AURKIBIDEA – INDICE - heteropterus.orgheteropterus.org/images/Hnumeros/Heteropterus07.pdf · En...

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa / Entrevista . . . . . . . . . . . . 5-10Miren PeñaGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Hemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Aiako Harria Parke NaturalekoEntomofaunadel Parque Natural Aiako Harria . . . . . 24Tximeleten biologi zikloa / Ciclobiológico de las mariposas . . . . . . . . . . . 25-29Manuel AguirresarobeIntsektuekin jolasean / Jugando con insectos . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Manuel AguirresarobeArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azala / Portada:Faustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

Gutunak helbide honetarabidali behar dira / Toda lacorrespondencia debe enviarse a:HETEROPTERUS

C/ Larretxipi, 5, bajo20 304 IRUN (Gipuzkoa)Teléf.: 943 620 993E-mail: [email protected]

Nº 7 Zkia. • Enero 2002 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACION GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGIA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Xomorroz betetako lur honetan, bost punta-ko izar bat dago.Ikusteko gai al zara?¿Eres capaz de ver una estrella de cinco pun-tas perfecta en este suelo lleno de bichos?

Marrazkikoa bezalako lau poxpoloz osatutako tximele-ta-sare bat imagina dezagun, bertan lepidoptero ederbat dagoela ikus daiteke. Orain dator arazoa, bi pox-polo bakarrik mugituz eta tximeleta-sarearen formaerrespetatuz tximeleta kanpora atera behar duzu.Hau da, tximeletak alde batetik geratu behar du eta txi-meleta-sareak bestetik.Imaginemos un cazamariposas formado por las cuatrocerillas de la ilustración, y podemos comprobar que enél está atrapado un hermoso lepidóptero. Ahora vieneel problema, moviendo sólo dos cerillas y respetandola forma de nuestro particular cazamariposas , hay quesacar al exterior la mariposa.Es decir que tiene que quedar por un lado la mariposay por otro el “caza”.

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:En el problema de la polilla y los libros, falta un datoimportante: Las cubiertas tienen 2,5 mm. cada una.SOLUCION:Cubierta delantera Vol.1: = 0,25 cm.Volúmen 2, 3 y 4 = 18 cm.Cubierta trasera Vol.5 = 0,25 cm.

------------- 18,50 cm.

orain hamarkada batzuk izurritetzatjotzen ziren beldar horiengan, eta gauregun gure lurraldean ia erabat galdu,eta beste eskualde batzuetan atzerakadabetean dauden beldar horiengan? Harazer pentsatzen dudan horri buruz.Guztiok dakigu, bai abereak bai intsek-tuak negu partean letargian sartzen di-rela; energia-aurrezki hori erabiliko ezbalute, ahuldade gorrian hilko lirateke.Hori gertatzen zaie zuhaitz hostogalko-rrez elikatzen diren beldar askori, baitaarestian aipatu ditugun beldarrei ere.Azkenaldi honetan, ordea, zera ikustenari gara: negu parteko hilabeteetan (ur-tarrilean-otsailean) eguraldiak badaki15-20 bat egunbitartez udaberrikoaizango balitz agertzen, 20 graduko edo-ta 20tik gorako hotzberoa eginez; ho-nelako beroarekin beldarra suspertuegiten da, gordeta eduki beharko luke-en energia eralkitzen du, ez du geroenergia hori birlortzerik izaten eta hilegiten da udaberria etorri baino lehen.Hori neure begiz ikusteko aukera izandut, baita filmatzeko aukera ere.

cos en la vida de estas orugas que es-taban consideradas como plaga hacedécadas y hoy están extinguidas prácti-camente de Gipuzkoa y se encuentranen plena regresión en otras zonas?.Esta es mi teoría: Todos sabemos quetanto los animales como los insectosse aletargan en invierno y que de nohaber desarrollado este sistema deahorro de energía morirían de inani-ción. Este es el caso de muchas oru-gas que se alimentan de hojas de árbo-les caducifolios, como es el caso de laque estamos tratando. Estamos obser-vando últimamente que durante losmeses de invierno (enero y febrero),es capaz de hacer 15-20 días de tiem-po primaveral con temperaturas de 20y más grados confundiendo y enga-ñando a la oruga que se reactiva con elconsiguiente gasto de energía, energíaque ya no podrá recuperar, lo que pro-vocará su muerte antes de la llegadade la primavera. Este caso he podidoobservarlo y filmarlo personalmente.


EDITORIALA - EDITORIALGipuzkoako Entomologia Elkartea

duela bi urte t'erdi sortu zen eta bere xede-ak zabaltzen doaz.

Gure lehenengo urteko xedea, Gipuz-koako eskola eta udaletako liburutegieta-raino entomologia helarazteko asmoz,"Heteropterus" izeneko aldizkaria hau pu-blikatzea izan zen.

Bigarrengo urtean, Gipuzkoako Dipu-tazioak eta Donostiako, Errenteriako, Her-naniko, Irungo eta Oiartzungo Udalek di-ruz lagundutako, Aiako Harria ParkeNaturaleko Entomofauna Proiektuan sar-tu ginen buru belarri.

Hirugarrengo urte honetan aldizkariberri bat martxan jartzeko asmotan gara."Heteropterus Revista de Entomología"izenekoa hain zuzen ere, gai zientifikoago-ak izango ditu, eta bazkide guztiei dohai-nik banatuko zaie.

Gure hurrengo objetiboa, gipuzkoa-ko udalen baten laguntzaz ondo egoki-tutako egoitza egonkor bat lortzea izan-go litzateke.

La Asociación Gipuzkoana de Ento-mología se fundó hace dos años y medio ysus objetivos se van ampliando rápida-mente.

El primer año nuestro objetivo fue elde publicar esta revista Heteropterus, in-tentando divulgar la entomología a todoslos colegios y bibliotecas municipales deGipuzkoa.

El segundo año nos embarcamos en elproyecto de la Entomofauna del ParqueNatural de Aiako Harria, financiado por laDiputación de Gipuzkoa y los Ayunta-mientos de Donostia, Errenteria, Hernani,Irun y Oiartzun.

Y este tercer año ponemos en marchauna nueva revista (más científica) “Hete-ropterus Revista de Entomología”, que semandará gratuitamente a todos los socios.

Nuestro próximo objetivo será el deintentar conseguir una sede estable y bienacondicionada, con la ayuda de algúnayuntamiento gipuzkoano.

Orri hau ez baduzu moztu nahi fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos ..........................................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección .........................................................................................................................Herria / Localidad .............................................................. KP/CP....................................................

Bazkide / Socio: 12 Euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 9 Euro urteko / anuales

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea - Asociación Gipuzkoana de EntomologíaC/ Larretxipi, 5 bajo

20304 IRUN (Gipuzkoa)Teléf.: 943 620 993

E-mail: [email protected]

konturatzen ari naiz orain lehengo ha-markadetan baino hilabete edo hilabetet’erdi lehenago iristen direla euren gara-pen osora; ez da inolaz ere arraroaikustea, nola beldar horiek, otsailarenbukaeran, negu erdian, beraz, habia etajanaritzat izan duten zuhaitza utzi etalurrera jaitsi eta nola lurperatzen diren,krisalida bihurtzeko.Bestaldetik, hor dugu Aporia crataegiedo “mahastietako zuria”. Honen bel-darrak uda-amaieran jaiotzen dira, on-doren elorri beltzaren eta zuriaren hos-toak jaten dituzte, besteak beste.Tximeleta hauek, negua datorreneanelorrian seta-itxurazko habiak jartzendituzte, mul-tzoka bizi di-ra lehen aipa-tu ditugunenantzera, bainae l i k a d u r a nbereizten dirah a i e t a t i k ,hauek zuhaitzhostogalko-rrez elikatzendira eta.U d a z k e n aamaitzean,hosto ho-riek hutse g i t e a n ,beldar rakneguko le-t a r g i a nsartzen di-ra udaberriaetorri arte, orduan berriz suspertzen di-ra, hosto berriak jaten dituzte, beharbezalako hazkuntza eta garapen osoalortu arte.Nolako eragina dute klima-aldaketek,

gusanos de una nidada. Por otra parte,estas orugas aprovechan de tal maneraesta “bonanza climática”, que última-mente estoy observando que terminansu pleno desarrollo incluso un mes omes y medio antes que hace unas déca-das, no siendo raro que a finales defebrero, todavía en pleno invierno,abandonen el nido y el árbol donde sehan alimentado y desciendan a tierrapara enterrarse y convertirse en crisáli-das.Por otro lado, tenemos la mariposadiurna Aporia crataegi o “Blanca delmajuelo”, cuyas orugas nacen tambiéna finales del verano, alimentándose a

continuación de lashojas del endrino ydistintos tipos de es-pino entre otros. Es-tas mariposas, que alllegar el inviernoconstruyen tambiénunos nidos sedososen el espino, vivengregariamente al igualque las anteriormentedescritas, pero se di-ferencian de aquellasen la alimentación, yaque éstas se alimen-tan de árboles cadu-cifolios. A finales deotoño, al faltarles ho-jas con que alimen-tarse se aletargan, in-vernando hasta la

primavera siguiente,que es cuando reanudan su actividadalimentándose nuevamente de las ho-jas de los árboles antes citados, hastasu crecimiento y total desarrollo.¿Cómo influyen los cambios climáti-

Denda ostean sartu eta krista-lezko kaxa baten barruan libelulabat ikusi orduko, kalkulagailu batedo idazteko makina bat erosteraez naizela etorri konturatzen naiz.Manuel Aguirresarobek urte askobadaramatza ere denda honetakoarduraduna izaten, Irunen bereafizioagatik, hau da, tximeletenafizioagatik eta bere museoagatikezagunagoa da. Elkarrizketa luzeeta zabal honen ondoren, errazjabetu gaitezke gizon honen ilu-siorik handiena jendeari entomo-logiaz gozatu araztea dela.Gipuzkoako Entomologia Elkarte-az ere hitz egin genuen, bera baitaElkarteko Lehendakaria.—Noiztik zara entomologia zalea?—Manuel Aguirresarobe: Duela 40urte baino gehiagotik. Taxidermiaikastaro batek ireki zizkidan begiak,

Al entrar en la trastienda y ver unacaja de cristal con una libéluladentro enseguida recuerdo que nohe venido a comprar una máquinade escribir o una calculadora. Meencuentro en la tienda que desdehace muchos años regenta ManuelAguirresarobe, más conocido enIrun por su afición a las mariposasy por su Museo. Tras una larga einteresante conversación con él,no es difícil darse cuenta de queuna de las cosas que más ilusionana este hombre es el hacer disfrutara los demás con la entomología.También tuvimos ocasión parahablar de la Asociación Gipuzkoa-na de Entomología, de la cualManuel es Presidente.—Heteropterus: ¿Desde cuándo es aficiona-do a la entomología?


MANUEL AGUIRRESAROBE, ENTOMOLOGOA ETA GIPUZKOA-KO ENTOMOLOGIA ELKARTEKO LEHENDAKARIA:

“NIRE HARROTASUN HANDIENA, ENTOMOLOGIAZ DAKIDANGUZTIA DIBULGATU AHAL IZATEA DA”

MANUEL AGUIRRESAROBE, ENTOMÓLOGO Y PRESIDENTE DELA ASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA:

“MI MAYOR ORGULLO ES PODER DIVULGAR TODO MI CONO-CIMIENTO SOBRE LA ENTOMOLOGÍA”

ELKARRIZKETA - ENTREVISTA

Egilea - Entrevistadora:

Miren Peña

Aporia crataegi L.

Foto:

I.Zaba

legui

k o n t u r a t un i n t z e nl e h o r t z e k oerrazenak txi-meletak zirela.B e s t a l d e ,lehen orainbaino aukerah a n d i a g o azegoen etagainera etxeondoan nahiadina tximele-ta zeuden lekubat bagenuen.T x i m e l e t a klehortuta osopolitak geldi-tzen zirelak o n t u r a t unintzen, beraztaxidermiatikbideratu nin-tzen, eta gaur arte.—Zer aldatu da 40 urte hauetan xomorro-ak hartzeko, eta gero gordetzeko garaian?—Hasi nintzenetik, erabat aldatzenjoan da. Ni autodidakta nintzen, txi-meletak gordetzeko kaxa batzuek ereasmatu nituen. Tximeletak akabatze-ko garaian gorriak ikusten nituen,oraingo kloroformorik ez zuten sal-tzen, beraz gorputza zapalduz hiltzennituen; hori dela eta, gehienak ondatuegiten ziren. Handik denbora gutxira,Aranzadiko kide gailena zen IsidroOdriozola ezagutu nuen. Honek era-kutsi zidan orain dakidan ia guztia.Tximeletak harrapatzeko tekniketatikhasi eta intsektuaren genitaliak azter-tzeraino erakutsi zidan, hauda, dene-tik erakutsi zidan. Odriozola, jadanikhilda dago, baina baditu tximeletakbere izenarekin, adibidez Parnassiusapollo odriozolae, berak aurkitu baitzuenlehenengo alea Aitzgorrin.—Hala ere, nola aurkitzen da tximeletaberri bat?—Tximeleta bat hartzeaz batera esa-ten duzu; "hau oso arraroa da! bestee-

