesten diren. Ulmus, Salix,Populus, Prunus, Pyrus, etab. janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 50-65 mm.Los adultos vuelan en zonas de bosque o densavegetación. Actividad diurna.Aparecen desde julio hasta bien entrado el otoño.Los adultos invernan y las hembras depositan loshuevos en primavera.Las orugas viven en colonias numerosas formandounos nidos sedosos donde se protegen. Se alimentande Ulmus, Salix, Populus, Prunus, Pyrus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Luzera: 6-12 mm.Helduak maiatzetik uztailera agertzen dira. Eguneguzkitsuetan unbeliferoetara jotzen dute.Beltzak dira eta elitroetan marra txuriak edo grisakdituzte. Antena finak ditu gorputza baino motzagoak.Larben biologi-zikloak urte pare bat irauten du.Quercus, Ulmus, Castanea, Robinia, Betula, Populus,Salix, eta abarretan bizi ohi dira.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 6-12 mm.Los adultos aparecen entre mayo y julio. Acuden endías soleados a las umbelíferas.De color negro con unas bandas en los élitros decolor blanco o gris. Antenas finas, más cortas que elcuerpo.El ciclo biológico de las larvas suele durar un par deaños. Viven sobre Quercus, Ulmus, Castanea,Robinia, Betula, Populus, Salix, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Chlorophorus figuratus(Scopoli, 1763)


Chlorophorus pilosus(Forster, 1771)

Luzera: 9-18 mm.Helduak ekainetik abuztura agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan unbeliferoetara jotzen dute.Ilunak dira, baina ilupa grisaxka edo hori-berdexkabatez estaliak daude. Antena motzak dituzte.Larbak hainbat zuhaitzen azal azpian bizi ohi dira:Acer, Juglans, Quercus, Castanea, Ficus, Robinia,…Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 9-18 mm.Los adultos aparecen entre junio y agosto. Acuden endías soleados a las umbelíferas.De color oscuro pero recubierto de un tomento grisá-ceo o amarillo-verdoso. Antenas cortas.Las larvas viven bajo la corteza de diversos árbolescomo: Acer, Juglans, Quercus, Castanea, Ficus,Robinia, ...Es muy escasa en Gipuzkoa.



Luzera: 8-18 mm.Helduak apiriletik abuztura egin ohi dute hegan. Eguneguzkitsuetan, moztutako enborretan korrika edotalore gainetan ikus daitezke.Lerro horiak dituen marroi ilun kolorekoa da. Antenakgorputza baino zertxobait motzagoak ditu. Larben biologi-zikloak urte bat edo bi iraun dezake.Quercus, Salix, Castanea, Fagus, Betula, Alnus, etab.janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 8-18 mm.Los adultos vuelan entre abril y agosto. Aparecencorreteanto en días soleados sobre troncos cortadosy a veces se pueden ver sobre flores.De color marrón oscuro con bandas amarillas.Antenas algo más cortas que el cuerpo.El ciclo biológico de las larvas puede durar uno o dosaños. Se alimentan de Quercus, Salix, Castanea,Fagus, Betula, Alnus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Plagionotus arcuatus(Linnaeus, 1758)


Xylotrechus arvicola(Olivier, 1795)

Luzera: 8-20 mm.Helduak maiatzetik irailera agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan hegan ikus daitezke, baita moztutako haritzenborretan ere.Beltza da lerro horiekin. Antena motzak ditu.Beldarrak, Quercus, Castanea, Fagus, Populus,Salix, Tilia, Crataegus, Prunus, Malus, etab. janez eli-katzen dira. Bere biologi-zikloak, asko jota, bi urteirauten du.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 8-20 mm.Los adultos aparecen de mayo a septiembre. Se venvolando en días soleados y acudiendo a los troncoscortados de roble.De color negro con bandas amarillas. Antenas cortas.Las larvas se alimentan de madera de Quercus,Castanea, Fagus, Populus, Salix, Tilia, Crataegus,Prunus, Malus, etc. Su ciclo biológico dura comomáximo dos años.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 55-70 mm.Soroetan, baso eta bide ertzetan egin ohi dute heganhelduek. Egunekoak dira.Udan agertzen dira, uztailean eta abuztuan, belaunal-di bakar batean.Ernaldutako emeek, zuhaitz enborrean jartzen dituztearrautzak, gehienbat haritz enborrean. Beldar jaioberriek azala jan eta hor azpian hibernatzen dute.Udaberrian Viola sp. landarearen bila jotzen dute, eli-katzeko.Gipuzkoan urria da.


Argynnis paphia(Linnaeus, 1758)


Mesoacidalia aglaja(Linnaeus, 1758)

Neurria: 48-58 mm.Helduek landaredi ugaria dagoen lekuetan egitendute hegan. Egunekoak dira.Ekainean eta uztailean agertzen dira.Beste hainbat ninfalidorekin gertatzen den bezala,beldar jaioberriek arrautzaren azala jan eta udaberriarte hibernatzen dute. Garai hori iritsitakoan, landare-ak jaten hasten da, gehienbat biolazeak, Viola sp.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 48-58 mm.Los adultos vuelan en areas cubiertas de vegetación.Actividad diurna.Aparecen en los meses de junio y julio.La mismo que algunos otros ninfálidos las orugas re-cien nacidas se comen la cáscara del huevo y inver-nan hasta la primavera. Entonces comienzan a ali-mentarse de su planta nutricia, principalmente devioláceas; Viola sp. Es escasa en Gipuzkoa.

Tamaño: 55-70 mm.Los adultos vuelan en praderas, bordes de bosques ycaminos. Actividad diurna.Aparecen en verano durante los meses de julio yagosto en una sola generación.Las hembras fecundadas ponen los huevos sobre lacorteza de un árbol, principalmente del roble. Lasorugas recien nacidas se comen la cáscara e inver-nan debajo de la corteza. En primavera salen enbusca de su planta Viola sp. para alimentarse.Es escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 50-63 mm.Los adultos vuelan en areas abiertas pero rodeadasde árboles. En Gipuzkoa vive en las montañas delinterior, faltando en la zona costera. Actividad diurna.Aparecen durante los meses de julio y agosto.Sus orugas, como las de algunos otros ninfálidos,nacen pero se mantienen dentro del huevo hasta laprimavera siguiente. Entonces saldrán del capara-zón y comenzarán a alimentarse de plantas delgénero Viola.Es escasa en Gipuzkoa.


Fabriciana adippe(Linnaeus, 1767)


Brenthis daphne(Denis & Schiffermüller, 1775)

Neurria: 42-52 mm.Helduek, 500 metrotik gorako zelai eta leku hezeetanegin ohi dute hegan. Gipuzkoan, barrualdean harra-patu dira soilik, kostaldean ez. Egunekoak dira.Udan agertzen da, gehienbat uztailean, belaunaldibakar batean.Beldar bezala hibernatzen du. Udaberrian, Rubus etaViola generoko landareak janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 42-52 mm.Los adultos vuelan en praderas y areas húmedas porencima de los 500 metros. En Gipuzkoa está citadasolamente en el interior, faltando en la zona costera.Es de actividad diurna.Aparece en verano, mayoritariamente el mes de julio,en una sola generación.Inverna como oruga. Esta se alimenta en primaverade hojas de plantas de los géneros Rubus y Viola. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 50-63 mm.Helduek zuhaitzez inguratutako leku irekietan eginohi dute hegan. Gipuzkoan, barruko mendietan aurkidaitezke, ez kostaldekoetan. Egunekoak dira.Uztailean eta abuztuan agertzen dira.Beste ninfalido batzuetan gertatzen den moduan, bel-darra jaio eta, arrautza barruan egoten da udaberriairitsi arte. Orduan, estalkitik atera eta Viola generokolandareak janez elikatzen da.Gipuzkoan urria da.