—Manuel Aguirresarobe: Desde hacemás de 40 años. Un curso de taxider-mista fue lo que me inició en la ento-mología, porque lo más fácil era secarmariposas, además antes había másque ahora y cerca de mi casa teníamosun lugar donde podíamos coger lasque quisiéramos. Me gustaba muchocómo quedaban las mariposas secas ydesde ahí, desde la taxidermia, meencaminé hacia la entomología, yhasta hoy.—¿Qué cambios se han producido en estos40 años en cuanto a técnicas de captura yconservación de los insectos?—Esto ha sido una evolución perma-nente desde que empecé yo, que lohice como autodidacta, inventandounas cajas donde guardar las maripo-sas. Incluso para matarlas me las veíacanutas porque entonces no te vendí-an el cloroformo que se usa ahora,tenía que aplastar el cuerpo de la mari-posa, con lo que la mayoría se estro-peaban. Luego contacté con IsidroOdriozola, miembro destacado deAranzadi, con quien aprendí todo lo

jartzen dituzte pinuetan zeta itxurazkohabiak; hor aurkitzen dute babesa bel-dar diren bitartean, habi horien barru-kaldean mikroklima berezi bat lortzendute, kanpokaldeko hotzberoa bainogradu batzuk gehiagoko giroa. Nolalortzen dute beldar horiek habi barruanmikroklima hori?. Nirekiko teoriaz, be-gira zer gertatzen den: Beldarrak aldi-ka-aldika tirakada eginez luzatzen dira.Garai honetan tokatzen zaie lehenengoazal-aldaketa: azala txikia geratzen zaie-nez, azal zaharkitua bota eta azal berrihandiago bat jazten dute. Epe horre-tan, beldarraren gorputzaktirakada egi-ten duenean, azal horretan edonolakourradurak heriotza dakarkio. Hori delaeta, beldar asko hiltzen da azal-aldaketahori egiten duen bitartean (beldar-ga-raian bospasei aldiz gertatzen da alda-keta). Utzitako azalak, hildako belda-rrak eta habi barruan botatzen dutengorotzekin orea egiten da,ore hori usteldu eta on-tzerakoan habi barrukohotzberoak gora egitendu. Beldar hauek, negu-ko gau epeletan soilikateratzen dira elikagaibila. Hemen datza, nireustez, beldar hauen az-ken urteotako ugalketaazkarraren arrazoia.Elurte eta izotz galantaezak ekarri die gauez ja-tera irtetzeko erosotasu-na; inolako arazorik gabeelikatzen dira horrela, etagarapen osoa lortzera iristendira habi bereko ia larba guztiak. Bes-talde, ondo baino hobeto aprobetxat-zen dute beldar horiek “klima hobetze-aldi” hori, ze azkenaldi honetan

que se deshace de ella y se construyeuna nueva a medida. En este espaciode tiempo, que es cuando el cuerpo dela oruga da el estirón, un rasguño en elmismo significa su muerte. Por estemotivo son muchas las que muerenrealizando este cambio que efectúan 5ó 6 veces a lo largo de su vida comoorugas. Con las pieles desechadas, loscuerpos de las orugas muertas y losexcrementos que van depositandodentro del nido, se forma una masaque al pudrirse y fermentar produceuna temperatura que se mantiene den-tro del mismo. Estas orugas abando-nan solamente el nido durante lasnoches templadas del invierno con elfin de alimentarse. Y aquí está a mimodo de ver, la causa del progresivoaumento de estas orugas durante losúltimos años. La falta de nevadas yfuertes heladas, facilita a estas orugas

el salir del nido por las noches y ali-mentarse sin ningún problema, llegan-do así a su pleno desarrollo sin prácti-camente pérdidas en el número de


Prozesionari beldarrak ezkutatzeko prest.Orugas de procesionaria a punto de enterrarse.

Foto:

I.Zaba

legui

Manuel, entomologia “dibulgatzen”, Aiako Harria Parke Naturalean.Manuel, “divulgando” la entomología, en el Parque Natural de Aiako Harria

Foto:

S.Pago

la

leten bizian? Hori azaldu nahi dut, hainzuzen ere, jarraian. Har ditzagun bi txi-meleta-tipo, biak antzeko bizi-zikloadutenak: bata Heterozeroa da (gaueko

tximeleta), eta bestea Erropalozeroa(eguneko tximeleta). Gaueko tximele-tak pinu- pinu-azikulak jaten ditu, bes-teak berriz, elorri beltzaren eta zuriarenhostoak. Hasteko, ikus dezagun, zerga-tik eta zernolako eragina duen klima-al-daketak hain ezaguna den “prozesiona-ria” edo Thaumetopoea pityocampa gauekotximeletaren ugalketa izugarrian.Tximeleta honen beldarrak, abuztuaneta irailean jaiotzen dira, berehala has-ten dira pinuaren azikula berriak jaten.Urrian zehar eta azaroaren hasieran

mariposas?. Es lo que vamos a ver acontinuación. Para ello, vamos a cogerdos tipos de mariposas con ciclos vita-les semejantes: una es Heterócera,

(mariposa de costum-bres nocturnas) y otraRopalócera (mariposade costumbres diurnas).La nocturna se alimentade las acículas del pino yla diurna de las hojas delendrino y distintos tiposde espino. En primer lu-gar, vamos a ver de quéforma y por qué está in-fluyendo en la gran pro-gresión de la mariposanocturna Thaumetopoeapityocampa, la conocidísi-ma popularmente con elnombre de “procesiona-ria”.Las orugas de esta mari-posa, nacen en los mesesde agosto y septiembre,comienzan inmedia-tamente a alimentarse delas acículas tiernas de los

pinos. En el mes de octubrey primeros de noviembre

construyen en los pinos unos nidossedosos que les sirven de resguardodurante su vida como oruga, mante-niendo dentro de estos nidos unmicroclima varios grados superior a latemperatura ambiente exterior. ¿Cómoproducen estas orugas este microclimadentro del nido?. Según mi particularteoría, esto se produce de la siguienteforma: Las orugas crecen a estirones yen estas fechas es cuando realizan suprimera muda, es decir, la piel se le haquedado pequeña en el cuerpo, por lo

tatik desberdina da." Horrek ondorendakarrena zera da, laborategira era-man eta liburuetan agertzen direnargazkiekin parekatzea, hala erezalantzarik sortzen bada genitaliakaztentzen dira, kromosomen kontake-ta ere egin daiteke kasu batzuetan.Hau da espezie edo subespezieberriak aurkitzeko modu bat, baina"aipamen berriak" ere badaude, hauere gauza berriak aurkitzeko modubat da.—Zertan datza horrek?—Lehen inork aurkitu ez duenlekuan espezie baten kolonia aurki-tzean. Esate baterako, soilikHueskan harrapatzen den tximeletabat Gipuzkoan aurkitzen baduzu,hori izango litzateke Gipuzkoarako"aipamen berri" bat, baita AutonomiElkarterako ere. Hori oso garrantzi-tsua da espezien hedaketari buruzdugun informazioa zabaltzeko.

que yo sé, me enseñó desde las técni-cas de captura hasta el reconocimien-to de las genitalias del insecto, o sea,todo me lo enseñó él. Odriozola, hoyya fallecido, tiene algunas mariposascon su apellido, como la Parnassiusapollo odriozolae, descubierta por élen Aitzgorri.—Por cierto, ¿cómo se descubre unamariposa?—Pues de repente coges una maripo-sa y dices; "¡qué rara es!, es distinta alas otras", entonces la llevas al labora-torio, la comparas en los libros miran-do las fotos, si surgen dudas estudiaslas genitalias, y hasta se le puede hacerel recuento de los cromosomas enalgún caso. Este es un sistema de des-cubrir especies o subespecies nuevas,pero luego están las "citas nuevas",que es otra forma de descubrir algo.—¿Y en qué consiste esto?—Se trata de descubrir colonias deuna especie determinada en unlugar donde no estaba localizada.Por ejemplo, vas a Huesca y cogesuna mariposa que sólo se encuen-tra allí, y de repente un día estásen Gipuzkoa y la encuentras. Esentonces cuando obtienes, en estecaso, una primera cita paraGipuzkoa, para la Comunidad.Esto también es muy importantepara ampliar la información de ladistribución de las especies.—¿Cómo se te ocurrió montar el Museode las Mariposas?—Mi idea, y gran ilusión, eramontar el Museo para poder ense-ñar a la gente lo que son verdade-ramente las mariposas, cuántashay en nuestro territorio. Y yahace 5 años de esto. El Museo hasido muy importante para mí, ytambién posteriormente laAsociación Gipuzkoana deEntomología.—¿De cuántos ejemplares consta tucolección de mariposas?—En el Museo hay más de 7.000.HETEROPTERUS - Página 26 HETEROPTERUS - Página 7

Prozesionariaren “habia” / “Nido” de la procesionaria

Foto:

I.Zaba

legui

Foto:

I.Zaba

legui

—Nola otu zitzaizun tximeleten Museoasortzea?—Nire ideia eta ilusioa tximeleteiburuzko museo bat sortzea zen, jen-deari tximeletak zer diren erakusteko,gure inguruan zenbat dauden... Hauireki nuela 5 urte dira jada. Museoaoso garrantzitsua izanda niretzat, etabaita gero Gipuzkoako EntomologiaElkartea ere.—Zenbat ale daude zure bilduman?—Museoan 7.000 baino gehiago.—Betiko tresnak erabiltzen al dituzu, txi-meletak hartzera joaten zarenean?—Bai, urteak dira tresna berdinak era-biltzen ditudala. Tximeleta-sarea, tres-na honek ez baitio kalterik egiten txi-melari; kloroformo potea (anestesi-koa), eta etxera ekarri behar ditudantximeletak sartzeko kaxa bat. Ezdauzkadan tximeletak bakarrik ekar-tzen ditut, besteak ikusi ondorenaskatu egiten ditut. Eskuekin hartuzgero eskuetan hautsa gelditzen da,hauts hau tximeleten hegoak osatzendituzten ezkatak dira. Ezkata horiekgalduz gero hegan egiteko arazoakizaten dituzte, bestalde kontuz ibiliezean, hegoetan dituzten zainak erehonda genitzazkieke. Tximeleta-sarea-rekin hartuz gero ez da horrelakorik

—Y cuando sales a coger mariposas, ¿llevaslos mismos utensilios que siempre?—Sí, desde hace años y años siemprellevo lo mismo, mi cazamariposas, quees inofensivo para el insecto, el botede cloroformo (anestésico) y unascajas donde guardar las mariposas quequiero traer a casa, porque sólo metraigo aquella que me parece que notengo. También me puede pasar queme parezca extraña y dudar si la tengoo no, y esa también me la traigo. Estasson las que mato con cloroformo, lasdemás se sueltan y no les pasa nadaporque el tul del cazamariposas esinofensivo, sólo dañas al insecto si lotocas con la mano porque pierde esepolvillo que se queda pegado en losdedos que son las escamas. Si las pier-den se dificulta su capacidad de vueloe incluso se pueden dañar las venas.— Llegados a este punto abandonamos alManuel entomólogo, para centrarnos en elManuel Aguirresarobe Presidente de laAsociación Gipuzkoana de Entomología.—Antes de nada me gustaría recordarla primera idea de la Asociación. LaSección de Entomología de Aranzadi,personalmente me parecía demasiadocientífica para lo que a mí me podíainteresar en el sentido divulgativo dela entomolo-gía. Entoncesmi idea era lade ponernosun poco a laaltura del pú-blico en gene-ral, sobre todode los cole-gios, y divul-gar la entomo-fauna, ense-ñarles cómoson los insec-tos, principal-mente las ma-riposas que eslo mío, y por

7.- KLIMA-ALDAKETEN ERA-GINA ETA ONDORIOAK TXI-MELETAREN BIZIANKapitulu honetan ikusiko dugu nolaazken hamarkadetan suertatzen ari di-ren klima-aldaketa hain azkarrek, eraginbortitza duten tximeleta batzuen bi-zian.Hamarkada asko ez direla, neguak as-koz gogorragoak izaten ziren, guremendietan elurteak indartsuagoak etasarriago izaten ziren, askotan elurteaklurralde beheretara ere iristen ziren,baita kostaldera ere, negu partean(abenduan, urtarrilean eta otsailean)izotz galantak izaten zirelarik. Gauregun, berriz neguak askoz leunagoakizaten dira, kostaldean eta lurralde be-heretan elurteak ia ezezagunak bihurtudira, AiakoHarria edoLarrun beza-lako guremendi ga-raienetan ereelurra gu-txitan iza-ten da, ne-gu erdikoegun as-k o t a nhotz -be -roa 20 gradu-tara iristen da, uda-berriko egunakbailiran.Nolako eragina du guzti horrek txime-

7.- INFLUENCIA Y REPERCU-SIÓN DE LOS CAMBIOS CLI-MÁTICOS EN LA VIDA DE LASMARIPOSASEn este capítulo veremos como loscambios climáticos tan rápidos que seestán produciendo en las últimas déca-das, influyen poderosamente sobre lavida de algunas mariposas.No hace muchas décadas los inviernoseran mucho más duros, con fuertes yfrecuentes nevadas en nuestras monta-ñas y llegando éstas, en muchas oca-siones, a las tierras bajas e incluso a lascostas, con fuertes heladas en los me-ses de invierno (diciembre, enero y fe-brero). Hoy en día, los inviernos sonmucho más benignos, siendo las neva-das casi desconocidas en las costas y

tierras bajase inclusoescasas enlos montesmás altos(Peñas deAya, La-rrun) y mu-chos díascon tempe-raturas querondan los20 gradosen pleno

invierno, tempera-turas, por otra par-

te, primaverales.¿Cómo influye esto en la vida de las


TXIMELETEN BIOLOGI ZIKLOACICLO BIOLÓGICO DE LAS MARIPOSASManuel Aguirresarobe

Zarautzko hondartzan elurtea duela hamarkada batzuk.Nevada en la playa de Zarautz hace unas décadas.

Foto:

I.Zaba

legui

Foto:

I.Zaba

legui

gertatzen.— M o m e n t uhonetan ManuelAguir r esar obeentomologoa utzieta ManuelAguir r esar obeG i p u z k o a k oE n t o m o l o g i aE l k a r t e k oLehendakaria-rekin mintzatu-ko gara.—Lehenik etabehin Elkarteasortzeko ideiazhitz egin nahinuke. Aranza-d i k oEntomologiaSekzioa, niretzat zientifikoegia zelairuditzen zitzaidan batez ere, neri inte-resatzen zaidan ikuspegi dibulgatzaile-tik begiratuta. Orduan, nire ideiaentomologia, kaleko jendearen mailanjartzea zen; batez ere ikastolentzat,horrela, entomologia jende arteanzabalduko dela uste baitut; xomorro-ak jendeari erakutsi, batik bat tximele-tak, hauek baitira nire espezialitatea,horregatik antolatu nuen Museoa ere.Jende guztiak tximeleten mundua eza-gutzea da nire helburua. Bide horreta-tik etorri zen Elkartea osatzearenideia. Hortik sortu zen gure aldizkariaere. Aldizkari honen helburuaGipuzkoako Ikastola guztiak gai hauezagutu zezaten zen, hori egiten hasiginen gure lehenengo alearekin.Inkesta bat ere bidali genuen ikastole-tara, jakiteko ia gustokoa zuten edo.Eta oso erantzun onak jaso genituen,horrek aurrera jarraitzeko indarraematen digularik, aldizkariak bi urtebete dituen honetan.—Joan den denboraren balorazio bategingo al zeniguke?—Niretzat hau primeran doa.Elkarteak, beste gauzen artean,Aiako Harria Parke Naturaleko

eso monté el Museo. Yo quería quetodo el mundo entendiera lo que sonlas mariposas, aprender un poco.. Yde ahí viene la otra idea, la de crear laAsociación Gipuzkoana de Entomo-logía. De ahí surgió posteriormente laidea de publicar una revista de las mis-mas características, o sea, accesible ala comprensión de los más jóvenes ydel público en general, que no sabenada de mariposas pero que puedeentender lo que decimos. Esto es loque yo quería, divulgar a través de larevista conocimientos básicos y senci-llos y mandarla a los colegios deGipuzkoa, que es lo que empezamos ahacer con el primer número. Luegodecidimos hacer unas encuestas a loscolegios para saber su grado de inte-rés respecto a la revista. La respuestaha sido muy buena y que quierenseguir recibiéndola, esto nos anima aseguir, y con el esfuerzo de todos,aquí estamos aún después de más de 2años, precisamente la revista ha cum-plido dos años en enero.—¿Podría hacer una valoración sobre eltiempo transcurrido?—Para mi gusto todo va viento enpopa. Hemos conseguido que laHETEROPTERUS - Página 24 HETEROPTERUS - Página 9

Gipuzkoako Entomologia Elkar-teko kide batzuk "Aiako Harria Par-ke Naturaleko Entomofauna"proiektuan jarraitzen dugu lanean.

Proiektu hau, GipuzkoakoDiputazioak, eta Donostiako, Erren-teriako, Hernaniko, Irungo etaOiartzungo Udalek emandako diru-laguntzei esker doa aurrera.

500 intsektu espezie identifika-tzen saiako gara bost urtetan zehar,ondoren bakoitzaren fitxa bat egite-ko. Fitxetan datu hauek agertzen di-ra: intsektuaren argazkia, UTM kua-drikuletan banatutako kokapen mapaeta textu bat. Textu horretan intsek-tu bakoitzaren deskribapena, elika-dura, biologia, Statusa Parkean, etab.agertzen dira.

2001. urteko txostena (beste 100espezie berrirekin) aurkeztu dugu ja-da, bai Diputaziora, bai Udaletara.Lehenengo urtean gure indarrak le-pidopteroak (tximeletak) aztertzenerabili bagenituen, bigarrengo urtehau, batez ere, koleopteroak (kaka-lardoak) aztertzen erabili dugu.

Varios miembros de la Asociación Gi-puzkoana de Entomología siguen trabajan-do en el proyecto “Entomofauna del Par-que Natural de Aiako Harria”.

Se realiza con la subvención de la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa y los Ayunta-mientos de Donostia, Errenteria, Hernani,Irún y Oiartzun.

Pretendemos identificar 500 especies deinsectos y confeccionar una ficha de cadauno con su correspondiente fotografía, ma-pa de distribución del insecto en el Parqueen cuadrículas U.T.M. y texto explicativo desu descripción, alimentación, biología, sta-tus en el Parque, etc.

A primeros de año se ha entregado elinforme del 2001 con otras cien especies. Siel primer año nuestro esfuerzo se centró enla recolección de lepidópteros (mariposas),el segundo año lo hemos dedicado princi-palmente a los coleópteros (escarabajos).

AIAKO HARRIA Parke NaturalekoEntomofauna

del Parque Natural de AIAKO HARRIA

Foto:

I.Zaba

legui

proiektua aurrera ateratzea lortu du.5 urteko ikerketa bat egiteko kon-promisoa hartu genuen, jada lehe-nengo bi urteetako emaitzak emanditugu. Orain hirugarren urtekoare-kin hasita gaude.—Oraindik Museoa erabiltzen al duzuebilerak egiteko?—Ez, orain ez. Baina puntu horioraindik zintzilik daukagun gai batda. Agian, proiektua aurrera erama-ten laguntzen diguten bost udalhorietakoren batek lokalen batuztea lortu beharko genuke, horrelalaboratorio bat egokituta jartzeaizango genuke eta horrela intsektuguztiak ondo gordetzea. Gaur egun,Irungo lokalean gordeta daudenAiako Harria Parke Naturalekoproiektuan hartu ditugun intsektuguztiak, behar dituenaren eskura.Intsekto hauek baldintza ezin hobe-etan gorde behar dira. Momentuhonetan, hezetasuna da gure etsairiknagusiena, hori dela eta, gaur egunhezetasuna kentzeko makina baterabili behar izaten dugu, intsektuhoriek alferrik galdu ez daitezen.

Asociación (desde hace 2 años) sehaga con el estudio de la entomofau-na del Parque Natural de AiakoHarria. Nos comprometimos a hacerun estudio de 5 años y los correspon-dientes a los dos primeros años ya loshemos entregado. Ahora estamos enel tercero.—¿Aún os seguís reuniendo en el Museo?—No, ya no. Pero ese es un puntopendiente de la Asociación. Tenemosque conseguir que algún Ayunta-miento, quizás alguno de los 5 paralos que hacemos el estudio, nos cedaun local adecuado para disponer deun laboratorio en condiciones, dondepoder ir a trabajar a gusto. Ahora esta-mos en un local de Irun donde guar-damos el material del estudio delParque Natural de Aiko Harria, por sialguien quiere consultar nuestro tra-bajo, y ese material requiere de unascondiciones óptimas de conservación.La humedad es nuestra peor enemigay tenemos que andar con un deshumi-dificador para que los insectos queguardamos en las cajas no se deterio-ren, esto es a lo que me refiero.

Batzuetan, eguneroko prentsakentomologiaren inguruko hainbatkonturen berri ematen digu. Honahemen adibide batzuk.

A veces, la prensa diaria nos sor-prende con ciertas noticias entomo-lógicas. He aquí algunos ejemplos.


HEMEROTEKA

ELDIA

RIO VA

SCO

20/6

/01

Egun

karia

2001/

8/10

Egun

karia

2001

/8/10

Mujer

de ho

y 2

-8/6/2

001

informate enHETEROPTERUS Nº 2 zk.aninforma zaitez

Foto:

I.Zaba

legui


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 30-35 mm.Ekainetik uztailera agertzen da. Egunekoa da.Melica, Festuca, Poa, Bromus... generoetakogramineoak janez elikatzen da beldarra.Arra eta emea antzekoak dira. Zuhaixka etazuhaitz baxu askoz osatutako landaretzadagoen tokiak gustatzen zaizkio, hauen hosto-etan pausatzen delarik. Penintsulako iparralde-an bakarrik aurki daiteke, beti ere oso koloniamugatuetan.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 30-35 mm.Aparece de junio a julio. Actividad diurna.Las orugas se alimentan de gramíneas de losgéneros Melica, Festuca, Poa, Bromus....La hembra es similar al macho. Le gustan lasáreas con abundante vegetación de arbustos oárboles bajos y acostumbra a posarse en lashojas de éstos. En la Península Ibérica lapodemos encontrar en colonias muy localiza-das y solamente en la mitad norte.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANYMPHALIDAE

Coenonympha arcania(Linnaeus, 1761)

LEPIDOPTERALYCAENIDAE

Celastrina argiolus(Linnaeus, 1758)

Neurria: 24-30 mm.Apiriletik maiatzera eta uztailetik abuztura bibelaunalditan agertzen dira. Egunekoa da.Rhamnus, Evonimus, Rubus, Hedera,Genista... generoetako zuhaiskak janez eli-katzen da beldarra.Emearen aurreko hegoetako ertz beltza arrare-na baino zabalagoa da. Jaten dituzten landa-reen inguruan hegan egin ohi dute. Emeekgerora beldarrek jango dituzten landareeninfloreszentzietan jartzen dituzte arrautzak.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 24-30 mm.Vuela de abril-mayo y julio-agosto en dosgeneraciones. Actividad diurna.La oruga se alimenta de arbustos del géne-ro Rhamnus, Evonimus, Rubus, Hedera,Genista... En las hembras, el borde negro de las alasanteriores, ocupa una mayor extensión que ellos machos. Acostumbran a volar cerca de suplanta nutricia. Las hembras ponen los huevosuno por uno en las inflorescencias donde sevan a alimentar posteriormente las orugas.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 15-20 mm.Apiriletik urrira agertzen da.Berde distiratsua da, elitroen atzealdean orbanzuri batzuk dituela. Arra eta emea antzekoakdira. Eguerdiko orduetan, eguzki galdatan,hegatzen da, loreetan pausatzen delarik. Berelarbak lurpean garatzen dira, askotan motzon-do zaharretan edo inurritegietan.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 15-20 mm.Aparece de abril a octubre.De color verde brillante, con algunas manchasblancas en la parte inferior de los élitros. Elmacho y la hembra son similares. Vuela duran-te las horas centrales del día, cuando calientael sol, para posarse en las flores. Sus larvasviven en el interior del suelo, con frecuencia entocones viejos o también en nidos de hormi-gas.Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACETONIIDAE

Cetonia aurata(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACARABIDAE

Hadrocarabus macrocephalus(Dejean, 1826)

Neurria: 25-30 mm.Apiriletik irailera agertzen da.Marroi edo brontze-berdaska kolorekoa. Arrabaino zertxobait handiagoa da emea.Bestelakoan oso antzekoak dira. Arrarenaurreko anketako tarsoak dilatatuta daude.Bere buru handia dela eta, beste karabidoen-gatik nahiko erraz bereizten da. Hemendikdatorkio macrocephalus izen espezifikoa.Biotopo ugarietan bizi da, baso argiunetatiktoki zabaletara.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 25-30 mm.Aparece de abril a septiembre. De color marrón o bronceado-verdoso. Losmachos y las hembras son muy parecidos,siendo la hembra ligeramente mayor. Losmachos tienen los artejos de las patas anterio-res dilatados. Se distingue fácilmente de otroscarábidos por el gran tamaño de su cabeza, deahí le viene el nombre específico de macroce-phalus. Vive en lugares muy variados, desdeclaros de bosque hasta lugares abiertos. Es común en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 50-60 mm.Uztailetik abuztura agertzen dira, belaunaldibakar batean. Egunekoa da.Avena, Bromus, Dactilus, Lolium,Brachypodium... janez elikatzen da beldarra. Emea baino zertxobait txikiagoa da arra.Arraren ozeloak ere txikiagoak dira. Larre etabasoko argiuneetan bizi da. Penintsulan ipa-rraldean bakarrik aurki daiteke. Tximeleta haugero eta urriagoa da, oso kolonia mugatuetanbizi delarik. Europako toki askotan azkenhamarkadetan erabat desagertu da.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 50-60 mm.Vuela de julio a agosto, en una sola generación.Actividad diurna.La oruga se alimenta de Avena, Bromus, Dactilus,Lolium, Brachypodium... El macho es algo más pequeño que la hembra y conlos ocelos de menor tamaño. Vive en prados y clarosde bosque. En la Península Ibérica solo se encuen-tra en la zona norte. Es una mariposa que es cada vezmenos frecuente y se encuentra en colonias muylocalizadas. En los últimos decenios ha desaparecidototalmente de muchos lugares europeos.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANYMPHALIDAEMinois dryas(Scopoli, 1763)

LEPIDOPTERAHESPERIIDAE

Thymelicus sylvestris(Poda, 1761)

Neurria: 26-30 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Egunekoa da.Beldarren elikagaia: Gramineoak (Holcus,Deschampsia eta Piptatherum-a, besteakbeste).Bideska, basoko argiune eta belardi loredune-tan bizi dira. Genero honetako beste espeziebatzuk oso antzekoak dira. Emeak ez bezala,arrak aurreko hegoetan androkonio bana ditu.Emeak arrautzak taldeka jartzen ditu. Jaio berriden beldarrak, arrautzaren oskola jan ondorenhibernatzen du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 26-30 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad diurna.La oruga se alimenta de Gramíneas como:Deschampsia, Holcus y Piptatherum.Vuelan en zonas herbáceas con flores, clarosde bosques y senderos. Se puede confundircon otras especies del mismo género. La hem-bra es parecida pero no tiene la raya androco-nial en las alas anteriores. Las hembras ponenlos huevos en grupos y nada más nacer lasorugas, hibernan tras comer el envoltorio delos huevos. Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 20-32 mm.Maiatzetik abuztura agertzen da.Herri hizkeran arkanbele txiki du izena.Kakarraldo marroi ilun edo beltz honen buruaoso handia eta zabala da. Arra eta emea osoantzekoak dira, baina emearen barailak arrare-nak baino txikiagoak dira. Bere larbak deskon-posatzen ari den zuraz elikatzen dira, pagoa-ren eta haritzaren motzondo eta eroritakoenborren barruan garatuz.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-32 mm.Aparece de mayo a agosto.Llamado vulgarmente ciervo volante menor.De color marrón oscuro o negro con una cabe-za muy grande y ancha. Las hembras sonsimilares a los machos, pero con las mandíbu-las más pequeñas. Sus larvas se alimentan demadera en descomposición, creciendo en elinterior de tocones y árboles caídos, sobretodo hayas y robles.Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERALUCANIDAE

Dorcus parallelopipedus(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACOCCINELLIDAE

Coccinella septempunctata(Linnaeus, 1758)

Neurria: 5-8 mm.Udaberritik udazkenera agertzen da.Herri hizkeran marigorringo du izena. Elitroetannahastezina egiten dute zazpi puntu beltz ditu.Intsektu hau onuragarria da; izan ere, landare-zorriez elikatzen da. Horregatik izurriten aurkakontrol biologikoa bezala erabiltzen da. Beregarapenean larba batek ehundaka landare-zorri jan ditzake. Oso ondo hegatzen da etanonahi aurki daiteke: basoetan, larretan, lorate-gietan, baratzeta... Heldu batzuek hibernatzendute. Urteko bi belunaldi izan ditzake.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Tamaño: 5-8 mm.Aparece de primavera a otoño.Vulgarmente llamada mariquita. Tiene sietepuntos negros en los élitros que la hacen incon-fundible. Es un insecto beneficioso, siendo uti-lizado en la lucha biológica contra las plagas,ya que se alimenta de pulgones. Una larvapuede comer durante su desarrollo centenaresde pulgones. Vuela muy bien y la podemosencontrar en cualquier sitio, bosques, prados,jardines, huertas... Algunos adultos invernan.Puede tener dos generaciones al año.Es muy común en Gipuzkoa.