Luzera: 6-10 mm.Helduak maiatzetik urrira agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan konposatuen eta unbeliferoen loreetan aurkiditzakegu.Beltzak dira, elitroen zati bat gorria dutelarik.Larben biologi-zikloak bi urte irauten du. GehienbatPinus janez elikatzen da, baina Abies, Betula, Rosa,Ficus, Ulmus, Quercus, etab-etan ere ikusi ohi da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6-10 mm.Los adultos aparecen entre mayo y octubre. Seencuentran en días soleados sobre flores de com-puestas y umbelíferas.De color negro con parte de los élitros de color rojo.El ciclo biológico de las larvas dura dos años. Viveprincipalmente sobre Pinus, pero también ha sidocitada sobre Abies, Betula, Rosa, Ficus, Ulmus,Quercus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Stenurella bifasciata(Müller, 1776)


Saperda carcharias(Linnaeus, 1758)

Luzera: 20-28 mm.Helduak uztailean eta abuztuan agertzen dira. Jatenduten landarearen hostoetan eta adarretan aurki dai-tezke. Beltza da, baina pubeszentzia hori edo grisaxkazestalia. Antenak gorputza baino luzexeagoak ditu. Larbak, orokorrean zuhaitz zaharrei ekiten die, bainamakalsail (Populus) edo sahats-sailetan (Salix) hain-bat kalte eragin ditzakete. Bere biologi-zikloak bitiklau urtera iraun dezake. Gipuzkoan urria da.

Longitud: 20-28 mm.Los adultos aparecen en julio y agosto. Se localizansobre las ramas y hojas de su planta nutricia.Es de color negro, pero cubierto de una pubescenciaamarillenta o grisacea. Antenas algo más largas queel cuerpo.Las larvas generalmente atacan a los árboles másviejos, pero pueden provocar daños en plantacionesde chopos (Populus) o sauces (Salix). Su ciclo bioló-gico dura de dos a cuarto años.Es escasa en Gipuzkoa.



Luzera: 6-9 mm.Helduek maiatza eta ekaina bitartean egin ohidute hegan. Loreetara jotzen du, batez ere unbe-liferoetara. Beltza dan espezie honi hortik datorkio izen zientifi-koa ”nigra”. Hanka luzeak eta finak ditu. Antenak erefinak ditu, gorputza baino zerbait motzagoak.Larben biologi-zikloak bi urte irauten du. Hainbatzuhaitzen egurra janez elikatzen da: Corylus, Betula,Fagus, Quercus, etab.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 6-9 mm.Los adultos vuelan entre mayo y julio. Acuden a lasflores, sobre todo umbelíferas.De color negro, de ahí el nombre científico de estaespecie “nigra”. Patas largas y finas. Antenas tambiénfinas, algo más cortas que la longitud del cuerpo.El ciclo biológico de las larvas dura dos años. Se ali-mentan de la madera de muy diversos árboles:Corylus, Betula, Fagus, Quercus, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Stenurella nigra(Linnaeus, 1758)


Aromia moschata (Linnaeus, 1758)

Luzera: 15-34 mm.Helduak maiatzetik abuztura aurki daitezke.Loreetan edota jaten duten landarearen adarretanikus daitezke.Kolore berdea edo urdin distiratsua dute. Arren ante-nak gorputza baino luzeagoak dira.Larben biologi-zikloa oso aldakorra da eta bat, bi edohiru urte iraun dezake.Salix, Populus, Acer, etab. janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 15-34 mm.Los adultos aparecen desde mayo hasta agosto.Pueden verse tanto en flores como sobre las ramasde su planta nutricia.De color metálico verde o azulado. Las antenas delos machos son más largas que el cuerpo.El ciclo biológico de las larvas es muy variable ypuede durar uno, dos o tres años. Se alimentan deSalix, Populus, Acer, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 32-40 mm.Tximeleta helduak leku hezeetan eta baso erdikogaroz inguratutako erreketan aurki daitezke.Egunekoak dira. Bi belaunaldi dituzte. Lehenengoa udaberrian ager-tzen da (maiatza-ekaina) eta bigarrena udan (uztaila-abuztua).Emeek, hosto atzean jartzen dituzte arrautzak, bana-ka. Beldarrak hainbat landare janez elikatzen dira;Viola, Fragaria, etab.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 32-40 mm.Los adultos de esta mariposa vuelan en praderashúmedas y arroyos bordeados de helechos en plenobosque. Actividad diurna.Tienen dos genereaciones. La 1ª aparece en prima-vera (mayo-junio) y la 2ª en verano (julio-agosto).Las hembras ponen los huevos de uno en uno en elenvés de las hojas de la planta nutricia. Las orugasse alimentan de diversas plantas; Viola, Fragaria, etc.Es común en Gipuzkoa.


Boloria selene(Denis & Schiffermüller, 1775)


Boloria euphrosyne(Linnaeus, 1758)

Neurria: 35-44 mm.Helduak Gipuzkoa barruko zelai hezeetan aurki dai-tezke. Kostaldean ez da ikusi. Egunekoa da.Tximeleta espezie honek bi belaunaldi ditu. Bat uda-berrian (maiatza-ekaina) eta bestea udan (uztaila-abuztua).Beldarra, genero berdineko beste hainbat espezierenantzera, Viola, Fragaria, etab. janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 35-44 mm.Los adultos vuelan en praderas húmedas del interiorde Gipuzkoa. No ha sido citada de la zona costera.Actividad diurna.Esta especie de mariposa tiene dos generaciones.Una en primavera (mayo-junio) y otra en verano(julio-agosto).Como algunas otras especies del género, su orugase alimenta de Viola, Fragaria, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 10-15 mm.Helduak ekainetik abuztura agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan lore gainean ikus daitezke, batez ere unbe-liferoetan, non arrek emeak estaltzen dituzten. Burua eta pronotoa beltzak ditu. Elitroak, hankak etaantenak hori arrexkak. Elitroak punta aldera estutuz doaz, abdomena bistanutziz.Larbak, Quercus, Juglans, Castanea, Acacia, Salix,Prunus, … janez elikatzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 10-15 mm.Los adultos aparecen durante los meses de junio aagosto. En días soleados podemos verlos sobre lasflores, sobre todo umbelíferas, donde se aparean.Cabeza y pronoto de color negro. Élitros, patas yantenas de color pardo amarillento.Los élitros van estrechándose hacia el ápice dejandovisible parte del abdomen.Las larvas viven sobre Quercus, Juglans, Castanea,Acacia, Salix, Prunus,...Es común en Gipuzkoa.


Stenopterus rufus(Linnaeus, 1767)


Spondylis buprestoides (Linnaeus, 1758)

Luzera: 12-22 mm.Helduak, ekainetik irailera agertzen dira, eguneznahiz gauez.Beltzak dira eta ondo nabarmendutako bi edo hirusaihets-hezur dituzte, hanka eta antena motzak.Larbak, jaioberritan azal azpian egoten dira, bainagero enbor barrura sartzen dira. Bere biologi-zikloakhainbat urte irauten du. Bota berriak diren koniferakjanez elikatzen dira: Pinus, Abies.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 12-22 mm.Los adultos vuelan tanto de día como de noche entrelos meses de junio y septiembre.De color negro. ëlitros con dos o tres costillas bienmarcadas. Patas y antenas cortas.Las larvas primeramente se localizan debajo de lacorteza y luego pasan al interior de la madera. Suciclo biológico dura varios años. Se alimentan deconíferas recien cortadas: Pinus, Abies.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 30-46 mm.Helduek, landaredi ugari dagoen, zuhaitzez inguratu-tako, leku hezeetan hegan egitea dute gustuko.Bi belaunalditan agertzen dira. Lehenengoa maiatze-an eta bigarrengoa uztailetik aurrera.Emeek arrautzak multzoka jartzen dituzte, multzobakoitzak ehun ale izan ditzakeelarik. Beldarrek, jatenduten landarearen ondoan egindako habi batean bizieta hibernatzen dute. Hainbat landare janez elikatzendira: Plantago, Scabios, Succisa, Digitalis, Teucrium,Lonicera, …Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 30-46 mm.A los adultos les gusta volar en zonas húmedascubiertas de vegetación y rodeadas de arbolado.Aparece en dos generaciones. Una primera en mayoy una segunda a partir de julio.Las hembras ponen los huevos en grupos de hastaun ciento. Las orugas viven e invernan en grupo enun nido fabricado al pie de su planta nutricia. Se ali-mentan de muy diversas plantas: Plantago, Scabiosa,Succisa, Digitalis, Teucrium, Lonicera,...Es muy escasa en Gipuzkoa.


Euphydryas aurinia(Rottemburg, 1775)

LEPIDOPTERANYMPHALIDAEBoloria dia

(Linnaeus, 1767)

Neurria: 30-35 mm.Tximeleta honek mendiko zelaietan egin ohi duhegan. Egunekoa da.Bi belaunaldi izaten ditu. Bat udaberrian (apirila-maiatza) eta bigarrena udan (ekaina-iraila).Bigarren belaunaldiko beldarrak hibernatu egitendute. Viola, Rubus, Prunella, … generotako landare-en hostoak janez elikatzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 30-35 mm.Los adultos de esta mariposa vuelan en praderas demontaña. Actividad diurna.Aparece en dos generaciones. Una primera en pri-mavera (abril-mayo) y una segunda en verano (junio-septiembre).Las orugas de la segunda generación son invernan-tes. Se alimentan de las hojas de plantas de los géne-ros Viola, Rubus, Prunella, etc.Es común en Gipuzkoa.



Luzera: 6-9 mm.Helduek maiatza eta ekaina bitartean egin ohidute hegan. Loreetara jotzen du, batez ere unbe-liferoetara. Beltza dan espezie honi hortik datorkio izen zientifi-koa ”nigra”. Hanka luzeak eta finak ditu. Antenak erefinak ditu, gorputza baino zerbait motzagoak.Larben biologi-zikloak bi urte irauten du. Hainbatzuhaitzen egurra janez elikatzen da: Corylus, Betula,Fagus, Quercus, etab.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 6-9 mm.Los adultos vuelan entre mayo y julio. Acuden a lasflores, sobre todo umbelíferas.De color negro, de ahí el nombre científico de estaespecie “nigra”. Patas largas y finas. Antenas tambiénfinas, algo más cortas que la longitud del cuerpo.El ciclo biológico de las larvas dura dos años. Se ali-mentan de la madera de muy diversos árboles:Corylus, Betula, Fagus, Quercus, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Stenurella nigra(Linnaeus, 1758)


Aromia moschata (Linnaeus, 1758)

Luzera: 15-34 mm.Helduak maiatzetik abuztura aurki daitezke.Loreetan edota jaten duten landarearen adarretanikus daitezke.Kolore berdea edo urdin distiratsua dute. Arren ante-nak gorputza baino luzeagoak dira.Larben biologi-zikloa oso aldakorra da eta bat, bi edohiru urte iraun dezake.Salix, Populus, Acer, etab. janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 15-34 mm.Los adultos aparecen desde mayo hasta agosto.Pueden verse tanto en flores como sobre las ramasde su planta nutricia.De color metálico verde o azulado. Las antenas delos machos son más largas que el cuerpo.El ciclo biológico de las larvas es muy variable ypuede durar uno, dos o tres años. Se alimentan deSalix, Populus, Acer, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 32-40 mm.Tximeleta helduak leku hezeetan eta baso erdikogaroz inguratutako erreketan aurki daitezke.Egunekoak dira. Bi belaunaldi dituzte. Lehenengoa udaberrian ager-tzen da (maiatza-ekaina) eta bigarrena udan (uztaila-abuztua).Emeek, hosto atzean jartzen dituzte arrautzak, bana-ka. Beldarrak hainbat landare janez elikatzen dira;Viola, Fragaria, etab.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 32-40 mm.Los adultos de esta mariposa vuelan en praderashúmedas y arroyos bordeados de helechos en plenobosque. Actividad diurna.Tienen dos genereaciones. La 1ª aparece en prima-vera (mayo-junio) y la 2ª en verano (julio-agosto).Las hembras ponen los huevos de uno en uno en elenvés de las hojas de la planta nutricia. Las orugasse alimentan de diversas plantas; Viola, Fragaria, etc.Es común en Gipuzkoa.


Boloria selene(Denis & Schiffermüller, 1775)


Boloria euphrosyne(Linnaeus, 1758)

Neurria: 35-44 mm.Helduak Gipuzkoa barruko zelai hezeetan aurki dai-tezke. Kostaldean ez da ikusi. Egunekoa da.Tximeleta espezie honek bi belaunaldi ditu. Bat uda-berrian (maiatza-ekaina) eta bestea udan (uztaila-abuztua).Beldarra, genero berdineko beste hainbat espezierenantzera, Viola, Fragaria, etab. janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 35-44 mm.Los adultos vuelan en praderas húmedas del interiorde Gipuzkoa. No ha sido citada de la zona costera.Actividad diurna.Esta especie de mariposa tiene dos generaciones.Una en primavera (mayo-junio) y otra en verano(julio-agosto).Como algunas otras especies del género, su orugase alimenta de Viola, Fragaria, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 50-63 mm.Los adultos vuelan en areas abiertas pero rodeadasde árboles. En Gipuzkoa vive en las montañas delinterior, faltando en la zona costera. Actividad diurna.Aparecen durante los meses de julio y agosto.Sus orugas, como las de algunos otros ninfálidos,nacen pero se mantienen dentro del huevo hasta laprimavera siguiente. Entonces saldrán del capara-zón y comenzarán a alimentarse de plantas delgénero Viola.Es escasa en Gipuzkoa.