Neurria: 24-32 mm.Apiriletik irailera agertzen da.Karabido berde distiratsu eta luzanga honekC.lineatus-en antza du, baina bere pronotoazabala baino luzeagoa da. Basoetan bizi da.Helduak ezpondetan edo deskonposatzen aridiren enborretan hibernatzen du, hurrengoudaberrian berriro agertzearren. IberiarPenintsulan bi subespezie daude. Guk lapur-danus subespeziea aurkitu dugu.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 24-32 mm.Aparece de abril a septiembre. Carábido verde brillante, alargado, parecido aC. lineatus, pero con el pronoto más largo queancho. Habita en los bosques. Inverna comoadulto refugiado en los taludes o en los troncosde árboles en descomposición para volver aser activo la primavera siguiente. En laPenínsula Ibérica hay dos subespecies.Nosotros hemos encontrado en Gipuzkoa lasubsp. lapurdanus. Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Chrysocarabus splendens(Olivier, 1790)

COLEOPTERACARABIDAE

Calosoma sycophanta(Linnaeus, 1758)

Neurria: 25-30 mm.Maiatzetik uztailera agertzen da.Bizitza luzeko karabido bat da; heldua lau urtez bizidaiteke. Baso koniferoetan bizi da. Intsektu hau onu-ragarria da. Izan ere, ale bakar batek urteko ehunda-ka beldar jan ditzake, pinudietan tximeleta-izurrienkontrolatzaile eraginkor bat izanik. Horretarako sartuzuten Iparramerikan, eta bertan naturalizatu egin da.Bai helduak bai larbak zuhaitzetatik gora beldar bilaigotzen dira. Halaber bizkortasunez hegatu daitezke.Berrogei bat zentimetrotara lurperatzen dira neguapasatzearren.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-30 mm.Aparece de mayo a julio. Es uno de los cárabos que más vive, ya que el adultopuede alcanzar los 4 años. Vive en bosques de coní-feras. Es un insecto beneficioso ya que puede comervarios cientos de orugas de mariposas al año, siendoun excelente controlador de plagas de mariposas enlos pinares. Con este fin fue introducido en Américadel Norte donde se ha naturalizado. Los escarabajosy las larvas trepan por los árboles y buscan allí a suspresas. Pueden también volar con agilidad. Se entie-rran a unos 40 cm. en el suelo para pasar el invierno.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 24-32 mm.Apiriletik irailera estaltzen diren bi belaunaldi-tan agertzen da. Egunekoa da.Poa, Cynosurus, Anthoxanthum, Nardus...generoetako gramineoak janez elikatzen dabeldarra.Arra baino zertxobait handiagoa da emea.Toko zabal eta larreetan bizi dira, batzuetan aleasko agertzen direlarik. Hegada laburretanmugitzen dira, lurrean, belarrean edo zurgat-zen dituzten loreetan pausatuz.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 24-32 mm.Vuela de abril a septiembre en dos generacio-nes que se solapan. Actividad diurna.Las orugas se alimentan de gramíneas comoPoa, Cynosurus, Anthoxanthum, Nardus...La hembra es ligeramente mayor que el macho.Frecuentan principalmente los prados y espa-cios abiertos, a veces con cierta abundancia deejemplares. Realizan vuelos cortos, posándoseen el suelo, sobre las hierbas o sobre las floresde los prados para libar en ellas.Es común en Gipuzkoa.


Coenonympha pamphilus(Linnaeus, 1758)


Maniola jurtina(Linnaeus, 1758)

Neurria: 42-50 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Egunekoa da.Poa, Agrostis, Aira, Hordeum, Lolium... genero-etako gramineoak janez elikatzen da beldarra.Arra marroia da. Emeak arrak baino tonuargiagoak ditu. Jaten dituzten landareen azale-ko sustraien artean pasatzen dute negua bel-darrek, egun eguzkitsuetan bazka bila aterat-zen direlarik. Iberiar Penintsulan oso arruntada tximeleta hau.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 42-50 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad diurna.Las orugas se alimentan de gramíneas de losgéneros: Poa, Agrostis, Aira, Hordeum, Lolium...El macho es de color marrón y la hembra contonos más claros. Pasa el invierno en estadolarvario, adormecida entre las raíces mássuperficiales de su planta nutricia, pero sale alexterior a alimentarse en los días soleados. Esuna mariposa muy común en toda la PenínsulaIbérica. Es muy común en Gipuzkoa.



Neurria: 35-45 mm.Maiatzetik ekainera eta abuztutik irailera bi belaunal-ditan ikus daiteke. Egunekoa da.Poa, Bromus, Festuca, Hordeum, Aira... generoetakogramineoak janez elikatzen da beldarra.Emea arra baino zertxobait handiagoa eta argiagoada. Toki zabal eta beroetan bizi da. Belardi eta soroe-tan hegatzen da, harri eta harresien gainean pausa-tuz. Pausatuta eguzkia hartzearren hegoak zabaltzenditu, edo kamuflatzearren hegoak biltzen ditu, horrela-koetan ikusten den hegoen azpialdeko grisa koloreaeta harriarena erabat nahasten baitira. Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 35-45 mm.Vuela de mayo a junio y de agosto a septiembre, endos generaciones. Actividad diurna.La oruga se alimenta de gramíneas como Poa,Bromus, Festuca, Hordeum, Aira... La hembra es ligeramente mayor y algo más claraque el macho. Vive en lugares abiertos y cálidos.Vuela en lugares herbáceos y campos, acostum-brando a posarse encima de los muros y de las pie-dras, con las alas abiertas para calentarse al sol, ocon las alas cerradas confundiéndose el color gris dela parte inferior de sus alas con el de las piedrascamuflándola perfectamente.Es común en Gipuzkoa.


Lasiommata megera(Linnaeus, 1767)

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Leptidea sinapis(Linnaeus, 1758)

Neurria: 30-40 mm.Maiatzetik irailera bizpahiru belaunalditan agertzenda. Egunekoa da.Lathyrus, Vicia, Lotus... generoko leguminosoakjanez elikatzen da beldarra.Itxura hauskorra duen pierido bat da. Ernaldutakoemeak arrautzak aukeratutako leguminosoaren hos-toen azpialdean banan-banan jartzen ditu. Beldarralehen estadioetan inurriekin sinbiosian bizi da.Beldarrak pasiboak eta geldoak dira, landarearen gai-nean jatearren eta orientatzearren baino ez diramugitzen.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 30-40mm.Vuela de mayo a septiembre en 2 o 3 generaciones.Actividad diurna.La oruga se alimenta de leguminosas de los génerosLathyrus, Vicia, Lotus... Es un piérido de aspecto delicado. La hembra fecun-dada pone los huevos de uno en uno en el envés delas hojas de la leguminosa escogida. Realiza los pri-meros estadios de oruga en asociación eventual conlas hormigas. Las orugas son pasivas, lentas,moviéndose muy poco sobre sus plantas nutriciasmás que para alimentarse u orientarse.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 15-25 mm.Apiriletik irailera agertzen da.Kakalardo lau honek elitroetan ondo markatutadauden lerro batzuk ditu. Beltza da, antenakoazken hiru segmentu arre laranja izan ezik.Beste silfido batzuekin konparatuta begi han-diak ditu. Familia honetako beste partaide bat-zuk bezala animali-gorpuez elikatzen da. Osoondo hegatzen da eta argi artifizialak erakart-zen du intsektu hau.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 15-25 mm.Aparece de abril a septiembre. Escarabajo de forma aplanada con unas costi-llas bien marcadas en los élitros. De colornegro, a excepción de los tres últimos artejosde las antenas que son de color pardo anaran-jado. Tiene los ojos grandes si los compara-mos con otros sílfidos. Como otros componen-tes de esta familia se alimenta de cadáveresde animales. Vuela muy bien y es atraído porla luz artificial.Es escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Necrodes littoralis(Linnaeus, 1761)

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Rutpela maculata(Poda, 1761)

Neurria: 15-20 mm.Maiatzetik abuztura abertzen da.Espezie honen marrazki hori eta beltza osoaldakorra da, hamarnaka barietate deskribatuizan direlarik. Arraren antenak emearenakbaino luzeagoak dira. Deskonposatzen ari denzuraz elikatzen dira larbak (haritza, pagoa,urkia, hurritza...). Helduak baso argiunetakoloreetara joaten dira, lorautsaz elikatzearren.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 15-20 mm.Aparece de mayo a agosto.El dibujo amarillo y negro de esta especie esmuy variable, dando lugar a la descripción deunas cuantas decenas de variedades. Losmachos tienen las antenas más largas que lashembras. Las larvas se alimentan de maderaen descomposición (robles, hayas, abedules,avellanos...). A los adultos les gusta acudir alas flores de los claros de los bosques a ali-mentarse de polen.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 24-27 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Gauekoa da.Mugurdiondo eta laharrak janez elikatzen dabeldarra.Sasi eta baso hostogalkorretan bizi dira.Lorategian ere ikus daitezke. Beldarra berdeada, bizkarraldean "V" itxurazko marka beltz bateta marka arre gorrizka batzuk dituelarik.Landare baten zurtoin berde batean bertikalkijartzen da, adaska-kimu baten itxura hartuz. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-27 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de frambuesos y zarza-moras.Habitan zonas arboladas de hoja caduca ysitios con matorrales. También se pueden veren jardines. La oruga es verde con marcas decolor pardo rojizo y una marca negra en formade "V" en el dorso. Se coloca verticalmente enel tallo verde de una planta de tal forma queparece el brote de una ramita.Escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAGEOMETRIDAE

Hemithea aestivaria(Hübner, [1799])

LEPIDOPTERANOCTUIDAE

Dysgonia algira(Linnaeus, 1767)

Neurria: 38-48 mm.Bi belaunaldi ditu: maiatzetik uztailera lehena, eta biga-rrena abuztutik irailera. Egunekoa nahiz gauekoa da.Hainbat fanerogamo: laharrak (Rubus), sahat-sak (Salix), Punica, eta abar janez elikatzen dabeldarra.Bere jantzi deigarria dela eta, nahastezina datximeleta hau. Hegoaldean gainerakoan bainoarruntagoa da, garriga eta alfer lurretan bizidelarik. Sargori dagoenean lurrean edo belarartean kamuflatuta egon daiteke, baina hurbil-duz gero ihes egiten du.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 38-48 mm.Dos generaciones: una primera en mayo-julio,y una segunda en agosto-septiembre.Actividad diurna y nocturna.La oruga se alimenta de diversas faneróga-mas: zarzas (Rubus), sauce (Salix), Punica...Lepidóptero inconfundible por su llamativodibujo. Abunda más en la zona del surdonde frecuenta las garrigas y eriales. Endías muy calurosos puede estar camufladoen el suelo o entre la hierba y echar a volarsi nos acercamos. Escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 33-38 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Gauekoa da.Sahatsa, haltza, haritza, urkia eta abar janezelikatzen da beldarra.Uraren inguruan hegatzen da, baso hostogal-kor eta bideertzetatik parkeetara. Pirinioetaneta Kantabriar itsasertzetan bakarrik aurki dai-teke. Beldarraren kolorea oso deigarria da,horia eta beltza, eta muturrean mazo itxurakozurda luze batzuk ditu gorputzean zehar.Usteldutako zuraren artean bihurtzen da pupa.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 33-38 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de sauce, aliso, roble,abedul...Vuelan en zonas donde haya agua cerca,desde bosques caducifolios y lindes de cami-nos, hasta parques. Es una especie que seencuentra únicamente en los Pirineos y en lacosta Cantábrica. La oruga se caracteriza portener a lo largo del cuerpo unas cerdas alarga-das cuyo extremo acaba en forma de maza.Metamorfosea entre la madera podrida.Es escasa en Gipuzkoa.


Acronicta alni(Linnaeus, 1767)


Moma alpium(Osbeck, 1778)

Neurria: 30-35 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Hainbat hostogalkor janez elikatzen da belda-rra: haritza, artea...Baso misto hostogalkorretan bizi da, baitazohikaztegietan ere. Bere kolorea dela eta,erraza da bereiztea. Egunez enbor zaharreta-ko likenen gainean pausatuta geratzen da,oharkabe pasatuz. Iparraldean urria den bitar-tean, hegoaldean oso arraroa da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-35 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de diversos caducifolios:roble, encina... Frecuenta los bosques mixtos y caducifolios.También le atraen las turberas. Por su color esfácil de identificar. De día se mantiene en repo-so sobre el liquen de los troncos viejos pasan-do totalmente desapercibida. Es poco frecuen-te en el norte y muy rara en el sur. Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 38-42 mm.Uztailetik irailera bi belaunaldi ditu. Gauekoa da.Asuna, Rumex, Convolvulus, Chenopodium,Atriplex, Lamium... janez elikatzen da beldarra.Lepidoptero hau nahastezina da, bere itxuradeigarria dela eta. Erdiko orban zuria aldatudaiteke arrosa bihurtu arte. Larre, lautada etalanda-inguruetan hegatu ohi da. Espezie hauPenintsulako iparraldean urria da eta gainera-koan oso arraroa.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 38-42 mm.Vuela en dos generaciones, desde julio hastaseptiembre. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de: Ortiga, Rumex,Convolvulus, Chenopodium, Atriplex,Lamium, etc.Lepidóptero inconfundible por su llamativoaspecto. La mancha blanca central puedevariar hasta convertirse en rosada. Prefierevolar en prados, llanos y zonas rurales, Estaespecie es escasa en el norte y muy rara en elresto de la Península.Escasa en Gipuzkoa.