Fabriciana adippe(Linnaeus, 1767)


Brenthis daphne(Denis & Schiffermüller, 1775)

Neurria: 42-52 mm.Helduek, 500 metrotik gorako zelai eta leku hezeetanegin ohi dute hegan. Gipuzkoan, barrualdean harra-patu dira soilik, kostaldean ez. Egunekoak dira.Udan agertzen da, gehienbat uztailean, belaunaldibakar batean.Beldar bezala hibernatzen du. Udaberrian, Rubus etaViola generoko landareak janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 42-52 mm.Los adultos vuelan en praderas y areas húmedas porencima de los 500 metros. En Gipuzkoa está citadasolamente en el interior, faltando en la zona costera.Es de actividad diurna.Aparece en verano, mayoritariamente el mes de julio,en una sola generación.Inverna como oruga. Esta se alimenta en primaverade hojas de plantas de los géneros Rubus y Viola. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 50-63 mm.Helduek zuhaitzez inguratutako leku irekietan eginohi dute hegan. Gipuzkoan, barruko mendietan aurkidaitezke, ez kostaldekoetan. Egunekoak dira.Uztailean eta abuztuan agertzen dira.Beste ninfalido batzuetan gertatzen den moduan, bel-darra jaio eta, arrautza barruan egoten da udaberriairitsi arte. Orduan, estalkitik atera eta Viola generokolandareak janez elikatzen da.Gipuzkoan urria da.


Luzera: 6-10 mm.Helduak maiatzetik urrira agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan konposatuen eta unbeliferoen loreetan aurkiditzakegu.Beltzak dira, elitroen zati bat gorria dutelarik.Larben biologi-zikloak bi urte irauten du. GehienbatPinus janez elikatzen da, baina Abies, Betula, Rosa,Ficus, Ulmus, Quercus, etab-etan ere ikusi ohi da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6-10 mm.Los adultos aparecen entre mayo y octubre. Seencuentran en días soleados sobre flores de com-puestas y umbelíferas.De color negro con parte de los élitros de color rojo.El ciclo biológico de las larvas dura dos años. Viveprincipalmente sobre Pinus, pero también ha sidocitada sobre Abies, Betula, Rosa, Ficus, Ulmus,Quercus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Stenurella bifasciata(Müller, 1776)


Saperda carcharias(Linnaeus, 1758)

Luzera: 20-28 mm.Helduak uztailean eta abuztuan agertzen dira. Jatenduten landarearen hostoetan eta adarretan aurki dai-tezke. Beltza da, baina pubeszentzia hori edo grisaxkazestalia. Antenak gorputza baino luzexeagoak ditu. Larbak, orokorrean zuhaitz zaharrei ekiten die, bainamakalsail (Populus) edo sahats-sailetan (Salix) hain-bat kalte eragin ditzakete. Bere biologi-zikloak bitiklau urtera iraun dezake. Gipuzkoan urria da.

Longitud: 20-28 mm.Los adultos aparecen en julio y agosto. Se localizansobre las ramas y hojas de su planta nutricia.Es de color negro, pero cubierto de una pubescenciaamarillenta o grisacea. Antenas algo más largas queel cuerpo.Las larvas generalmente atacan a los árboles másviejos, pero pueden provocar daños en plantacionesde chopos (Populus) o sauces (Salix). Su ciclo bioló-gico dura de dos a cuarto años.Es escasa en Gipuzkoa.



Luzera: 8-18 mm.Helduak apiriletik abuztura egin ohi dute hegan. Eguneguzkitsuetan, moztutako enborretan korrika edotalore gainetan ikus daitezke.Lerro horiak dituen marroi ilun kolorekoa da. Antenakgorputza baino zertxobait motzagoak ditu. Larben biologi-zikloak urte bat edo bi iraun dezake.Quercus, Salix, Castanea, Fagus, Betula, Alnus, etab.janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 8-18 mm.Los adultos vuelan entre abril y agosto. Aparecencorreteanto en días soleados sobre troncos cortadosy a veces se pueden ver sobre flores.De color marrón oscuro con bandas amarillas.Antenas algo más cortas que el cuerpo.El ciclo biológico de las larvas puede durar uno o dosaños. Se alimentan de Quercus, Salix, Castanea,Fagus, Betula, Alnus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Plagionotus arcuatus(Linnaeus, 1758)


Xylotrechus arvicola(Olivier, 1795)

Luzera: 8-20 mm.Helduak maiatzetik irailera agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan hegan ikus daitezke, baita moztutako haritzenborretan ere.Beltza da lerro horiekin. Antena motzak ditu.Beldarrak, Quercus, Castanea, Fagus, Populus,Salix, Tilia, Crataegus, Prunus, Malus, etab. janez eli-katzen dira. Bere biologi-zikloak, asko jota, bi urteirauten du.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 8-20 mm.Los adultos aparecen de mayo a septiembre. Se venvolando en días soleados y acudiendo a los troncoscortados de roble.De color negro con bandas amarillas. Antenas cortas.Las larvas se alimentan de madera de Quercus,Castanea, Fagus, Populus, Salix, Tilia, Crataegus,Prunus, Malus, etc. Su ciclo biológico dura comomáximo dos años.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 55-70 mm.Soroetan, baso eta bide ertzetan egin ohi dute heganhelduek. Egunekoak dira.Udan agertzen dira, uztailean eta abuztuan, belaunal-di bakar batean.Ernaldutako emeek, zuhaitz enborrean jartzen dituztearrautzak, gehienbat haritz enborrean. Beldar jaioberriek azala jan eta hor azpian hibernatzen dute.Udaberrian Viola sp. landarearen bila jotzen dute, eli-katzeko.Gipuzkoan urria da.


Argynnis paphia(Linnaeus, 1758)


Mesoacidalia aglaja(Linnaeus, 1758)

Neurria: 48-58 mm.Helduek landaredi ugaria dagoen lekuetan egitendute hegan. Egunekoak dira.Ekainean eta uztailean agertzen dira.Beste hainbat ninfalidorekin gertatzen den bezala,beldar jaioberriek arrautzaren azala jan eta udaberriarte hibernatzen dute. Garai hori iritsitakoan, landare-ak jaten hasten da, gehienbat biolazeak, Viola sp.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 48-58 mm.Los adultos vuelan en areas cubiertas de vegetación.Actividad diurna.Aparecen en los meses de junio y julio.La mismo que algunos otros ninfálidos las orugas re-cien nacidas se comen la cáscara del huevo y inver-nan hasta la primavera. Entonces comienzan a ali-mentarse de su planta nutricia, principalmente devioláceas; Viola sp. Es escasa en Gipuzkoa.

Tamaño: 55-70 mm.Los adultos vuelan en praderas, bordes de bosques ycaminos. Actividad diurna.Aparecen en verano durante los meses de julio yagosto en una sola generación.Las hembras fecundadas ponen los huevos sobre lacorteza de un árbol, principalmente del roble. Lasorugas recien nacidas se comen la cáscara e inver-nan debajo de la corteza. En primavera salen enbusca de su planta Viola sp. para alimentarse.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 60-68 mm.Zuhaitzez estalita dauden landaredi zabaletan eginohi dute hegan helduek. Egunekoak dira.Uztaila, abuztua eta irailean agertzen dira.Ernaldutako emeek hibernatu egiten dute eta hurren-go udaberrian jartzen dituzte arrautzak.Beldarrak, habi zetatsuetan, taldeka bizi dira.Populus, Betula, Ulmus, Salix, etab. generoetakozuhaitzen hostoak janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 60-68 mm.Los adultos vuelan en zonas de gran vegetación ycubiertas de árboles. Actividad diurna.Su época de aparición es durante los meses de julio,agosto y septiembre.Las hembras fecundadas invernan y depositan loshuevos en la primavera siguiente.Las orugas viven en grupos, refugiadas en unosnidos sedosos. Se alimentan de hojas de árboles delgénero Populus, Betula, Ulmus, Salix, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Nymphalis antiopa(Linnaeus, 1758)


Nymphalis polychloros(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50-65 mm.Basoa edo landaredi handia dagoen lekuetan egitendute hegan helduek. Egunekoak dira.Uztailetik udazkena ondo aurreratu arte aurki daitez-ke hegan.Helduek hibernatu egiten dute eta emeek udaberrianjartzen dituzte arrautzak. Beldarrak kide asko dituzten kolonietan bizi ohi dira,habi zetatsuetan, non babesten diren. Ulmus, Salix,Populus, Prunus, Pyrus, etab. janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 50-65 mm.Los adultos vuelan en zonas de bosque o densavegetación. Actividad diurna.Aparecen desde julio hasta bien entrado el otoño.Los adultos invernan y las hembras depositan loshuevos en primavera.Las orugas viven en colonias numerosas formandounos nidos sedosos donde se protegen. Se alimentande Ulmus, Salix, Populus, Prunus, Pyrus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.


Luzera: 6-12 mm.Helduak maiatzetik uztailera agertzen dira. Eguneguzkitsuetan unbeliferoetara jotzen dute.Beltzak dira eta elitroetan marra txuriak edo grisakdituzte. Antena finak ditu gorputza baino motzagoak.Larben biologi-zikloak urte pare bat irauten du.Quercus, Ulmus, Castanea, Robinia, Betula, Populus,Salix, eta abarretan bizi ohi dira.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 6-12 mm.Los adultos aparecen entre mayo y julio. Acuden endías soleados a las umbelíferas.De color negro con unas bandas en los élitros decolor blanco o gris. Antenas finas, más cortas que elcuerpo.El ciclo biológico de las larvas suele durar un par deaños. Viven sobre Quercus, Ulmus, Castanea,Robinia, Betula, Populus, Salix, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Chlorophorus figuratus(Scopoli, 1763)


Chlorophorus pilosus(Forster, 1771)

Luzera: 9-18 mm.Helduak ekainetik abuztura agertzen dira. Egun eguz-kitsuetan unbeliferoetara jotzen dute.Ilunak dira, baina ilupa grisaxka edo hori-berdexkabatez estaliak daude. Antena motzak dituzte.Larbak hainbat zuhaitzen azal azpian bizi ohi dira:Acer, Juglans, Quercus, Castanea, Ficus, Robinia,…Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 9-18 mm.Los adultos aparecen entre junio y agosto. Acuden endías soleados a las umbelíferas.De color oscuro pero recubierto de un tomento grisá-ceo o amarillo-verdoso. Antenas cortas.Las larvas viven bajo la corteza de diversos árbolescomo: Acer, Juglans, Quercus, Castanea, Ficus,Robinia, ...Es muy escasa en Gipuzkoa.



Luzera: 10-15 mm.Helduak martxotik uztailera agertzen dira. Ez duteloreetara jotzen.Gris ilunak dira ilupa grisarekin edo horiarekin.Antena motzak dituzte. Elitroek hiru saihets-hezurdituzte. Larbak pinu egurrez elikatzen dira. Bere biologi-ziklo-ak urte bat irauten du. Irailean, enbor azal azpian,egur-izpiz inguratutako kamara batean, pupa bihur-tzen dira. Helduak enborraren azal azpian hiberna-tzen dute, eta udaberrian ateratzen dira.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 10-15 mm.Los adultos aparecen entre marzo y julio. No acudena las flores.De color gris oscuro, con pilosidad gris o amarillenta.Antenas cortas. Élitros con tres costillas.Las larvas se alimentan de la madera de los pinos. Suciclo biológico dura un año. Pupan en septiembre enuna cámara bajo la corteza, rodeada de fibras demadera. Los adultos pasan el invierno debajo de lacorteza y emergen en primavera.Es escasa en Gipuzkoa.


Rhagium inquisitor(Linnaeus, 1758)


Anaglyptus mysticus(Linnaeus, 1758)

Luzera: 6-14 mm.Helduak ekainetik uztailera aurki daitezke. Eguneguzkitsuetan hainbat loretan ibili ohi dira. Ilunak dira, eta ilupa argiago batez estalitako koloree-tako elitroak dituzte.Larbak Quercus, Prunus, Corylus, Crataegus, Fagus,Robinia, Sambucus, Juglans, etab. janez elikatzendira, egur lehorra edo errea nahiago izaten dute.Biologi-zikloak bi urte irauten du. Negua heldu modu-ra ematen dute bere pupa-gelan.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6-14 mm.Los adultos aparecen en junio - julio. Acuden en díassoleados a diversas flores.De color oscuro, con pubescencia más clara en losélitros de varios colores.La larva vive sobre Quercus, Prunus, Corylus,Crataegus, Fagus, Robinia, Sambucus, Juglans, etc.Prefieren madera muy seca o quemada. Su ciclo bio-lógico dura dos años. Pasan el invierno en estadoadulto dentro de su celda ninfal.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 40-45 mm.Helduak leku irekietan hegada azkarrak eginez aurkidaitezke. Egunekoak dira.Urtean zehar hainbat belaunaldi izaten ditu. Bat uda-berrian (martxoa-apirila), bestea udan (uztaila-abuz-tua) eta udazkenean hirugarren bat ere izan dezake.Beldarrak lekadunak janez elikatzen dira, batez ere,Hippocrepis comosa. Azkeneko belaunaldiko heldue-tatik jaiotakoek, bere lehen aldaketaren aurretik hiber-natzen dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 40-45 mm.Los adultos realizan rápidos vuelos en espaciosabiertos. Actividad diurna.Tiene varias generaciones al año. Una en primavera(marzo-abril), otra en verano (julio-agosto) y puedetener una tercera en otoño.Las orugas se alimentan de plantas leguminosas,especialmente Hippocrepis comosa. Invernan antesde su primera muda, cuando nacen de adultos de laultima generación.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Colias alfacariensisRibe, 1905

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Aporia crataegi(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50-65 mm.Helduek lasai eta berezi egin ohi dute hegan leku irekiedo zuhaitz inguruetan. Belaunaldi bakarrekoak dira.Agertze sasoia uztaila-abuztua da.Eme heldu eta ernalduak, 100 arrautza baino gehia-go dituen, taldeetan jartzen ditu arrautzak.Beldarrak kolonietan bizi ohi dira eta habi zetatsubatean hibernatzen dute, jaten duten landarean.Nagusiki Crataegus-ak janez elikatzen dira, halaere, Prunus, Pyrus, etab–en hainbat espezietan ereaurkitu da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 50-65 mm.Los adultos vuelan de día en espacios abiertos o alre-dedor de los árboles, con estilo lento y característico.Tienen una sola generación.La época de aparición es en julio-agosto.La hembra adulta y fecundada deposita sus huevosen grupos de más de 100 unidades.Sus orugas viven en colonias e invernan en un nidosedoso sobre su planta nutricia. Se alimentan princi-palmente de Crataegus, aunque ha sido citada tam-bien de varias especies de Prunus, Pyrus, etc.Es escasa en Gipuzkoa.