Trachea atriplicis(Linnaeus, 1758)


Deltote bankiana(Fabricius, 1775)

Neurria: 23-28 mm.Bi belaunaldi ditu: lehena, bestea bainoarruntagoa, maiatzetik uztailera, eta biga-rrena iralean. Gauekoa da.Basabelarrak: Poa, Calamagrostis,Cyperus, Carex, besteak beste jaten ditubeldarrak.Inguru heze eta zingiratsu, ibaiertz, eba-kitako baso-zati eta basoko argiuneetanbizi da. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 23-28 mm.Vuela en 2 generaciones: la primera demayo a julio, más frecuente, y la segun-da, más rara en septiembre. Actividadnocturna.La oruga se alimenta de hierbas silves-tres como Poa, Calamagrostis, Cyperus,Carex, etc.Frecuenta las zonas húmedas y pantano-sas, claros de bosques, riberas y des-montes. Es muy escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 32-38 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Gauekoa da.Mugurdiondo eta laharrak janez elikatzen dabeldarra.Argiuneak dituzten baso hostogalkor eta misto-etan egiten du hegan. Lorategi eta parkeetanere ikus daiteke. Emeek hostoertzetan errutendituzte arrautzak, taldeka jarriz. Beldarrekhamaikagarren eta erdiko segmentuetan adarbikunak dituzte. Kanpotik es dago arra etaemea bereizterik.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 32-38 mm.Vuela de Junio a agosto. Actividad nocturna. La oruga se alimenta de frambuesos y zarza-moras.Vuela en bosques caducifolios y mixtos conclaros. También se puede ver en parques y jar-dines. Las hembras ponen los huevos enpequeños paquetes en el margen de las hojas.Las orugas tienen unos cuernos dobles en lossegmentos central y undécimo. Externamenteno se diferencian los sexos.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERATHYATIRIDAE

Thyatira batis(Linnaeus, 1758)


Biston betularius(Linnaeus, 1758)

Neurria: 35-60 mm.Maiatzetik uztailera agertzen da. Gauekoa da.Urkia, artea, lizarra, zumarra, elorri beltza etaabar. janez elikatzen da beldarraEspezie hau normalean likenen artean kamuflat-zen da, baina keak poluitutako inguruetan beltzabihurtu da, harrapariek aurki ez dezaten.Beldarrak bi konkor buruan eta beste batzuk gor-putzean ditu. Konkor hauek direla eta apurtutadagoen adaska baten itxura du. Arriskua ikusizgero, lurrera botatzen du bere burua.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 35-60 mm.Vuela de mayo a julio. Es una mariposa deactividad nocturna. La oruga se alimenta de abedul, encina, fres-no, olmo, endrino, etc.Esta especie normalmente se camufla entrelos líquenes, pero en zonas muy contaminadaspor el humo se ha vuelto negra, evitando asíser descubierta. La oruga tiene dos protube-rancias en la cabeza y otras en el cuerpo quela asemejan a una ramita rota, y si se ve enpeligro se deja caer al suelo.Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 24-27 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Gauekoa da.Mugurdiondo eta laharrak janez elikatzen dabeldarra.Sasi eta baso hostogalkorretan bizi dira.Lorategian ere ikus daitezke. Beldarra berdeada, bizkarraldean "V" itxurazko marka beltz bateta marka arre gorrizka batzuk dituelarik.Landare baten zurtoin berde batean bertikalkijartzen da, adaska-kimu baten itxura hartuz. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-27 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de frambuesos y zarza-moras.Habitan zonas arboladas de hoja caduca ysitios con matorrales. También se pueden veren jardines. La oruga es verde con marcas decolor pardo rojizo y una marca negra en formade "V" en el dorso. Se coloca verticalmente enel tallo verde de una planta de tal forma queparece el brote de una ramita.Escasa en Gipuzkoa.


Hemithea aestivaria(Hübner, [1799])


Dysgonia algira(Linnaeus, 1767)

Neurria: 38-48 mm.Bi belaunaldi ditu: maiatzetik uztailera lehena, eta biga-rrena abuztutik irailera. Egunekoa nahiz gauekoa da.Hainbat fanerogamo: laharrak (Rubus), sahat-sak (Salix), Punica, eta abar janez elikatzen dabeldarra.Bere jantzi deigarria dela eta, nahastezina datximeleta hau. Hegoaldean gainerakoan bainoarruntagoa da, garriga eta alfer lurretan bizidelarik. Sargori dagoenean lurrean edo belarartean kamuflatuta egon daiteke, baina hurbil-duz gero ihes egiten du.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 38-48 mm.Dos generaciones: una primera en mayo-julio,y una segunda en agosto-septiembre.Actividad diurna y nocturna.La oruga se alimenta de diversas faneróga-mas: zarzas (Rubus), sauce (Salix), Punica...Lepidóptero inconfundible por su llamativodibujo. Abunda más en la zona del surdonde frecuenta las garrigas y eriales. Endías muy calurosos puede estar camufladoen el suelo o entre la hierba y echar a volarsi nos acercamos. Escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 33-38 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Gauekoa da.Sahatsa, haltza, haritza, urkia eta abar janezelikatzen da beldarra.Uraren inguruan hegatzen da, baso hostogal-kor eta bideertzetatik parkeetara. Pirinioetaneta Kantabriar itsasertzetan bakarrik aurki dai-teke. Beldarraren kolorea oso deigarria da,horia eta beltza, eta muturrean mazo itxurakozurda luze batzuk ditu gorputzean zehar.Usteldutako zuraren artean bihurtzen da pupa.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 33-38 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de sauce, aliso, roble,abedul...Vuelan en zonas donde haya agua cerca,desde bosques caducifolios y lindes de cami-nos, hasta parques. Es una especie que seencuentra únicamente en los Pirineos y en lacosta Cantábrica. La oruga se caracteriza portener a lo largo del cuerpo unas cerdas alarga-das cuyo extremo acaba en forma de maza.Metamorfosea entre la madera podrida.Es escasa en Gipuzkoa.


Acronicta alni(Linnaeus, 1767)


Moma alpium(Osbeck, 1778)

Neurria: 30-35 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Hainbat hostogalkor janez elikatzen da belda-rra: haritza, artea...Baso misto hostogalkorretan bizi da, baitazohikaztegietan ere. Bere kolorea dela eta,erraza da bereiztea. Egunez enbor zaharreta-ko likenen gainean pausatuta geratzen da,oharkabe pasatuz. Iparraldean urria den bitar-tean, hegoaldean oso arraroa da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-35 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.La oruga se alimenta de diversos caducifolios:roble, encina... Frecuenta los bosques mixtos y caducifolios.También le atraen las turberas. Por su color esfácil de identificar. De día se mantiene en repo-so sobre el liquen de los troncos viejos pasan-do totalmente desapercibida. Es poco frecuen-te en el norte y muy rara en el sur. Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 35-45 mm.Maiatzetik ekainera eta abuztutik irailera bi belaunal-ditan ikus daiteke. Egunekoa da.Poa, Bromus, Festuca, Hordeum, Aira... generoetakogramineoak janez elikatzen da beldarra.Emea arra baino zertxobait handiagoa eta argiagoada. Toki zabal eta beroetan bizi da. Belardi eta soroe-tan hegatzen da, harri eta harresien gainean pausa-tuz. Pausatuta eguzkia hartzearren hegoak zabaltzenditu, edo kamuflatzearren hegoak biltzen ditu, horrela-koetan ikusten den hegoen azpialdeko grisa koloreaeta harriarena erabat nahasten baitira. Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 35-45 mm.Vuela de mayo a junio y de agosto a septiembre, endos generaciones. Actividad diurna.La oruga se alimenta de gramíneas como Poa,Bromus, Festuca, Hordeum, Aira... La hembra es ligeramente mayor y algo más claraque el macho. Vive en lugares abiertos y cálidos.Vuela en lugares herbáceos y campos, acostum-brando a posarse encima de los muros y de las pie-dras, con las alas abiertas para calentarse al sol, ocon las alas cerradas confundiéndose el color gris dela parte inferior de sus alas con el de las piedrascamuflándola perfectamente.Es común en Gipuzkoa.


Lasiommata megera(Linnaeus, 1767)

LEPIDOPTERAPIERIDAE

Leptidea sinapis(Linnaeus, 1758)

Neurria: 30-40 mm.Maiatzetik irailera bizpahiru belaunalditan agertzenda. Egunekoa da.Lathyrus, Vicia, Lotus... generoko leguminosoakjanez elikatzen da beldarra.Itxura hauskorra duen pierido bat da. Ernaldutakoemeak arrautzak aukeratutako leguminosoaren hos-toen azpialdean banan-banan jartzen ditu. Beldarralehen estadioetan inurriekin sinbiosian bizi da.Beldarrak pasiboak eta geldoak dira, landarearen gai-nean jatearren eta orientatzearren baino ez diramugitzen.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 30-40mm.Vuela de mayo a septiembre en 2 o 3 generaciones.Actividad diurna.La oruga se alimenta de leguminosas de los génerosLathyrus, Vicia, Lotus... Es un piérido de aspecto delicado. La hembra fecun-dada pone los huevos de uno en uno en el envés delas hojas de la leguminosa escogida. Realiza los pri-meros estadios de oruga en asociación eventual conlas hormigas. Las orugas son pasivas, lentas,moviéndose muy poco sobre sus plantas nutriciasmás que para alimentarse u orientarse.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 15-25 mm.Apiriletik irailera agertzen da.Kakalardo lau honek elitroetan ondo markatutadauden lerro batzuk ditu. Beltza da, antenakoazken hiru segmentu arre laranja izan ezik.Beste silfido batzuekin konparatuta begi han-diak ditu. Familia honetako beste partaide bat-zuk bezala animali-gorpuez elikatzen da. Osoondo hegatzen da eta argi artifizialak erakart-zen du intsektu hau.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 15-25 mm.Aparece de abril a septiembre. Escarabajo de forma aplanada con unas costi-llas bien marcadas en los élitros. De colornegro, a excepción de los tres últimos artejosde las antenas que son de color pardo anaran-jado. Tiene los ojos grandes si los compara-mos con otros sílfidos. Como otros componen-tes de esta familia se alimenta de cadáveresde animales. Vuela muy bien y es atraído porla luz artificial.Es escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Necrodes littoralis(Linnaeus, 1761)

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Rutpela maculata(Poda, 1761)

Neurria: 15-20 mm.Maiatzetik abuztura abertzen da.Espezie honen marrazki hori eta beltza osoaldakorra da, hamarnaka barietate deskribatuizan direlarik. Arraren antenak emearenakbaino luzeagoak dira. Deskonposatzen ari denzuraz elikatzen dira larbak (haritza, pagoa,urkia, hurritza...). Helduak baso argiunetakoloreetara joaten dira, lorautsaz elikatzearren.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 15-20 mm.Aparece de mayo a agosto.El dibujo amarillo y negro de esta especie esmuy variable, dando lugar a la descripción deunas cuantas decenas de variedades. Losmachos tienen las antenas más largas que lashembras. Las larvas se alimentan de maderaen descomposición (robles, hayas, abedules,avellanos...). A los adultos les gusta acudir alas flores de los claros de los bosques a ali-mentarse de polen.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 24-32 mm.Apiriletik irailera agertzen da.Karabido berde distiratsu eta luzanga honekC.lineatus-en antza du, baina bere pronotoazabala baino luzeagoa da. Basoetan bizi da.Helduak ezpondetan edo deskonposatzen aridiren enborretan hibernatzen du, hurrengoudaberrian berriro agertzearren. IberiarPenintsulan bi subespezie daude. Guk lapur-danus subespeziea aurkitu dugu.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 24-32 mm.Aparece de abril a septiembre. Carábido verde brillante, alargado, parecido aC. lineatus, pero con el pronoto más largo queancho. Habita en los bosques. Inverna comoadulto refugiado en los taludes o en los troncosde árboles en descomposición para volver aser activo la primavera siguiente. En laPenínsula Ibérica hay dos subespecies.Nosotros hemos encontrado en Gipuzkoa lasubsp. lapurdanus. Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Chrysocarabus splendens(Olivier, 1790)

COLEOPTERACARABIDAE

Calosoma sycophanta(Linnaeus, 1758)

Neurria: 25-30 mm.Maiatzetik uztailera agertzen da.Bizitza luzeko karabido bat da; heldua lau urtez bizidaiteke. Baso koniferoetan bizi da. Intsektu hau onu-ragarria da. Izan ere, ale bakar batek urteko ehunda-ka beldar jan ditzake, pinudietan tximeleta-izurrienkontrolatzaile eraginkor bat izanik. Horretarako sartuzuten Iparramerikan, eta bertan naturalizatu egin da.Bai helduak bai larbak zuhaitzetatik gora beldar bilaigotzen dira. Halaber bizkortasunez hegatu daitezke.Berrogei bat zentimetrotara lurperatzen dira neguapasatzearren.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-30 mm.Aparece de mayo a julio. Es uno de los cárabos que más vive, ya que el adultopuede alcanzar los 4 años. Vive en bosques de coní-feras. Es un insecto beneficioso ya que puede comervarios cientos de orugas de mariposas al año, siendoun excelente controlador de plagas de mariposas enlos pinares. Con este fin fue introducido en Américadel Norte donde se ha naturalizado. Los escarabajosy las larvas trepan por los árboles y buscan allí a suspresas. Pueden también volar con agilidad. Se entie-rran a unos 40 cm. en el suelo para pasar el invierno.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 24-32 mm.Apiriletik irailera estaltzen diren bi belaunaldi-tan agertzen da. Egunekoa da.Poa, Cynosurus, Anthoxanthum, Nardus...generoetako gramineoak janez elikatzen dabeldarra.Arra baino zertxobait handiagoa da emea.Toko zabal eta larreetan bizi dira, batzuetan aleasko agertzen direlarik. Hegada laburretanmugitzen dira, lurrean, belarrean edo zurgat-zen dituzten loreetan pausatuz.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 24-32 mm.Vuela de abril a septiembre en dos generacio-nes que se solapan. Actividad diurna.Las orugas se alimentan de gramíneas comoPoa, Cynosurus, Anthoxanthum, Nardus...La hembra es ligeramente mayor que el macho.Frecuentan principalmente los prados y espa-cios abiertos, a veces con cierta abundancia deejemplares. Realizan vuelos cortos, posándoseen el suelo, sobre las hierbas o sobre las floresde los prados para libar en ellas.Es común en Gipuzkoa.