Euli jasa Panaman. Herrialde hone-tan har-zulatzaileek milioika eurokokalteak eragiten dituzte eta honiaurre egiteko euli antzu andana utzidute aske. Euli hauek, harrak sun-tsitzen dituzte, baina antzuak dire-nez, euli-izurrite bat ekiditen da.Ideia ona, ez?

Lluvia de moscas sobre Panamá. Eneste país la plaga del GusanoBarrenador provoca pérdidas demillones de euros y para acabar conél se liberó un auténtico ejército desalvación formado por moscas esté-riles. Las moscas acaban con laplaga de gusanos, pero al ser mos-cas estériles no se reproducen, conlo cual no provocamos una plaga demoscas; la idea es buena ¿no?



http://www.oei.org.co/sii/entrega5/art10.htm


http://www.insectes.org

“Oficina Para los Insectos y suMedioambiente” OPIEren orrialdea.Elkarte frantses honek intsektuak etahorien ingurua aztertzen ditu. Orrialdehorretan antolatzen dituzten ekintzeiburuzko informazioa, ikastaroei buruz-koa eta eraiki duten “Intsektuenetxea”ri buruzkoa aurkituko dugu, nonbertan jaio eta hazitako intsektuakdituzten. Bisitariek gai horretara hur-biltzeko joko interaktiboak ere badi-tuzte. Gutako edozeinek etxean intsek-tuak hazteko liburuxkak ere eskaintzendituzte. Merezi du begirada bat bota-tzea! Arazo bakarra zera da, frantse-sez dagoela.

Página web de OPIE, Oficina Para losInsectos y su Medioambiente. Una aso-ciación francesa dedicada a los insectosy lo que les rodea. En su página nosinforman acerca de todas las activida-des que realizan, cursos, su “Casa de losInsectos”, donde tienen insectarios coninsectos vivos que ellos mismo crían, asícomo juegos interactivos que sirvenpara acercar el tema a los visitantes.Incluso ofertan unos fascículos paraque cualquiera de nosotros pueda criarinsectos fácilmente en su casa. ¡Merecela pena echarle un vistazo a esta página!El único problema es que sólo está enfrancés.

terror “El silencio de los corderos”,dirigida por Jonathan Demme en1991 y protagonizada, entre otros,por Jodie Foster y AnthonyHopkins que cuenta la historia de unsicópata asesino en serie.Acherontia atropos es una mariposabastante grande (de 10 a 12 cm deenvergadura). Inconfundible por eldibujo en forma de calavera quetiene en el dorso. Vuela de noche ypasa el resto del día posada, com-pletamente inmóvil. Por las nochessuele revolotear alrededor de lasfarolas atraída por la luz. Sus oru-gas son polífagas, y a veces es posi-ble verlas en las huertas gipuzkoa-nas alimentándose de hojas depatata o tomate.

tzen den zorigaiztoko tximele-ta ikusgarria da. Pelikula hau,1991n Jonathan Demmek zuzen-du zuen eta beste aktore ba-tzuen artean, Jodie Foster etaAnthony Hopkinsen aktoreekparte hartu zuten besteakbeste, eta hiltzaile psikopatabaten historia kontatzen du.Acheronthia atropos-a 10-12cmko hego-luzera duen txime-leta handia da. Bizkarraldeanduen burezur itxurako ma-rrazkiak nahastezina egitendu. Egun osoa geldi-geldirikpausatuta igarotzen du etagauez egiten du hegan. Argiakerakartzen duenez, batik batfarola inguruetan ikus daite-ke. Beldarrak polifagoak dira,eta batzuetan patata edotomate landareen hostoakjaten aurki ditzakegu Gipuz-koako baratzetan.


Intsektuak musikanLos insectos en la música (3)

Faustino Uranga

Tximeleta honek egun osoa eman dezake, mugitugabe, paretari itsatsita gaua heldu arte.

Esta mariposa puede pasar el día entero posada enuna pared, completamente inmóvil, hasta que llega

la noche.

Bildumarako prestatutako alea / Ejemplar preparadopara colección.

Liberty Ellman Ophiuccus Butterfly 2006 Pi Recordings

Guitarrista y compositor londinense pero afinca-do en Nueva York que forma un sexteto de jazz.Hay que realizar muchas escuchas para pillar elpunto a este trabajo.

Calla Scavengers2001 Young God

Erikah Badu Baduizm Live1997 Kedar

1997 urtean sortutako rock indie egiten duen taldeestatubatuar honen bigarren Lp-a. Hirukotea Va-llek, Magruder-ek eta Donovanek osatzen dute.

Segundo Lp de este grupo de rock indie esta-dounidense formado en 1997. El trío está com-puesto por Valle, Magruder y Donovan.

Dallasen jaiotako bolakista handi hau lau urtere-kin hasi zen abesten, aktorea zuen amaren ba-besean. Soul-a, r & B-a eta hip hop-a batzen ditu.Hau du bere estreinako albuma.

Esta gran vocalista nacida en Dallas empezó acantar a los cuatro años con su madre que eraactriz. Fusiona el soul con el r & b y el hip hop.Este es su álbum debut.

Jazz seikotea osatzen duen eta New York-en fin-katutako gitarra-jole eta konpositore londresta-rra. Nondik norakoa harrapatzearren askotanentzun beharreko lana.

Pertsona batzuei Acherontiaatropos izenak ez die ezeradieraziko.Pista bat ematearren sits pira-taz edota heriotzaren tximele-tari buruz ari garela esangodizuegu.Datu gehiago ematearren, “Elsilencio de los corderos” sus-pense eta beldurrezko ukituaduen filmeko kartelean ager-

Es posible que a algunas personas elnombre de Acherontia atropos noles diga nada.Por dar una pista diremos quehablamos de la esfinge de la calave-ra o mariposa de la muerte.Y para continuar dando más datos allector, añadiremos que es la espec-tacular y siniestra mariposa queaparece en el cartel de la famosapelícula de suspense con toques de


Acherontia atroposArantza Oyarbide

“El silencio de los corderos” pelikularen karatula / Carátula de la película “El silencio de los corderos”.

David Dunn Angels & Insects1992 Nonsequitur

Kevin Kendle Butterflies2003 New World

Californiako konpositore esperimentala. Diskokobigarren lana, Ipar Amerikako eta Afrikako ureta-ko intsektuek beraien eremuan egiten dituztensoinuen grabaketekin egindako collage bat da.

Compositor experimental californiano. El segun-do tema del disco es un collage digital realizadocon grabaciones de campo de insectos acuáti-cos de América del Norte y África.

Eguneroko estresari aurre egiteko musika lasai-garria konposatzen duen sintetista ingelesa.Bere lan guztietan agertzen da natura. Entzulearruntentzako musika.

Sintetista inglés que compone música relajantepara combatir el estrés de cada día. La naturale-za está presente en todas sus obras. Para oidosno muy exigentes.

Pop-a, folk-a eta soul delikatua maisutasun han-diz batzen dituen talde ingelesa, Tim Bidwell buruduena. Oraingoan, Terri Callier bezalako hainbatbokalistaren laguntza jaso du.

Grupo inglés comandado por Tim Bidwell quecombina con gran maestría pop, folk y delicadosoul. En esta ocasión se hace acompañar porvarios vocalistas como Terry Callier.Aurreko lanarekinbatera atera direnbi single: ThreeDays eta Advice.

Hardkandy Last to Leave2006 Catskills UK

Dos singles apare-cidos a la vez queel trabajo anterior:

Three Days yAdvice.

estali behar,ez dela bat-bateko mugi-m e n d u r i kegin behareta, ahal denn e u r r i a n ,arnasari eutsibehar zaiola.I n t s e k t u a kizan ala ez,a n i m a l i e na r g a z k i a kegiterakoannahitaezkoada, argazki-gintza menderatzeaz gain, animaliahorien ohitura eta bizimoduak ezagu-tu, eta zein sasoitan agertzen direneta zer jaten duten jakitea. Izadiarenargazkilari ona izateko lehenik etabehin naturalista ona izan behar da.Hemengo argazki hauek Erauskinauzora igotzeko bidean, Mariaratserrekan eta Usurbe mendiko gailurre-an egin ditut.

tos bruscos y en cierto sentidoaguantar la respiración.A la hora de fotografiar animales,sean insectos o no, además de domi-nar la técnica fotográfica en sí mismaes fundamental conocer sus costum-bres y modos de vida, en qué épocaaparecen y de qué se alimentan.Para ser un buen fotógrafo de natu-raleza antes que nada hay que ser un

buen natura-lista.Estas fotoslas he reali-zado en elcamino quesube de laiglesia albarrio deErauskin, enel arroyo deMariarats yen la cima deUsurbe.


The Kirbi Love for Grasshoppers.2006 The Kirbi

Rick “R.K.” Nelly aktore, ekoizle, programatzaile etamultiinstrumentalistaren proiektu musikala da. Ukituelektronikoak dituen Smooth Jazz musikarenbarruan koka dezakegu.

Soul Ballet es un proyecto musical del actor, pro-ductor, programador y multiinstrumentista Rick“R.K.” Kelly. El estilo lo podemos clasificar dentrodel Smooth Jazz con toques electrónicos.

Proyecto del ruso Denis A. Fomenko que acostumbra a reali-zar performances en pubs ingleses. Es una mezcla de newage, dark ambient y toques étnicos.

Soul Ballet Strings of the Soul2001

Ingalaterrako pubetan performanzeak egiten dituen Denis A.Fomenko errusiarraren proiektua. New age, dark ambient etaukitu etnikoak dituen musika nahasketa bat da.

Guano Apes Don't Give Me Names2000 Sony/BMG

1994 urtean, Alemaniako Göttingen-en sortutakorock alternatiboko laukotea. Groungea eta meta-la nahasten dituzte. Taldea 2004 urtean deseginzen, Planet of the Apes arrakasta handiko albu-ma atera ondoren.

Cuarteto de rock alternativo de Göttingen,Alemania, formado en 1994. Mezclan el groungey el metal. La banda se disolvió tras su álbum deGrandes Éxitos Planet of the Apes en 2004.

tzen gara, non intsektuak munstrobilakatu eta xehetasun nimiñoenakere berebiziko edertasunaz janztendiren.Mota honetako argazkigintzak aban-taila handi bat dauka: ez dago urruti-ra joan beharrik argazkien bila, lora-tegi apalenak ere mundu txiki ugariminiaturan eskaintzen baitizkigu.Intsektuak alde guztietan egon ohidira, bide eta errepideetako arroilaeta ezpondetan, eremu eta baratze-tan. Intsektuak aurkitzeko, berriz,modu egokia izaten da landare baten

aurrean eseri (loreak baldin badituhobe) eta minutu batzuetan adi-adibegira egotea. Harri eta zur gelditukozarete zimitz txikiak, armiarmak etaera guztietako izaki bitziak ikustenhasten zaretenean. Kamera aurreandugula izaki horiengana hurbiltzengarenean kontuan izan, ahal izanezgero, ez dela beren egonlekua ukitubehar, ez dela putzik egin behar, ezditugula zomorroak gure itzalarekin

dos. Para conseguirlo se necesitanmucha paciencia y un poco de cuida-do y determinación, pero por encimade todo lo más importante es que seconvierta en una afición que te guste.A través de nuestras fotos nos intro-ducimos en un mundo poco familiar,donde los insectos se convierten enmonstruos y los detalles más peque-ños adquieren gran belleza. Una de las grandes ventajas de estetipo de fotografía es que no hay queir muy lejos en busca de motivos,incluso el más modesto jardín nos

o f r e c ep e q u e ñ o smundos enm i n i a t u r a .Los insectosse encuen-tran literal-mente portodas partes,en las cune-tas y taludesde caminos ycarreteras, end e s c a m pa -dos y huer-tas. Unabuena mane-ra de encon-

trarlos es sentarse delante de unaplanta (mejor que tenga flores) yobservarla atentamente durante unosminutos. Os sorprenderá gratamentecuando empecéis a ver pequeñaschinches, arañas, y toda clase decriaturas extrañas. Cuando, con lacámara por delante, nos acercamosa ellos hay que procurar no tocar suposadero, no soplar, no taparlos connuestra sombra, no hacer movimien-


NPK2 La Mosca1970 Guerssen

Sexteto folk apátrida.Este segundo trabajo rindehomenaje en su título al movimiento de esteinsecto, “que es a la vez delicado, luminoso eimprevisible”.

Talde erdi frantses erdi ingeles honen diskobakarraren rock eta pop psikodelikoa. Abestiguztietan, Pekenikes taldeko buru zen AlfonsoSainzen laguntza izan zuten.

Rock y pop psicodélico del único disco de estegrupo mitad inglés y mitad francés. Todas lascanciones tuvieron como colaborador al lider deLos Pekenikes, Alfonso Sáinz.

Musika elektronikoa, technoa eta hous klasikoasortzeko, batez ere, sintetizatzaile analogikoa era-biltzen duen musikagile alemaniarra. Bere aurre-neko lana da. Hainbat nick artistiko erabiltzen ditu,Rob Acid adibidez.

Músico alemán que usa sobre todo sintetizado-res analógicos para crear electrónica, techno yhouse clásico. Es su primer trabajo. Utiliza variosnicks artísticos como Rob Acid.

Guitarrista, violinista y compositor australiano deMelbourne. Le gustan el folk y soul tradicional desu tierra.En la letra colabora un poeta.

Roberto Babicz A Cheerful Temper2007 Systematic Recordings

La Bruja Gata Baile de Libélulas2004 Resistencia

Aberririk gabeko folk seikotea. Bigarren lanhonen izenburuak intsektu honen mugimenduakgoresten ditu, “delikatua, argitsua eta sumaezinaaldi berean”.

Andy Baylor The Butterfly Effect2001

Melbourneko gitarra-jolea, biolinista eta konposi-tore australiarra. Bere lurraldeko folk eta soul tra-dizionala ditu gustuko. Letrak jartzeko poetabaten laguntza jasotzen du.