Coenonympha pamphilus(Linnaeus, 1758)


Maniola jurtina(Linnaeus, 1758)

Neurria: 42-50 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Egunekoa da.Poa, Agrostis, Aira, Hordeum, Lolium... genero-etako gramineoak janez elikatzen da beldarra.Arra marroia da. Emeak arrak baino tonuargiagoak ditu. Jaten dituzten landareen azale-ko sustraien artean pasatzen dute negua bel-darrek, egun eguzkitsuetan bazka bila aterat-zen direlarik. Iberiar Penintsulan oso arruntada tximeleta hau.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 42-50 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad diurna.Las orugas se alimentan de gramíneas de losgéneros: Poa, Agrostis, Aira, Hordeum, Lolium...El macho es de color marrón y la hembra contonos más claros. Pasa el invierno en estadolarvario, adormecida entre las raíces mássuperficiales de su planta nutricia, pero sale alexterior a alimentarse en los días soleados. Esuna mariposa muy común en toda la PenínsulaIbérica. Es muy común en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 50-60 mm.Uztailetik abuztura agertzen dira, belaunaldibakar batean. Egunekoa da.Avena, Bromus, Dactilus, Lolium,Brachypodium... janez elikatzen da beldarra. Emea baino zertxobait txikiagoa da arra.Arraren ozeloak ere txikiagoak dira. Larre etabasoko argiuneetan bizi da. Penintsulan ipa-rraldean bakarrik aurki daiteke. Tximeleta haugero eta urriagoa da, oso kolonia mugatuetanbizi delarik. Europako toki askotan azkenhamarkadetan erabat desagertu da.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 50-60 mm.Vuela de julio a agosto, en una sola generación.Actividad diurna.La oruga se alimenta de Avena, Bromus, Dactilus,Lolium, Brachypodium... El macho es algo más pequeño que la hembra y conlos ocelos de menor tamaño. Vive en prados y clarosde bosque. En la Península Ibérica solo se encuen-tra en la zona norte. Es una mariposa que es cada vezmenos frecuente y se encuentra en colonias muylocalizadas. En los últimos decenios ha desaparecidototalmente de muchos lugares europeos.Es común en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANYMPHALIDAEMinois dryas(Scopoli, 1763)

LEPIDOPTERAHESPERIIDAE

Thymelicus sylvestris(Poda, 1761)

Neurria: 26-30 mm.Ekainetik abuztura agertzen da. Egunekoa da.Beldarren elikagaia: Gramineoak (Holcus,Deschampsia eta Piptatherum-a, besteakbeste).Bideska, basoko argiune eta belardi loredune-tan bizi dira. Genero honetako beste espeziebatzuk oso antzekoak dira. Emeak ez bezala,arrak aurreko hegoetan androkonio bana ditu.Emeak arrautzak taldeka jartzen ditu. Jaio berriden beldarrak, arrautzaren oskola jan ondorenhibernatzen du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 26-30 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad diurna.La oruga se alimenta de Gramíneas como:Deschampsia, Holcus y Piptatherum.Vuelan en zonas herbáceas con flores, clarosde bosques y senderos. Se puede confundircon otras especies del mismo género. La hem-bra es parecida pero no tiene la raya androco-nial en las alas anteriores. Las hembras ponenlos huevos en grupos y nada más nacer lasorugas, hibernan tras comer el envoltorio delos huevos. Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 20-32 mm.Maiatzetik abuztura agertzen da.Herri hizkeran arkanbele txiki du izena.Kakarraldo marroi ilun edo beltz honen buruaoso handia eta zabala da. Arra eta emea osoantzekoak dira, baina emearen barailak arrare-nak baino txikiagoak dira. Bere larbak deskon-posatzen ari den zuraz elikatzen dira, pagoa-ren eta haritzaren motzondo eta eroritakoenborren barruan garatuz.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-32 mm.Aparece de mayo a agosto.Llamado vulgarmente ciervo volante menor.De color marrón oscuro o negro con una cabe-za muy grande y ancha. Las hembras sonsimilares a los machos, pero con las mandíbu-las más pequeñas. Sus larvas se alimentan demadera en descomposición, creciendo en elinterior de tocones y árboles caídos, sobretodo hayas y robles.Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERALUCANIDAE

Dorcus parallelopipedus(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACOCCINELLIDAE

Coccinella septempunctata(Linnaeus, 1758)

Neurria: 5-8 mm.Udaberritik udazkenera agertzen da.Herri hizkeran marigorringo du izena. Elitroetannahastezina egiten dute zazpi puntu beltz ditu.Intsektu hau onuragarria da; izan ere, landare-zorriez elikatzen da. Horregatik izurriten aurkakontrol biologikoa bezala erabiltzen da. Beregarapenean larba batek ehundaka landare-zorri jan ditzake. Oso ondo hegatzen da etanonahi aurki daiteke: basoetan, larretan, lorate-gietan, baratzeta... Heldu batzuek hibernatzendute. Urteko bi belunaldi izan ditzake.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Tamaño: 5-8 mm.Aparece de primavera a otoño.Vulgarmente llamada mariquita. Tiene sietepuntos negros en los élitros que la hacen incon-fundible. Es un insecto beneficioso, siendo uti-lizado en la lucha biológica contra las plagas,ya que se alimenta de pulgones. Una larvapuede comer durante su desarrollo centenaresde pulgones. Vuela muy bien y la podemosencontrar en cualquier sitio, bosques, prados,jardines, huertas... Algunos adultos invernan.Puede tener dos generaciones al año.Es muy común en Gipuzkoa.



Neurria: 30-35 mm.Ekainetik uztailera agertzen da. Egunekoa da.Melica, Festuca, Poa, Bromus... generoetakogramineoak janez elikatzen da beldarra.Arra eta emea antzekoak dira. Zuhaixka etazuhaitz baxu askoz osatutako landaretzadagoen tokiak gustatzen zaizkio, hauen hosto-etan pausatzen delarik. Penintsulako iparralde-an bakarrik aurki daiteke, beti ere oso koloniamugatuetan.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 30-35 mm.Aparece de junio a julio. Actividad diurna.Las orugas se alimentan de gramíneas de losgéneros Melica, Festuca, Poa, Bromus....La hembra es similar al macho. Le gustan lasáreas con abundante vegetación de arbustos oárboles bajos y acostumbra a posarse en lashojas de éstos. En la Península Ibérica lapodemos encontrar en colonias muy localiza-das y solamente en la mitad norte.Es común en Gipuzkoa.


Coenonympha arcania(Linnaeus, 1761)

LEPIDOPTERALYCAENIDAE

Celastrina argiolus(Linnaeus, 1758)

Neurria: 24-30 mm.Apiriletik maiatzera eta uztailetik abuztura bibelaunalditan agertzen dira. Egunekoa da.Rhamnus, Evonimus, Rubus, Hedera,Genista... generoetako zuhaiskak janez eli-katzen da beldarra.Emearen aurreko hegoetako ertz beltza arrare-na baino zabalagoa da. Jaten dituzten landa-reen inguruan hegan egin ohi dute. Emeekgerora beldarrek jango dituzten landareeninfloreszentzietan jartzen dituzte arrautzak.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 24-30 mm.Vuela de abril-mayo y julio-agosto en dosgeneraciones. Actividad diurna.La oruga se alimenta de arbustos del géne-ro Rhamnus, Evonimus, Rubus, Hedera,Genista... En las hembras, el borde negro de las alasanteriores, ocupa una mayor extensión que ellos machos. Acostumbran a volar cerca de suplanta nutricia. Las hembras ponen los huevosuno por uno en las inflorescencias donde sevan a alimentar posteriormente las orugas.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 15-20 mm.Apiriletik urrira agertzen da.Berde distiratsua da, elitroen atzealdean orbanzuri batzuk dituela. Arra eta emea antzekoakdira. Eguerdiko orduetan, eguzki galdatan,hegatzen da, loreetan pausatzen delarik. Berelarbak lurpean garatzen dira, askotan motzon-do zaharretan edo inurritegietan.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 15-20 mm.Aparece de abril a octubre.De color verde brillante, con algunas manchasblancas en la parte inferior de los élitros. Elmacho y la hembra son similares. Vuela duran-te las horas centrales del día, cuando calientael sol, para posarse en las flores. Sus larvasviven en el interior del suelo, con frecuencia entocones viejos o también en nidos de hormi-gas.Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACETONIIDAE

Cetonia aurata(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACARABIDAE

Hadrocarabus macrocephalus(Dejean, 1826)

Neurria: 25-30 mm.Apiriletik irailera agertzen da.Marroi edo brontze-berdaska kolorekoa. Arrabaino zertxobait handiagoa da emea.Bestelakoan oso antzekoak dira. Arrarenaurreko anketako tarsoak dilatatuta daude.Bere buru handia dela eta, beste karabidoen-gatik nahiko erraz bereizten da. Hemendikdatorkio macrocephalus izen espezifikoa.Biotopo ugarietan bizi da, baso argiunetatiktoki zabaletara.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 25-30 mm.Aparece de abril a septiembre. De color marrón o bronceado-verdoso. Losmachos y las hembras son muy parecidos,siendo la hembra ligeramente mayor. Losmachos tienen los artejos de las patas anterio-res dilatados. Se distingue fácilmente de otroscarábidos por el gran tamaño de su cabeza, deahí le viene el nombre específico de macroce-phalus. Vive en lugares muy variados, desdeclaros de bosque hasta lugares abiertos. Es común en Gipuzkoa.

proiektua aurrera ateratzea lortu du.5 urteko ikerketa bat egiteko kon-promisoa hartu genuen, jada lehe-nengo bi urteetako emaitzak emanditugu. Orain hirugarren urtekoare-kin hasita gaude.—Oraindik Museoa erabiltzen al duzuebilerak egiteko?—Ez, orain ez. Baina puntu horioraindik zintzilik daukagun gai batda. Agian, proiektua aurrera erama-ten laguntzen diguten bost udalhorietakoren batek lokalen batuztea lortu beharko genuke, horrelalaboratorio bat egokituta jartzeaizango genuke eta horrela intsektuguztiak ondo gordetzea. Gaur egun,Irungo lokalean gordeta daudenAiako Harria Parke Naturalekoproiektuan hartu ditugun intsektuguztiak, behar dituenaren eskura.Intsekto hauek baldintza ezin hobe-etan gorde behar dira. Momentuhonetan, hezetasuna da gure etsairiknagusiena, hori dela eta, gaur egunhezetasuna kentzeko makina baterabili behar izaten dugu, intsektuhoriek alferrik galdu ez daitezen.

Asociación (desde hace 2 años) sehaga con el estudio de la entomofau-na del Parque Natural de AiakoHarria. Nos comprometimos a hacerun estudio de 5 años y los correspon-dientes a los dos primeros años ya loshemos entregado. Ahora estamos enel tercero.—¿Aún os seguís reuniendo en el Museo?—No, ya no. Pero ese es un puntopendiente de la Asociación. Tenemosque conseguir que algún Ayunta-miento, quizás alguno de los 5 paralos que hacemos el estudio, nos cedaun local adecuado para disponer deun laboratorio en condiciones, dondepoder ir a trabajar a gusto. Ahora esta-mos en un local de Irun donde guar-damos el material del estudio delParque Natural de Aiko Harria, por sialguien quiere consultar nuestro tra-bajo, y ese material requiere de unascondiciones óptimas de conservación.La humedad es nuestra peor enemigay tenemos que andar con un deshumi-dificador para que los insectos queguardamos en las cajas no se deterio-ren, esto es a lo que me refiero.

Batzuetan, eguneroko prentsakentomologiaren inguruko hainbatkonturen berri ematen digu. Honahemen adibide batzuk.

A veces, la prensa diaria nos sor-prende con ciertas noticias entomo-lógicas. He aquí algunos ejemplos.


HEMEROTEKAEL

DIARIO

VASC

O 2

0/6/01

Egun

karia

2001/

8/10

Egun

karia

2001

/8/10

Mujer

de ho

y 2

-8/6/2

001

informate enHETEROPTERUS Nº 2 zk.aninforma zaitez

Foto:

I.Zaba

legui

gertatzen.— M o m e n t uhonetan ManuelAguir r esar obeentomologoa utzieta ManuelAguir r esar obeG i p u z k o a k oE n t o m o l o g i aE l k a r t e k oLehendakaria-rekin mintzatu-ko gara.—Lehenik etabehin Elkarteasortzeko ideiazhitz egin nahinuke. Aranza-d i k oEntomologiaSekzioa, niretzat zientifikoegia zelairuditzen zitzaidan batez ere, neri inte-resatzen zaidan ikuspegi dibulgatzaile-tik begiratuta. Orduan, nire ideiaentomologia, kaleko jendearen mailanjartzea zen; batez ere ikastolentzat,horrela, entomologia jende arteanzabalduko dela uste baitut; xomorro-ak jendeari erakutsi, batik bat tximele-tak, hauek baitira nire espezialitatea,horregatik antolatu nuen Museoa ere.Jende guztiak tximeleten mundua eza-gutzea da nire helburua. Bide horreta-tik etorri zen Elkartea osatzearenideia. Hortik sortu zen gure aldizkariaere. Aldizkari honen helburuaGipuzkoako Ikastola guztiak gai hauezagutu zezaten zen, hori egiten hasiginen gure lehenengo alearekin.Inkesta bat ere bidali genuen ikastole-tara, jakiteko ia gustokoa zuten edo.Eta oso erantzun onak jaso genituen,horrek aurrera jarraitzeko indarraematen digularik, aldizkariak bi urtebete dituen honetan.—Joan den denboraren balorazio bategingo al zeniguke?—Niretzat hau primeran doa.Elkarteak, beste gauzen artean,Aiako Harria Parke Naturaleko

eso monté el Museo. Yo quería quetodo el mundo entendiera lo que sonlas mariposas, aprender un poco.. Yde ahí viene la otra idea, la de crear laAsociación Gipuzkoana de Entomo-logía. De ahí surgió posteriormente laidea de publicar una revista de las mis-mas características, o sea, accesible ala comprensión de los más jóvenes ydel público en general, que no sabenada de mariposas pero que puedeentender lo que decimos. Esto es loque yo quería, divulgar a través de larevista conocimientos básicos y senci-llos y mandarla a los colegios deGipuzkoa, que es lo que empezamos ahacer con el primer número. Luegodecidimos hacer unas encuestas a loscolegios para saber su grado de inte-rés respecto a la revista. La respuestaha sido muy buena y que quierenseguir recibiéndola, esto nos anima aseguir, y con el esfuerzo de todos,aquí estamos aún después de más de 2años, precisamente la revista ha cum-plido dos años en enero.—¿Podría hacer una valoración sobre eltiempo transcurrido?—Para mi gusto todo va viento enpopa. Hemos conseguido que laHETEROPTERUS - Página 24 HETEROPTERUS - Página 9

Gipuzkoako Entomologia Elkar-teko kide batzuk "Aiako Harria Par-ke Naturaleko Entomofauna"proiektuan jarraitzen dugu lanean.

Proiektu hau, GipuzkoakoDiputazioak, eta Donostiako, Erren-teriako, Hernaniko, Irungo etaOiartzungo Udalek emandako diru-laguntzei esker doa aurrera.

500 intsektu espezie identifika-tzen saiako gara bost urtetan zehar,ondoren bakoitzaren fitxa bat egite-ko. Fitxetan datu hauek agertzen di-ra: intsektuaren argazkia, UTM kua-drikuletan banatutako kokapen mapaeta textu bat. Textu horretan intsek-tu bakoitzaren deskribapena, elika-dura, biologia, Statusa Parkean, etab.agertzen dira.

2001. urteko txostena (beste 100espezie berrirekin) aurkeztu dugu ja-da, bai Diputaziora, bai Udaletara.Lehenengo urtean gure indarrak le-pidopteroak (tximeletak) aztertzenerabili bagenituen, bigarrengo urtehau, batez ere, koleopteroak (kaka-lardoak) aztertzen erabili dugu.

Varios miembros de la Asociación Gi-puzkoana de Entomología siguen trabajan-do en el proyecto “Entomofauna del Par-que Natural de Aiako Harria”.

Se realiza con la subvención de la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa y los Ayunta-mientos de Donostia, Errenteria, Hernani,Irún y Oiartzun.

Pretendemos identificar 500 especies deinsectos y confeccionar una ficha de cadauno con su correspondiente fotografía, ma-pa de distribución del insecto en el Parqueen cuadrículas U.T.M. y texto explicativo desu descripción, alimentación, biología, sta-tus en el Parque, etc.

A primeros de año se ha entregado elinforme del 2001 con otras cien especies. Siel primer año nuestro esfuerzo se centró enla recolección de lepidópteros (mariposas),el segundo año lo hemos dedicado princi-palmente a los coleópteros (escarabajos).

AIAKO HARRIA Parke NaturalekoEntomofauna

del Parque Natural de AIAKO HARRIA

Foto:

I.Zaba

legui

—Nola otu zitzaizun tximeleten Museoasortzea?—Nire ideia eta ilusioa tximeleteiburuzko museo bat sortzea zen, jen-deari tximeletak zer diren erakusteko,gure inguruan zenbat dauden... Hauireki nuela 5 urte dira jada. Museoaoso garrantzitsua izanda niretzat, etabaita gero Gipuzkoako EntomologiaElkartea ere.—Zenbat ale daude zure bilduman?—Museoan 7.000 baino gehiago.—Betiko tresnak erabiltzen al dituzu, txi-meletak hartzera joaten zarenean?—Bai, urteak dira tresna berdinak era-biltzen ditudala. Tximeleta-sarea, tres-na honek ez baitio kalterik egiten txi-melari; kloroformo potea (anestesi-koa), eta etxera ekarri behar ditudantximeletak sartzeko kaxa bat. Ezdauzkadan tximeletak bakarrik ekar-tzen ditut, besteak ikusi ondorenaskatu egiten ditut. Eskuekin hartuzgero eskuetan hautsa gelditzen da,hauts hau tximeleten hegoak osatzendituzten ezkatak dira. Ezkata horiekgalduz gero hegan egiteko arazoakizaten dituzte, bestalde kontuz ibiliezean, hegoetan dituzten zainak erehonda genitzazkieke. Tximeleta-sarea-rekin hartuz gero ez da horrelakorik

—Y cuando sales a coger mariposas, ¿llevaslos mismos utensilios que siempre?—Sí, desde hace años y años siemprellevo lo mismo, mi cazamariposas, quees inofensivo para el insecto, el botede cloroformo (anestésico) y unascajas donde guardar las mariposas quequiero traer a casa, porque sólo metraigo aquella que me parece que notengo. También me puede pasar queme parezca extraña y dudar si la tengoo no, y esa también me la traigo. Estasson las que mato con cloroformo, lasdemás se sueltan y no les pasa nadaporque el tul del cazamariposas esinofensivo, sólo dañas al insecto si lotocas con la mano porque pierde esepolvillo que se queda pegado en losdedos que son las escamas. Si las pier-den se dificulta su capacidad de vueloe incluso se pueden dañar las venas.— Llegados a este punto abandonamos alManuel entomólogo, para centrarnos en elManuel Aguirresarobe Presidente de laAsociación Gipuzkoana de Entomología.—Antes de nada me gustaría recordarla primera idea de la Asociación. LaSección de Entomología de Aranzadi,personalmente me parecía demasiadocientífica para lo que a mí me podíainteresar en el sentido divulgativo dela entomolo-gía. Entoncesmi idea era lade ponernosun poco a laaltura del pú-blico en gene-ral, sobre todode los cole-gios, y divul-gar la entomo-fauna, ense-ñarles cómoson los insec-tos, principal-mente las ma-riposas que eslo mío, y por

7.- KLIMA-ALDAKETEN ERA-GINA ETA ONDORIOAK TXI-MELETAREN BIZIANKapitulu honetan ikusiko dugu nolaazken hamarkadetan suertatzen ari di-ren klima-aldaketa hain azkarrek, eraginbortitza duten tximeleta batzuen bi-zian.Hamarkada asko ez direla, neguak as-koz gogorragoak izaten ziren, guremendietan elurteak indartsuagoak etasarriago izaten ziren, askotan elurteaklurralde beheretara ere iristen ziren,baita kostaldera ere, negu partean(abenduan, urtarrilean eta otsailean)izotz galantak izaten zirelarik. Gauregun, berriz neguak askoz leunagoakizaten dira, kostaldean eta lurralde be-heretan elurteak ia ezezagunak bihurtudira, AiakoHarria edoLarrun beza-lako guremendi ga-raienetan ereelurra gu-txitan iza-ten da, ne-gu erdikoegun as-k o t a nhotz -be -roa 20 gradu-tara iristen da, uda-berriko egunakbailiran.Nolako eragina du guzti horrek txime-

7.- INFLUENCIA Y REPERCU-SIÓN DE LOS CAMBIOS CLI-MÁTICOS EN LA VIDA DE LASMARIPOSASEn este capítulo veremos como loscambios climáticos tan rápidos que seestán produciendo en las últimas déca-das, influyen poderosamente sobre lavida de algunas mariposas.No hace muchas décadas los inviernoseran mucho más duros, con fuertes yfrecuentes nevadas en nuestras monta-ñas y llegando éstas, en muchas oca-siones, a las tierras bajas e incluso a lascostas, con fuertes heladas en los me-ses de invierno (diciembre, enero y fe-brero). Hoy en día, los inviernos sonmucho más benignos, siendo las neva-das casi desconocidas en las costas y

tierras bajase inclusoescasas enlos montesmás altos(Peñas deAya, La-rrun) y mu-chos díascon tempe-raturas querondan los20 gradosen pleno

invierno, tempera-turas, por otra par-

te, primaverales.¿Cómo influye esto en la vida de las


TXIMELETEN BIOLOGI ZIKLOACICLO BIOLÓGICO DE LAS MARIPOSASManuel Aguirresarobe

Zarautzko hondartzan elurtea duela hamarkada batzuk.Nevada en la playa de Zarautz hace unas décadas.

Foto:

I.Zaba

legui

Foto:

I.Zaba

legui

leten bizian? Hori azaldu nahi dut, hainzuzen ere, jarraian. Har ditzagun bi txi-meleta-tipo, biak antzeko bizi-zikloadutenak: bata Heterozeroa da (gaueko

tximeleta), eta bestea Erropalozeroa(eguneko tximeleta). Gaueko tximele-tak pinu- pinu-azikulak jaten ditu, bes-teak berriz, elorri beltzaren eta zuriarenhostoak. Hasteko, ikus dezagun, zerga-tik eta zernolako eragina duen klima-al-daketak hain ezaguna den “prozesiona-ria” edo Thaumetopoea pityocampa gauekotximeletaren ugalketa izugarrian.Tximeleta honen beldarrak, abuztuaneta irailean jaiotzen dira, berehala has-ten dira pinuaren azikula berriak jaten.Urrian zehar eta azaroaren hasieran

mariposas?. Es lo que vamos a ver acontinuación. Para ello, vamos a cogerdos tipos de mariposas con ciclos vita-les semejantes: una es Heterócera,

(mariposa de costum-bres nocturnas) y otraRopalócera (mariposade costumbres diurnas).La nocturna se alimentade las acículas del pino yla diurna de las hojas delendrino y distintos tiposde espino. En primer lu-gar, vamos a ver de quéforma y por qué está in-fluyendo en la gran pro-gresión de la mariposanocturna Thaumetopoeapityocampa, la conocidísi-ma popularmente con elnombre de “procesiona-ria”.Las orugas de esta mari-posa, nacen en los mesesde agosto y septiembre,comienzan inmedia-tamente a alimentarse delas acículas tiernas de los

pinos. En el mes de octubrey primeros de noviembre

construyen en los pinos unos nidossedosos que les sirven de resguardodurante su vida como oruga, mante-niendo dentro de estos nidos unmicroclima varios grados superior a latemperatura ambiente exterior. ¿Cómoproducen estas orugas este microclimadentro del nido?. Según mi particularteoría, esto se produce de la siguienteforma: Las orugas crecen a estirones yen estas fechas es cuando realizan suprimera muda, es decir, la piel se le haquedado pequeña en el cuerpo, por lo

tatik desberdina da." Horrek ondorendakarrena zera da, laborategira era-man eta liburuetan agertzen direnargazkiekin parekatzea, hala erezalantzarik sortzen bada genitaliakaztentzen dira, kromosomen kontake-ta ere egin daiteke kasu batzuetan.Hau da espezie edo subespezieberriak aurkitzeko modu bat, baina"aipamen berriak" ere badaude, hauere gauza berriak aurkitzeko modubat da.—Zertan datza horrek?—Lehen inork aurkitu ez duenlekuan espezie baten kolonia aurki-tzean. Esate baterako, soilikHueskan harrapatzen den tximeletabat Gipuzkoan aurkitzen baduzu,hori izango litzateke Gipuzkoarako"aipamen berri" bat, baita AutonomiElkarterako ere. Hori oso garrantzi-tsua da espezien hedaketari buruzdugun informazioa zabaltzeko.

que yo sé, me enseñó desde las técni-cas de captura hasta el reconocimien-to de las genitalias del insecto, o sea,todo me lo enseñó él. Odriozola, hoyya fallecido, tiene algunas mariposascon su apellido, como la Parnassiusapollo odriozolae, descubierta por élen Aitzgorri.—Por cierto, ¿cómo se descubre unamariposa?—Pues de repente coges una maripo-sa y dices; "¡qué rara es!, es distinta alas otras", entonces la llevas al labora-torio, la comparas en los libros miran-do las fotos, si surgen dudas estudiaslas genitalias, y hasta se le puede hacerel recuento de los cromosomas enalgún caso. Este es un sistema de des-cubrir especies o subespecies nuevas,pero luego están las "citas nuevas",que es otra forma de descubrir algo.—¿Y en qué consiste esto?—Se trata de descubrir colonias deuna especie determinada en unlugar donde no estaba localizada.Por ejemplo, vas a Huesca y cogesuna mariposa que sólo se encuen-tra allí, y de repente un día estásen Gipuzkoa y la encuentras. Esentonces cuando obtienes, en estecaso, una primera cita paraGipuzkoa, para la Comunidad.Esto también es muy importantepara ampliar la información de ladistribución de las especies.—¿Cómo se te ocurrió montar el Museode las Mariposas?—Mi idea, y gran ilusión, eramontar el Museo para poder ense-ñar a la gente lo que son verdade-ramente las mariposas, cuántashay en nuestro territorio. Y yahace 5 años de esto. El Museo hasido muy importante para mí, ytambién posteriormente laAsociación Gipuzkoana deEntomología.—¿De cuántos ejemplares consta tucolección de mariposas?—En el Museo hay más de 7.000.HETEROPTERUS - Página 26 HETEROPTERUS - Página 7

Prozesionariaren “habia” / “Nido” de la procesionaria

Foto:

I.Zaba

legui

Foto:

I.Zaba

legui

k o n t u r a t un i n t z e nl e h o r t z e k oerrazenak txi-meletak zirela.B e s t a l d e ,lehen orainbaino aukerah a n d i a g o azegoen etagainera etxeondoan nahiadina tximele-ta zeuden lekubat bagenuen.T x i m e l e t a klehortuta osopolitak geldi-tzen zirelak o n t u r a t unintzen, beraztaxidermiatikbideratu nin-tzen, eta gaur arte.—Zer aldatu da 40 urte hauetan xomorro-ak hartzeko, eta gero gordetzeko garaian?—Hasi nintzenetik, erabat aldatzenjoan da. Ni autodidakta nintzen, txi-meletak gordetzeko kaxa batzuek ereasmatu nituen. Tximeletak akabatze-ko garaian gorriak ikusten nituen,oraingo kloroformorik ez zuten sal-tzen, beraz gorputza zapalduz hiltzennituen; hori dela eta, gehienak ondatuegiten ziren. Handik denbora gutxira,Aranzadiko kide gailena zen IsidroOdriozola ezagutu nuen. Honek era-kutsi zidan orain dakidan ia guztia.Tximeletak harrapatzeko tekniketatikhasi eta intsektuaren genitaliak azter-tzeraino erakutsi zidan, hauda, dene-tik erakutsi zidan. Odriozola, jadanikhilda dago, baina baditu tximeletakbere izenarekin, adibidez Parnassiusapollo odriozolae, berak aurkitu baitzuenlehenengo alea Aitzgorrin.—Hala ere, nola aurkitzen da tximeletaberri bat?—Tximeleta bat hartzeaz batera esa-ten duzu; "hau oso arraroa da! bestee-