Ezaguera dudanez geroztik bizikierakarri naute Izadiak eta izadian bizidiren izaki txikiek. Urteetan zehar nireetxetik sugandilak, muskerrak, zapo-ak, igelak, uhandreak, sugeak, suge-gorriak, ziraunak eta hainbat etahainbat beldar eta intsektu igaro dira.Horregatik 2004an nire lehen argazkikamara EOS 300 digitala erosi nue-nean banekien ondo asko zer mota-tako argazkiak egingo nituen. Duela urte batzuk ezaguera teknikosakonak eta tresneria garestiak zituz-ten profesionalen eta adituen zeregi-na izaten zen makro argazkigintza.Gaur egungokamera digi-talen bidez,ordea, edo-nork lor di-tzake emaitzaonak. Horre-tarako pa-zientzia han-dia eta arretaeta ausardiapixka bateduki behardira; etahorien guz-tien gainetikgarrantzitsue-na zaletasu-na edukitzea da. Argazkien bideznahiko mundu ezezagunean murgil-

Desde que tengo uso de razón he senti-do gran interés por la Naturaleza y porlos pequeños seres que la habitan. A lolargo de los años por mi casa han desfi-lado lagartijas, lagartos, sapos, ranas, tri-tones, culebras, luciones, víboras y unnúmero indefinido de orugas e insectos.Por esta razón cuando en el año 2004me compré mi primera cámara, unaEOS 300 digital, tenía muy claro cuálesiban a ser los motivos de mis fotografías.Hace años la fotografía macro estabarestringida a especialistas y profesio-nales con amplios conocimientos téc-nicos y caros equipos. Hoy las cáma-

ras digitales hacen posible que cual-quiera consiga muy buenos resulta-


ZOMORRO ETA ARGAZKIAK

BICHOS Y FOTOS

Pedro Ayerbe Arana

HEMEROTEKA

Zorionak C.D. Fortunari 43. Behobia-Donostiak izan zuen arrakastagatik.Urtetik urtera hobeto egiten duzue. 14.000 partehartzaile baino gehiago euskalatletismoaren festa handian. Gure harridurarako, El Diario Vasco egunkarikokideek frogari buruz hurrengo egunean eman zuten informazio guztia inurriezinguratuta jarri zuten. Froga honetan intsektuek ere beren tartetxoa dutelaikusita asko poztu gara.Enhorabuena al C. D. Fortuna por el éxito de la 43ª Behobia-SanSebastián. Cadaaño lo hacéis mejor. Más de 14.000 participantes en una gran fiesta del atletis-mo vasco.Los colegas del periódico El Diario Vasco nos sorprendieron con las hormigas queacompañaban a todas las informaciones referentes a esta prueba. Nos alegra-mos de que los insectos tengan también su huequito en el gran evento.

FORTUNA K. E . ETAEL DIARIO VASCO-KO LAGUNOK:

AMIGOS DEL C. D. FORTUNA YEL DIARIO VASCO:


EDITORIALA - EDITORIALEhun izatera iritsi nahi dugu!.Gipuzkoako Entomologia Elkartean 90 kidebaino gehiago bagara dagoeneko eta 100izatera iritsi nahi dugu. Eskuartean duzun aldizkari dibulgatzailehau bazkideei, Gipuzkoako eskolei etaudal liburutegiei banatzen zaie dohainik.Hau irakurtzen ari bazara, bazkide ez ba-zara eta entomologian interesatua bazau-de, Elkarteak beste aldizkari zientifiko batere argitaratzen duela adierazi nahi dizu-gu, ”Heteropterus Rev. Entomol.”, ento-mologiaren ezagutzarako ekarpen berriak(zentzu zabalean) diren artikulu eta note-kin; Gipuzkoakoek ez ezik, Euskal Herri-koek eta Iberiar Penintsulakoek ere badu-te lehentasuna. Entomologiaren munduan gertatzen denarenberri izan nahi baduzu, egin zaitez bazkide!

Queremos llegar a los 100.Ya somos más de 90 los socios de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomología y que-remos llegar a 100.Esta revista divulgativa que tienes en tusmanos se distribuye gratuitamente a los so-cios, colegios y bibliotecas de los ayunta-mientos de Gipuzkoa. Si estas leyéndola,no eres socio y te interesa la entomología,te informamos que la Asociación publicaotra revista más científica HeteropterusRev. Entomol. con artículos y notas queconstituyen aportaciones originales al cono-cimiento entomológico (en sentido amplio),no sólo de la provincia de Gipuzkoa, sinodel resto de Euskal Herria y de la PenínsulaIbérica, preferentemente. Para estar informado de todo ello ¡haztesocio!

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 25 euro urteko / anuales (2008)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 20 euro urteko / anuales (2008)(Para el extranjero 5 euros más / Atzerrirako 5 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

EL DIARIO VASCO 27/08/2007Oso ezaguna den kotxe marka honen katalogoan,gaineko azalean, Carpocoris generoko zimitza-ren hegada ikusgarriaren argazkia dakar.Este catálogo de una marca conocida de cochestrae en portada una foto del espectacular vuelo deuna chinche del género Carpocoris.


AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zomorro eta argazkiak / Bichos y fotos . . . . . 5-7Pedro Ayerbe Arana

Acheronthia atropos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Arantza OyarbideInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Internet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mónica MenéndezIntsektuak musikan/ Los Insectos en la música . . . . . . . . . . . . . 24-27Faustino UrangaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Cicindela campestris (Linnaeus, 1758)Imanol Zabalegui

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 19 Zkia. • Enero 2008 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Graphosoma dut izena eta sei semeditut, seme bakoitzak arreba bat bal-din badu, zenbat seme alaba ditut?Me llamo Graphosoma y tengo seishijos, cada hijo tiene una hermana.¿Cuántos hijos tengo?

T itxura duen tapete hau lau zatiberdinetan banatu behar da.Dividir este tapete en forma de Ten cuatro partes iguales.

GipuzkoaKulturosfera

Zure ingurua

“Jakina, euskaldunen geroa ez da

oraindik gauza segurua, hala nola ez

den segurua, oraingo munduan ere,

inongo gutxiengorena; baina Euskal

Herriko jendeak hizkuntzari dion

atxikimendua ezin da zalantzan jarri.

Jendeak -milioi bat pertsonak,

gutxienez, euskal lurraldean bizi den

biztanleriaren herenak- euskaraz

idatzitako egunkaria babesten du;

euskarazko telebista eta irratiak

jarraitzen ditu; euskaraz argitaratutako

liburuak -mila inguru urtean- erosi eta

idazleen zein itzultzaileen lana

bereganatzen du. Bestalde, euskal

eskola edo unibertsitatera bidaltzen

ditu umeak edo gazteak, zeinek gaur

egun, 70eko hamarkadan gauzatutako

«euskara batuan», aita esaten duten

eta ez atta, guk herrian bezala; euri,

eta ez ebi ”.

Bernardo Atxaga,

Nire lehen hizkuntza

Kultura eta Euskara Departamentua

Nº 19 Zkia. - Enero 2008 UrtarrilaISSN: 1576-1819

Kulturosfera Gipuzkoa › images › Hnumeros › ... · Internet:Orri interesgarriak / Páginas...

Documents

Transcript of Kulturosfera Gipuzkoa › images › Hnumeros › ... · Internet:Orri interesgarriak / Páginas...