—Manuel Aguirresarobe: Desde hacemás de 40 años. Un curso de taxider-mista fue lo que me inició en la ento-mología, porque lo más fácil era secarmariposas, además antes había másque ahora y cerca de mi casa teníamosun lugar donde podíamos coger lasque quisiéramos. Me gustaba muchocómo quedaban las mariposas secas ydesde ahí, desde la taxidermia, meencaminé hacia la entomología, yhasta hoy.—¿Qué cambios se han producido en estos40 años en cuanto a técnicas de captura yconservación de los insectos?—Esto ha sido una evolución perma-nente desde que empecé yo, que lohice como autodidacta, inventandounas cajas donde guardar las maripo-sas. Incluso para matarlas me las veíacanutas porque entonces no te vendí-an el cloroformo que se usa ahora,tenía que aplastar el cuerpo de la mari-posa, con lo que la mayoría se estro-peaban. Luego contacté con IsidroOdriozola, miembro destacado deAranzadi, con quien aprendí todo lo

jartzen dituzte pinuetan zeta itxurazkohabiak; hor aurkitzen dute babesa bel-dar diren bitartean, habi horien barru-kaldean mikroklima berezi bat lortzendute, kanpokaldeko hotzberoa bainogradu batzuk gehiagoko giroa. Nolalortzen dute beldar horiek habi barruanmikroklima hori?. Nirekiko teoriaz, be-gira zer gertatzen den: Beldarrak aldi-ka-aldika tirakada eginez luzatzen dira.Garai honetan tokatzen zaie lehenengoazal-aldaketa: azala txikia geratzen zaie-nez, azal zaharkitua bota eta azal berrihandiago bat jazten dute. Epe horre-tan, beldarraren gorputzaktirakada egi-ten duenean, azal horretan edonolakourradurak heriotza dakarkio. Hori delaeta, beldar asko hiltzen da azal-aldaketahori egiten duen bitartean (beldar-ga-raian bospasei aldiz gertatzen da alda-keta). Utzitako azalak, hildako belda-rrak eta habi barruan botatzen dutengorotzekin orea egiten da,ore hori usteldu eta on-tzerakoan habi barrukohotzberoak gora egitendu. Beldar hauek, negu-ko gau epeletan soilikateratzen dira elikagaibila. Hemen datza, nireustez, beldar hauen az-ken urteotako ugalketaazkarraren arrazoia.Elurte eta izotz galantaezak ekarri die gauez ja-tera irtetzeko erosotasu-na; inolako arazorik gabeelikatzen dira horrela, etagarapen osoa lortzera iristendira habi bereko ia larba guztiak. Bes-talde, ondo baino hobeto aprobetxat-zen dute beldar horiek “klima hobetze-aldi” hori, ze azkenaldi honetan

que se deshace de ella y se construyeuna nueva a medida. En este espaciode tiempo, que es cuando el cuerpo dela oruga da el estirón, un rasguño en elmismo significa su muerte. Por estemotivo son muchas las que muerenrealizando este cambio que efectúan 5ó 6 veces a lo largo de su vida comoorugas. Con las pieles desechadas, loscuerpos de las orugas muertas y losexcrementos que van depositandodentro del nido, se forma una masaque al pudrirse y fermentar produceuna temperatura que se mantiene den-tro del mismo. Estas orugas abando-nan solamente el nido durante lasnoches templadas del invierno con elfin de alimentarse. Y aquí está a mimodo de ver, la causa del progresivoaumento de estas orugas durante losúltimos años. La falta de nevadas yfuertes heladas, facilita a estas orugas

el salir del nido por las noches y ali-mentarse sin ningún problema, llegan-do así a su pleno desarrollo sin prácti-camente pérdidas en el número de


Prozesionari beldarrak ezkutatzeko prest.Orugas de procesionaria a punto de enterrarse.

Foto:

I.Zaba

legui

Manuel, entomologia “dibulgatzen”, Aiako Harria Parke Naturalean.Manuel, “divulgando” la entomología, en el Parque Natural de Aiako Harria

Foto:

S.Pago

la

konturatzen ari naiz orain lehengo ha-markadetan baino hilabete edo hilabetet’erdi lehenago iristen direla euren gara-pen osora; ez da inolaz ere arraroaikustea, nola beldar horiek, otsailarenbukaeran, negu erdian, beraz, habia etajanaritzat izan duten zuhaitza utzi etalurrera jaitsi eta nola lurperatzen diren,krisalida bihurtzeko.Bestaldetik, hor dugu Aporia crataegiedo “mahastietako zuria”. Honen bel-darrak uda-amaieran jaiotzen dira, on-doren elorri beltzaren eta zuriaren hos-toak jaten dituzte, besteak beste.Tximeleta hauek, negua datorreneanelorrian seta-itxurazko habiak jartzendituzte, mul-tzoka bizi di-ra lehen aipa-tu ditugunenantzera, bainae l i k a d u r a nbereizten dirah a i e t a t i k ,hauek zuhaitzhostogalko-rrez elikatzendira eta.U d a z k e n aamaitzean,hosto ho-riek hutse g i t e a n ,beldar rakneguko le-t a r g i a nsartzen di-ra udaberriaetorri arte, orduan berriz suspertzen di-ra, hosto berriak jaten dituzte, beharbezalako hazkuntza eta garapen osoalortu arte.Nolako eragina dute klima-aldaketek,

gusanos de una nidada. Por otra parte,estas orugas aprovechan de tal maneraesta “bonanza climática”, que última-mente estoy observando que terminansu pleno desarrollo incluso un mes omes y medio antes que hace unas déca-das, no siendo raro que a finales defebrero, todavía en pleno invierno,abandonen el nido y el árbol donde sehan alimentado y desciendan a tierrapara enterrarse y convertirse en crisáli-das.Por otro lado, tenemos la mariposadiurna Aporia crataegi o “Blanca delmajuelo”, cuyas orugas nacen tambiéna finales del verano, alimentándose a

continuación de lashojas del endrino ydistintos tipos de es-pino entre otros. Es-tas mariposas, que alllegar el inviernoconstruyen tambiénunos nidos sedososen el espino, vivengregariamente al igualque las anteriormentedescritas, pero se di-ferencian de aquellasen la alimentación, yaque éstas se alimen-tan de árboles cadu-cifolios. A finales deotoño, al faltarles ho-jas con que alimen-tarse se aletargan, in-vernando hasta la

primavera siguiente,que es cuando reanudan su actividadalimentándose nuevamente de las ho-jas de los árboles antes citados, hastasu crecimiento y total desarrollo.¿Cómo influyen los cambios climáti-

Denda ostean sartu eta krista-lezko kaxa baten barruan libelulabat ikusi orduko, kalkulagailu batedo idazteko makina bat erosteraez naizela etorri konturatzen naiz.Manuel Aguirresarobek urte askobadaramatza ere denda honetakoarduraduna izaten, Irunen bereafizioagatik, hau da, tximeletenafizioagatik eta bere museoagatikezagunagoa da. Elkarrizketa luzeeta zabal honen ondoren, errazjabetu gaitezke gizon honen ilu-siorik handiena jendeari entomo-logiaz gozatu araztea dela.Gipuzkoako Entomologia Elkarte-az ere hitz egin genuen, bera baitaElkarteko Lehendakaria.—Noiztik zara entomologia zalea?—Manuel Aguirresarobe: Duela 40urte baino gehiagotik. Taxidermiaikastaro batek ireki zizkidan begiak,

Al entrar en la trastienda y ver unacaja de cristal con una libéluladentro enseguida recuerdo que nohe venido a comprar una máquinade escribir o una calculadora. Meencuentro en la tienda que desdehace muchos años regenta ManuelAguirresarobe, más conocido enIrun por su afición a las mariposasy por su Museo. Tras una larga einteresante conversación con él,no es difícil darse cuenta de queuna de las cosas que más ilusionana este hombre es el hacer disfrutara los demás con la entomología.También tuvimos ocasión parahablar de la Asociación Gipuzkoa-na de Entomología, de la cualManuel es Presidente.—Heteropterus: ¿Desde cuándo es aficiona-do a la entomología?


MANUEL AGUIRRESAROBE, ENTOMOLOGOA ETA GIPUZKOA-KO ENTOMOLOGIA ELKARTEKO LEHENDAKARIA:

“NIRE HARROTASUN HANDIENA, ENTOMOLOGIAZ DAKIDANGUZTIA DIBULGATU AHAL IZATEA DA”

MANUEL AGUIRRESAROBE, ENTOMÓLOGO Y PRESIDENTE DELA ASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA:

“MI MAYOR ORGULLO ES PODER DIVULGAR TODO MI CONO-CIMIENTO SOBRE LA ENTOMOLOGÍA”

ELKARRIZKETA - ENTREVISTA

Egilea - Entrevistadora:

Miren Peña

Aporia crataegi L.

Foto:

I.Zaba

legui

orain hamarkada batzuk izurritetzatjotzen ziren beldar horiengan, eta gauregun gure lurraldean ia erabat galdu,eta beste eskualde batzuetan atzerakadabetean dauden beldar horiengan? Harazer pentsatzen dudan horri buruz.Guztiok dakigu, bai abereak bai intsek-tuak negu partean letargian sartzen di-rela; energia-aurrezki hori erabiliko ezbalute, ahuldade gorrian hilko lirateke.Hori gertatzen zaie zuhaitz hostogalko-rrez elikatzen diren beldar askori, baitaarestian aipatu ditugun beldarrei ere.Azkenaldi honetan, ordea, zera ikustenari gara: negu parteko hilabeteetan (ur-tarrilean-otsailean) eguraldiak badaki15-20 bat egunbitartez udaberrikoaizango balitz agertzen, 20 graduko edo-ta 20tik gorako hotzberoa eginez; ho-nelako beroarekin beldarra suspertuegiten da, gordeta eduki beharko luke-en energia eralkitzen du, ez du geroenergia hori birlortzerik izaten eta hilegiten da udaberria etorri baino lehen.Hori neure begiz ikusteko aukera izandut, baita filmatzeko aukera ere.

cos en la vida de estas orugas que es-taban consideradas como plaga hacedécadas y hoy están extinguidas prácti-camente de Gipuzkoa y se encuentranen plena regresión en otras zonas?.Esta es mi teoría: Todos sabemos quetanto los animales como los insectosse aletargan en invierno y que de nohaber desarrollado este sistema deahorro de energía morirían de inani-ción. Este es el caso de muchas oru-gas que se alimentan de hojas de árbo-les caducifolios, como es el caso de laque estamos tratando. Estamos obser-vando últimamente que durante losmeses de invierno (enero y febrero),es capaz de hacer 15-20 días de tiem-po primaveral con temperaturas de 20y más grados confundiendo y enga-ñando a la oruga que se reactiva con elconsiguiente gasto de energía, energíaque ya no podrá recuperar, lo que pro-vocará su muerte antes de la llegadade la primavera. Este caso he podidoobservarlo y filmarlo personalmente.


EDITORIALA - EDITORIALGipuzkoako Entomologia Elkartea

duela bi urte t'erdi sortu zen eta bere xede-ak zabaltzen doaz.

Gure lehenengo urteko xedea, Gipuz-koako eskola eta udaletako liburutegieta-raino entomologia helarazteko asmoz,"Heteropterus" izeneko aldizkaria hau pu-blikatzea izan zen.

Bigarrengo urtean, Gipuzkoako Dipu-tazioak eta Donostiako, Errenteriako, Her-naniko, Irungo eta Oiartzungo Udalek di-ruz lagundutako, Aiako Harria ParkeNaturaleko Entomofauna Proiektuan sar-tu ginen buru belarri.

Hirugarrengo urte honetan aldizkariberri bat martxan jartzeko asmotan gara."Heteropterus Revista de Entomología"izenekoa hain zuzen ere, gai zientifikoago-ak izango ditu, eta bazkide guztiei dohai-nik banatuko zaie.

Gure hurrengo objetiboa, gipuzkoa-ko udalen baten laguntzaz ondo egoki-tutako egoitza egonkor bat lortzea izan-go litzateke.

La Asociación Gipuzkoana de Ento-mología se fundó hace dos años y medio ysus objetivos se van ampliando rápida-mente.

El primer año nuestro objetivo fue elde publicar esta revista Heteropterus, in-tentando divulgar la entomología a todoslos colegios y bibliotecas municipales deGipuzkoa.

El segundo año nos embarcamos en elproyecto de la Entomofauna del ParqueNatural de Aiako Harria, financiado por laDiputación de Gipuzkoa y los Ayunta-mientos de Donostia, Errenteria, Hernani,Irun y Oiartzun.

Y este tercer año ponemos en marchauna nueva revista (más científica) “Hete-ropterus Revista de Entomología”, que semandará gratuitamente a todos los socios.

Nuestro próximo objetivo será el deintentar conseguir una sede estable y bienacondicionada, con la ayuda de algúnayuntamiento gipuzkoano.

Orri hau ez baduzu moztu nahi fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos ..........................................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección .........................................................................................................................Herria / Localidad .............................................................. KP/CP....................................................

Bazkide / Socio: 12 Euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 9 Euro urteko / anuales

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea - Asociación Gipuzkoana de EntomologíaC/ Larretxipi, 5 bajo

20304 IRUN (Gipuzkoa)Teléf.: 943 620 993

E-mail: [email protected]


AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa / Entrevista . . . . . . . . . . . . 5-10Miren PeñaGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Hemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Aiako Harria Parke NaturalekoEntomofaunadel Parque Natural Aiako Harria . . . . . 24Tximeleten biologi zikloa / Ciclobiológico de las mariposas . . . . . . . . . . . 25-29Manuel AguirresarobeIntsektuekin jolasean / Jugando con insectos . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Manuel AguirresarobeArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azala / Portada:Faustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

Gutunak helbide honetarabidali behar dira / Toda lacorrespondencia debe enviarse a:HETEROPTERUS

C/ Larretxipi, 5, bajo20 304 IRUN (Gipuzkoa)Teléf.: 943 620 993E-mail: [email protected]

Nº 7 Zkia. • Enero 2002 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACION GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGIA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Xomorroz betetako lur honetan, bost punta-ko izar bat dago.Ikusteko gai al zara?¿Eres capaz de ver una estrella de cinco pun-tas perfecta en este suelo lleno de bichos?

Marrazkikoa bezalako lau poxpoloz osatutako tximele-ta-sare bat imagina dezagun, bertan lepidoptero ederbat dagoela ikus daiteke. Orain dator arazoa, bi pox-polo bakarrik mugituz eta tximeleta-sarearen formaerrespetatuz tximeleta kanpora atera behar duzu.Hau da, tximeletak alde batetik geratu behar du eta txi-meleta-sareak bestetik.Imaginemos un cazamariposas formado por las cuatrocerillas de la ilustración, y podemos comprobar que enél está atrapado un hermoso lepidóptero. Ahora vieneel problema, moviendo sólo dos cerillas y respetandola forma de nuestro particular cazamariposas , hay quesacar al exterior la mariposa.Es decir que tiene que quedar por un lado la mariposay por otro el “caza”.

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:En el problema de la polilla y los libros, falta un datoimportante: Las cubiertas tienen 2,5 mm. cada una.SOLUCION:Cubierta delantera Vol.1: = 0,25 cm.Volúmen 2, 3 y 4 = 18 cm.Cubierta trasera Vol.5 = 0,25 cm.

------------- 18,50 cm.

AURKIBIDEA – INDICE - heteropterus.orgheteropterus.org/images/Hnumeros/Heteropterus07.pdf · En...

Documents

Transcript of AURKIBIDEA – INDICE - heteropterus.orgheteropterus.org/images/Hnumeros/Heteropterus07.pdf · En...